1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
Kısrak Koyu'nda güzel bir gün daha,

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,293
güneş parlıyor,

4
00:00:19,376 --> 00:00:20,876
Kanatlılar uçuyor

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
ve hiçbir şey ters gidemez!

6
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Affedersin Hitch.

7
00:00:26,001 --> 00:00:31,418
Aslında sana kapıyı açmaya çalışıyordum.
Sihir sevmediğini biliyorum.

8
00:00:31,501 --> 00:00:34,293
Ne? Ben mi sihir sevmiyorum?

9
00:00:34,376 --> 00:00:36,293
Artık hiç sorun değil.

10
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Ne Kenneth?

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Haklısın! Sabah teftişime geciktim.

12
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
Günaydın Şerif Hitch.

13
00:00:48,168 --> 00:00:50,918
Yani, aferin sana Seashell.

14
00:00:51,001 --> 00:00:52,918
Durun, yardım edeyim.

15
00:00:53,543 --> 00:00:55,584
Sağ ol. Asılı kalmıştık.

16
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Sihir bayağı çılgınca, değil mi?

17
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Bence fazla çılgın.

18
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
Olamaz, kızdın mı?

19
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Ben? Kızmak mı? Sihre mi? Asla.

20
00:01:06,043 --> 00:01:09,668
Öyleyse istediğimiz kadar
sihir yapabilir miyiz?

21
00:01:09,751 --> 00:01:11,959
Kuralsız, çekinmeden?

22
00:01:12,043 --> 00:01:15,126
Çekiniyor muydunuz? Şey, tabii.

23
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Hitch istediğiniz kadar sihir yapın, dedi.

24
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Çekinmeyin millet!

25
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Benimki koydaki en güçlü sihir.
Görmek ister misiniz?

26
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Süpürme içermiyorsa hayır Sprout.

27
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Gerçekten. Sadece ısınmam gerek.

28
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
İşte bu yeni bir özellik.

29
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
Sihrim fazla güçlü.

30
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Kaçın!

31
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Herkes başının çaresine baksın!

32
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Meyve saldırısı! Bu bir tatbikat değil!

33
00:02:06,584 --> 00:02:07,543
Çekilin yoldan!

34
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Evet. Kısrak Koyu'nda güzel bir gün daha.

35
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
Bırak ışıldasın

36
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
Bırak parlasın

37
00:02:37,501 --> 00:02:39,668
İzimizi birlikte bırakalım

38
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
Sonsuza uzanalım

39
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye, daha iyiye

40
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Hey!

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
Pony'ler her yerde

42
00:02:49,709 --> 00:02:51,793
Hatta havada bile

43
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Parıltını bul ve parlayıp ışılda

44
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
Bir iz bırak paylaşabileceğin

45
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Toynak sözü verelim

46
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
Pony'ler hadi

47
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
Hepimiz birleşelim

48
00:03:12,834 --> 00:03:14,751
Keşke orada olsaydım.

49
00:03:14,834 --> 00:03:17,584
Çarpıcı bir etki yaratmışsın.

50
00:03:18,251 --> 00:03:20,543
Ha ha. Gül bakalım Sunny.

51
00:03:20,626 --> 00:03:23,834
Ama meyve suyu kokusu
yeleden haftalarca çıkmaz.

52
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Bitkiyle çalışan bu sihir özel bir şey.

53
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
Ayağı yere vurarak bitki büyütmek
inanılmaz.

54
00:03:31,918 --> 00:03:34,001
İnanılmaz derecede öngörülmez.

55
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
Sihrin tüm gücünü bilmiyoruz.

56
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
Yeterince biliyoruz.

57
00:03:38,334 --> 00:03:43,834
Sen hayvanlarla konuşan tek Pony'sin
ama bitki yetiştirmeyi denedin mi?

58
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Bu sabahtan sonra korkuyorum.

59
00:03:46,584 --> 00:03:51,168
Yapma, küçük bir aksilik yüzünden
bütün sihir yargılanamaz.

60
00:03:55,876 --> 00:03:59,251
Belki olay yerini
kendi gözlerinle görmelisin.

61
00:04:01,209 --> 00:04:03,876
Yemin ederim, ne oldu bilmiyorum.

62
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Sadece böyle yere vurdum.

