1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
У нас очередной прекрасный день:

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,293
солнышко светит,

4
00:00:19,376 --> 00:00:20,876
пегасы летают,

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
что только может пойти не… так!

6
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Прости, Хитч.

7
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
Я наоборот хотела открыть тебе дверь.

8
00:00:30,001 --> 00:00:33,709
- Знаю, ты не любишь магию.
- Я-то? С чего вдруг?

9
00:00:34,376 --> 00:00:36,293
Уже подружился с ней.

10
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Что, Кеннет?

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Точно! Мой утренний обход.

12
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
Доброе утро, шериф Хитч.

13
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Отличная работа, Сишелл.

14
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Давай помогу.

15
00:00:53,543 --> 00:00:55,584
Спасибо. Мы прям застряли.

16
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Магия такая необузданная.

17
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Даже слишком, как по мне.

18
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
О нет. Ты расстроен?

19
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Я? Расстроен? Из-за магии? Ни разу.

20
00:01:06,043 --> 00:01:10,293
Тогда можно дальше применять магию?
Нет никаких правил?

21
00:01:10,376 --> 00:01:11,959
Не сдерживать себя?

22
00:01:12,043 --> 00:01:15,126
А вы себя сдерживали? Конечно.

23
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Хитч разрешил магический расколбас.

24
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Не ограничивайте себя, пони!

25
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
У меня в Бэй самая мощная магия.
Показать?

26
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Если не участвует метла, то нет.

27
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Честно. Надо разогреться.

28
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
Ой. Это было неожиданно.

29
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
Моя магия слишком мощная!

30
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Бегите!

31
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Каждый пони сам за себя!

32
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Сход ягоды! Это не учения!

33
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Берегись!

34
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Да. Очередной прекрасный день
в Мэйртайм-Бэй.

35
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
Эй, пусть искра заблестит

36
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
Пусть искра засияет

37
00:02:37,501 --> 00:02:39,668
Сделаем доброе дело вместе

38
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
Никогда не сбавляя ход

39
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше

40
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Эй!

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
Каждый пони хоть где

42
00:02:49,709 --> 00:02:51,793
Почувствует этот заряд

43
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Зажгите свою искорку и засияйте

44
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
Заразите других своим светом

45
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Стуча копытом вместе в такт

46
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
Ну же, пони

47
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
- Станем едины
- Станем едины

48
00:03:12,834 --> 00:03:14,751
Жаль, я всё пропустила.

49
00:03:14,834 --> 00:03:17,251
Ты явно получил дозу витаминов.

50
00:03:18,251 --> 00:03:20,543
Ха-ха. Смейся сколько угодно,

51
00:03:20,626 --> 00:03:23,834
но фруктовый душок
тут теперь на недели.

52
00:03:23,918 --> 00:03:26,793
Растительная магия — нечто особенное.

53
00:03:26,876 --> 00:03:30,084
Топнул копытом, и выросло?
Невероятно.

54
00:03:31,918 --> 00:03:34,001
Невероятно непредсказуемо.

55
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
Всех деталей мы ещё не знаем.

56
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
Но знаем достаточно.

57
00:03:38,334 --> 00:03:41,709
Ты, например,
разговариваешь с животными.

58
00:03:41,793 --> 00:03:43,834
А топать копытом пробовал?

59
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
После этого утра даже побаиваюсь.

60
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
Брось, не суди всю магию земных пони

61
00:03:49,501 --> 00:03:51,584
по одному недоразумению.

62
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
Видела бы ты место происшествия.

63
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Клянусь. Не знаю, что это было.

64
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Я лишь топнул вот так.

65
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Хватит топать!

66
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Когда Мэйртайм-Бэй потрясла магия,
я промолчал.

67
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Неправда. Ты говорил очень много.

68
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
С магией земных пони
я молчать не буду.

69
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Я оберегаю это место.
Без правил — опасно.

70
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Но, если магия способна на такое,

71
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
то предела возможностей нет.

72
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
И когда их столько — глаза не закроешь.

73
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
От количества напастей!

74
00:04:38,459 --> 00:04:44,001
Но как пони будут учиться выращиванию
и развиваться, имея ограничения?

75
00:04:52,918 --> 00:04:56,876
Подумай над моими словами,
прежде чем делать выводы.

76
00:04:57,543 --> 00:05:02,334
Подумаю, но безопасность пони —
для меня ключевой вопрос.

77
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
Мисти, быстрее!

78
00:05:09,709 --> 00:05:12,251
Аликорн использует наше зеркальце.

79
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Скоро её магия будет…

80
00:05:15,168 --> 00:05:17,334
…махать «Чао!» нам ручкой.

81
00:05:18,251 --> 00:05:20,876
Почему она открывает его
так редко?

82
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Я бы ни на минуту не отрывалась
от своего облика.

83
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
И какого облика, Опалин.

84
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Баланс спокойствия и шарма.

85
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
Не подлизывайся.

86
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Хоть ты и права.

87
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Пора мне тебе дать новое задание.

88
00:05:43,084 --> 00:05:48,043
Каталогизировать типы магии,
ограничить её применение по времени,

89
00:05:48,126 --> 00:05:50,084
надкушенная карточка… Эй!

90
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Спарки, осторожно!

91
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
Спарки, сюда.

92
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
Я тебя не накажу, обещаю.

93
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Спарки, стой! Никакого огня!

94
00:06:10,334 --> 00:06:14,043
Как на тебя, милашку,
злиться, мистер Спаркерони.

95
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Нет, Спарки, стой!

96
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Люблю быть отцом дракона.

97
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
Ух ты, это было так забавно!

98
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Тебе, поди, нужна помощь?

99
00:06:33,376 --> 00:06:34,918
С чего ты решила?

100
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Спарки стал таким бойким.

101
00:06:38,293 --> 00:06:42,918
Он и раньше был не подарок,
но теперь уже пострадал мой стол.

102
00:06:43,001 --> 00:06:45,543
У него свой взгляд на мебель.

103
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Если потребуется няня,
я бы могла за ним присмотреть.

104
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Правда? Было бы здорово.

105
00:06:53,126 --> 00:06:56,043
Кеннет, знаю,
мне пора на собрание.

106
00:06:56,126 --> 00:06:57,626
Спасибо, ты лучшая.

107
00:06:57,709 --> 00:07:01,959
Выручила. При уходе за Спарки
помни про список запретов,

108
00:07:02,043 --> 00:07:03,543
угроз и опасностей.

109
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Пока. Буду на улице.

110
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Угроз и опасностей?

111
00:07:07,751 --> 00:07:09,543
Что в тебе опасного?

112
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
Приветствую.
День начался с катастрофического…

113
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Магического утра.

114
00:07:20,084 --> 00:07:22,501
Изучив последствия земной магии

115
00:07:22,584 --> 00:07:25,043
и её влияние на нашу жизнь,

116
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
я решил, что надо…

117
00:07:27,126 --> 00:07:28,626
…запретить её.

118
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Насовсем!

119
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
Пока я не создам
полный свод правил её применения.

120
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
Уверяю, это всё ради вас же.

121
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
Мы не знаем все риски магии.

122
00:07:41,834 --> 00:07:48,418
Пока я не соберу все образцы и данные,
использовать магию нельзя.

123
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
У меня всё.

124
00:07:53,709 --> 00:07:55,876
Ты обещал не рубить с плеча.

125
00:07:55,959 --> 00:07:58,209
Нет, я обещал подумать

126
00:07:58,293 --> 00:08:01,293
и сделал вывод, что, если не вмешаюсь,

127
00:08:01,376 --> 00:08:02,543
то мы обречены.

128
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Но магия земных пони мощная.

129
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
В точку! Как разгребать последствия?

130
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
Моя работа — обезопасить всех пони.

131
00:08:11,584 --> 00:08:15,793
Земным пони нужна практика.
Как у пегасов и единорогов.

132
00:08:16,626 --> 00:08:18,126
Проблемы роста.

133
00:08:18,209 --> 00:08:19,126
Справятся.

134
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Вы увязли в делах
и пропустили собрание?

135
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Просто напомню о новых правилах.

136
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Санни дело говорит.

137
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
Ещё рано судить о вреде этой магии.

138
00:08:34,709 --> 00:08:41,376
Она тут возникла отчасти из-за меня.
Вдруг и пони пострадают из-за меня?

139
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
Как шериф, не могу это допустить.

140
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Ну хватит, Спарки!

141
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
Есть хочешь? Вкусняшки?

142
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
Это тебя успокоит?

143
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Приму ответ за «да».

144
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
А я молодец.

145
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
«Включи меня».

146
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Ни разу не отказывалась
следовать запискам.

147
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Если смотрите это,
значит, вы новая няня Спарки.

148
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
Важно знать следующее.

149
00:09:10,376 --> 00:09:13,543
Спарки рычит,
хватает то, что плохо лежит,

150
00:09:13,626 --> 00:09:16,293
носится, бесится, пока не истощит,

151
00:09:16,376 --> 00:09:19,084
а когда вы его наконец догоните,

152
00:09:19,168 --> 00:09:20,709
он уже будет спать.

153
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
Со Спарки привыкаешь
к усталости.

154
00:09:23,459 --> 00:09:25,126
Если он рыгнёт огнём,

155
00:09:25,209 --> 00:09:30,209
следуйте сопроводительной инструкции
по уходу из шкафчика слева.

156
00:09:32,251 --> 00:09:33,501
Инструкция.

157
00:09:33,584 --> 00:09:35,418
С неё и начнём.

158
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Так, где этот шкафчик.

159
00:09:38,334 --> 00:09:41,668
Нужно строго следовать
расписанию Спарки.

160
00:09:41,751 --> 00:09:44,334
Важно всё делать по порядку.

161
00:09:44,418 --> 00:09:47,043
Нельзя есть перед сном и наоборот.

162
00:09:47,126 --> 00:09:49,876
Нельзя оставлять его без присмотра.

163
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Даже если он попросит?

164
00:09:52,209 --> 00:09:54,084
Особенно, если попросит.

165
00:09:54,168 --> 00:09:57,668
Он малыш-дракон!
Как взрослый, за главного вы.

166
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Ты вроде довольный,
и всё нормально.

167
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Уверена, переживать не о чем.

168
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
Это управляемый магический эксперимент.

169
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
Добавь всего щепотку магии.

170
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Ой, Далия, ты где?

171
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
Ещё не поздно сказать,
что у меня цветочная аллергия?

172
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Спарки, больше так не делай.

173
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
Если я рядом не снимаю!

174
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Повтори, но с размахом.

175
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Забудь об ограничениях.
Ты свободен, Спарки, лети!

176
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
И в чём твоя магия?

177
00:11:16,209 --> 00:11:18,293
Супер. Класс. Не повторять.

178
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
Молодец!

179
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Забудь о порядке,
прими разрушение.

180
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Вырази себя до самого предела!

181
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Я…

182
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
Не повторять.

183
00:11:34,876 --> 00:11:36,209
Смотри на копыта.

184
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
У всех светятся.

185
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
И рвутся в бой?

186
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Ясно.

187
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Это уже новый уровень чудачества.

188
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Я этого даже не хотела.

189
00:11:56,793 --> 00:12:00,709
Видите? Я продумал план
и меры безопасности,

190
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
а вы и «Чур, я» сказать не успели.

191
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Чур нас!

192
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Ха-ха. Я не буквально.

193
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Нет, Хитч. Все пони…

194
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
Теперь защищены благодаря мне.

195
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
- Вот так…
- Магия снова бушует!

196
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
И есть подтверждение.

197
00:12:18,293 --> 00:12:20,209
С применением фильтра.

198
00:12:20,293 --> 00:12:23,001
Солнечные очки тут в самый раз, да?

199
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
Пиппщалки пририсовали.

200
00:12:25,043 --> 00:12:26,834
Почему ты молчала?

201
00:12:26,918 --> 00:12:29,376
Это связано с сиянием копыт.

202
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
Не шали, Джас.

203
00:12:33,626 --> 00:12:34,459
Что это?

204
00:12:34,543 --> 00:12:36,876
Накопившаяся магия пони.

205
00:12:36,959 --> 00:12:39,209
Похоже, её нельзя сдерживать.

206
00:12:39,751 --> 00:12:43,418
Я был не прав.
Запрещать магию было ошибкой.

207
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
Я так рада это слышать.
Это я и пыталась донести…

208
00:12:47,501 --> 00:12:49,668
Нужны кристаллы единства,

209
00:12:49,751 --> 00:12:52,459
созданные, когда пони объединились.

210
00:12:52,543 --> 00:12:54,334
Тогда магия и возникла.

211
00:12:54,418 --> 00:12:56,043
Вытащим кристалл…

212
00:12:56,126 --> 00:12:59,209
Что? Нет, я говорила не об этом.

