EN NETFLIX-SERIE
Ännu en härlig dag i Stoviken.
Solen skiner, pegaserna flyger
och ingenting kan gå…fel?!
Förlåt, Hitch. Jag försökte öppna dörren åt dig.
-Jag vet att du inte gillar magi. -Gör inte jag?
Det är helt lugnt för mig nu.
Va, Kenneth?
Jag är sen till morgonpatrulleringen!
God morgon, sheriff Hitch!
Jag menar… Bra jobbat, Seashell.
Jag ska hjälpa dig.
Tack! Vi hade fastnat.
-Visst är magi häftigt? -Lite väl häftigt, tycker jag.
Åh nej, blev det jobbigt?
Jobbigt med magi? Knappast!
Så vi får trolla hur vi vill, utan regler, utan att hålla igen?
Höll ni igen?
Javisst!
Hitch sa att vi får trolla hur vi vill!
Håll inte igen, ponnyer!
Min magi är nog mäktigast i Stoviken. Vill ni se?
Sopar den? Annars är svaret nej, Sprout.
Jag behöver bara värma upp.
Oj då, det var nytt.
Min magi är för mäktig!
Spring!
Rädde sig den som kan!
Bäranfall! Det är ingen övning!
Undan!
Japp, ännu en underbar dag i Stoviken…
Vi lyser på vårt sätt
Alla ponnyer är ett
Oh, tillsammans gör vi skillnad För vi har alla viljan
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre
Alla ponnyer är med
Känns i luften att det sker
Bara lys på ditt eget sätt
Gör ett avtryck i vår värld
Hov mot hjärta, vi är här
Alla får vara med
För vi är ett
Jag borde ha varit här. Du verkar ha gjort stort intryck…
Skratta du, Sunny, men fruktsaft kan sitta kvar i manen i flera veckor.
Växtmagin är nåt alldeles extra.
Få saker att gro med ett hovstamp… Otroligt!
Otroligt oförutsägbart.
Vi vet inte allt den kan göra än.
Vi vet att bara du kan prata med djur, men har du prövat att få nåt att växa?
Jag vågar inte efter i morse.
Du får inte döma ut all jordponnymagi efter ett litet missöde.
Du bör nog se kladdplatsen med egna ögon.
Jag vet inte vad som hände.
Jag bara stampade så här.
Sluta stampa!
När Stoviken skakades av magi sa jag ingenting.
Du sa faktiskt en hel del.
Sen kom jordponnymagin, och nu säger jag:
Jag skyddar stan. Det är farligt utan regler.
Men om vår magi kan ge oss så här perfekt frukt finns det inga gränser för den!
Vi kan inte förbjuda en planet av möjligheter.
Ett kosmos av kaos, snarare!
Men hur ska jordponnyerna utvecklas och lära sig med begränsningar?
Tänk på det innan du fattar förhastade beslut.
Det ska jag, men ponnyernas säkerhet kommer främst.
Kom, Misty! Alicornen använder spegeln från oss.
Snart kommer hennes magi…
…att gäckande trava undan.
Varför använder hon den knappt?
Jag skulle spegla mulen en gång i minuten.
Och vilken mule sen, Opaline!
Lika delar kyla och skönhet.
Fjäska inte, Misty. Men du har förstås rätt.
Nu är det dags för mig att säga åt dig att göra nåt annat.
En översikt över alla magityper, magi enbart i skymningstimmen,
ett tuggat kort… Hallå där!
Försiktigt, Sparky! Kom hit.
Jag är inte arg, jag lovar.
Vänta, Sparky! Ingen drakeld!
Jag kan inte vara arg, Sparkeroni. Du är för söt.
Nej, Sparky!
Det ljuva livet som drakpappa…
Det där var så roligt!
Behöver du lite hjälp?
Verkar det så?
Sparky har blivit livligare.
Nu har han bokstavligen tuggat i sig mitt skrivbord.
Han sätter sin prägel på inredningen.
Om du behöver en drakvakt så ställer jag gärna upp.
Verkligen? Det vore toppen!
Jag vet, Kenneth. Jag ska hålla tal.
Tack, Izzy. Du är till stor hjälp.
Det finns det en lista över vad han får, inte får, och potentiella faror.
Vi ses sen!
Potentiella faror?
Skulle du vara farlig?
Hej! Dagen började med en katastrofal… jag menar, magisk morgon.
Efter en granskning av magiförändringar och hur de stör vår vardag,
har jag beslutat att jordponnymagi inte får användas!
Överhuvudtaget!
Tills jag har underlag för lämpliga regler och riktlinjer.
Detta är för er säkerhets skull. Vi vet inte vad jordponnymagi kan göra.
Tills jag har inventerat alla flyg-, flyt-, flora- och faunakrafter
är magi förbjuden. Det var allt.
Du skulle ju ta det lugnt!
Jag skulle tänka på saken.
Jag kom fram till att det bara blir värre om jag inte tar itu med det.
Men jordponnymagin är så mäktig!
Exakt! Och om det blir fler missöden? Det är mitt jobb att värna om säkerheten.
Jordponnyerna behöver öva, som pegaserna och enhörningarna gjorde.
Växtvärk. De får kläm på det.
Var ni för insnärjda för att komma till torgmötet?
En liten påminnelse om de nya reglerna.
Sunny har rätt. Det är för tidigt att avgöra om jordponnymagi är farligt.
Det är delvis på grund av mig som jordponnymagin är här.
Tänk om jordponnyerna far illa på grund av mig. Det kan jag inte tillåta.
Kom igen, Sparky!
Är du hungrig? Vill du ha mat? Blir du lugn då?
Jag tar det som ett ja.
Jag är jättebra på det här.
"Spela mig."
Jag har aldrig sagt nej till en pratande tv.
Om du ser det här så är du drakvakt åt Sparky.
Här är lite viktig info.
Sparky kan grymta, gräva, greppa andras saker,
springa, rusa och knasa tills man har slut på förklaringar till varför,
och då tar han en draklur.
Trötthet som drakvakt är normalt.
Vid eldsprutande, läs listan över mat, brandskydd, lekar och säkerhet
i skåpet till vänster.
En matlista! Det låter som en bra början.
Var har vi det där skåpet?
Stryk inget från Sparkys schema.
Allt ska göras i rätt ordning. Ingen mat före sömn, ingen sömn före mat.
Och lämna honom aldrig utan uppsikt.
Inte ens om han vill det?
Särskilt inte då. Han är en bebisdrake!
Han vet inte sitt bästa. Du bestämmer.
Du verkar nöjd och inget farligt har hänt.
Det är säkert inget att oroa sig för.
Det här är ett kontrollerat magiexperiment, Dahlia.
Ge bara ett litet utlopp för magin.
Vart tog du vägen?
Borde jag nämna att jag är allergisk mot gardenior?
Gör aldrig om det där, Sparky…
…om inte jag filmar!
Gör om det, fast vildare.
Släpp loss nu, Sparky!
Och vad är din magi?
Perfekt. Gör inte om det.
Så där ja!
Glöm all ordning! Förhäxande förstörelse! Ge fullt utlopp för dig själv!
Jag…
Gör inte om det.
Titta på hovarna.
De lyser!
Och sprakar?
Okej…
Nu börjar det bli konstigt.
Det där var inte avsiktligt.
Allt som behövs är noga avvägda försiktighetsåtgärder
innan ni ponnyer hinner säga "presto".
Presto!
Det var inte bokstavligt menat.
Nej, Hitch, ponnyerna…
…är i trygghet, nu när vi satt stopp för det.
Magin löper amok igen!
Jag har filmbevis.
Med det perfekta glitterfiltret. Visst är solglasögonen bra?
Mina pippisar gjorde den.
Varför sa ingen nåt?
-Det är nåt med de lysande hovarna. -Akta dig, Jazz.
Vad är det här?
Det är nog uppdämd jordponnymagi. Den ska nog inte tyglas.
Jag borde inte ha gett mig på jordponnymagin.
-Vad skönt att du säger det, för jag… -Jag borde ha gått på kristallerna.
När ponnyerna enades och de skapades, fick alla sin magi.
-Om vi tar bort jordponnykristallen… -Va?! Nej, så menade jag inte!
Du hade rätt, jordponnymagin är mäktig. För mäktig!
Vi har inte haft den förr, så varför nu? Kom!
Kristallerna är inte problemet.
Om vi pratar med alla igen kanske vi finner svaret.
Det finns inget annat svar. Det är så här vi måste rädda Stoviken.
Förhastade beslut räddar ingen!
Se er omkring! Om vi inte nollställer kristallerna, så… Jag vill inte veta!
Har Zipp lärt dig det där?
Det såg allvarligare ut än ett lätt trav genom stan.
Du verkar vara trött, och det passar alldeles lagom.
Jag ska bara ut en snabb sväng, men om du sköter dig ska jag…
…enhörna fram en racingbana åt dig!
Jag tänkte väl det. Ta över, Kenneth.
Vakta Sparky en liten stund, bara.
Duktig drake. Stanna där. Kommer strax!
Att ta jordponnykristallen är enda sättet att skydda alla.
-Lugn i stormen. Det vet du inte. -Det är ingen strömbrytare.
Vi kan förlora allt.
Det kan vi om vi inte gör nåt också.
Nej, Hitch.
Vad håller jag på med? Ni har rätt. Det här är inte jag.
Jag är nog bara rädd och osäker. Magi lyder inga regler,
men regler är det jag kan. Tänk om jag inte behövs längre.
Du kommer alltid vara en bra sheriff, för du bryr dig.
Förlåt. Jag älskar bara Stoviken så mycket.
Men mindre magi är nog inte svaret.
-Men vi ska hitta svaret, visst? -Ja!
Självklart!
Kombineras våra cutie-märkens magi?
Vilket filter är det där?
Det är inget filter, utan…
Twilight Sparkle!
Om ni ser detta innebär det att magin är mäktigare än nånsin
och att jordponnymagin har aktiverats för första gången i Equestrias historia.
Magin lever, förändras och växer sig starkare.
Onda krafter försöker utnyttja den.
En gång försökte en ponny sno åt sig all magi i Equestria, och lyckades nästan.
Jag gjorde allt jag kunde för att…
…med all min magiska styrka för att koncentrera magin i kristallerna…
…men förtrollningen har brutits och ni är blottade igen.
Akta er för O…innan hon…
Jag är med er.
Nej, kom tillbaka!
Du har gjort allt för att skydda oss, Hitch, men nu måste du backa.
Vore jag inte du skulle jag säga: "Du fixar det."
-Vem pratar du med? -Och vem är den onda ponnyn?
Opaline…
Om du ska berömma mina hovar igen, Misty,
så är "hovtastiskt" inget riktigt ord.
Nej, titta. Jordponnymagin förvärras.
Magin "förvärras" inte.
Den växer och blir nåt som den aldrig tidigare varit.
Men om den växer så här fort, hur ska vi då stoppa den?
Nej, nej…
Vi ska inte stoppa nånting, Misty.
Vi ska låta den frodas, så att den när vi plockar den
är mäktigare än den någonsin har varit!
Om du ska skratta maniskt med mig, så håll samma takt.
Redo?
Och…
Glöm det jag sa! Använd magin så mycket ni kan!
Men fokusera och rikta magin.
Ge utlopp för dem ni är! Släpp loss!
Ja, lyssna på Sunny och…Izzy?
-Var är Sparky? -Han tar en draklur på stationen.
Jaså, i så fall… Vänta, sover han? Då är han vaken hela natten!
Ja!
Hitch! Jätteglimmerbär på ingång klockan sex!
Men klockan är ju 14.15.
Mina pippisar!
Länka hovar som vid kristallerna. Våra krafter är starkare tillsammans.
Lugn, Hitch. Tro på dig själv. Du har redan allt du behöver.
Trädet skyddar oss mot bäret. Vi räddar ponnyerna!
Åh nej…!
Titta, vi är en vänskapssmoothie.
En perfekt blandning.
Jag sa ju att jordponnymagi är nåt alldeles extra.
Tänk att du kan få magiska träd att växa!
Har ni kollat på det? Det är som fem glitterfilter på varandra.
Zipp-anteckning 310: Blommorna på trädet känns märkligt bekanta. Bör utredas.
Du hade rätt, jag borde inte ha tyglat magin, särskilt inte min egen.
-Vad var det? -Det kom från sheriffstationen.
Sparky!
Jag sa åt dig att inte låta Sparky stöka ner…
Fast här är städat.
Wow! Jag har aldrig sett Sparky så glad. Följde du schemat?
Mat före sömn, inte sömn före mat…
-Bockade du av allt på listan? -Nix, nix och nix.
Jag prövade det först, men märkte att fria tyglar var precis vad Sparky behövde.
Visst, gulleplutten?
Tack, Izzy. Jag kanske tog i lite.
Han är ju bara en liten drake. Vad är det värsta som kan hända?
Där kom det.
Har Sparky magi?
-Visste du inte det? -Vi städar sen, kompis.
Det får räcka med magi för i dag.
Undertexter: Martina Nordkvist