63
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Vurmayı kes!

64
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Önce Kısrak Koyu sihirle sarsıldı,
bir şey demedim.

65
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Bu doğru değil. Çok şey dedin.

66
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Sonra Toprak Pony sihri çıktı,
şimdi diyorum.

67
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Kurallar olmadan burası çok tehlikeli.

68
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Ama sihrimiz böyle mükemmel ürün
yapabiliyorsa

69
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
yapabileceklerimizin sınırı olmayabilir.

70
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
Bir olasılıklar dünyasından
mahrum olamayız.

71
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
Şuna felaketler evreni desek!

72
00:04:38,418 --> 00:04:42,584
Ama kısıtlarsak Toprak Pony'ler
nasıl büyüyüp öğrenecek

73
00:04:42,668 --> 00:04:44,584
ve büyütmeyi öğrenecek?

74
00:04:53,293 --> 00:04:56,876
Hemen bir sonuç çıkarmadan
dediğimi bir düşün.

75
00:04:57,543 --> 00:05:02,626
Düşüneceğim ama Kısrak Koyu halkının
güvenliği en büyük önceliğim.

76
00:05:07,751 --> 00:05:12,251
Misty, çabuk gel! Kanatlı Tekboynuz
verdiğimiz aynayı kullanıyor.

77
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Yakında sihri bizim...

78
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
Bizimle alay eder gibi gitti.

79
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
Neden neredeyse hiç kullanmadı?

80
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Ben olsam her dakika
yüzümün nasıl göründüğüne bakarım.

81
00:05:25,918 --> 00:05:28,418
O yüz de ne yüz ama Opaline.

82
00:05:28,501 --> 00:05:31,209
Aynı anda hem ürpertici hem çekici.

83
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
Dalkavukluk etme.

84
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Haklı olsan da.

85
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Şimdi sana başka bir şey yapmanı
söylememin zamanı geldi.

86
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
Sihir türlerinin envanterini çıkar,
sihirleri akşam sihir saatiyle sınırla,

87
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
ısırılmış bir kart. Hey.

88
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Sparky, dikkat et.

89
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
Sparky, buraya gel.

90
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
Başın belada değil, söz.

91
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Sparky, dur! Sparky, ejderha ateşi yapma!

92
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
Sana kızamam Bay Sparkeroni.
Çok sevimlisin.

93
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Hayır! Sparky, yapma!

94
00:06:23,501 --> 00:06:25,584
Ejderha babası olmak harika.

95
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
Bu çok komikti!

96
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Ayrıca yardım lazım mı?

97
00:06:33,418 --> 00:06:34,918
Nereden çıktı bu?

98
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Sparky bu ara heyecanlı.

99
00:06:38,293 --> 00:06:40,084
Zaten yaramazdı

100
00:06:40,168 --> 00:06:42,876
ama resmen masamı kemirmiş.

101
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
Mobilyaya yeteneğini katıyor, değil mi?

102
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Ejderha bakıcısı gerekirse
ben seve seve bakarım.

103
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Sahi mi? Bu harika olur.

104
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Kenneth, biliyorum. Meclis saatim geldi.

105
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Sağ ol, harikasın. Bu çok işime yaradı.

106
00:06:58,834 --> 00:07:03,543
Lazım olursa Sparky için bir kurallar,
olası tehdit ve tehlikeler listesi var.

107
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Görüşürüz. Dışarıda olacağım.

108
00:07:05,626 --> 00:07:09,626
Tehdit ve tehlikeler mi?
Senin neyin tehlikeli ki?

109
00:07:14,084 --> 00:07:19,293
Merhaba. Güne oldukça felaket,
yani sihirli bir sabahla başladık.

110
00:07:20,209 --> 00:07:25,043
Kısrak Koyu'ndaki sihirli değişimleri
ve hayatımızı alt üst edişini inceledim

111
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
ve karar verdim,

112
00:07:27,126 --> 00:07:28,626
sihir yapılmayacak!

113
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Kesinlikle!

114
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
Ben kural ve yönetmelikler için
yeterli veri toplayana dek.

115
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
Bu sizin güvenliğiniz için.

116
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
Sihrin neler yapabildiğini bilmiyoruz.

117
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
Uçma, kaldırma, flora ve fauna
gücünün envanteri çıkana dek

118
00:07:46,501 --> 00:07:49,626
sihir kesinlikle yasak. Bu kadar.

119
00:07:53,709 --> 00:07:55,834
Hani katı olmayacaktın?

120
00:07:55,918 --> 00:07:58,209
Hayır, düşüneceğim dedim

121
00:07:58,293 --> 00:08:02,543
ve duruma el koymazsam
kötüleşeceğini düşünüyorum.

122
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Ama Toprak Pony sihri güçlü.

123
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
Kesinlikle. Ya başka kazalar olursa?

124
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
Görevim herkesin güvenliğini sağlamak.

125
00:08:11,584 --> 00:08:16,126
Toprak Pony'ler pratik yapmalı.
Kanatlılar ve Unikornlar gibi.

126
00:08:16,626 --> 00:08:18,126
Büyüme sancıları.

127
00:08:18,209 --> 00:08:19,126
Öğrenecekler.

128
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Bugünkü toplantı için
çok meşguldünüz herhâlde.

129
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Küçük bir hatırlatma, yeni kurallar.

130
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Sunny haklı Hitch.

131
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
Bu sihirden kaygılanmak için çok erken.

132
00:08:34,709 --> 00:08:35,709
Bakın.

133
00:08:36,126 --> 00:08:41,376
Sihrin gelmesine ben de neden oldum.
Ya zarar görmelerine de neden olursam?

134
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
Şerif olarak buna izin veremem.

135
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Hadi ama Sparky.

136
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
Aç mısın? Yemeğe ne dersin?

137
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
Sakinleştirir mi?

138
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Bu evet demek sanırım.

139
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Bu konuda çok iyiyim.

140
00:08:58,001 --> 00:08:59,501
"Beni aç."

141
00:08:59,584 --> 00:09:03,126
Konuşan TV'ye hiç hayır demedim. Olur.

142
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Bunu izliyorsan
Sparky'ye bakıcılık yapıyorsun.

143
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
Bilmen gereken önemli şeyler.

144
00:09:10,376 --> 00:09:13,501
Sparky homurdanır, eşeler,
onun olmayan şeyleri alır,

145
00:09:13,584 --> 00:09:16,293
ofiste koşar, yarışır, koşturup durur

146
00:09:16,376 --> 00:09:19,084
sen daha neden koştuğunu anlayamadan

147
00:09:19,168 --> 00:09:20,709
o ejderha uykusuna yatar.

148
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
Ona bakarken başının dönmesi normal.

149
00:09:23,459 --> 00:09:27,251
Ateş püskürme olursa
yiyecek ve yangın güvenliği listesine

150
00:09:27,334 --> 00:09:31,418
ve soldaki dolapta bulunan
Sparky güvenlik planına bak.

151
00:09:32,168 --> 00:09:35,418
Yiyecek listesi. İyi bir başlangıç.

152
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Şimdi, o dolap nerede?

153
00:09:38,376 --> 00:09:41,668
Sparky planındaki hiçbir maddeyi atlama.

154
00:09:41,751 --> 00:09:44,334
Her şeyi sırayla yapması önemli.

155
00:09:44,418 --> 00:09:49,876
Uykudan önce yemek, yemekten önce uyku
yasak. Bunları da gözetimsiz yapmasın.

156
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Ha? Benden istese bile mi?

157
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
Özellikle isterse. O yavru bir ejderha!

158
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
O doğrusunu bilmez. Sorumluluk sende.

159
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Mutlu görünüyorsun
ve kötü bir şey olmadı.

160
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Eminim korkacak bir şey yoktur.

161
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
Bu, veri toplamak için
kontrollü bir sihir deneyi Dahlia.

162
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
Sihrini küçük bir yerde yap.

163
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Dahlia, nereye gittin?

164
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
Gardenyaya alerjim olduğunu
artık söyleyebilir miyim?

165
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Sparky, bunu bir daha yapma.

166
00:10:53,168 --> 00:10:55,209
Ben kaydetmezken yapma!

167
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Şimdi tekrar ama daha şiddetli yap.

168
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Çılgın eğlence bayrağını
dalgalandır Sparky! Hadi!

169
00:11:04,376 --> 00:11:05,834
Senin sihrin ne?

170
00:11:16,209 --> 00:11:18,293
Mükemmel. Harika. Bir daha yapma.

171
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
İşte böyle!

172
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Düzeni boş ver.  Yıkımla göz kamaştır.

173
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Kendini sınır tanımadan ifade et!

174
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Ben...

175
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
Bir daha yapma.

176
00:11:34,876 --> 00:11:36,126
Toynaklarına bak.

177
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Hepsi parlıyor.

178
00:11:38,876 --> 00:11:40,501
Ve cızırdıyor?

179
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Pekâlâ.

180
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Bu resmen acayipleşiyor.

181
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Bunu yapmak istemedim bile.

182
00:11:56,793 --> 00:12:00,084
Gördünüz mü? Siz "presto" demeden önce

183
00:12:00,168 --> 00:12:04,334
ben mükemmel düşünülmüş
bir önlemler listesi hazırlamalıyım.

184
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Presto!

185
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Ha ha. Söz gelişi dedim.

186
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Hayır, Pony'ler...

187
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
Buna son verdiğimiz için güvendeler.

188
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
-Göreceksiniz.
-Sihir yine kontrolden çıktı!

189
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
Videolu kanıtım var.

190
00:12:18,293 --> 00:12:20,293
Akıllı ışıltı filtreli hem.

191
00:12:20,376 --> 00:12:24,959
Güneş gözlüğü harika bir dokunuş.
Pippseverler benim için yaptı.

192
00:12:25,043 --> 00:12:26,793
Bana niye söylemediniz?

193
00:12:26,876 --> 00:12:30,793
-Parlayan toynaklarla ilgili.
-Durum iyi değil Jazz.

194
00:12:33,626 --> 00:12:34,501
Ne demek bu?

195
00:12:34,584 --> 00:12:36,876
Birikmiş Toprak Pony sihri olmalı.

196
00:12:36,959 --> 00:12:39,251
Galiba baskılamamak gerekiyor.

197
00:12:39,751 --> 00:12:43,084
Hata ettim. Sihre ara vermemeliydim.

198
00:12:43,168 --> 00:12:47,418
Bunu demene öyle sevindim ki.
Anlatmaya çalıştım...

199
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
Birlik Kristalleri'ne gitmeliydim.

200
00:12:49,834 --> 00:12:52,376
Pony'ler Birlik Kristalleri'ni oluşturunca

201
00:12:52,459 --> 00:12:56,043
hepsi sihre kavuştu.
Toprak Pony kristalini çıkarırsak...

202
00:12:56,126 --> 00:12:59,209
Ne? Hayır, kastettiğim bu değildi.

203
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Haklısın Sunny.
Toprak Pony sihri güçlü. Fazla güçlü!

204
00:13:03,334 --> 00:13:06,793
Eskiden yoktu. Şimdi ne gerek var? Hadi!

205
00:13:08,334 --> 00:13:14,168
Sorun kristaller değil ama belki herkesle
tekrar konuşursak anlayabiliriz.

206
00:13:14,251 --> 00:13:18,709
Anlayacak bir şey yok.
Kısrak Koyu'nun güvenliği için tek yol bu.

207
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
Acele kararlarla kimse güvenli olmaz.

208
00:13:26,459 --> 00:13:31,709
Etrafa bak. O kristalleri eski hâline
getirmeliyiz yoksa... Bilmek istemiyorum.

209
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Bunu sana Zipp mi öğretti?

210
00:13:46,709 --> 00:13:51,168
Basit bir gezintiden daha ciddiye
benziyordu. Arkadaşlar, bekleyin!

211
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Tüm enerjini tüketmiş gibisin.
Tam zamanında.

212
00:13:58,251 --> 00:14:03,293
Izzy'nin dışarı çıkması gerek
ama ben yokken uslu durursan sana...

213
00:14:03,834 --> 00:14:06,209
Özel bir yarış pisti yaparım.

214
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Beğeneceğini tahmin ettim.
Kenneth, görev senin.

215
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Kısacık bir süre Sparky'ye bak.

216
00:14:14,376 --> 00:14:17,918
Tamam. Uslu ejderha. Orada kal.
Hemen dönerim.

217
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Kristali çıkarmak
herkesi bu kargaşadan korumanın tek yolu.

218
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Dur, yavaş ol. Bunu bilmiyorsun.

219
00:14:25,209 --> 00:14:28,043
Kristal çıkarmak düğmeye basmaya benzemez.

220
00:14:28,126 --> 00:14:29,876
Her şeyi kaybedebiliriz.

221
00:14:29,959 --> 00:14:33,001
Bir şey yapmazsak da kaybedebiliriz!

222
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Hitch, hayır.

223
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
Ne yapıyorum?

224
00:14:40,876 --> 00:14:43,459
Haklısınız. Bu ben değilim.

225
00:14:44,751 --> 00:14:47,626
Galiba korktum ve güvensiz hissettim.

226
00:14:47,709 --> 00:14:50,834
Sihir hiçbir kurala uymaz.
Ben kuraldan anlarım.

227
00:14:50,918 --> 00:14:53,709
Ya herkesin ihtiyaç duyduğu
şerif olamazsam?

228
00:14:53,793 --> 00:14:57,626
Daima güçlü bir şerif olacaksın
çünkü umursuyorsun.

229
00:14:57,709 --> 00:15:01,043
Özür dilerim.
Kısrak Koyu'nu çok seviyorum.

230
00:15:01,126 --> 00:15:04,251
Ama sihri azaltmak doğru cevap değil.

231
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
Ama o cevabı bulacağız.

232
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
-Evet!
-Emin ol!

233
00:15:08,126 --> 00:15:09,209
-Tabii.
-Evet!

234
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
Sevimli İşaret sihrimiz birleşiyor mu?

235
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Bu nasıl filtre böyle?

236
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
Filtre değil, bu...

237
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle.

238
00:15:25,084 --> 00:15:26,501
Bunu görüyorsanız

239
00:15:26,584 --> 00:15:29,709
artık sihir hiç olmadığı kadar güçlü

240
00:15:29,793 --> 00:15:32,293
ve Equestria tarihinde ilk kez

241
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
Toprak Pony sihri etkinleştirildi.

242
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
Sihir canlı,
sürekli değişiyor, güçleniyor.

243
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Onu kötüye kullanmak isteyen
kötü güçler var.

244
00:15:43,626 --> 00:15:48,001
Bir kez bir Pony Equestria'daki
tüm sihri çalmaya kalktı,

245
00:15:48,084 --> 00:15:49,459
az daha başarıyordu.

246
00:15:49,543 --> 00:15:52,751
Onu ...den korumak için
elimden geleni yaptım.

247
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
Tüm sihirli gücümü toplayarak

248
00:15:55,501 --> 00:15:58,376
sihri kristallere ve ...e yerleştirdim.

249
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
Ama büyü bozuldu.

250
00:16:00,043 --> 00:16:02,668
Dünyaya karşı yine korunmasızsınız.

251
00:16:02,751 --> 00:16:05,709
O...'e dikkat etmelisiniz yoksa O...

252
00:16:06,418 --> 00:16:07,293
Yanınızdayım.

253
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Hayır, geri gel.

254
00:16:12,251 --> 00:16:16,876
Vakit geldi. Uğraştın, araştırdın,
üssü korumak için her şeyi yaptın

255
00:16:16,959 --> 00:16:21,293
ama durumu tersine çevir.
Ben sen olmasam "Başaracaksın" derdim.

256
00:16:21,376 --> 00:16:22,668
Kiminle konuşuyorsun?

257
00:16:22,751 --> 00:16:24,543
Kötü Pony kim?

258
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Opaline mi?

259
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Yine toynaklarımı öveceksen Misty,

260
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
"toy-tastik" diye bir kelime yok
ve teşekkür etmem.

261
00:16:34,959 --> 00:16:38,709
Hayır, bak. Toprak Pony sihri kötüleşiyor.

262
00:16:38,793 --> 00:16:41,084
Sihir kötüleşmiyor.

263
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
Büyüyüp hiç olmadığı bir şeye dönüşüyor.

264
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Ama bu kadar hızlı büyüyorsa
nasıl durduracağız?

265
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
Hayır, hayır.

266
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
Hiçbir şeyi durdurmayacağız Misty.

267
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
Aslında gelişmesine izin vereceğiz.

268
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
Böylece onu çaldığımızda

269
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
hiç olmadığı kadar güçlü olacak.

270
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Benimle manyak gibi güleceksen
en azından uyumlu gül.

271
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Hazır mısın?

272
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
Ve...

273
00:17:34,459 --> 00:17:37,918
Daha önce dediğimi unutun!
Bol bol sihir yapın!

274
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
Ama odaklanın ve sihrinizi yönlendirin.

275
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Kendinizi ifade edin!

276
00:17:50,959 --> 00:17:54,376
Çılgın eğlence bayrağınızı dalgalandırın!

277
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Doğru, Sunny'yi ve... Izzy?

278
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Sparky nerede?

279
00:18:00,043 --> 00:18:02,209
Karakolda ejderha uykusunda.

280
00:18:02,293 --> 00:18:03,543
Ha, tamam.

281
00:18:03,626 --> 00:18:05,251
Dur, uykuda mı dedin?

282
00:18:05,334 --> 00:18:07,501
Şimdi bütün gece uyumayacak.

283
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Evet!

284
00:18:30,459 --> 00:18:31,418
Hitch, bak!

285
00:18:31,501 --> 00:18:34,418
Dev simli meyve yine geliyor, saat 6 yönü.

286
00:18:34,501 --> 00:18:35,834
Ama saat 2.15.

287
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Pippseverlerim!

288
00:18:49,084 --> 00:18:51,626
Kristaller gibi toynakları birleştirin.

289
00:18:51,709 --> 00:18:54,543
Birlikte daima daha güçlüyüz, değil mi?

290
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
Sakin ol. Tek yapman gereken
kendine güvenmek.

291
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
İhtiyacın olan her şeye sahipsin.

292
00:19:28,043 --> 00:19:33,001
Ağaç meyvenin yolunu kesti. Güvendeyiz!
Pony'leri kurtaracağız. Başaracağız!

293
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Olamaz.

294
00:19:39,293 --> 00:19:42,084
Bakın, arkadaşlık smoothie'si olduk.

295
00:19:43,626 --> 00:19:45,501
Mükemmel karışım.

296
00:19:50,918 --> 00:19:54,251
Söylemiştim. Toprak Pony sihri bambaşka.

297
00:19:54,334 --> 00:19:57,459
Sihirli ağaç çıkarabildiğini kim bilirdi?

298
00:19:57,543 --> 00:20:02,334
Ağaç demişken bunu gördün mü?
Beş ışıltı filtresi bir arada gibi!

299
00:20:02,418 --> 00:20:03,834
Zipp dosyası 310.

300
00:20:03,918 --> 00:20:06,501
Ağacın çiçekleri tanıdık geliyor.

301
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Araştırmalısın.

302
00:20:08,209 --> 00:20:12,709
Haklıydın. Sihri baskılamamalıydım,
özellikle kendiminkini.

303
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
Bu neydi?

304
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
Karakoldan geliyor gibiydi.

305
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Sparky!

306
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Izzy, Sparky'nin ortalığı
dağıtmasına izin verme dedim.

307
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Burası tertemiz.

308
00:20:27,168 --> 00:20:30,918
Onu hiç böyle mutlu görmemiştim.
Plana mı uydun?

309
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
Uykudan önce yedir, yemeden uyutma?

310
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
-Listedeki tüm kutuları işaretledin mi?
-Hayır, hayır ve hayır.

311
00:20:37,959 --> 00:20:39,251
Başta denedim

312
00:20:39,334 --> 00:20:44,709
ama gördüm ki kuralları boş verip onu
özgür bırakmak tam ihtiyacı olan şeydi.

313
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Değil mi sevimli şey?

314
00:20:48,501 --> 00:20:49,376
Sağ ol Izzy.

315
00:20:49,459 --> 00:20:51,876
Biraz abartmış olabilirim.

316
00:20:51,959 --> 00:20:53,251
Dediğini denerim.

317
00:20:53,334 --> 00:20:56,709
Minnacık bir şey. En kötü ne olabilir ki?

318
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Ve işte oldu.

319
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Sparky sihir mi yapıyor?

320
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Bilmiyor muydun?

321
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
Sonra temizleriz ahbap.

322
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Sparky, bugünlük bu kadar sihir yeter.

323
00:22:00,251 --> 00:22:03,001
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu