1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
‎วันนี้เป็นอีกวันที่สวยงามในแมร์ไทม์ เบย์

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,293
‎ดวงอาทิตย์ส่องแสง

4
00:00:19,376 --> 00:00:20,876
‎มีเพกาไซโบยบินทั่วฟ้า

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
‎และแทบจะไม่มีอะไรเข้ามาทำลายได้เลย

6
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
‎โทษทีนะ ฮิทช์

7
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
‎ฉันแค่พยายามเปิดประตูให้นายน่ะ

8
00:00:30,001 --> 00:00:31,418
‎ฉันรู้ว่านายไม่ชอบใช้พลัง

9
00:00:31,501 --> 00:00:33,709
‎อะไรนะ ฉันเหรอไม่ชอบใช้พลัง

10
00:00:34,376 --> 00:00:36,293
‎ตอนนี้ฉันรับได้แล้ว

11
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
‎อะไร เคนเนธ

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
‎นายพูดถูก ฉันไปตรวจรอบเช้าสายแล้ว

13
00:00:45,334 --> 00:00:47,376
‎อรุณสวัสดิ์ นายอำเภอฮิทช์

14
00:00:48,209 --> 00:00:50,959
‎ฉันหมายถึงเก่งมากเลย ซีเชลล์

15
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
‎เดี๋ยวฉันช่วยเองนะ

16
00:00:53,501 --> 00:00:55,584
‎ขอบคุณนะ เมื่อกี้เราติดอยู่ข้างบน

17
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
‎พลังโพนี่ก็แรงเหมือนกันเนอะ

18
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
‎แรงไปหน่อยถ้าถามฉันนะ

19
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
‎นายอำเภอโกรธเหรอ

20
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
‎ฉันเนี่ยนะ โกรธเรื่องที่ใช้พลังกัน ไม่มีทาง

21
00:01:06,043 --> 00:01:09,584
‎งั้นเราก็ใช้พลังได้ตามใจชอบสิ

22
00:01:09,668 --> 00:01:11,501
‎ไม่มีกฎ ไม่ต้องออมมือ

23
00:01:12,043 --> 00:01:13,376
‎นี่ออมมือกันแล้วเหรอ

24
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
‎ได้สิ

25
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
‎ฮิทช์บอกให้เราปล่อยพลังให้เต็มที่

26
00:01:18,376 --> 00:01:21,459
‎โพนี่ทุกตัว อย่าออมมือกันนะ

27
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
‎พลังของฉันน่าจะแข็งแกร่ง
‎ที่สุดในแมร์ไทม์ เบย์ อยากเห็นไหม

28
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
‎ต้องกวาดด้วยไหม ถ้าไม่ก็ไม่อยากเห็น

29
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
‎ฉันพูดจริงๆ นะ ฉันแค่ต้องอุ่นเครื่องก่อน

30
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
‎แย่จัง มาในรูปแบบใหม่

31
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
‎พลังของฉันแข็งแกร่งเกินไป

32
00:01:51,334 --> 00:01:52,584
‎วิ่ง

33
00:01:52,668 --> 00:01:55,668
‎ตัวใครตัวมันนะ

34
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
‎เราถูกลูกเบอร์รี่โจมตี นี่ไม่ใช่การซ้อมนะ

35
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
‎หลีกไป

36
00:02:23,459 --> 00:02:28,334
‎ใช่ เป็นอีกวันที่สวยงามในเมืองแมร์ไทม์ เบย์

37
00:02:30,834 --> 00:02:32,876
‎ปล่อยให้มันเฉิดฉาย

38
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
‎ให้มันเปล่งประกาย

39
00:02:37,209 --> 00:02:39,668
‎ร่วมมือกันทำความดีไว้ให้ประจักษ์

40
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
‎โบยบินต่อไปไม่หยุดยั้ง

41
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
‎ทำให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

42
00:02:46,584 --> 00:02:47,543
‎เฮ้

43
00:02:47,626 --> 00:02:49,626
‎เหล่าโพนี่ทุกๆ ที่

44
00:02:49,709 --> 00:02:51,626
‎รู้สึกได้ในอากาศ

45
00:02:51,709 --> 00:02:55,459
‎จุดประกายให้เรืองรองสว่างสดใส

46
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
‎สร้างความดีไว้เพื่อแบ่งปัน

47
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
‎สัญญาด้วยใจ รู้กันดีว่าเราแคร์

48
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
‎โอ้ โพนี่ มาเถอะ

49
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
‎เรามารวมพลังกัน

50
00:03:13,251 --> 00:03:14,751
‎ถ้าฉันอยู่ก่อนหน้านี้ก็คงจะดี

51
00:03:14,834 --> 00:03:17,209
‎ดูเหมือนนายได้รับผลกระทบเต็มๆ เลยล่ะ

52
00:03:18,251 --> 00:03:20,543
‎หัวเราะไปเถอะ ซันนี่

53
00:03:20,626 --> 00:03:23,834
‎แต่น้ำผลไม้เหนียวติดผมได้นานหลายสัปดาห์เลย

54
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
‎พลังที่ใช้ปลูกพืชนี่วิเศษจริงๆ

55
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
‎แค่แตะเท้าก็ปลูกพืชได้แล้ว เหลือเชื่อจริงๆ

56
00:03:31,918 --> 00:03:33,793
‎คาดเดาอะไรไม่ได้เลย

57
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
‎เรายังไม่รู้ว่าเราใช้พลังทำอะไรได้อีกบ้าง

58
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
‎เรารู้มากพอแล้วล่ะ

59
00:03:38,334 --> 00:03:41,668
‎ดูเหมือนนายเป็นโพนี่ตัวเดียวที่คุยกับสัตว์ได้นะ

60
00:03:41,751 --> 00:03:43,834
‎แต่นายเคยลองปลูกอะไรหรือยัง

61
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
‎ตามตรงนะ หลังเรื่องเมื่อเช้าทำให้ฉันกลัว

62
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
‎ไม่เอาน่า นายจะตัดสินพลังของเอิร์ธโพนี่

63
00:03:49,501 --> 00:03:51,043
‎จากเรื่องเล็กๆ ไม่ได้หรอก

64
00:03:55,918 --> 00:03:58,793
‎บางทีเธออาจต้องไปดูที่เกิดเหตุด้วยตัวเองก่อน

65
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
‎ฉันพูดจริงนะ ฉันไม่รู้ว่ามันระเบิดได้ยังไง

66
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
‎ฉันก็แค่แตะเท้าแบบนี้เอง

67
00:04:09,668 --> 00:04:11,793
‎หยุดแตะเท้าสักที

68
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
‎ตอนแรก แมร์ไทม์ เบย์ตกใจ
‎เรื่องพลังแต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

69
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
‎ไม่จริงนะ นายก็พูดไปเยอะอยู่

70
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
‎แล้วพลังเอิร์ธโพนี่ก็เข้ามา
‎ถึงคราวฉันต้องพูดบ้างแล้ว

71
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
‎ฉันดูแลความปลอดภัยของที่นี่
‎และมันอันตรายเกินไปถ้าไม่มีกฎ

72
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
‎แต่ถ้าพลังของเรา
‎สามารถสร้างอะไรที่สมบูรณ์ได้แบบนี้

73
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
‎เราอาจไม่มีขีดจำกัดในการใช้พลังก็ได้นะ

74
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
‎เราไม่มีทางจำกัด
‎ความเป็นไปได้ของทั้งโลกหรอกนะ

75
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
‎เหมือนจุดรวมความหายนะมากกว่า

76
00:04:38,459 --> 00:04:41,168
‎งั้นเหล่าเอิร์ธโพนี่จะเติบโตและเรียนรู้ได้ยังไง

77
00:04:41,251 --> 00:04:44,043
‎จะให้เรียนรู้และเติบโตโดยมีข้อจำกัดงั้นเหรอ

78
00:04:53,293 --> 00:04:56,501
‎แค่ลองคิดดูให้ดีๆ นะ อย่าด่วนตัดสินใจ

79
00:04:57,584 --> 00:04:59,543
‎ฉันจะคิดดูนะ แต่ความปลอดภัยโพนี่

80
00:04:59,626 --> 00:05:02,209
‎ในแมร์ไทม์ เบย์เป็นสิ่งสำคัญที่สุด

81
00:05:08,084 --> 00:05:09,626
‎มิสตี้ เร็วเข้า

82
00:05:09,709 --> 00:05:12,251
‎อลิคอร์นตัวนั้นกำลังใช้กระจกที่เราให้เธออยู่

83
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
‎อีกไม่นานพลังของเธอจะ...

84
00:05:15,043 --> 00:05:17,293
‎เข้ามาคอยแหย่เราและเดินจากไป

85
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
‎ทำไมเธอถึงส่องแค่แป๊บเดียวเองล่ะ

86
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันจะต้องส่อง
‎หน้ามุ่ยของตัวเองทุกนาทีเลยล่ะ

87
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
‎แล้วเป็นหน้ามุ่ยที่สมส่วนมากเลยจ้ะ โอพาลีน

88
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
‎ทั้งเย็นชาและมีเสน่ห์อย่างเท่าเทียมกัน

89
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
‎ไม่ต้องมาพูดเอาใจฉัน

90
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
‎ถึงแม้เธอจะพูดถูกก็ตาม

91
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
‎เอาล่ะ ถึงเวลาที่ฉัน
‎จะต้องสั่งให้เธอทำอย่างอื่นแล้ว

92
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
‎สร้างรายการพลังทุกประเภท
‎จำกัดการใช้พลังแค่ช่วงเย็นเท่านั้น

93
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
‎และกระดาษที่ถูกกัดครึ่ง นี่

94
00:05:54,376 --> 00:05:55,876
‎สปาร์คกี้ ระวังด้วยสิ

95
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
‎สปาร์คกี้ มานี่

96
00:05:57,959 --> 00:05:59,418
‎ฉันจะไม่ทำโทษ ฉันสัญญา

97
00:06:02,543 --> 00:06:05,376
‎สปาร์คกี้ อย่านะ สปาร์คกี้ ห้ามพ่นไฟมังกรนะ

98
00:06:10,376 --> 00:06:13,793
‎ฉันโกรธนายไม่ลงหรอก
‎คุณสปาร์คกะโรนี นายมันน่ารักเกินไป

99
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
‎ไม่นะ สปาร์คกี้ อย่า

100
00:06:23,584 --> 00:06:25,501
‎ฉันชอบการเป็นพ่อมังกรจังเลย

101
00:06:25,584 --> 00:06:28,751
‎เมื่อกี้ตลกชะมัดเลย

102
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
‎นายคงต้องการให้ฉันช่วยสินะ

103
00:06:33,293 --> 00:06:34,918
‎อะไรที่ทำให้เธอคิดแบบนั้นล่ะ

104
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
‎ช่วงนี้สปาร์คกี้อยู่ไม่เป็นสุขเลย

105
00:06:38,293 --> 00:06:40,084
‎เขาดื้อมาก

106
00:06:40,168 --> 00:06:42,876
‎แถมยังกัดโต๊ะฉันจนพังเลย

107
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
‎เขาแค่เพิ่มเอกลักษณ์ให้เฟอร์นิเจอร์ จริงไหม

108
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
‎หากต้องการพี่เลี้ยงมังกร
‎บอกฉันได้นะ ฉันอาสามาดูแลให้

109
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
‎ว้าว จริงเหรอ เยี่ยมเลย

110
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
‎เคนเนธ ฉันรู้ ได้เวลาไปที่ศาลากลางเมืองแล้ว

111
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
‎ขอบใจนะ เธอดีที่สุดเลย ช่วยฉันได้มากเลย

112
00:06:58,834 --> 00:07:00,376
‎ถ้าสปาร์คกี้ต้องการอะไร

113
00:07:00,459 --> 00:07:03,543
‎มีรายการที่ควรทำไม่ทำ
‎และภัยอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

114
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
‎ไว้เจอกันนะ ฉันไปข้างนอกนะ

115
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
‎ภัยอันตรายที่อาจเกิดขึ้นงั้นเหรอ

116
00:07:07,751 --> 00:07:09,251
‎นายมันอันตรายตรงไหนกัน

117
00:07:14,001 --> 00:07:17,626
‎สวัสดี ฉันรู้ว่าวันนี้เราเริ่มวันกันด้วยหายนะ

118
00:07:17,709 --> 00:07:19,293
‎เป็นเช้าที่วิเศษจริงๆ

119
00:07:20,209 --> 00:07:22,501
‎หลังตรวจความเสียหายในแมร์ไทม์ เบย์

120
00:07:22,584 --> 00:07:25,043
‎และความวุ่นวายจากพลังที่ก่อกวนชีวิตเรา

121
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
‎ฉันตัดสินใจแล้วว่า...

122
00:07:27,126 --> 00:07:28,626
‎ห้ามเอิร์ธโพนี่ใช้พลัง

123
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
‎โดยเด็ดขาด

124
00:07:32,126 --> 00:07:35,293
‎จนกว่าฉันจะรวมข้อมูล
‎พอออกกฎและข้อบังคับที่เหมาะสม

125
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
‎ฉันทำเพื่อความปลอดภัยของโพนี่ทุกตัวนะ

126
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
‎เรายังไม่รู้ว่าพลังเอิร์ธโพนี่ทำอะไรได้บ้าง

127
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
‎จนกว่าฉันจะตรวจสอบทุกการโบยบิน
‎ทุกการลอยตัว ทุกพลังปลูกพืชและช่วยสัตว์

128
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
‎ห้ามใช้พลังโดยเด็ดขาด

129
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
‎เท่านี้แหละ

130
00:07:53,709 --> 00:07:55,834
‎ไหนนายบอกว่าจะใจเย็นไง

131
00:07:55,918 --> 00:07:58,209
‎เปล่า ฉันบอกว่าขอคิดดูก่อน

132
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
‎และฉันคิดว่ามันไม่ดีเลย

133
00:08:00,084 --> 00:08:02,543
‎ถ้าไม่เปลี่ยนมันจะแย่กว่านี้อีก

134
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
‎แต่พลังของเอิร์ธโพนี่แข็งแกร่งมากเลยนะ

135
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
‎ถูกเผงเลย ถ้าเกิดเรื่องขึ้นอีกจะทำยังไง

136
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
‎หน้าที่ของฉันคือดูแลความปลอดภัยให้กับโพนี่ทุกตัว

137
00:08:11,584 --> 00:08:15,793
‎เอิร์ธโพนี่ต้องฝึกพลังเหมือน
‎ที่พวกเพกาไซกับยูนิคอร์นเขาทำกัน

138
00:08:16,626 --> 00:08:19,126
‎เด็กกำลังโตน่ะ เดี๋ยวก็เข้าใจเอง

139
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
‎ไม่น่าล่ะ เหล่าโพนี่ของเธอ
‎ถึงไม่ว่างไปศาลากลางเมื่อเช้า

140
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
‎แค่เตือนนะ กฎระเบียบใหม่

141
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
‎ซันนี่พูดถูกนะ ฮิทช์

142
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
‎ยังเร็วเกินไปที่จะรู้ว่าพลัง
‎นี้มีอะไรให้กังวลหรือเปล่า

143
00:08:35,126 --> 00:08:39,043
‎ฟังนะ ฉันเป็นเหตุที่พวกเอิร์ธโพนี่ได้รับพลัง

144
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
‎แล้วถ้าเอิร์ธโพนี่บาดเจ็บเพราะฉันล่ะ

145
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
‎ในฐานะนายอำเภอ ฉันจะให้เกิดแบบนั้นไม่ได้

146
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
‎ไม่เอาน่า สปาร์คกี้

147
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
‎นี่ หิวไหม อยากกินอะไรไหม

148
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
‎มันจะทำให้นายสงบลงไหม

149
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
‎เดาว่าใช่นะ

150
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
‎ไม่เห็นยากเลย

151
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
‎"กดปุ่มเล่น"

152
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
‎ฉันไม่เคยปฏิเสธทีวีที่พูดได้มาก่อน กดเลย

153
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
‎ถ้าเธอกำลังดูคลิปนี้อยู่
‎แสดงว่าเธอคือพี่เลี้ยงมังกรสปาร์คกี้

154
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
‎มีข้อสำคัญที่เธอควรรู้

155
00:09:10,376 --> 00:09:13,376
‎สปาร์คกี้ชอบบ่น
‎ชอบคำราม ชอบหยิบจับของคนอื่น

156
00:09:13,459 --> 00:09:16,293
‎ชอบวิ่ง ชอบแข่งและไม่อยู่นิ่งจนกว่าเราหมดแรง

157
00:09:16,376 --> 00:09:19,084
‎แล้วลืมไปเลยว่าเขาวิ่งหนีทำไม พอถึงตอนนั้น

158
00:09:19,168 --> 00:09:20,709
‎เขาก็นิ่งหลับไปแล้วล่ะ

159
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
‎การมึนหัวระหว่างดูแลมังกรเป็นเรื่องปกติ

160
00:09:23,459 --> 00:09:24,959
‎หากมีการพ่นไฟ

161
00:09:25,043 --> 00:09:27,251
‎อ่านรายการอาหาร การดับไฟ ความสนุก

162
00:09:27,334 --> 00:09:30,834
‎และตารางความปลอดภัย
‎ของสปาร์คกี้ในตู้ด้านซ้ายมือของเธอ

163
00:09:32,251 --> 00:09:33,501
‎รายการอาหาร

164
00:09:33,584 --> 00:09:35,418
‎ฟังดูแล้วเป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ

165
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
‎เอาล่ะ ตู้ไหนนะ

166
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
‎ระวังอย่าขีดฆ่ารายการของสปาร์คกี้นะ

167
00:09:41,751 --> 00:09:44,376
‎มันสำคัญมากสำหรับเขาที่ทำทุกอย่างตามลำดับ

168
00:09:44,459 --> 00:09:47,043
‎อย่าให้เขากินก่อนนอนหรือนอนก่อนกิน

169
00:09:47,126 --> 00:09:49,876
‎ห้ามให้เขาทำอะไรเองโดยเด็ดขาด

170
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
‎อะไรนะ แม้ว่าเขาจะขอร้องฉันเหรอ

171
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
‎โดยเฉพาะถ้าเขา
‎ขอร้องเธอ เขาเป็นลูกมังกรนะ

172
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
‎เขายังไม่รู้อะไรเลย เธอต้องคอยคุมเขาดีๆ

173
00:10:00,751 --> 00:10:04,501
‎แต่ดูนายมีความสุขดีนะ
‎และยังไม่มีเรื่องอะไรแย่ๆ เกิดขึ้นเลย

174
00:10:04,584 --> 00:10:07,709
‎ฉันว่าไม่มีเรื่องอะไรต้องกังวลแน่นอน

175
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
‎นี่เป็นการทดลองควบคุมพลัง
‎เพื่อรวบรวมข้อมูลนะ ดาห์เลีย

176
00:10:16,584 --> 00:10:18,584
‎แค่ลองปล่อยพลังทีละนิดก่อน

177
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
‎ดาห์เลีย เธออยู่ไหน

178
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
‎ฉันควรบอกหรือยังว่าฉันแพ้ดอกพุด

179
00:10:49,959 --> 00:10:52,584
‎สปาร์คกี้ อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

180
00:10:53,543 --> 00:10:55,168
‎เว้นแต่ฉันจะอยู่ถ่ายคลิป

181
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
‎เอาใหม่นะ แต่คราวนี้เล่นให้เต็มแรงเลย

182
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
‎เล่นสนุกให้เต็มที่ สปาร์คกี้ บินเลย

183
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
‎แล้วพลังของนายล่ะ คืออะไร

184
00:11:16,251 --> 00:11:18,293
‎สมบูรณ์แบบ เยี่ยมมาก แต่อย่าทำอีก

185
00:11:19,209 --> 00:11:20,293
‎นั่นแหละ ใช่เลย

186
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
‎ฉันขอยกเลิกคำสั่งทั้งหมด
‎ทำลายล้างให้ตะลึงกันไปเลย

187
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
‎แสดงความเป็นตัวเองออกมาอย่างเต็มที่

188
00:11:27,293 --> 00:11:28,126
‎ฉัน...

189
00:11:29,959 --> 00:11:30,793
‎อย่าทำอีกนะ

190
00:11:34,876 --> 00:11:36,126
‎ดูเท้าพวกเขาสิ

191
00:11:36,918 --> 00:11:38,709
‎เปล่งประกายกันทุกตัวเลย

192
00:11:38,793 --> 00:11:40,293
‎และเสียงระยิบระยับเหรอ

193
00:11:41,959 --> 00:11:43,959
‎โอเค

194
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
‎มันเริ่มแปลกขึ้นจริงๆ แล้วสิ

195
00:11:51,043 --> 00:11:53,251
‎ฉันไม่ได้อยากทำแบบนั้นด้วยซ้ำ

196
00:11:56,793 --> 00:11:58,876
‎เห็นไหม ฉันแค่ต้องคิดวางแผนดีๆ

197
00:11:58,959 --> 00:12:00,709
‎และเขียนข้อควรระวังให้เสร็จ

198
00:12:00,793 --> 00:12:03,209
‎ก่อนที่พวกเธอโพนี่จะพูดคำว่า "เพรสโต้"

199
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
‎เพรสโต้ๆ

200
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

201
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
‎ไม่ใช่ ฮิทช์ พวกโพนี่เขา...

202
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
‎รู้สึกปลอดภัยเพราะเราได้แก้ไขปัญหาจบแล้ว

203
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
‎- เธอจะเห็นว่า...
‎- เราควบคุมพลังไม่ได้อีกแล้ว

204
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
‎และฉันถ่ายเป็นหลักฐานไว้

205
00:12:18,793 --> 00:12:20,293
‎ใส่ฟิลเตอร์ประกายด้วยนะ

206
00:12:20,376 --> 00:12:23,001
‎ฉันรู้ แว่นกันแดดดูดีมากเลย ใช่ไหม

207
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
‎พวกพิพพ์สควี้กทำมาให้ฉัน

208
00:12:25,043 --> 00:12:26,834
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

209
00:12:26,918 --> 00:12:29,376
‎ฉันว่าเกี่ยวกับแสงที่เปล่งจากเท้าแน่ๆ เลย

210
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
‎แย่จังเลยนะ แจส

211
00:12:33,626 --> 00:12:34,459
‎แปลว่าอะไร

212
00:12:34,543 --> 00:12:36,876
‎มันมาจากพลังสะสมของเอิร์ธโพนี่แน่เลย

213
00:12:36,959 --> 00:12:39,168
‎ฉันว่าเราไม่ควรสะสมพลังไว้นะ

214
00:12:39,751 --> 00:12:40,668
‎ฉันคิดผิดแล้วล่ะ

215
00:12:40,751 --> 00:12:43,001
‎ฉันไม่น่าห้ามให้ใช้พลังของเอิร์ธโพนี่เลย

216
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
‎ฉันดีใจมากที่ได้ยิน
‎นายพูดแบบนั้น เพราะฉันก็พยายามบอกแล้ว

217
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
‎ฉันควรไปที่ยูนิตี้คริสตัลตั้งแต่แรกเลย

218
00:12:49,834 --> 00:12:52,418
‎เมื่อโพนี่รวมตัวกันและยูนิตี้คริสตัลถูกสร้างขึ้น

219
00:12:52,501 --> 00:12:54,043
‎โพนี่ทุกตัวรับพลังของตัวเอง

220
00:12:54,126 --> 00:12:56,043
‎บางทีถ้าเรากำจัดเอิร์ธโพนี่...

221
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
‎อะไรนะ

222
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
‎เปล่า ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

223
00:12:59,293 --> 00:13:01,793
‎เธอพูดถูก ซันนี่ พลังเอิร์ธโพนี่แข็งแกร่งมาก

224
00:13:01,876 --> 00:13:03,126
‎แข็งแกร่งเกินไป

225
00:13:03,209 --> 00:13:05,418
‎แต่ก่อนก็ไม่เคยมี ทำไมตอนนี้ต้องใช้

226
00:13:05,501 --> 00:13:06,334
‎ไปเร็ว

227
00:13:08,334 --> 00:13:10,126
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่คริสตัล

228
00:13:10,209 --> 00:13:12,751
‎แต่ถ้าเราสัมภาษณ์โพนี่ทุกตัวอีกรอบ

229
00:13:12,834 --> 00:13:14,168
‎เราอาจหาทางแก้ได้นะ

230
00:13:14,251 --> 00:13:15,834
‎ไม่มีอะไรต้องคิดแล้ว

231
00:13:15,918 --> 00:13:18,709
‎นี่เป็นหนทางเดียว
‎ที่จะทำให้แมร์ไทม์ เบย์ปลอดภัย

232
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
‎ด่วนตัดสินใจไปไม่ช่วยให้โพนี่ปลอดภัยหรอกนะ

233
00:13:26,459 --> 00:13:27,459
‎มองดูรอบตัวนายสิ

234
00:13:27,543 --> 00:13:30,168
‎เราต้องตั้งค่าคริสตัลใหม่ให้เร็วที่สุด ไม่งั้น...

235
00:13:30,251 --> 00:13:31,709
‎ไม่งั้นอะไรฉันไม่อยากรู้

236
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
‎ซิพพ์สอนเธอทำแบบนั้นเหรอ สปาร์คกี้

237
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
‎นั่นดูจริงจังกว่าการวิ่งเหยาะๆ ทั่วเมืองนะ

238
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
‎ไง เพื่อน รอด้วยสิ

239
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
‎ดูเหมือนเธอจะหมดแรงแล้วสินะ ตรงเวลาพอดี

240
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
‎อิซซี่ต้องออกไปแป๊บเดียว

241
00:14:00,126 --> 00:14:02,959
‎ตอนฉันไม่อยู่ ถ้าเธอเป็นเด็กดี ฉันจะ...

242
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
‎สร้างสนามแข่งส่วนตัวให้เธอ

243
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
‎ฉันนึกแล้วว่าเธอต้องชอบ
‎โอเค เคนเนธ รับหน้าที่ต่อเลย

244
00:14:11,668 --> 00:14:14,251
‎ฉันฝากดูสปาร์คกี้แค่แป๊บเดียวนะ

245
00:14:14,334 --> 00:14:16,626
‎โอเค เด็กดี อย่าตามมานะ

246
00:14:16,709 --> 00:14:17,543
‎เดี๋ยวฉันมา

247
00:14:18,543 --> 00:14:22,543
‎การนำคริสตัลออกมาเป็นวิธีเดียว
‎ที่ทำให้โพนี่ทุกตัวปลอดภัยจากความวุ่นวายนี้

248
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
‎เดี๋ยวใจเย็นก่อน นายมั่นใจได้ไง

249
00:14:25,209 --> 00:14:28,043
‎การดึงคริสตัลออกมานั้น
‎ไม่เหมือนการเปิดปิดสวิตช์นะ

250
00:14:28,126 --> 00:14:29,959
‎เราอาจเสียทุกอย่างไปก็ได้

251
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
‎แต่ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
‎เราอาจเสียทุกอย่างไปก็ได้

252
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
‎ฮิทช์ อย่านะ

253
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
‎ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

254
00:14:40,876 --> 00:14:42,084
‎เธอพูดถูก

255
00:14:42,584 --> 00:14:43,459
‎นี่ไม่ใช่ตัวฉัน

256
00:14:44,751 --> 00:14:47,709
‎ฉันคงแค่กลัวและไม่มั่นใจ

257
00:14:47,793 --> 00:14:50,834
‎พลังเป็นอะไรที่ไม่มีกฎระเบียบ กฎคือสิ่งที่ฉันรู้

258
00:14:50,918 --> 00:14:53,584
‎แล้วถ้านายอำเภออย่างฉันช่วยโพนี่ไม่ได้ล่ะ

259
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
‎นายจะเป็นนายอำเภอ
‎ที่แข็งแกร่งตลอดไป ฮิทช์ เพราะนายใส่ใจ

260
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
‎ฉันต้องขอโทษโพนี่ทุกตัว
‎ฉันแค่รักเมืองแมร์ไทม์ เบย์มาก

261
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
‎บางทีการมีพลังน้อยลงก็ไม่ใช่คำตอบ

262
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
‎แต่เราจะหาคำตอบกัน ใช่ไหม

263
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
‎- ใช่
‎- แน่นอนเลย

264
00:15:08,126 --> 00:15:09,001
‎- แน่นอน
‎- ใช่

265
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
‎พลังคิวตี้มาร์กของเรากำลังรวมตัวกัน

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
‎ใช้ฟิลเตอร์อะไรเหรอ

267
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
‎มันไม่ใช่ฟิลเตอร์ มันคือ...

268
00:15:22,543 --> 00:15:25,001
‎ทไวไลท์ สปาร์คเกิล

269
00:15:25,084 --> 00:15:26,501
‎ถ้าเธอกำลังเห็นภาพนี้

270
00:15:26,584 --> 00:15:29,709
‎ตอนนี้พลังแข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็นมา

271
00:15:29,793 --> 00:15:32,293
‎และพลังของเอิร์ธโพนี่ได้ถูกปลุกขึ้น

272
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
‎ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของเอเควสเทรีย

273
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
‎พลังมีชีวิต มันจะเปลี่ยนแปลง
‎ตลอดและแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

274
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
‎มีพลังชั่วร้ายอยู่นอกเขตเรา
‎ที่ต้องการหาประโยชน์จากมัน

275
00:15:43,626 --> 00:15:47,584
‎ครั้งหนึ่งเคยมีโพนี่พยายาม
‎ดึงดูดพลังทั้งหมดในเอเควสเทรีย

276
00:15:48,084 --> 00:15:49,459
‎แล้วเกือบทำสำเร็จ

277
00:15:49,543 --> 00:15:52,168
‎ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อปกป้องมันจาก...

278
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
‎ด้วยการดึงพลังทั้งหมดที่ฉันมี

279
00:15:55,501 --> 00:15:58,376
‎แล้วเสกเข้าไปในคริสตัล

280
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
‎แต่มนต์สะกดถูกทำลาย

281
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
‎โพนี่ถูกเปิดเผยต่อโลกอีกครั้ง

282
00:16:02,626 --> 00:16:05,668
‎พวกเธอต้องระวังโอ... ก่อนที่เธอจะ...

283
00:16:06,418 --> 00:16:07,293
‎ฉันอยู่ข้างเธอ

284
00:16:08,168 --> 00:16:09,376
‎ไม่นะ กลับมาก่อน

285
00:16:12,418 --> 00:16:14,709
‎ได้เวลาแล้ว ฮิทช์ นายทำงานหนัก ค้นคว้า

286
00:16:14,793 --> 00:16:18,543
‎และพยายามเต็มที่
‎เพื่อให้ฐานปลอดภัย แต่นายต้องตัดสินใจใหม่

287
00:16:18,626 --> 00:16:21,293
‎ถ้าฉันไม่ใช่นาย ฉันจะพูดว่า "นายแก้ได้"

288
00:16:21,376 --> 00:16:22,668
‎นายคุยกับใครอยู่น่ะ

289
00:16:22,751 --> 00:16:24,543
‎แล้วใครคือโพนี่ชั่วร้าย

290
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
‎โอพาลีน

291
00:16:27,251 --> 00:16:30,626
‎ถ้าจะชมฉันอีกนะมิสตี้

292
00:16:30,709 --> 00:16:34,918
‎คำว่าเจ๋งไม่ใช่คำชมและฉันขอไม่รับมัน

293
00:16:35,001 --> 00:16:38,126
‎ไม่ดูสิ พลังของเอิร์ธโพนี่แย่ลงเรื่อยๆ

294
00:16:38,709 --> 00:16:41,084
‎พลังไม่ได้แย่ลง

295
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
‎แต่เติบโตขึ้นเรื่อยๆ
‎และกลายเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

296
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
‎แต่ถ้ามันโตเร็วขนาดนี้ เราจะหยุดมันได้ยังไง

297
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
‎ไม่นะ

298
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
‎เราจะไม่หยุดอะไรทั้งนั้น มิสตี้

299
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
‎เราจะปล่อยให้มันโตขึ้นเรื่อยๆ

300
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
‎และเมื่อเราเข้าไปขโมยพลัง

301
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
‎มันจะกลายเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยเป็น

302
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
‎ถ้าเธอจะหัวเราะเหมือนฉัน
‎อย่างน้อยขอให้พร้อมกันหน่อย

303
00:17:18,626 --> 00:17:20,293
‎พร้อมนะ แล้ว...

304
00:17:34,459 --> 00:17:35,959
‎ลืมทุกอย่างที่ฉันพูดไป

305
00:17:36,043 --> 00:17:37,918
‎ใช้พลังให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

306
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
‎แต่ขอให้พยายามควบคุมพลังไว้ด้วย

307
00:17:49,126 --> 00:17:50,876
‎ระบายมันออกมา

308
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
‎ปล่อยตัวตนที่แท้จริงออกมา

309
00:17:56,126 --> 00:17:58,668
‎ใช่แล้ว ฟังซันนี่กับ อิซซี่เหรอ

310
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
‎สปาร์คกี้อยู่ไหน

311
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
‎เขาหลับอยู่ที่สถานี

312
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
‎ถ้างั้น โอเค

313
00:18:03,626 --> 00:18:07,126
‎เดี๋ยวนะ เธอพูดว่าหลับอยู่เหรอ
‎คืนนี้เขาไม่หลับทั้งคืนแน่ๆ เลย

314
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
‎ใช่

315
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
‎ฮิทช์ ดูนั่นสิ

316
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
‎กลิมเมอร์เบอร์รี่ยักษ์มาอีกแล้ว หกนาฬิกา

317
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
‎แต่นี่บ่ายสอง 15 เอง

318
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
‎พิพพ์สควี้กตัวน้อยๆ ของฉัน

319
00:18:49,084 --> 00:18:51,626
‎เกี่ยวมือกันอย่างที่เราเคยทำรอบยูนิตี้ คริสตัล

320
00:18:51,709 --> 00:18:54,543
‎ถ้าเรารวมพลังกัน เราจะแข็งแกร่งขึ้น ใช่ไหม

321
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
‎อย่ากังวล ฮิทช์ นายแค่ต้องเชื่อใจตัวเอง

322
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
‎นายมีทุกอย่างที่นายต้องการแล้ว

323
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
‎ว้าว

324
00:19:28,043 --> 00:19:30,834
‎ต้นไม้ขวางทางเบอร์รี่อยู่ เราปลอดภัย

325
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
‎เราช่วยพวกโพนี่สำเร็จแล้ว

326
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
‎แย่แล้ว

327
00:19:39,334 --> 00:19:41,793
‎นี่ดูสิ น้ำปั่นแห่งมิตรภาพ

328
00:19:44,334 --> 00:19:45,501
‎ส่วนผสมที่ลงตัว

329
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
‎บอกแล้ว พลังของเอิร์ธโพนี่มหัศจรรย์จริงๆ

330
00:19:54,459 --> 00:19:56,959
‎ใครจะไปรู้ว่านายมีพลังปลูกต้นไม้วิเศษได้

331
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
‎ว่าไปแล้ว เห็นต้นไม้กันหรือยัง
‎เหมือนเอาฟิลเตอร์ประกายไฟห้าสีมารวมกัน

332
00:20:02,418 --> 00:20:03,876
‎ไฟล์ซิพพ์หมายเลข 310

333
00:20:03,959 --> 00:20:06,501
‎ดอกไม้บนต้นไม้วิเศษ ดูคุ้นตามาก

334
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
‎ต้องสืบแล้ว

335
00:20:08,209 --> 00:20:09,126
‎เธอพูดถูก ซันนี่

336
00:20:09,209 --> 00:20:12,418
‎ฉันไม่น่าพยายาม
‎คุมพลังทั้งหมด โดยเฉพาะพลังฉันเอง

337
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
‎นั่นเสียงอะไร

338
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
‎เสียงเหมือนมาจากสถานีเลย

339
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
‎สปาร์คกี้

340
00:20:18,418 --> 00:20:21,751
‎อิซซี่ ฉันบอกเธอแล้วไงว่า
‎อย่าให้สปาร์คกี้ทำเลอะเทอะ

341
00:20:21,834 --> 00:20:23,876
‎และเก็บกวาดอย่างสะอาดเลย

342
00:20:25,793 --> 00:20:27,043
‎ว้าว

343
00:20:27,126 --> 00:20:30,918
‎ฉันไม่เคยเห็นสปาร์คกี้มีความสุข
‎แบบนี้มาก่อน เธอทำตามตารางไหม

344
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
‎เธอให้เขากินก่อนนอน ไม่ใช่นอนก่อนกิน ใช่ไหม

345
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
‎- ทำตามทุกข้อในรายการที่ฉันทิ้งไว้
‎- ไม่ ไม่ และไม่

346
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
‎ตอนแรก ฉันก็ลองทำตามก่อน
‎แต่พอมารู้ว่าการไม่ทำตามกฎ

347
00:20:41,376 --> 00:20:44,709
‎และปล่อยให้สปาร์คกี้วิ่งเล่น
‎อิสระเป็นเรื่องที่ดีสำหรับเขา

348
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
‎ใช่ไหม เจ้าหนูน้อย

349
00:20:48,501 --> 00:20:49,376
‎ขอบใจนะ อิซซี่

350
00:20:49,459 --> 00:20:51,876
‎ฉันอาจจะคิดมากไปหน่อย

351
00:20:51,959 --> 00:20:54,834
‎ฉันพยายามแก้อยู่ เขาเป็นแค่มังกรตัวน้อยๆ เอง

352
00:20:54,918 --> 00:20:56,709
‎จะทำเรื่องแย่ได้สักแค่ไหนเชียว

353
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
‎และนั่นไง

354
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
‎ว้าว

355
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
‎สปาร์คกี้มีพลังด้วยเหรอ

356
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
‎เธอไม่รู้เหรอ

357
00:21:11,543 --> 00:21:13,043
‎ไว้ค่อยเก็บทีหลังนะ เพื่อน

358
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
‎เอาล่ะ สปาร์คกี้ วันนี้ปล่อยพลังพอแล้ว

359
00:22:01,668 --> 00:22:03,001
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)