213
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Ты права. Магия земных пони мощная.
Слишком мощная!

214
00:13:03,334 --> 00:13:05,418
Жили же мы раньше без неё.

215
00:13:05,501 --> 00:13:06,334
Идём!

216
00:13:08,334 --> 00:13:10,293
Проблема не в кристаллах.

217
00:13:10,376 --> 00:13:14,168
Можно снова опросить всех пони
и прийти к истине.

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,834
Уже пришли.

219
00:13:15,918 --> 00:13:18,709
Только там мы обезопасим город.

220
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
Поспешность тут не на пользу.

221
00:13:26,459 --> 00:13:27,501
Оглянись.

222
00:13:27,584 --> 00:13:31,709
Надо разрядить кристаллы,
а иначе… страшно подумать!

223
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Это Зипп тебя научила?

224
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
Это была явно не прогулочная рысь.

225
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
Друзья, подождите!

226
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Похоже, у тебя закончилась энергия.
Как раз вовремя.

227
00:13:58,251 --> 00:14:02,959
Иззи отлучится ненадолго,
но, если будешь себя хорошо вести…

228
00:14:03,751 --> 00:14:05,626
…я сделаю тебе ипподром.

229
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Вот и хорошо.
Кеннет, ты за главного.

230
00:14:11,668 --> 00:14:14,209
Присмотри секундочку за Спарки.

231
00:14:14,293 --> 00:14:16,543
Хороший дракон. Не двигаться.

232
00:14:16,626 --> 00:14:17,459
Я скоро.

233
00:14:18,584 --> 00:14:22,709
Извлечь кристалл земных пони —
единственный способ спастись.

234
00:14:22,793 --> 00:14:25,126
Стоп, не спеши. Ты не знаешь.

235
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
Это тебе не просто переключатель.

236
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
Мы можем потерять всё.

237
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
И если не попробуем, тоже можем.

238
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Хитч, нет.

239
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
Что я делаю?

240
00:14:40,876 --> 00:14:42,084
Вы правы.

241
00:14:42,584 --> 00:14:43,459
Это не я.

242
00:14:44,751 --> 00:14:47,709
Мной движут страх и сомнения.

243
00:14:47,793 --> 00:14:50,834
Правила — не язык магии, а мой.

244
00:14:50,918 --> 00:14:53,584
Что, если я устаревший тип шерифа?

245
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Ты всегда будешь хорошим шерифом
благодаря заботе.

246
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Простите, пони.
Я так люблю Мэйртайм-Бэй.

247
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
Возможно, урезать магию — не решение.

248
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
Но мы обязательно его найдём.

249
00:15:06,709 --> 00:15:08,626
- Да!
- Ещё бы!

250
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
Знаки отличия соединяются?

251
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Это ещё что за фильтр?

252
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
Это не фильтр, это…

253
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Твайлайт Спаркл.

254
00:15:25,084 --> 00:15:26,584
Если вы это видите,

255
00:15:26,668 --> 00:15:29,709
магия вышла на новый уровень,

256
00:15:29,793 --> 00:15:35,334
и магия земных пони была активирована
впервые в истории Эквестрии.

257
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
Магия — это нечто живое:
всегда меняется, становится мощнее.

258
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Этим хотят воспользоваться злые силы.

259
00:15:43,626 --> 00:15:47,834
Одна пони пыталась забрать
всю магию Эквестрии себе,

260
00:15:47,918 --> 00:15:49,459
и ей почти удалось.

261
00:15:49,543 --> 00:15:52,168
Я сделала всё, чтобы защитить…

262
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
Собрав все свои магические силы,

263
00:15:55,501 --> 00:15:58,376
чтобы поместить их в кристаллы, и…

264
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
Но заклятие снято.

265
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
Вы снова уязвимы перед миром.

266
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Опасайтесь О… Она не должна…

267
00:16:06,418 --> 00:16:07,293
Я с вами.

268
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Нет, вернись!

269
00:16:12,418 --> 00:16:16,751
Пора, Хитч. Ты изучал магию,
думал о безопасности пони,

270
00:16:16,834 --> 00:16:18,626
но время что-то менять.

271
00:16:18,709 --> 00:16:21,293
Что бы я себе сказал?
«Ты справишься».

