СЕРИАЛ NETFLIX
У нас очередной прекрасный день:
солнышко светит,
пегасы летают,
что только может пойти не… так!
Прости, Хитч.
Я наоборот хотела открыть тебе дверь.
- Знаю, ты не любишь магию. - Я-то? С чего вдруг?
Уже подружился с ней.
Что, Кеннет?
Точно! Мой утренний обход.
Доброе утро, шериф Хитч.
Отличная работа, Сишелл.
Давай помогу.
Спасибо. Мы прям застряли.
Магия такая необузданная.
Даже слишком, как по мне.
О нет. Ты расстроен?
Я? Расстроен? Из-за магии? Ни разу.
Тогда можно дальше применять магию? Нет никаких правил?
Не сдерживать себя?
А вы себя сдерживали? Конечно.
Хитч разрешил магический расколбас.
Не ограничивайте себя, пони!
У меня в Бэй самая мощная магия. Показать?
Если не участвует метла, то нет.
Честно. Надо разогреться.
Ой. Это было неожиданно.
Моя магия слишком мощная!
Бегите!
Каждый пони сам за себя!
Сход ягоды! Это не учения!
Берегись!
Да. Очередной прекрасный день в Мэйртайм-Бэй.
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом Всё лучше и лучше
Эй!
Каждый пони хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
- Станем едины - Станем едины
Жаль, я всё пропустила.
Ты явно получил дозу витаминов.
Ха-ха. Смейся сколько угодно,
но фруктовый душок тут теперь на недели.
Растительная магия — нечто особенное.
Топнул копытом, и выросло? Невероятно.
Невероятно непредсказуемо.
Всех деталей мы ещё не знаем.
Но знаем достаточно.
Ты, например, разговариваешь с животными.
А топать копытом пробовал?
После этого утра даже побаиваюсь.
Брось, не суди всю магию земных пони
по одному недоразумению.
Видела бы ты место происшествия.
Клянусь. Не знаю, что это было.
Я лишь топнул вот так.
Хватит топать!
Когда Мэйртайм-Бэй потрясла магия, я промолчал.
Неправда. Ты говорил очень много.
С магией земных пони я молчать не буду.
Я оберегаю это место. Без правил — опасно.
Но, если магия способна на такое,
то предела возможностей нет.
И когда их столько — глаза не закроешь.
От количества напастей!
Но как пони будут учиться выращиванию и развиваться, имея ограничения?
Подумай над моими словами, прежде чем делать выводы.
Подумаю, но безопасность пони — для меня ключевой вопрос.
Мисти, быстрее!
Аликорн использует наше зеркальце.
Скоро её магия будет…
…махать «Чао!» нам ручкой.
Почему она открывает его так редко?
Я бы ни на минуту не отрывалась от своего облика.
И какого облика, Опалин.
Баланс спокойствия и шарма.
Не подлизывайся.
Хоть ты и права.
Пора мне тебе дать новое задание.
Каталогизировать типы магии, ограничить её применение по времени,
надкушенная карточка… Эй!
Спарки, осторожно!
Спарки, сюда.
Я тебя не накажу, обещаю.
Спарки, стой! Никакого огня!
Как на тебя, милашку, злиться, мистер Спаркерони.
Нет, Спарки, стой!
Люблю быть отцом дракона.
Ух ты, это было так забавно!
Тебе, поди, нужна помощь?
С чего ты решила?
Спарки стал таким бойким.
Он и раньше был не подарок, но теперь уже пострадал мой стол.
У него свой взгляд на мебель.
Если потребуется няня, я бы могла за ним присмотреть.
Правда? Было бы здорово.
Кеннет, знаю, мне пора на собрание.
Спасибо, ты лучшая.
Выручила. При уходе за Спарки помни про список запретов,
угроз и опасностей.
Пока. Буду на улице.
Угроз и опасностей?
Что в тебе опасного?
Приветствую. День начался с катастрофического…
Магического утра.
Изучив последствия земной магии
и её влияние на нашу жизнь,
я решил, что надо…
…запретить её.
Насовсем!
Пока я не создам полный свод правил её применения.
Уверяю, это всё ради вас же.
Мы не знаем все риски магии.
Пока я не соберу все образцы и данные, использовать магию нельзя.
У меня всё.
Ты обещал не рубить с плеча.
Нет, я обещал подумать
и сделал вывод, что, если не вмешаюсь,
то мы обречены.
Но магия земных пони мощная.
В точку! Как разгребать последствия?
Моя работа — обезопасить всех пони.
Земным пони нужна практика. Как у пегасов и единорогов.
Проблемы роста.
Справятся.
Вы увязли в делах и пропустили собрание?
Просто напомню о новых правилах.
Санни дело говорит.
Ещё рано судить о вреде этой магии.
Она тут возникла отчасти из-за меня. Вдруг и пони пострадают из-за меня?
Как шериф, не могу это допустить.
Ну хватит, Спарки!
Есть хочешь? Вкусняшки?
Это тебя успокоит?
Приму ответ за «да».
А я молодец.
«Включи меня».
Ни разу не отказывалась следовать запискам.
Если смотрите это, значит, вы новая няня Спарки.
Важно знать следующее.
Спарки рычит, хватает то, что плохо лежит,
носится, бесится, пока не истощит,
а когда вы его наконец догоните,
он уже будет спать.
Со Спарки привыкаешь к усталости.
Если он рыгнёт огнём,
следуйте сопроводительной инструкции по уходу из шкафчика слева.
Инструкция.
С неё и начнём.
Так, где этот шкафчик.
Нужно строго следовать расписанию Спарки.
Важно всё делать по порядку.
Нельзя есть перед сном и наоборот.
Нельзя оставлять его без присмотра.
Даже если он попросит?
Особенно, если попросит.
Он малыш-дракон! Как взрослый, за главного вы.
Ты вроде довольный, и всё нормально.
Уверена, переживать не о чем.
Это управляемый магический эксперимент.
Добавь всего щепотку магии.
Ой, Далия, ты где?
Ещё не поздно сказать, что у меня цветочная аллергия?
Спарки, больше так не делай.
Если я рядом не снимаю!
Повтори, но с размахом.
Забудь об ограничениях. Ты свободен, Спарки, лети!
И в чём твоя магия?
Супер. Класс. Не повторять.
Молодец!
Забудь о порядке, прими разрушение.
Вырази себя до самого предела!
Я…
Не повторять.
Смотри на копыта.
У всех светятся.
И рвутся в бой?
Ясно.
Это уже новый уровень чудачества.
Я этого даже не хотела.
Видите? Я продумал план и меры безопасности,
а вы и «Чур, я» сказать не успели.
Чур нас!
Ха-ха. Я не буквально.
Нет, Хитч. Все пони…
Теперь защищены благодаря мне.
- Вот так… - Магия снова бушует!
И есть подтверждение.
С применением фильтра.
Солнечные очки тут в самый раз, да?
Пиппщалки пририсовали.
Почему ты молчала?
Это связано с сиянием копыт.
Не шали, Джас.
Что это?
Накопившаяся магия пони.
Похоже, её нельзя сдерживать.
Я был не прав. Запрещать магию было ошибкой.
Я так рада это слышать. Это я и пыталась донести…
Нужны кристаллы единства,
созданные, когда пони объединились.
Тогда магия и возникла.
Вытащим кристалл…
Что? Нет, я говорила не об этом.
Ты права. Магия земных пони мощная. Слишком мощная!
Жили же мы раньше без неё.
Идём!
Проблема не в кристаллах.
Можно снова опросить всех пони и прийти к истине.
Уже пришли.
Только там мы обезопасим город.
Поспешность тут не на пользу.
Оглянись.
Надо разрядить кристаллы, а иначе… страшно подумать!
Это Зипп тебя научила?
Это была явно не прогулочная рысь.
Друзья, подождите!
Похоже, у тебя закончилась энергия. Как раз вовремя.
Иззи отлучится ненадолго, но, если будешь себя хорошо вести…
…я сделаю тебе ипподром.
Вот и хорошо. Кеннет, ты за главного.
Присмотри секундочку за Спарки.
Хороший дракон. Не двигаться.
Я скоро.
Извлечь кристалл земных пони — единственный способ спастись.
Стоп, не спеши. Ты не знаешь.
Это тебе не просто переключатель.
Мы можем потерять всё.
И если не попробуем, тоже можем.
Хитч, нет.
Что я делаю?
Вы правы.
Это не я.
Мной движут страх и сомнения.
Правила — не язык магии, а мой.
Что, если я устаревший тип шерифа?
Ты всегда будешь хорошим шерифом благодаря заботе.
Простите, пони. Я так люблю Мэйртайм-Бэй.
Возможно, урезать магию — не решение.
Но мы обязательно его найдём.
- Да! - Ещё бы!
Знаки отличия соединяются?
Это ещё что за фильтр?
Это не фильтр, это…
Твайлайт Спаркл.
Если вы это видите,
магия вышла на новый уровень,
и магия земных пони была активирована впервые в истории Эквестрии.
Магия — это нечто живое: всегда меняется, становится мощнее.
Этим хотят воспользоваться злые силы.
Одна пони пыталась забрать всю магию Эквестрии себе,
и ей почти удалось.
Я сделала всё, чтобы защитить…
Собрав все свои магические силы,
чтобы поместить их в кристаллы, и…
Но заклятие снято.
Вы снова уязвимы перед миром.
Опасайтесь О… Она не должна…
Я с вами.
Нет, вернись!
Пора, Хитч. Ты изучал магию, думал о безопасности пони,
но время что-то менять.
Что бы я себе сказал? «Ты справишься».
- Ты с кем говоришь? - И кто пони-злодейка?
Опалин?
Если снова хочешь сделать мне комплимент,
то не говори «Отвал копыт», я эти фразочки не признаю.
Нет, смотри. Их магия усугубляется.
Магия не усугубляется,
она перерастает в нечто новое.
Но с такой скоростью роста как мы её остановим?
О нет.
Мы ничего не будем останавливать.
Более того, мы поможем ей разрастись,
чтобы, когда мы её забрали,
в мире не было ничего могущественнее.
Я буду коварно смеяться. Если ты тоже — смейся в унисон.
Готова?
И…
Забудьте мои слова!
Используйте всю силу!
Но соберитесь и направляйте её.
Самовыражайтесь!
Почувствуйте свободу!
Точно, слушайте Санни и… Иззи?
Где Спарки?
Он спит у себя в кроватке.
Тогда ладно.
Стой, спит? Тогда ночью будет балаган.
Да!
Хитч, смотри.
Опять огромная ягода. На шесть часов.
Но ещё только два.
Мои пиппщалки!
Копыта вместе, как при кристаллах.
Вместе наши силы мощнее, помните?
Расслабься, Хитч. Просто доверься себе.
Ты уже полностью готов.
Ух ты.
Дерево остановит ягоду. Мы в ажуре!
Все пони будут спасены!
О нет.
Смотрите, смузи из друзей.
Идеальный вкус.
Я же говорила, что эта магия особенная.
Ты вот выращиваешь деревья.
Кстати о нём, тут словно пять фильтров вместе!
Заметки по делу 310: цветки дерева кажутся знакомыми.
Изучить вопрос.
Ты была права, Санни. Зря я пытался контролировать магию.
Что это?
Как будто исходило от станции.
Спарки!
Иззи, Спарки же устроит бардак…
…который полностью убран.
Ух ты!
Спарки такой довольный. Ты следовала инструкции?
Покормить перед сном, не спать до еды?
- Все галочки проставила? - Нет, нет и нет.
Я пробовала,
но забить на правила и дать Спарки свободу —
оказалось то что надо.
Да ведь, малыш?
Спасибо, Иззи.
Видимо, я перемудрил.
Исправлюсь. Он ведь просто малыш.
Что может случиться?
Вот, пожалуйста.
Ничего себе!
У Спарки есть магия?
Ты не знала?
Приберёмся позже, дружок.
Всё, Спарки. Хватит на сегодня магии.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов