1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
Ännu en härlig dag i Stoviken.

3
00:00:17,584 --> 00:00:20,876
Solen skiner, pegaserna flyger

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
och ingenting kan gå…fel?!

5
00:00:24,043 --> 00:00:28,959
Förlåt, Hitch.
Jag försökte öppna dörren åt dig.

6
00:00:30,001 --> 00:00:33,709
-Jag vet att du inte gillar magi.
-Gör inte jag?

7
00:00:34,376 --> 00:00:36,751
Det är helt lugnt för mig nu.

8
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Va, Kenneth?

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Jag är sen till morgonpatrulleringen!

10
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
God morgon, sheriff Hitch!

11
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Jag menar… Bra jobbat, Seashell.

12
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Jag ska hjälpa dig.

13
00:00:53,543 --> 00:00:55,584
Tack! Vi hade fastnat.

14
00:00:55,668 --> 00:01:00,001
-Visst är magi häftigt?
-Lite väl häftigt, tycker jag.

15
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
Åh nej, blev det jobbigt?

16
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Jobbigt med magi? Knappast!

17
00:01:06,043 --> 00:01:11,959
Så vi får trolla hur vi vill,
utan regler, utan att hålla igen?

18
00:01:12,043 --> 00:01:13,376
Höll ni igen?

19
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Javisst!

20
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Hitch sa att vi får trolla hur vi vill!

21
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Håll inte igen, ponnyer!

22
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Min magi är nog mäktigast i Stoviken.
Vill ni se?

23
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Sopar den?
Annars är svaret nej, Sprout.

24
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Jag behöver bara värma upp.

25
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
Oj då, det var nytt.

26
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
Min magi är för mäktig!

27
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Spring!

28
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Rädde sig den som kan!

29
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Bäranfall! Det är ingen övning!

30
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Undan!

31
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Japp, ännu en underbar dag i Stoviken…

32
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
Vi lyser på vårt sätt

33
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
Alla ponnyer är ett

34
00:02:37,501 --> 00:02:41,584
Oh, tillsammans gör vi skillnad
För vi har alla viljan

35
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre

36
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
Alla ponnyer är med

37
00:02:49,709 --> 00:02:51,793
Känns i luften att det sker

38
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Bara lys på ditt eget sätt

39
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
Gör ett avtryck i vår värld

40
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Hov mot hjärta, vi är här

41
00:02:59,876 --> 00:03:01,209
Alla får vara med

42
00:03:01,293 --> 00:03:05,084
För vi är ett

43
00:03:12,834 --> 00:03:17,209
Jag borde ha varit här.
Du verkar ha gjort stort intryck…

44
00:03:18,251 --> 00:03:23,834
Skratta du, Sunny, men fruktsaft
kan sitta kvar i manen i flera veckor.

45
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Växtmagin är nåt alldeles extra.

46
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
Få saker att gro med ett hovstamp…
Otroligt!

47
00:03:31,918 --> 00:03:34,001
Otroligt oförutsägbart.

48
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
Vi vet inte allt den kan göra än.

49
00:03:37,001 --> 00:03:43,834
Vi vet att bara du kan prata med djur,
men har du prövat att få nåt att växa?

50
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Jag vågar inte efter i morse.

51
00:03:46,584 --> 00:03:51,584
Du får inte döma ut all jordponnymagi
efter ett litet missöde.

52
00:03:55,918 --> 00:03:59,251
Du bör nog se
kladdplatsen med egna ögon.

53
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Jag vet inte vad som hände.

54
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Jag bara stampade så här.

55
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Sluta stampa!

56
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
När Stoviken skakades av magi
sa jag ingenting.

57
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Du sa faktiskt en hel del.

58
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Sen kom jordponnymagin,
och nu säger jag:

59
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Jag skyddar stan.
Det är farligt utan regler.

60
00:04:26,501 --> 00:04:32,459
Men om vår magi kan ge oss så här perfekt
frukt finns det inga gränser för den!

61
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
Vi kan inte förbjuda
en planet av möjligheter.

62
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
Ett kosmos av kaos, snarare!

63
00:04:38,459 --> 00:04:44,001
Men hur ska jordponnyerna utvecklas
och lära sig med begränsningar?

64
00:04:53,293 --> 00:04:56,876
Tänk på det
innan du fattar förhastade beslut.

65
00:04:57,543 --> 00:05:02,334
Det ska jag,
men ponnyernas säkerhet kommer främst.

66
00:05:07,751 --> 00:05:12,251
Kom, Misty!
Alicornen använder spegeln från oss.

67
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Snart kommer hennes magi…

68
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
…att gäckande trava undan.

69
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
Varför använder hon den knappt?

70
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Jag skulle spegla mulen en gång i minuten.

71
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
Och vilken mule sen, Opaline!

72
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Lika delar kyla och skönhet.

73
00:05:31,293 --> 00:05:34,668
Fjäska inte, Misty.
Men du har förstås rätt.

74
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Nu är det dags för mig
att säga åt dig att göra nåt annat.

75
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
En översikt över alla magityper,
magi enbart i skymningstimmen,

76
00:05:48,043 --> 00:05:50,168
ett tuggat kort… Hallå där!

77
00:05:54,418 --> 00:05:57,209
Försiktigt, Sparky! Kom hit.

78
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
Jag är inte arg, jag lovar.

79
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Vänta, Sparky! Ingen drakeld!

80
00:06:10,376 --> 00:06:14,168
Jag kan inte vara arg, Sparkeroni.
Du är för söt.

81
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Nej, Sparky!

82
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Det ljuva livet som drakpappa…

83
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
Det där var så roligt!

84
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Behöver du lite hjälp?

85
00:06:33,418 --> 00:06:34,918
Verkar det så?

86
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Sparky har blivit livligare.

87
00:06:38,293 --> 00:06:42,876
Nu har han bokstavligen
tuggat i sig mitt skrivbord.

88
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
Han sätter sin prägel på inredningen.

89
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Om du behöver en drakvakt
så ställer jag gärna upp.

90
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Verkligen? Det vore toppen!

91
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Jag vet, Kenneth. Jag ska hålla tal.

92
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Tack, Izzy. Du är till stor hjälp.

93
00:06:58,834 --> 00:07:03,543
Det finns det en lista över vad han får,
inte får, och potentiella faror.

94
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Vi ses sen!

95
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Potentiella faror?

96
00:07:07,751 --> 00:07:09,543
Skulle du vara farlig?

97
00:07:14,084 --> 00:07:19,293
Hej! Dagen började med en katastrofal…
jag menar, magisk morgon.

98
00:07:20,209 --> 00:07:25,043
Efter en granskning av magiförändringar
och hur de stör vår vardag,

99
00:07:25,126 --> 00:07:29,293
har jag beslutat
att jordponnymagi inte får användas!

100
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Överhuvudtaget!

101
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
Tills jag har underlag
för lämpliga regler och riktlinjer.

102
00:07:36,918 --> 00:07:41,751
Detta är för er säkerhets skull.
Vi vet inte vad jordponnymagi kan göra.

103
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
Tills jag har inventerat alla
flyg-, flyt-, flora- och faunakrafter

104
00:07:46,501 --> 00:07:49,626
är magi förbjuden. Det var allt.

105
00:07:53,709 --> 00:07:55,834
Du skulle ju ta det lugnt!

106
00:07:55,918 --> 00:07:58,209
Jag skulle tänka på saken.

107
00:07:58,293 --> 00:08:02,543
Jag kom fram till att det bara blir värre
om jag inte tar itu med det.

108
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Men jordponnymagin är så mäktig!

109
00:08:05,501 --> 00:08:11,501
Exakt! Och om det blir fler missöden?
Det är mitt jobb att värna om säkerheten.

110
00:08:11,584 --> 00:08:16,543
Jordponnyerna behöver öva,
som pegaserna och enhörningarna gjorde.

111
00:08:16,626 --> 00:08:19,126
Växtvärk. De får kläm på det.

112
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Var ni för insnärjda
för att komma till torgmötet?

113
00:08:23,168 --> 00:08:26,376
En liten påminnelse om de nya reglerna.

114
00:08:29,751 --> 00:08:34,626
Sunny har rätt. Det är för tidigt
att avgöra om jordponnymagi är farligt.

115
00:08:34,709 --> 00:08:39,043
Det är delvis på grund av mig
som jordponnymagin är här.

116
00:08:39,126 --> 00:08:44,043
Tänk om jordponnyerna far illa
på grund av mig. Det kan jag inte tillåta.

117
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Kom igen, Sparky!

118
00:08:49,126 --> 00:08:52,793
Är du hungrig?
Vill du ha mat? Blir du lugn då?

119
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Jag tar det som ett ja.

120
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Jag är jättebra på det här.

121
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
"Spela mig."

122
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Jag har aldrig sagt nej
till en pratande tv.

123
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Om du ser det här
så är du drakvakt åt Sparky.

124
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
Här är lite viktig info.

125
00:09:10,376 --> 00:09:13,376
Sparky kan grymta, gräva,
greppa andras saker,

126
00:09:13,459 --> 00:09:19,084
springa, rusa och knasa tills man
har slut på förklaringar till varför,

127
00:09:19,168 --> 00:09:20,709
och då tar han en draklur.

128
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
Trötthet som drakvakt är normalt.

129
00:09:23,459 --> 00:09:28,501
Vid eldsprutande, läs listan över mat,
brandskydd, lekar och säkerhet

130
00:09:28,584 --> 00:09:30,834
i skåpet till vänster.

131
00:09:32,251 --> 00:09:35,418
En matlista! Det låter som en bra början.

132
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Var har vi det där skåpet?

133
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
Stryk inget från Sparkys schema.

134
00:09:41,751 --> 00:09:47,043
Allt ska göras i rätt ordning.
Ingen mat före sömn, ingen sömn före mat.

135
00:09:47,126 --> 00:09:49,876
Och lämna honom aldrig utan uppsikt.

136
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Inte ens om han vill det?

137
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
Särskilt inte då. Han är en bebisdrake!

138
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
Han vet inte sitt bästa. Du bestämmer.

139
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Du verkar nöjd och inget farligt har hänt.

140
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Det är säkert inget att oroa sig för.

141
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
Det här är
ett kontrollerat magiexperiment, Dahlia.

142
00:10:16,584 --> 00:10:19,293
Ge bara ett litet utlopp för magin.

143
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Vart tog du vägen?

144
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
Borde jag nämna
att jag är allergisk mot gardenior?

145
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Gör aldrig om det där, Sparky…

146
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
…om inte jag filmar!

147
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Gör om det, fast vildare.

148
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Släpp loss nu, Sparky!

149
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
Och vad är din magi?

150
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
Perfekt. Gör inte om det.

151
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
Så där ja!

152
00:11:20,376 --> 00:11:27,209
Glöm all ordning! Förhäxande förstörelse!
Ge fullt utlopp för dig själv!

153
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Jag…

154
00:11:29,959 --> 00:11:31,251
Gör inte om det.

155
00:11:34,876 --> 00:11:36,293
Titta på hovarna.

156
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
De lyser!

157
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
Och sprakar?

158
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Okej…

159
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Nu börjar det bli konstigt.

160
00:11:51,084 --> 00:11:53,376
Det där var inte avsiktligt.

161
00:11:56,793 --> 00:12:00,709
Allt som behövs är
noga avvägda försiktighetsåtgärder

162
00:12:00,793 --> 00:12:03,751
innan ni ponnyer hinner säga "presto".

163
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Presto!

164
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Det var inte bokstavligt menat.

165
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Nej, Hitch, ponnyerna…

166
00:12:09,918 --> 00:12:13,459
…är i trygghet,
nu när vi satt stopp för det.

167
00:12:13,543 --> 00:12:16,501
Magin löper amok igen!

168
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
Jag har filmbevis.

169
00:12:18,293 --> 00:12:23,001
Med det perfekta glitterfiltret.
Visst är solglasögonen bra?

170
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
Mina pippisar gjorde den.

171
00:12:25,043 --> 00:12:26,834
Varför sa ingen nåt?

172
00:12:26,918 --> 00:12:30,793
-Det är nåt med de lysande hovarna.
-Akta dig, Jazz.

173
00:12:33,626 --> 00:12:34,626
Vad är det här?

174
00:12:34,709 --> 00:12:39,209
Det är nog uppdämd jordponnymagi.
Den ska nog inte tyglas.

175
00:12:39,751 --> 00:12:43,418
Jag borde inte ha
gett mig på jordponnymagin.

176
00:12:43,501 --> 00:12:49,626
-Vad skönt att du säger det, för jag…
-Jag borde ha gått på kristallerna.

177
00:12:49,709 --> 00:12:54,043
När ponnyerna enades och de skapades,
fick alla sin magi.

178
00:12:54,126 --> 00:12:59,209
-Om vi tar bort jordponnykristallen…
-Va?! Nej, så menade jag inte!

179
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Du hade rätt, jordponnymagin är mäktig.
För mäktig!

180
00:13:03,334 --> 00:13:06,793
Vi har inte haft den förr, så varför nu?
Kom!

181
00:13:08,334 --> 00:13:10,376
Kristallerna är inte problemet.

182
00:13:10,459 --> 00:13:14,168
Om vi pratar med alla igen
kanske vi finner svaret.

183
00:13:14,251 --> 00:13:18,709
Det finns inget annat svar.
Det är så här vi måste rädda Stoviken.

184
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
Förhastade beslut räddar ingen!

185
00:13:26,459 --> 00:13:31,709
Se er omkring! Om vi inte nollställer
kristallerna, så… Jag vill inte veta!

186
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Har Zipp lärt dig det där?

187
00:13:46,709 --> 00:13:51,168
Det såg allvarligare ut
än ett lätt trav genom stan.

188
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Du verkar vara trött,
och det passar alldeles lagom.

189
00:13:58,251 --> 00:14:02,959
Jag ska bara ut en snabb sväng,
men om du sköter dig ska jag…

190
00:14:03,834 --> 00:14:06,209
…enhörna fram en racingbana åt dig!

191
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Jag tänkte väl det. Ta över, Kenneth.

192
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Vakta Sparky en liten stund, bara.

193
00:14:14,376 --> 00:14:17,459
Duktig drake. Stanna där. Kommer strax!

194
00:14:18,626 --> 00:14:23,251
Att ta jordponnykristallen
är enda sättet att skydda alla.

195
00:14:23,334 --> 00:14:28,001
-Lugn i stormen. Det vet du inte.
-Det är ingen strömbrytare.

196
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
Vi kan förlora allt.

197
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
Det kan vi om vi inte gör nåt också.

198
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Nej, Hitch.

199
00:14:39,293 --> 00:14:43,459
Vad håller jag på med?
Ni har rätt. Det här är inte jag.

200
00:14:44,751 --> 00:14:49,584
Jag är nog bara rädd och osäker.
Magi lyder inga regler,

201
00:14:49,668 --> 00:14:53,584
men regler är det jag kan.
Tänk om jag inte behövs längre.

202
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Du kommer alltid vara en bra sheriff,
för du bryr dig.

203
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Förlåt.
Jag älskar bara Stoviken så mycket.

204
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
Men mindre magi är nog inte svaret.

205
00:15:04,334 --> 00:15:08,043
-Men vi ska hitta svaret, visst?
-Ja!

206
00:15:08,126 --> 00:15:09,418
Självklart!

207
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
Kombineras våra cutie-märkens magi?

208
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Vilket filter är det där?

209
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
Det är inget filter, utan…

210
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle!

211
00:15:25,084 --> 00:15:29,709
Om ni ser detta innebär det
att magin är mäktigare än nånsin

212
00:15:29,793 --> 00:15:35,334
och att jordponnymagin har aktiverats
för första gången i Equestrias historia.

213
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
Magin lever, förändras
och växer sig starkare.

214
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Onda krafter försöker utnyttja den.

215
00:15:43,626 --> 00:15:49,459
En gång försökte en ponny sno åt sig
all magi i Equestria, och lyckades nästan.

216
00:15:49,543 --> 00:15:52,168
Jag gjorde allt jag kunde för att…

217
00:15:52,834 --> 00:15:58,376
…med all min magiska styrka
för att koncentrera magin i kristallerna…

218
00:15:58,459 --> 00:16:02,543
…men förtrollningen har brutits
och ni är blottade igen.

219
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Akta er för O…innan hon…

220
00:16:06,418 --> 00:16:07,751
Jag är med er.

221
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Nej, kom tillbaka!

222
00:16:12,418 --> 00:16:18,293
Du har gjort allt för att skydda oss,
Hitch, men nu måste du backa.

223
00:16:18,376 --> 00:16:21,376
Vore jag inte du skulle jag säga:
"Du fixar det."

224
00:16:21,459 --> 00:16:25,043
-Vem pratar du med?
-Och vem är den onda ponnyn?

225
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Opaline…

226
00:16:27,293 --> 00:16:30,751
Om du ska berömma mina hovar igen, Misty,

227
00:16:30,834 --> 00:16:34,876
så är "hovtastiskt" inget riktigt ord.

228
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
Nej, titta. Jordponnymagin förvärras.

229
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
Magin "förvärras" inte.

230
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
Den växer och blir nåt
som den aldrig tidigare varit.

231
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Men om den växer så här fort,
hur ska vi då stoppa den?

232
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
Nej, nej…

233
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
Vi ska inte stoppa nånting, Misty.

234
00:16:54,626 --> 00:17:00,418
Vi ska låta den frodas,
så att den när vi plockar den

235
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
är mäktigare än den någonsin har varit!

236
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Om du ska skratta maniskt med mig,
så håll samma takt.

237
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Redo?

238
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
Och…

239
00:17:34,459 --> 00:17:37,918
Glöm det jag sa!
Använd magin så mycket ni kan!

240
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
Men fokusera och rikta magin.

241
00:17:48,793 --> 00:17:53,793
Ge utlopp för dem ni är! Släpp loss!

242
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Ja, lyssna på Sunny och…Izzy?

243
00:17:58,751 --> 00:18:02,209
-Var är Sparky?
-Han tar en draklur på stationen.

244
00:18:02,293 --> 00:18:07,126
Jaså, i så fall… Vänta, sover han?
Då är han vaken hela natten!

245
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Ja!

246
00:18:30,459 --> 00:18:34,376
Hitch!
Jätteglimmerbär på ingång klockan sex!

247
00:18:34,459 --> 00:18:36,459
Men klockan är ju 14.15.

248
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Mina pippisar!

249
00:18:49,084 --> 00:18:54,543
Länka hovar som vid kristallerna.
Våra krafter är starkare tillsammans.

250
00:19:00,834 --> 00:19:06,918
Lugn, Hitch. Tro på dig själv.
Du har redan allt du behöver.

251
00:19:28,043 --> 00:19:33,001
Trädet skyddar oss mot bäret.
Vi räddar ponnyerna!

252
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Åh nej…!

253
00:19:39,293 --> 00:19:41,918
Titta, vi är en vänskapssmoothie.

254
00:19:44,334 --> 00:19:46,084
En perfekt blandning.

255
00:19:50,876 --> 00:19:54,418
Jag sa ju att jordponnymagi är
nåt alldeles extra.

256
00:19:54,501 --> 00:19:57,418
Tänk att du kan få magiska träd att växa!

257
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
Har ni kollat på det?
Det är som fem glitterfilter på varandra.

258
00:20:02,418 --> 00:20:08,126
Zipp-anteckning 310: Blommorna på trädet
känns märkligt bekanta. Bör utredas.

259
00:20:08,209 --> 00:20:13,126
Du hade rätt, jag borde inte ha tyglat
magin, särskilt inte min egen.

260
00:20:13,209 --> 00:20:16,918
-Vad var det?
-Det kom från sheriffstationen.

261
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Sparky!

262
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Jag sa åt dig
att inte låta Sparky stöka ner…

263
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Fast här är städat.

264
00:20:25,793 --> 00:20:30,918
Wow! Jag har aldrig sett Sparky så glad.
Följde du schemat?

265
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
Mat före sömn, inte sömn före mat…

266
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
-Bockade du av allt på listan?
-Nix, nix och nix.

267
00:20:37,959 --> 00:20:44,709
Jag prövade det först, men märkte att
fria tyglar var precis vad Sparky behövde.

268
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Visst, gulleplutten?

269
00:20:48,501 --> 00:20:51,876
Tack, Izzy. Jag kanske tog i lite.

270
00:20:51,959 --> 00:20:56,709
Han är ju bara en liten drake.
Vad är det värsta som kan hända?

271
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Där kom det.

272
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Har Sparky magi?

273
00:21:09,709 --> 00:21:13,334
-Visste du inte det?
-Vi städar sen, kompis.

274
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Det får räcka med magi för i dag.

275
00:22:00,251 --> 00:22:03,001
Undertexter: Martina Nordkvist