272
00:16:21,376 --> 00:16:24,626
- Ты с кем говоришь?
- И кто пони-злодейка?

273
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Опалин?

274
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Если снова хочешь
сделать мне комплимент,

275
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
то не говори «Отвал копыт»,
я эти фразочки не признаю.

276
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
Нет, смотри. Их магия усугубляется.

277
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
Магия не усугубляется,

278
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
она перерастает в нечто новое.

279
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Но с такой скоростью роста
как мы её остановим?

280
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
О нет.

281
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
Мы ничего не будем останавливать.

282
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
Более того, мы поможем ей разрастись,

283
00:16:58,334 --> 00:17:00,418
чтобы, когда мы её забрали,

284
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
в мире не было ничего могущественнее.

285
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Я буду коварно смеяться.
Если ты тоже — смейся в унисон.

286
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Готова?

287
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
И…

288
00:17:34,459 --> 00:17:35,959
Забудьте мои слова!

289
00:17:36,043 --> 00:17:37,918
Используйте всю силу!

290
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
Но соберитесь и направляйте её.

291
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Самовыражайтесь!

292
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
Почувствуйте свободу!

293
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Точно, слушайте Санни и… Иззи?

294
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Где Спарки?

295
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
Он спит у себя в кроватке.

296
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
Тогда ладно.

297
00:18:03,626 --> 00:18:07,126
Стой, спит? Тогда ночью будет балаган.

298
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Да!

299
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Хитч, смотри.

300
00:18:31,501 --> 00:18:34,376
Опять огромная ягода. На шесть часов.

301
00:18:34,459 --> 00:18:35,876
Но ещё только два.

302
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Мои пиппщалки!

303
00:18:49,084 --> 00:18:51,709
Копыта вместе, как при кристаллах.

304
00:18:51,793 --> 00:18:54,543
Вместе наши силы мощнее, помните?

305
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
Расслабься, Хитч. Просто доверься себе.

306
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Ты уже полностью готов.

307
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
Ух ты.

308
00:19:28,043 --> 00:19:30,834
Дерево остановит ягоду. Мы в ажуре!

309
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
Все пони будут спасены!

310
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
О нет.

311
00:19:39,293 --> 00:19:41,793
Смотрите, смузи из друзей.

312
00:19:44,334 --> 00:19:45,501
Идеальный вкус.

313
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Я же говорила,
что эта магия особенная.

314
00:19:54,459 --> 00:19:56,959
Ты вот выращиваешь деревья.

315
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
Кстати о нём,
тут словно пять фильтров вместе!

316
00:20:02,418 --> 00:20:06,501
Заметки по делу 310:
цветки дерева кажутся знакомыми.

317
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Изучить вопрос.

318
00:20:08,209 --> 00:20:12,543
Ты была права, Санни.
Зря я пытался контролировать магию.

319
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
Что это?

320
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
Как будто исходило от станции.

321
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Спарки!

322
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Иззи, Спарки же устроит бардак…

323
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
…который полностью убран.

324
00:20:25,793 --> 00:20:27,126
Ух ты!

325
00:20:27,209 --> 00:20:30,918
Спарки такой довольный.
Ты следовала инструкции?

326
00:20:31,001 --> 00:20:33,876
Покормить перед сном,
не спать до еды?

327
00:20:33,959 --> 00:20:37,876
- Все галочки проставила?
- Нет, нет и нет.

328
00:20:37,959 --> 00:20:39,043
Я пробовала,

329
00:20:39,126 --> 00:20:42,709
но забить на правила
и дать Спарки свободу —

330
00:20:42,793 --> 00:20:44,709
оказалось то что надо.

331
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Да ведь, малыш?

332
00:20:48,418 --> 00:20:49,501
Спасибо, Иззи.

333
00:20:49,584 --> 00:20:51,876
Видимо, я перемудрил.

334
00:20:51,959 --> 00:20:54,834
Исправлюсь. Он ведь просто малыш.

335
00:20:54,918 --> 00:20:56,709
Что может случиться?

336
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Вот, пожалуйста.

337
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Ничего себе!

338
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
У Спарки есть магия?

339
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Ты не знала?

340
00:21:11,376 --> 00:21:13,334
Приберёмся позже, дружок.

341
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Всё, Спарки. Хватит на сегодня магии.

342
00:22:00,251 --> 00:22:03,001
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов