UMA SÉRIE NETFLIX
Outro belo dia em Maretime Bay,
onde o sol brilha,
os pégasos voam
e praticamente nada pode correr… mal!
Desculpa, Hitch.
Estava a tentar abrir-te a porta.
Não gostas de magia.
O quê? Não gosto de magia?
Agora, aceito-a na boa.
O quê?
Claro! Estou atrasado para as rondas.
Bom dia, xerife Hitch.
Bom trabalho, Seashell.
Deixem-me ajudar-vos.
Obrigado. Estávamos presos.
A magia é uma loucura, não é?
A meu ver, demasiado.
Não. Estás chateado?
Eu? Chateado? Devido à magia? Nunca.
Então, podemos usar magia à vontade?
Sem regras? Sem contenção?
Isso era contenção?
Claro!
Ele disse para usarmos magia à vontade.
Não se contenham!
A minha magia deve ser a mais forte de Bay. Querem ver?
Envolve varrer? Se não, não quero, Sprout.
A sério. Só preciso de aquecer.
Ena! Isto é uma novidade.
A minha magia é forte de mais!
Fujam!
É cada pónei por si!
Ataque de baga! É a sério!
Saiam daí!
Sim. Outro belo dia em Maretime Bay.
Tens de deixar brilhar
Tu tens de cintilar
A nossa marca é esta
Montamos juntos nesta
Fantástica e incrível Festa, festa, festa
Póneis juntos a brilhar
A magia está no ar
Vê a luz, está a cintilar
A partilha está em ti
Do casco ao coração aqui
Póneis, vamos lá
Em união
Gostava de ter visto.
Parece que causaste impacto.
Ri-te à vontade, Sunny,
mas este pivete demora a sair da crina.
Esta magia das plantas é especial.
Plantar ao bater com o casco? Incrível.
É mas é imprevisível.
Não sabemos tudo o que fará.
Sabemos que baste. Pareces ser o único que fala com animais,
mas já tentaste plantar?
Sinceramente, tenho medo.
Não julgues a magia dos terrestres
baseado num percalço.
Talvez tenhas de ver a cena da gosma.
Juro! Não sei o que aconteceu.
Só bati com o casco assim.
Para de bater com o casco!
Primeiro, a magia abalou a cidade e não falei.
Não é verdade. Até falaste bastante.
Agora, com esta magia, vou falar.
Eu guardo a cidade. É perigoso sem regras.
Se a nossa magia faz produtos tão bons,
o que fazemos pode não ter limites.
Não podemos ignorar as possibilidades.
Diz antes calamidades!
Como vamos crescer e aprender,
e aprender a crescer, com restrições?
Pensa no que eu disse antes de te precipitares.
Está bem, mas a segurança
em Maretime Bay é a prioridade.
Misty, depressa!
A alicórnio está com o espelho.
Logo a sua magia vai…
Goza-nos ao partir a trote.
Porque mal o usou?
Eu andaria a ver o meu beicinho a toda a hora.
E que belo beicinho, Opaline.
Assustador e encantador.
Não me bajules.
Embora tenhas razão.
Está na hora de te dizer para fazeres outra coisa.
Criar um inventário da magia, limitá-la à hora mágica do crepúsculo,
um cartão meio mordido…
Sparky, cuidado!
Sparky, vem cá.
Não terás problemas.
Espera! Nada de fogo de dragão!
Não me consigo zangar contigo. És fofo de mais.
Não! Sparky, não!
Adoro ser pai de dragão.
Isso teve tanta piada!
Precisas de ajuda?
Achas?
Ele tem andado exaltado.
Sempre deu trabalho,
mas agora atirou-se à secretária.
Está a dar o seu toque à mobília.
Se precisares de uma dragão-sitter, conta comigo.
A sério? Isso seria ótimo.
Eu sei, tenho a reunião da Câmara.
Obrigado pela ajuda. És a maior.
Se precisares,
há aí uma lista dos possíveis perigos.
Adeus. Estarei lá fora.
Possíveis perigos?
O que tens de perigoso?
Olá. Começámos o dia de uma forma desastrosa…
Isto é, mágica.
Estudei as mudanças mágicas
e as perturbações que causaram.
Decidi que não usaremos
a magia dos póneis!
De todo!
Até ter dados para estabelecer diretrizes.
É em prol da vossa segurança.
Não sabemos do que é capaz.
Até ter o inventário de todos os poderes,
a magia está proibida.
É tudo.
Não ias ser drástico.
Não, ia pensar
e concluí que é grave
e que vai piorar se nada fizer.
Mas esta magia é forte.
Exato! E se houver mais percalços?
Cabe-me garantir que estão seguros.
Temos de praticar, como os pégasos e os unicórnios.
Dores de crescimento.
Chegarão lá.
Estavam demasiado "atados" para irem à reunião?
Um lembrete. As regras novas.
A Sunny tem razão.
É cedo para saber se é problemática.
Sou parte da razão para esta magia estar aqui.
E se for a razão para se magoarem?
Como xerife, não o permitirei.
Vá lá, Sparky!
Tens fome? Que tal comida?
Isso acalma-te?
Isso parece-me um sim.
Sou ótima nisto.
"Vê-me."
Nunca disse não a uma televisão falante.
Se estás a ver isto, és a dragão-sitter do Sparky.
Eis o que tens a saber.
Ele grunhe, escava, agarra coisas
e corre feito louco até esgotares as razões
para ele estar a correr e, aí,
já estará a dormir.
É normal sentires sonolência.
Se cuspir fogo,
a lista de comida e diversão
e o horário de segurança estão no armário.
Lista de comida.
É um bom começo.
Onde está o armário?
Não saltes nenhum item do horário.
Ele tem de fazer tudo por ordem.
Não come antes de dormir nem o contrário.
Não pode fazer nada sem supervisão.
Mesmo que me peça?
Sobretudo se pedir! É um dragão bebé!
Não sabe nada. És tu a responsável.
Pareces feliz e não aconteceu nada de mal.
Não há razões para me preocupar.
É uma experiência mágica para recolher dados.
Concentra a magia numa explosão.
Dahlia, onde foste?
É agora que digo que sou alérgica a gardénias?
Sparky, não voltes a fazer isso.
Só se eu estiver a filmar!
Agora, repete, mas sê mais louco.
Dá asas à imaginação, Sparky. Voa!
Qual é a tua magia?
Perfeito. Não repitas.
Isso mesmo!
Fim à ordem! Toca a destruir!
Exprime-te ao extremo!
Eu…
Não repitas.
O quê?
Olha os cascos.
Estão a brilhar.
E a efervescer?
Está bem…
Isto está a ficar estranho.
Nem queria fazer isto.
Veem? Só tenho de traçar
uma lista de precauções
antes que vocês digam rápido.
Rápido!
Não era literalmente.
Não, os póneis estão…
A salvo, pois pusemos fim a isto.
- Vão ver… - A magia está descontrolada!
Provas em vídeo.
Com um filtro atrevido.
Os óculos são um bom toque, certo?
Os Pippsqueaks fizeram-mos.
Porque não me disseste?
Tem que ver com os cascos brilhantes.
Não te caem bem.
- Que é isto? - A nossa magia acumulada.
Não devíamos acumulá-la toda.
Enganei-me.
Não devia ter suspendido a magia.
É bom ouvir-te dizer isso. Tenho tentado dizer-te.
Devia ter ido aos Cristais.
Na união dos póneis e criação dos Cristais,
todos receberam magia. Tirar o dos terrestres…
O quê?
Não me referia a isso.
Esta magia é forte.
Demasiado!
Nunca a tivemos. Porquê agora? Venham!
Os cristais não são o problema, mas se interrogarmos todos
percebemos tudo.
Esquece.
Só assim protegemos Maretime Bay.
A precipitação não nos protege.
Olha à volta.
Ou reajustamos os cristais ou…
Nem quero saber.
A Zipp ensinou-te isso?
Não me pareceu um mero passeio.
Amigos, esperem!
Parece que gastaste a energia toda, e mesmo a tempo.
Tenho de sair,
mas se te portares bem eu…
… faço-te uma pista.
Achei que gostarias. Ficas tu a mandar.
Toma conta do Sparky.
Lindo dragão. Fica aí.
Volto já!
Só tirando o cristal ficamos a salvo deste caos.
Calminha aí. Não sabes isso.
Isto não é como premir um botão.
Podemos perder tudo.
Não tentando, podemos perder tudo.
Hitch, não.
O que faço?
Tens razão. Eu não sou assim.
Acho que estou assustado e inseguro.
A magia não tem regras. Só conheço isso.
E se não for o melhor xerife?
Serás sempre um xerife forte, porque te preocupas.
Desculpem, póneis. Adoro Maretime Bay.
Talvez menos magia não seja a resposta.
Vamos descobrir a resposta?
- Sim! - Claro!
Claro.
A magia do sinal está a combinar?
Que filtro é aquele?
Não é um filtro, é…
A Twilight Sparkle.
Se estiverem a ver isto, a magia está mais forte que nunca
e a dos terrestres foi ativada
pela primeira vez na história de Equestria.
A magia está viva, sempre a mudar, a ficar mais forte.
Forças do mal quererão explorá-la.
Uma vez, um pónei tentou roubar toda a magia de Equestria
e quase conseguiu.
Fiz tudo o que pude para a proteger de…
… invocando a minha força mágica
para pôr a magia nos cristais e…
O feitiço foi-se.
Estão expostos ao mundo.
Cuidado com a O… antes que…
Apoio-vos.
Não, volta!
É agora. Fizeste de tudo,
tentaste manter tudo a salvo, mas tens de ceder.
Dir-te-ia: "Tu consegues".
Com quem falas?
E quem é o pónei mau?
A Opaline?
Mais um elogio, Misty.
"Casco-tástico" não é uma palavra e não a reconheço.
Não, olha. A magia está a piorar.
A magia não está a piorar,
está a transformar-se em algo nunca antes visto.
Se está a crescer tão depressa, como vamos pará-la?
Não.
Não vamos parar nada, Misty.
Na verdade, vamos deixá-la prosperar.
Assim, quando a colhermos,
estará mais forte do que nunca.
Se vais fazer um riso maníaco comigo, fá-lo em sintonia.
Pronta?
E…
Retiro o que disse!
Usem toda a vossa magia!
Mas concentrem-se e guiem a vossa magia.
Exprimam-se!
Deem asas à criatividade.
Isso, ouçam a Sunny e… Izzy?
O Sparky?
Está na estação a dormir.
Está bem.
Disseste a dormir? Vai passar a noite a pé.
Sim!
Hitch, olha!
Outra baga gigante, às 18 horas.
Ainda são 14h15.
Os meus Pippsqueaks!
Unam os cascos como fizemos à volta dos Cristais.
Somos mais fortes juntos, certo?
Descontrai, Hitch. Só tens de confiar em ti.
Tens tudo o que precisas.
Ena!
A árvore está a frente. Protege-nos!
Vamos salvar os póneis!
Não.
Somos um batido da amizade.
Mistura ideal.
Vês? A magia dos terrestres é especial.
Plantas árvores mágicas!
Por falar nisso, já viste isto? Cinco filtros combinados!
Ficheiro 310:
flores da árvore são familiares.
Investigar.
Tinhas razão.
Não devia ter tentado controlar a magia.
Que foi isto?
Parece ter vindo da estação.
Sparky!
Disse-te para não o deixares desarrumar…
… e está tudo arrumado.
Ena!
Nunca vi o Sparky tão feliz. Seguiste o horário?
Comer antes de dormir e não o contrário?
- Seguiste a lista à risca? - Não, não e não.
Até tentei, mas vi que ignorar as regras
e deixá-lo à solta era o melhor.
Certo, pequenote?
Obrigado.
Eu talvez tenha exagerado.
Ando a trabalhar isso. É só um dragãozinho.
O que pode acontecer?
E aí está.
Ena!
O Sparky tem magia?
Não sabias?
Limpamos tudo depois.
Sparky, já chega de magia por hoje.
Legendas: Ana Moura