1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
Outro belo dia em Maretime Bay,

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,293
onde o sol brilha,

4
00:00:19,376 --> 00:00:20,876
os pégasos voam

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
e praticamente nada pode correr… mal!

6
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Desculpa, Hitch.

7
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
Estava a tentar abrir-te a porta.

8
00:00:29,959 --> 00:00:31,418
Não gostas de magia.

9
00:00:31,501 --> 00:00:33,709
O quê? Não gosto de magia?

10
00:00:34,376 --> 00:00:36,293
Agora, aceito-a na boa.

11
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
O quê?

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Claro! Estou atrasado para as rondas.

13
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
Bom dia, xerife Hitch.

14
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Bom trabalho, Seashell.

15
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Deixem-me ajudar-vos.

16
00:00:53,543 --> 00:00:55,584
Obrigado. Estávamos presos.

17
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
A magia é uma loucura, não é?

18
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
A meu ver, demasiado.

19
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
Não. Estás chateado?

20
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Eu? Chateado? Devido à magia? Nunca.

21
00:01:06,043 --> 00:01:09,668
Então, podemos usar magia à vontade?

22
00:01:09,751 --> 00:01:11,959
Sem regras? Sem contenção?

23
00:01:12,043 --> 00:01:13,584
Isso era contenção?

24
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Claro!

25
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Ele disse para usarmos magia à vontade.

26
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Não se contenham!

27
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
A minha magia deve ser
a mais forte de Bay. Querem ver?

28
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Envolve varrer? Se não, não quero, Sprout.

29
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
A sério. Só preciso de aquecer.

30
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
Ena! Isto é uma novidade.

31
00:01:49,001 --> 00:01:51,251
A minha magia é forte de mais!

32
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Fujam!

33
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
É cada pónei por si!

34
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Ataque de baga! É a sério!

35
00:02:06,584 --> 00:02:07,543
Saiam daí!

36
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Sim. Outro belo dia em Maretime Bay.

37
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
Tens de deixar brilhar

38
00:02:33,584 --> 00:02:35,543
Tu tens de cintilar

39
00:02:37,501 --> 00:02:39,668
A nossa marca é esta

40
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
Montamos juntos nesta

41
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Fantástica e incrível
Festa, festa, festa

42
00:02:47,668 --> 00:02:49,626
Póneis juntos a brilhar

43
00:02:49,709 --> 00:02:51,793
A magia está no ar

44
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Vê a luz, está a cintilar

45
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
A partilha está em ti

46
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Do casco ao coração aqui

47
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
Póneis, vamos lá

48
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
Em união

49
00:03:12,834 --> 00:03:14,751
Gostava de ter visto.

50
00:03:14,834 --> 00:03:17,209
Parece que causaste impacto.

51
00:03:18,251 --> 00:03:20,543
Ri-te à vontade, Sunny,

52
00:03:20,626 --> 00:03:23,834
mas este pivete demora a sair da crina.

53
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Esta magia das plantas é especial.

54
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
Plantar ao bater com o casco? Incrível.

55
00:03:31,918 --> 00:03:34,001
É mas é imprevisível.

56
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
Não sabemos tudo o que fará.

57
00:03:37,001 --> 00:03:41,709
Sabemos que baste.
Pareces ser o único que fala com animais,

58
00:03:41,793 --> 00:03:43,834
mas já tentaste plantar?

59
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Sinceramente, tenho medo.

60
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
Não julgues a magia dos terrestres

61
00:03:49,501 --> 00:03:51,126
baseado num percalço.

62
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
Talvez tenhas de ver a cena da gosma.

63
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Juro! Não sei o que aconteceu.

64
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Só bati com o casco assim.

65
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Para de bater com o casco!

66
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Primeiro, a magia abalou a cidade
e não falei.

67
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Não é verdade. Até falaste bastante.

68
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Agora, com esta magia, vou falar.

69
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Eu guardo  a cidade.
É perigoso sem regras.

70
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Se a nossa magia faz produtos tão bons,

71
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
o que fazemos pode não ter limites.

72
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
Não podemos ignorar as possibilidades.

73
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
Diz antes calamidades!

74
00:04:38,459 --> 00:04:41,168
Como vamos crescer e aprender,

75
00:04:41,251 --> 00:04:44,126
e aprender a crescer, com restrições?

76
00:04:53,043 --> 00:04:56,876
Pensa no que eu disse
antes de te precipitares.

77
00:04:57,543 --> 00:04:59,543
Está bem, mas a segurança

78
00:04:59,626 --> 00:05:02,334
em Maretime Bay é a prioridade.

79
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
Misty, depressa!

80
00:05:09,709 --> 00:05:12,251
A alicórnio está com o espelho.

81
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Logo a sua magia vai…

82
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
Goza-nos ao partir a trote.

83
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
Porque mal o usou?

84
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Eu andaria a ver o meu beicinho
a toda a hora.

85
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
E que belo beicinho, Opaline.

86
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Assustador e encantador.

87
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
Não me bajules.

88
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Embora tenhas razão.

89
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Está na hora de te dizer
para fazeres outra coisa.

90
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
Criar um inventário da magia,
limitá-la à hora mágica do crepúsculo,

91
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
um cartão meio mordido…

92
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Sparky, cuidado!

93
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
Sparky, vem cá.

94
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
Não terás problemas.

95
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Espera! Nada de fogo de dragão!

96
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
Não me consigo zangar contigo.
És fofo de mais.

97
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Não! Sparky, não!

98
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Adoro ser pai de dragão.

99
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
Isso teve tanta piada!

100
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Precisas de ajuda?

101
00:06:33,418 --> 00:06:34,918
Achas?

102
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Ele tem andado exaltado.

103
00:06:38,293 --> 00:06:40,084
Sempre deu trabalho,

104
00:06:40,168 --> 00:06:42,876
mas agora atirou-se à secretária.

105
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
Está a dar o seu toque à mobília.

106
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Se precisares de uma dragão-sitter,
conta comigo.

107
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
A sério? Isso seria ótimo.

108
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Eu sei, tenho a reunião da Câmara.

109
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Obrigado pela ajuda. És a maior.

110
00:06:58,834 --> 00:07:00,376
Se precisares,

111
00:07:00,459 --> 00:07:03,543
há aí uma lista dos possíveis perigos.

112
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Adeus. Estarei lá fora.

113
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Possíveis perigos?

114
00:07:07,751 --> 00:07:09,543
O que tens de perigoso?

115
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
Olá. Começámos o dia
de uma forma desastrosa…

116
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Isto é, mágica.

117
00:07:20,209 --> 00:07:22,501
Estudei as mudanças mágicas

118
00:07:22,584 --> 00:07:25,043
e as perturbações que causaram.

119
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
Decidi que não usaremos

120
00:07:27,126 --> 00:07:28,626
a magia dos póneis!

121
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
De todo!

122
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
Até ter dados para estabelecer diretrizes.

123
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
É em prol da vossa segurança.

124
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
Não sabemos do que é capaz.

125
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
Até ter o inventário de todos os poderes,

126
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
a magia está proibida.

127
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
É tudo.

128
00:07:53,709 --> 00:07:55,834
Não ias ser drástico.

129
00:07:55,918 --> 00:07:58,209
Não, ia pensar

130
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
e concluí que é grave

131
00:08:00,084 --> 00:08:02,543
e que vai piorar se nada fizer.

132
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Mas esta magia é forte.

133
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
Exato! E se houver mais percalços?

134
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
Cabe-me garantir que estão seguros.

135
00:08:11,584 --> 00:08:15,793
Temos de praticar,
como os pégasos e os unicórnios.

136
00:08:16,626 --> 00:08:18,126
Dores de crescimento.

137
00:08:18,209 --> 00:08:19,126
Chegarão lá.

138
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Estavam demasiado "atados"
para irem à reunião?

139
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Um lembrete. As regras novas.

140
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
A Sunny tem razão.

141
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
É cedo para saber se é problemática.

142
00:08:34,709 --> 00:08:39,043
Sou parte da razão
para esta magia estar aqui.

143
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
E se for a razão para se magoarem?

144
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
Como xerife, não o permitirei.

145
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Vá lá, Sparky!

146
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
Tens fome? Que tal comida?

147
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
Isso acalma-te?

148
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Isso parece-me um sim.

149
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Sou ótima nisto.

150
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
"Vê-me."

151
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Nunca disse não a uma televisão falante.

152
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Se estás a ver isto,
és a dragão-sitter do Sparky.

153
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
Eis o que tens a saber.

154
00:09:10,376 --> 00:09:13,376
Ele grunhe, escava, agarra coisas

155
00:09:13,459 --> 00:09:16,293
e corre feito louco
até esgotares as razões

156
00:09:16,376 --> 00:09:19,084
para ele estar a correr e, aí,

157
00:09:19,168 --> 00:09:20,709
já estará a dormir.

158
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
É normal sentires sonolência.

159
00:09:23,459 --> 00:09:24,959
Se cuspir fogo,

160
00:09:25,043 --> 00:09:27,251
a lista de comida e diversão

161
00:09:27,334 --> 00:09:30,834
e o horário de segurança estão no armário.

162
00:09:32,251 --> 00:09:33,501
Lista de comida.

163
00:09:33,584 --> 00:09:35,418
É um bom começo.

164
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Onde está o armário?

165
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
Não saltes nenhum item do horário.

166
00:09:41,751 --> 00:09:44,334
Ele tem de fazer tudo por ordem.

167
00:09:44,418 --> 00:09:47,043
Não come antes de dormir nem o contrário.

168
00:09:47,126 --> 00:09:49,876
Não pode fazer nada sem supervisão.

169
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Mesmo que me peça?

170
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
Sobretudo se pedir! É um dragão bebé!

171
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
Não sabe nada. És tu a responsável.

172
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Pareces feliz e não aconteceu nada de mal.

173
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Não há razões para me preocupar.

174
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
É uma experiência mágica
para recolher dados.

175
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
Concentra a magia numa explosão.

176
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Dahlia, onde foste?

177
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
É agora que digo
que sou alérgica a gardénias?

178
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Sparky, não voltes a fazer isso.

179
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
Só se eu estiver a filmar!

180
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Agora, repete, mas sê mais louco.

181
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Dá asas à imaginação, Sparky. Voa!

182
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
Qual é a tua magia?

183
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
Perfeito. Não repitas.

184
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
Isso mesmo!

185
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Fim à ordem! Toca a destruir!

186
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Exprime-te ao extremo!

187
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Eu…

188
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
Não repitas.

189
00:11:31,251 --> 00:11:32,251
O quê?

190
00:11:34,876 --> 00:11:36,126
Olha os cascos.

191
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Estão a brilhar.

192
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
E a efervescer?

193
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Está bem…

194
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Isto está a ficar estranho.

195
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Nem queria fazer isto.

196
00:11:56,793 --> 00:11:58,709
Veem? Só tenho de traçar

197
00:11:58,793 --> 00:12:00,709
uma lista de precauções

198
00:12:00,793 --> 00:12:03,209
antes que vocês digam rápido.

199
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Rápido!

200
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Não era literalmente.

201
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Não, os póneis estão…

202
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
A salvo, pois pusemos fim a isto.

203
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
- Vão ver…
- A magia está descontrolada!

204
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
Provas em vídeo.

205
00:12:18,293 --> 00:12:20,293
Com um filtro atrevido.

206
00:12:20,376 --> 00:12:23,001
Os óculos são um bom toque, certo?

207
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
Os Pippsqueaks fizeram-mos.

208
00:12:25,043 --> 00:12:26,834
Porque não me disseste?

209
00:12:26,918 --> 00:12:29,376
Tem que ver com os cascos brilhantes.

210
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
Não te caem bem.

211
00:12:33,626 --> 00:12:36,876
- Que é isto?
- A nossa magia acumulada.

212
00:12:36,959 --> 00:12:39,209
Não devíamos acumulá-la toda.

213
00:12:39,751 --> 00:12:40,668
Enganei-me.

214
00:12:40,751 --> 00:12:43,418
Não devia ter suspendido a magia.

215
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
É bom ouvir-te dizer isso.
Tenho tentado dizer-te.

216
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
Devia ter ido aos Cristais.

217
00:12:49,834 --> 00:12:52,459
Na união dos póneis
e criação dos Cristais,

218
00:12:52,543 --> 00:12:56,043
todos receberam magia.
Tirar o dos terrestres…

219
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
O quê?

220
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
Não me referia a isso.

221
00:12:59,293 --> 00:13:01,793
Esta magia é forte.

222
00:13:01,876 --> 00:13:03,251
Demasiado!

223
00:13:03,334 --> 00:13:06,793
Nunca a tivemos. Porquê agora? Venham!

224
00:13:08,334 --> 00:13:12,751
Os cristais não são o problema,
mas se interrogarmos todos

225
00:13:12,834 --> 00:13:14,168
percebemos tudo.

226
00:13:14,251 --> 00:13:15,834
Esquece.

227
00:13:15,918 --> 00:13:18,709
Só assim protegemos Maretime Bay.

228
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
A precipitação não nos protege.

229
00:13:26,459 --> 00:13:27,501
Olha à volta.

230
00:13:27,584 --> 00:13:30,251
Ou reajustamos os cristais ou…

231
00:13:30,334 --> 00:13:31,709
Nem quero saber.

232
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
A Zipp ensinou-te isso?

233
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
Não me pareceu um mero passeio.

234
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
Amigos, esperem!

235
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Parece que gastaste a energia toda,
e mesmo a tempo.

236
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Tenho de sair,

237
00:14:00,126 --> 00:14:02,959
mas se te portares bem eu…

238
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
… faço-te uma pista.

239
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Achei que gostarias. Ficas tu a mandar.

240
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Toma conta do Sparky.

241
00:14:14,376 --> 00:14:16,543
Lindo dragão. Fica aí.

242
00:14:16,626 --> 00:14:17,459
Volto já!

243
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Só tirando o cristal
ficamos a salvo deste caos.

244
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Calminha aí. Não sabes isso.

245
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
Isto não é como premir um botão.

246
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
Podemos perder tudo.

247
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
Não tentando, podemos perder tudo.

248
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Hitch, não.

249
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
O que faço?

250
00:14:40,876 --> 00:14:43,459
Tens razão. Eu não sou assim.

251
00:14:44,751 --> 00:14:47,709
Acho que estou assustado e inseguro.

252
00:14:47,793 --> 00:14:50,834
A magia não tem regras. Só conheço isso.

253
00:14:50,918 --> 00:14:53,584
E se não for o melhor xerife?

254
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Serás sempre um xerife forte,
porque te preocupas.

255
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Desculpem, póneis. Adoro Maretime Bay.

256
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
Talvez menos magia não seja a resposta.

257
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
Vamos descobrir a resposta?

258
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
- Sim!
- Claro!

259
00:15:08,126 --> 00:15:08,959
Claro.

260
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
A magia do sinal está a combinar?

261
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Que filtro é aquele?

262
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
Não é um filtro, é…

263
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
A Twilight Sparkle.

264
00:15:25,084 --> 00:15:29,709
Se estiverem a ver isto,
a magia está mais forte que nunca

265
00:15:29,793 --> 00:15:32,293
e a dos terrestres foi ativada

266
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
pela primeira vez
na história de Equestria.

267
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
A magia está viva,
sempre a mudar, a ficar mais forte.

268
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Forças do mal quererão explorá-la.

269
00:15:43,626 --> 00:15:48,001
Uma vez, um pónei tentou roubar
toda a magia de Equestria

270
00:15:48,084 --> 00:15:49,459
e quase conseguiu.

271
00:15:49,543 --> 00:15:52,751
Fiz tudo o que pude para a proteger de…

272
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
… invocando a minha força mágica

273
00:15:55,501 --> 00:15:58,376
para pôr a magia nos cristais e…

274
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
O feitiço foi-se.

275
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
Estão expostos ao mundo.

276
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Cuidado com a O… antes que…

277
00:16:06,418 --> 00:16:07,293
Apoio-vos.

278
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Não, volta!

279
00:16:12,418 --> 00:16:14,709
É agora. Fizeste de tudo,

280
00:16:14,793 --> 00:16:18,543
tentaste manter tudo a salvo,
mas tens de ceder.

281
00:16:18,626 --> 00:16:21,293
Dir-te-ia: "Tu consegues".

282
00:16:21,376 --> 00:16:22,668
Com quem falas?

283
00:16:22,751 --> 00:16:24,543
E quem é o pónei mau?

284
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
A Opaline?

285
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Mais um elogio, Misty.

286
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
"Casco-tástico" não é uma palavra
e não a reconheço.

287
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
Não, olha. A magia está a piorar.

288
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
A magia não está a piorar,

289
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
está a transformar-se em algo
nunca antes visto.

290
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Se está a crescer tão depressa,
como vamos pará-la?

291
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
Não.

292
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
Não vamos parar nada, Misty.

293
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
Na verdade, vamos deixá-la prosperar.

294
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
Assim, quando a colhermos,

295
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
estará mais forte do que nunca.

296
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Se vais fazer um riso maníaco comigo,
fá-lo em sintonia.

297
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Pronta?

298
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
E…

299
00:17:34,459 --> 00:17:35,959
Retiro o que disse!

300
00:17:36,043 --> 00:17:37,918
Usem toda a vossa magia!

301
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
Mas concentrem-se e guiem a vossa magia.

302
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Exprimam-se!

303
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
Deem asas à criatividade.

304
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Isso, ouçam a Sunny e… Izzy?

305
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
O Sparky?

306
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
Está na estação a dormir.

307
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
Está bem.

308
00:18:03,626 --> 00:18:07,126
Disseste a dormir?
Vai passar a noite a pé.

309
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Sim!

310
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
Hitch, olha!

311
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
Outra baga gigante, às 18 horas.

312
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
Ainda são 14h15.

313
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Os meus Pippsqueaks!

314
00:18:49,084 --> 00:18:51,626
Unam os cascos
como fizemos à volta dos Cristais.

315
00:18:51,709 --> 00:18:54,543
Somos mais fortes juntos, certo?

316
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
Descontrai, Hitch.
Só tens de confiar em ti.

317
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Tens tudo o que precisas.

318
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
Ena!

319
00:19:28,043 --> 00:19:30,834
A árvore está a frente. Protege-nos!

320
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
Vamos salvar os póneis!

321
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Não.

322
00:19:39,293 --> 00:19:41,793
Somos um batido da amizade.

323
00:19:44,334 --> 00:19:45,501
Mistura ideal.

324
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Vês? A magia dos terrestres é especial.

325
00:19:54,459 --> 00:19:56,959
Plantas árvores mágicas!

326
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
Por falar nisso, já viste isto?
Cinco filtros combinados!

327
00:20:02,418 --> 00:20:03,876
Ficheiro 310:

328
00:20:03,959 --> 00:20:06,501
flores da árvore são familiares.

329
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Investigar.

330
00:20:08,209 --> 00:20:09,126
Tinhas razão.

331
00:20:09,209 --> 00:20:12,418
Não devia ter tentado controlar a magia.

332
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
Que foi isto?

333
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
Parece ter vindo da estação.

334
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Sparky!

335
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Disse-te para não o deixares desarrumar…

336
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
… e está tudo arrumado.

337
00:20:25,793 --> 00:20:27,126
Ena!

338
00:20:27,209 --> 00:20:30,918
Nunca vi o Sparky tão feliz.
Seguiste o horário?

339
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
Comer antes de dormir e não o contrário?

340
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
- Seguiste a lista à risca?
- Não, não e não.

341
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
Até tentei, mas vi que ignorar as regras

342
00:20:41,376 --> 00:20:44,709
e deixá-lo à solta era o melhor.

343
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Certo, pequenote?

344
00:20:48,501 --> 00:20:49,376
Obrigado.

345
00:20:49,459 --> 00:20:51,876
Eu talvez tenha exagerado.

346
00:20:51,959 --> 00:20:54,834
Ando a trabalhar isso.
É só um dragãozinho.

347
00:20:54,918 --> 00:20:56,709
O que pode acontecer?

348
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
E aí está.

349
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Ena!

350
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
O Sparky tem magia?

351
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Não sabias?

352
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
Limpamos tudo depois.

353
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Sparky, já chega de magia por hoje.

354
00:22:01,668 --> 00:22:03,001
Legendas: Ana Moura