1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
‎O zi superbă în Maretime Bay,

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,293
‎soarele strălucește,

4
00:00:19,376 --> 00:00:20,876
‎Pegasi zboară

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
‎și nimic rău nu se poate... întâmpla.

6
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
‎Scuze, Hitch!

7
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
‎Voiam de fapt să îți deschid ușa.

8
00:00:30,001 --> 00:00:31,418
‎Nu-ți place magia.

9
00:00:31,501 --> 00:00:33,709
‎Mie să nu-mi placă?

10
00:00:34,376 --> 00:00:36,293
‎Nu mai am nicio treabă.

11
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
‎Ce spui?

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
‎Am întârziat! Trebuie să-mi fac rondul.

13
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
‎Bună dimineața, șerifule!

14
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
‎Adică... Bună treabă!

15
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
‎Vă ajut eu.

16
00:00:53,543 --> 00:00:55,584
‎Mulțumim! Ne-am blocat.

17
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
‎Magia e o nebunie, nu?

18
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
‎O nebunie prea mare.

19
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
‎Nu! Ești supărat?

20
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
‎Eu? Din cauza magiei? Niciodată.

21
00:01:06,043 --> 00:01:09,668
‎Deci putem face câtă magie vrem?

22
00:01:09,751 --> 00:01:11,501
‎Fără reguli și limite?

23
00:01:12,043 --> 00:01:13,376
‎Aveați limite?

24
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
‎Sigur.

25
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
‎Hitch ne-a dat liber la magie.

26
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
‎Fără limite, ponei!

27
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
‎Eu am cea mai mare putere.
‎Vreți să vedeți?

28
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
‎E putere de măturat? Dacă nu, nu.

29
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
‎Zău. Trebuie să mă încălzesc.

30
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
‎Asta e ceva nou.

31
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
‎Magia mea e prea puternică!

32
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
‎Fugiți!

33
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
‎Scapă cine poate!

34
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
‎Atacul afinelor! Nu e o simulare!

35
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
‎Pârtie!

36
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
‎Da. O nouă zi frumoasă în Maretime Bay.

37
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
‎Hei, trebuie să renunțați

38
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
‎Faceți să strălucească

39
00:02:37,501 --> 00:02:39,668
‎Hai să ne lăsăm amprenta împreună

40
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
‎Să călărim mereu

41
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
‎Să fim mai buni
‎Tot mai buni

42
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
‎Hei!

43
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
‎Toți poneii, de peste tot

44
00:02:49,709 --> 00:02:51,793
‎Se simte în aer

45
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
‎Găsește-ți scânteia
‎Și doar strălucește și sclipește

46
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
‎Lasă o amprentă să o vadă toți

47
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
‎De la copită la inimă ne pasă

48
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
‎Poneilor, veniți

49
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
‎- Să ne unim!
‎- Să ne unim!

50
00:03:12,834 --> 00:03:14,751
‎Aș fi vrut să fiu acolo.

51
00:03:15,709 --> 00:03:18,168
‎Ai avut un impact major.

52
00:03:18,251 --> 00:03:20,543
‎Râzi cât vrei tu,

53
00:03:20,626 --> 00:03:23,834
‎dar mirosul de fruct iese greu din coamă.

54
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
‎Magia asta e deosebită.

55
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
‎Cresc plante cât bați din copită? Uluitor!

56
00:03:31,918 --> 00:03:34,001
‎E foarte imprevizibilă.

57
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
‎Nici nu știm ce poate face.

58
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
‎Știm suficient.

59
00:03:38,334 --> 00:03:43,834
‎Tu poți vorbi cu animalele,
‎dar ai încercat să faci ceva să crească?

60
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
‎De azi-dimineață, mi-e frică.

61
00:03:46,584 --> 00:03:50,959
‎Nu judeca toată magia
‎prin prisma unui singur accident.

62
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
‎Ar trebui să mergi la fața locului.

63
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
‎Jur, nu știu ce s-a întâmplat.

64
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
‎Am bătut așa din copită.

65
00:04:09,668 --> 00:04:11,209
‎Nu mai bate!

66
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
‎Întâi ne-am umplut de magie,
‎și n-am zis nimic!

67
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
‎Nu e adevărat, ai zis multe.

68
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
‎Asta e magia poneilor tereștri.
‎Nu mai tac.

69
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
‎Vreau să fim în siguranță.
‎E periculos fără reguli.

70
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
‎Dar dacă magia produce asemenea produse,

71
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
‎opțiunile noastre sunt nelimitate.

72
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
‎Nu putem respinge o asemenea șansă.

73
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
‎O asemenea calamitate!

74
00:04:38,459 --> 00:04:41,168
‎Cum vor putea crește poneii,

75
00:04:41,251 --> 00:04:44,001
‎cum să învețe printre restricții?

76
00:04:53,293 --> 00:04:56,876
‎Gândește-te la asta înainte de a decide.

77
00:04:57,543 --> 00:05:02,334
‎O să mă gândesc, dar prioritatea mea
‎e siguranța poneilor.

78
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
‎Misty, repede!

79
00:05:09,709 --> 00:05:12,251
‎Alicornul folosește oglinda.

80
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
‎Magia ei va fi...

81
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
‎Ne-a păcălit, a plecat.

82
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
‎De ce n-o folosește?

83
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
‎Eu mi-aș fi admirat buzele încontinuu.

84
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
‎Și ce buze, Opaline!

85
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
‎Înfricoșătoare și fermecătoare.

86
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
‎Nu mă linguși.

87
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
‎Deși ai dreptate.

88
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
‎Acum e timpul să faci altceva pentru mine.

89
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
‎O listă a tipurilor de magie,
‎activitate doar în timpul zilei,

90
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
‎un bilet mușcat... Hei!

91
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
‎Sparky, ai grijă!

92
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
‎Vino aici!

93
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
‎Nu dai de necaz, promit.

94
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
‎Sparky, stai! Fără foc!

95
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
‎Nu mă pot supăra pe tine.
‎Ești prea drăguț.

96
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
‎Nu! Sparky! Nu!

97
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
‎Numai tată de dragon să nu fii!

98
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
‎Ce distractiv!

99
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
‎Ai nevoie de ajutor?

100
00:06:33,418 --> 00:06:34,918
‎De ce crezi asta?

101
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
‎E agitat în ultima vreme.

102
00:06:38,293 --> 00:06:40,084
‎Era greu și înainte,

103
00:06:40,168 --> 00:06:42,876
‎dar acum mi-a ronțăit biroul.

104
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
‎Îți remodelează mobila. Nu-i așa?

105
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
‎Dacă ai nevoie de o bonă,
‎sunt disponibilă.

106
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
‎Serios? Ar fi grozav!

107
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
‎Știu, e timpul să merg la primărie.

108
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
‎Mulțumesc mult! Mă ajută enorm.

109
00:06:58,834 --> 00:07:03,543
‎La nevoie, ai o listă cu reguli
‎și măsuri de siguranță.

110
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
‎Pe curând! Sunt afară.

111
00:07:05,626 --> 00:07:09,543
‎Măsuri de siguranță?
‎Ce e așa de periculos la tine?

112
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
‎Știu că am început ziua
‎în mod dezastruos...

113
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
‎Adică frumos.

114
00:07:20,209 --> 00:07:25,043
‎Am urmărit schimbările magice
‎și modul în care ne afectează.

115
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
‎Am decis ca magia

116
00:07:27,126 --> 00:07:28,626
‎să fie interzisă!

117
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
‎Pe deplin!

118
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
‎Mă voi documenta
‎și voi alcătui un set de reguli.

119
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
‎E spre binele vostru.

120
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
‎Nu știm cât e de puternică.

121
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
‎Până când voi inventaria
‎fiecare element de magie în parte,

122
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
‎magia e interzisă.

123
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
‎Asta e tot.

124
00:07:53,709 --> 00:07:58,209
‎- Ai spus că nu interzici nimic.
‎- Am spus că mă gândesc.

125
00:07:58,293 --> 00:08:02,543
‎Dar e grav și va fi mai rău
‎dacă nu fac nimic.

126
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
‎Dar magia e puternică.

127
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
‎Exact! Dacă apar și alte accidente?

128
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
‎Eu răspund de siguranța tuturor.

129
00:08:11,584 --> 00:08:15,793
‎Poneii tereștri vor învăța,
‎ca Pegasi și Unicornii.

130
00:08:16,626 --> 00:08:18,126
‎Începutul e greu.

131
00:08:18,209 --> 00:08:19,126
‎Vor învăța.

132
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
‎V-a reținut ceva,
‎de-aia n-ați ajuns la primărie?

133
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
‎Vă reamintesc noile reguli.

134
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
‎Sunny are dreptate.

135
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
‎Nu știm încă dacă magia e periculoasă.

136
00:08:34,709 --> 00:08:39,043
‎Și din cauza mea a apărut magia terestră.

137
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
‎Dacă vor fi răniți poneii?

138
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
‎Sunt șerif, nu permit așa ceva.

139
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
‎Haide, Sparky!

140
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
‎Ți-e foame? Mănânci?

141
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
‎Asta te calmează?

142
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
‎Cred că asta înseamnă da.

143
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
‎Mă descurc de minune.

144
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
‎„Folosește-mă.”

145
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
‎N-am refuzat niciodată
‎un televizor vorbitor.

146
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
‎Dacă te uiți la asta,
‎ești bona lui Sparky.

147
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
‎Iată câteva informații.

148
00:09:10,376 --> 00:09:16,293
‎Sparky scurmă și înhață lucrurile altora,
‎fuge ca un nebun prin toată casa,

149
00:09:16,376 --> 00:09:19,084
‎de nici nu știi ce l-a apucat,

150
00:09:19,168 --> 00:09:20,709
‎apoi doarme dus.

151
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
‎E normal să te simți epuizat.

152
00:09:23,459 --> 00:09:24,959
‎Dacă scuipă foc,

153
00:09:25,043 --> 00:09:30,834
‎consultă lista de alimente și reguli
‎și programul din dulapul din stânga.

154
00:09:32,251 --> 00:09:35,418
‎Lista de alimente. Pare un început bun.

155
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
‎Unde e dulapul acela?

156
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
‎Ai grijă să nu sari peste program.

157
00:09:41,751 --> 00:09:47,043
‎Trebuie să facă totul în ordine.
‎Fără masa înainte de somn și invers.

158
00:09:47,126 --> 00:09:49,876
‎Să nu facă nimic nesupravegheat.

159
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
‎Nici dacă mă roagă?

160
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
‎Cu atât mai puțin dacă te roagă! E pui!

161
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
‎Nu știe ce face. Tu ești adultul.

162
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
‎Pari vesel și nu s-a întâmplat nimic rău.

163
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
‎Sigur n-am de ce să îmi fac griji.

164
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
‎E un experiment controlat,
‎cu scop informativ.

165
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
‎Vrem doar o mică mostră de magie.

166
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
‎Unde ai dispărut?

167
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
‎E prea târziu să vă anunț
‎că sunt alergică la gardenii?

168
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
‎Sparky, nu mai face asta...

169
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
‎Fără să te filmez!

170
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
‎Încă o dată, mai sălbatic!

171
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
‎Dezlănțuie-te, Sparky! Zboară!

172
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
‎Tu ce puteri ai?

173
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
‎Perfect! Nu mai face asta.

174
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
‎Așa te vreau!

175
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
‎Fără limite! Nu te opri!

176
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
‎Nu da înapoi, exprimă-te așa cum vrei!

177
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
‎Eu...

178
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
‎N-o mai face.

179
00:11:34,876 --> 00:11:36,126
‎Copitele lor!

180
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
‎Strălucesc toate.

181
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
‎Și pâlpâie?

182
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
‎Bine...

183
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
‎Începe să devină ciudat.

184
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
‎Nici n-am vrut să fac asta.

185
00:11:56,793 --> 00:12:00,709
‎Trebuie să alcătuiesc
‎o listă completă de măsuri

186
00:12:00,793 --> 00:12:03,209
‎cât ați spune voi ‎presto.

187
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
‎Presto!

188
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
‎Nu la propriu.

189
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
‎Nu, poneii. Sunt...

190
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
‎Sunt în siguranță, am oprit nebunia.

191
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
‎- Vei vedea...
‎- Magia a scăpat de sub control!

192
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
‎Am dovada video.

193
00:12:18,293 --> 00:12:20,293
‎Cu un filtru vesel.

194
00:12:20,376 --> 00:12:24,959
‎Ochelarii de soare sunt geniali.
‎Șoriceii Pipp i-au făcut.

195
00:12:25,043 --> 00:12:26,834
‎De ce nu mi-ați spus?

196
00:12:26,918 --> 00:12:30,793
‎- Are legătură cu copitele strălucitoare.
‎- Nu sunt șic.

197
00:12:33,626 --> 00:12:36,876
‎- Ce e asta?
‎- Magia poneilor tereștri.

198
00:12:36,959 --> 00:12:39,209
‎Nu ar trebui suprimată.

199
00:12:39,751 --> 00:12:40,668
‎Am greșit.

200
00:12:40,751 --> 00:12:43,418
‎Nu trebuia să o opresc.

201
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
‎Mă bucur că spui asta.
‎Am încercat să-ți spun...

202
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
‎Trebuia să iau cristalele.

203
00:12:49,834 --> 00:12:54,043
‎Când au fost create,
‎toți poneii și-au primit puterile.

204
00:12:54,126 --> 00:12:56,043
‎Dacă luăm cristalul...

205
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
‎Poftim?

206
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
‎Nu, nu asta sugeram.

207
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
‎Așa e, magia terestră e puternică.
‎Prea puternică.

208
00:13:03,334 --> 00:13:06,334
‎Am trăit fără ea. La ce ne trebuie? Hai!

209
00:13:08,334 --> 00:13:10,126
‎Nu cristalele sunt problema.

210
00:13:10,209 --> 00:13:14,168
‎Dacă vorbim cu toți poneii,
‎poate ne dăm seama.

211
00:13:14,251 --> 00:13:18,709
‎Nu mai are niciun rost.
‎Există o singură soluție.

212
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
‎Nu e bine să te pripești.

213
00:13:26,459 --> 00:13:27,501
‎Uită-te bine.

214
00:13:27,584 --> 00:13:31,709
‎Cristalele trebuie oprite. Altfel...
‎Nici nu vreau să mă gândesc.

215
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
‎Zipp te-a învățat asta?

216
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
‎Nu pare o simplă plimbare.

217
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
‎Prieteni, stați!

218
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
‎Ți-ai consumat toată energia. La fix!

219
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
‎Trebuie să plec puțin,

220
00:14:00,126 --> 00:14:02,959
‎dar dacă ești cuminte...

221
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
‎vei avea un traseu.

222
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
‎Știam c-o să-ți placă. Kenneth, e al tău!

223
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
‎Ai puțin grijă de el.

224
00:14:14,376 --> 00:14:16,543
‎Fii cuminte! Stai aici.

225
00:14:16,626 --> 00:14:17,459
‎Revin.

226
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
‎Trebuie să scoatem cristalul,
‎e singura scăpare.

227
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
‎Stai puțin, nu știi asta.

228
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
‎Nu poți decide asta cu una, cu două.

229
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
‎Putem pierde tot.

230
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
‎Putem pierde tot și dacă nu facem nimic.

231
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
‎Hitch, nu!

232
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
‎Ce fac?

233
00:14:40,876 --> 00:14:43,459
‎Ai dreptate. Eu nu sunt așa.

234
00:14:44,751 --> 00:14:47,709
‎Mi-e frică, am îndoieli.

235
00:14:47,793 --> 00:14:50,834
‎Magia nu respectă reguli,
‎iar eu nu pot așa.

236
00:14:50,918 --> 00:14:53,584
‎Dacă nu mai pot fi un șerif bun?

237
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
‎Vei fi mereu un șerif puternic,
‎pentru că îți pasă.

238
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
‎Îmi pare rău. Iubesc mult Maretime Bay.

239
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
‎Poate că soluția nu e să dispară magia.

240
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
‎Vom găsi împreună o soluție.

241
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
‎- Da!
‎- Sigur!

242
00:15:08,126 --> 00:15:08,959
‎- Clar!
‎- Da!

243
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
‎Magia noastră se combină?

244
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
‎Ce filtru e acesta?

245
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
‎Nu e un filtru, e...

246
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
‎Twilight Sparkle.

247
00:15:25,084 --> 00:15:26,501
‎Dacă mă vedeți,

248
00:15:26,584 --> 00:15:29,709
‎magia e mai puternică decât oricând,

249
00:15:29,793 --> 00:15:35,334
‎magia poneilor tereștri a fost activată
‎pentru prima oară în istoria Equestriei.

250
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
‎Magia e vie, în continuă schimbare,
‎tot mai puternică.

251
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
‎Forțe ale răului o râvnesc.

252
00:15:43,626 --> 00:15:48,001
‎Un ponei a încercat cândva
‎să fure toată magia pentru sine

253
00:15:48,084 --> 00:15:49,459
‎și aproape a reușit.

254
00:15:49,543 --> 00:15:52,168
‎Am făcut tot ce am putut...

255
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
‎mi-am folosit toate resursele

256
00:15:55,501 --> 00:15:58,376
‎pentru a închide magia în cristale...

257
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
‎Dar vraja s-a rupt.

258
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
‎Sunteți expuși din nou.

259
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
‎Feriți-vă de O... Înainte să...

260
00:16:06,418 --> 00:16:07,293
‎Sunt aici.

261
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
‎Vino înapoi!

262
00:16:12,418 --> 00:16:18,543
‎E timpul, Hitch! Ai muncit, ai cercetat,
‎ai făcut ce ai putut, dar s-a terminat.

263
00:16:18,626 --> 00:16:21,293
‎Ascultă-mă bine, știu că poți!

264
00:16:21,376 --> 00:16:22,668
‎Cu cine vorbești?

265
00:16:22,751 --> 00:16:24,543
‎Cine e poneiul malefic?

266
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
‎Opaline?

267
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
‎Dacă vrei să mă lingușești iar,

268
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
‎refuz să accept așa ceva.

269
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
‎Nu, uite. Magia e tot mai rea.

270
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
‎Magia nu poate fi mai rea,

271
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
‎crește mai mult decât oricând.

272
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
‎Dacă crește așa de repede,
‎cum o mai oprim?

273
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
‎Nu!

274
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
‎Nu oprim nimic, Misty.

275
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
‎O lăsăm să se dezvolte.

276
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
‎Când o vom culege,

277
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
‎va fi mai puternică decât oricând.

278
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
‎Dacă vrei să râzi diabolic,
‎măcar râzi odată cu mine.

279
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
‎Gata?

280
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
‎Start!

281
00:17:34,459 --> 00:17:37,918
‎Uitați ce am spus!
‎Folosiți cât mai multă magie!

282
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
‎Dar canalizați-o.

283
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
‎Exprimați-vă!

284
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
‎Dezlănțuiți-vă!

285
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
‎Ascultați de Sunny și... Izzy?

286
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
‎Unde e Sparky?

287
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
‎Doarme la sediu.

288
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
‎Bine.

289
00:18:03,626 --> 00:18:07,126
‎Stai! Doarme?
‎O să stea treaz toată noaptea.

290
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
‎Da!

291
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
‎Hitch, uite!

292
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
‎Afină uriașă la ora 6:00!

293
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
‎Dar e abia 2:15.

294
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
‎Șoriceii mei Pipp!

295
00:18:49,084 --> 00:18:51,626
‎Prindeți-vă copitele!

296
00:18:51,709 --> 00:18:54,543
‎Puterea noastră crește împreună, nu?

297
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
‎Respiră. Ai încredere în tine.

298
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
‎Ai tot ce îți trebuie.

299
00:19:28,043 --> 00:19:30,834
‎Copacul e în calea afinei. Ne apără.

300
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
‎Vom salva toți poneii!

301
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
‎Nu!

302
00:19:39,293 --> 00:19:41,793
‎Un smoothie al prieteniei!

303
00:19:44,334 --> 00:19:45,501
‎Perfect așa.

304
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
‎Ți-am zis că magia asta e grozavă.

305
00:19:54,459 --> 00:19:56,959
‎Nu știam că poți face copaci!

306
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
‎Ați văzut asta?
‎Sunt vreo cinci filtre strălucitoare.

307
00:20:02,418 --> 00:20:06,501
‎Raportul 310,
‎florile astea par foarte cunoscute.

308
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
‎Trebuie să cercetez.

309
00:20:08,209 --> 00:20:12,418
‎Aveai dreptate. Nu trebuia să sting magia,
‎cu atât mai puțin pe a mea.

310
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
‎Ce e asta?

311
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
‎Se aude de la sediu.

312
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
‎Sparky!

313
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
‎Ți-am spus să nu-l lași să facă...

314
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
‎E curățenie lună!

315
00:20:27,209 --> 00:20:30,918
‎Ce fericit e! Ai respectat programul?

316
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
‎Fără masă înainte de somn și invers?

317
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
‎- Ai respectat pașii?
‎- Nu, nu și nu.

318
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
‎Am încercat, dar am înțeles

319
00:20:41,376 --> 00:20:44,709
‎că e mai bine să îl las să fie liber.

320
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
‎Nu-i așa, drăguțule?

321
00:20:48,501 --> 00:20:51,876
‎Mulțumesc, Izzy.
‎Cred că am exagerat puțin.

322
00:20:51,959 --> 00:20:54,834
‎Mai lucrez la asta. E doar un dragon.

323
00:20:54,918 --> 00:20:56,709
‎Ce se poate întâmpla?

324
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
‎Iată!

325
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
‎Sparky are puteri?

326
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
‎Nu știai?

327
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
‎Spălăm mai târziu.

328
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
‎Gata cu magia pentru azi.

329
00:22:01,668 --> 00:22:03,001
‎Traducerea: Adina Cosac