BİR NETFLIX DİZİSİ
Kısrak Koyu'nda güzel bir gün daha,
güneş parlıyor,
Kanatlılar uçuyor
ve hiçbir şey ters gidemez!
Affedersin Hitch.
Aslında sana kapıyı açmaya çalışıyordum. Sihir sevmediğini biliyorum.
Ne? Ben mi sihir sevmiyorum?
Artık hiç sorun değil.
Ne Kenneth?
Haklısın! Sabah teftişime geciktim.
Günaydın Şerif Hitch.
Yani, aferin sana Seashell.
Durun, yardım edeyim.
Sağ ol. Asılı kalmıştık.
Sihir bayağı çılgınca, değil mi?
Bence fazla çılgın.
Olamaz, kızdın mı?
Ben? Kızmak mı? Sihre mi? Asla.
Öyleyse istediğimiz kadar sihir yapabilir miyiz?
Kuralsız, çekinmeden?
Çekiniyor muydunuz? Şey, tabii.
Hitch istediğiniz kadar sihir yapın, dedi.
Çekinmeyin millet!
Benimki koydaki en güçlü sihir. Görmek ister misiniz?
Süpürme içermiyorsa hayır Sprout.
Gerçekten. Sadece ısınmam gerek.
İşte bu yeni bir özellik.
Sihrim fazla güçlü.
Kaçın!
Herkes başının çaresine baksın!
Meyve saldırısı! Bu bir tatbikat değil!
Çekilin yoldan!
Evet. Kısrak Koyu'nda güzel bir gün daha.
Bırak ışıldasın
Bırak parlasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye Daha iyiye, daha iyiye
Hey!
Pony'ler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Toynak sözü verelim
Pony'ler hadi
Hepimiz birleşelim
Keşke orada olsaydım.
Çarpıcı bir etki yaratmışsın.
Ha ha. Gül bakalım Sunny.
Ama meyve suyu kokusu yeleden haftalarca çıkmaz.
Bitkiyle çalışan bu sihir özel bir şey.
Ayağı yere vurarak bitki büyütmek inanılmaz.
İnanılmaz derecede öngörülmez.
Sihrin tüm gücünü bilmiyoruz.
Yeterince biliyoruz.
Sen hayvanlarla konuşan tek Pony'sin ama bitki yetiştirmeyi denedin mi?
Bu sabahtan sonra korkuyorum.
Yapma, küçük bir aksilik yüzünden bütün sihir yargılanamaz.
Belki olay yerini kendi gözlerinle görmelisin.
Yemin ederim, ne oldu bilmiyorum.
Sadece böyle yere vurdum.
Vurmayı kes!
Önce Kısrak Koyu sihirle sarsıldı, bir şey demedim.
Bu doğru değil. Çok şey dedin.
Sonra Toprak Pony sihri çıktı, şimdi diyorum.
Kurallar olmadan burası çok tehlikeli.
Ama sihrimiz böyle mükemmel ürün yapabiliyorsa
yapabileceklerimizin sınırı olmayabilir.
Bir olasılıklar dünyasından mahrum olamayız.
Şuna felaketler evreni desek!
Ama kısıtlarsak Toprak Pony'ler nasıl büyüyüp öğrenecek
ve büyütmeyi öğrenecek?
Hemen bir sonuç çıkarmadan dediğimi bir düşün.
Düşüneceğim ama Kısrak Koyu halkının güvenliği en büyük önceliğim.
Misty, çabuk gel! Kanatlı Tekboynuz verdiğimiz aynayı kullanıyor.
Yakında sihri bizim...
Bizimle alay eder gibi gitti.
Neden neredeyse hiç kullanmadı?
Ben olsam her dakika yüzümün nasıl göründüğüne bakarım.
O yüz de ne yüz ama Opaline.
Aynı anda hem ürpertici hem çekici.
Dalkavukluk etme.
Haklı olsan da.
Şimdi sana başka bir şey yapmanı söylememin zamanı geldi.
Sihir türlerinin envanterini çıkar, sihirleri akşam sihir saatiyle sınırla,
ısırılmış bir kart. Hey.
Sparky, dikkat et.
Sparky, buraya gel.
Başın belada değil, söz.
Sparky, dur! Sparky, ejderha ateşi yapma!
Sana kızamam Bay Sparkeroni. Çok sevimlisin.
Hayır! Sparky, yapma!
Ejderha babası olmak harika.
Bu çok komikti!
Ayrıca yardım lazım mı?
Nereden çıktı bu?
Sparky bu ara heyecanlı.
Zaten yaramazdı
ama resmen masamı kemirmiş.
Mobilyaya yeteneğini katıyor, değil mi?
Ejderha bakıcısı gerekirse ben seve seve bakarım.
Sahi mi? Bu harika olur.
Kenneth, biliyorum. Meclis saatim geldi.
Sağ ol, harikasın. Bu çok işime yaradı.
Lazım olursa Sparky için bir kurallar, olası tehdit ve tehlikeler listesi var.
Görüşürüz. Dışarıda olacağım.
Tehdit ve tehlikeler mi? Senin neyin tehlikeli ki?
Merhaba. Güne oldukça felaket, yani sihirli bir sabahla başladık.
Kısrak Koyu'ndaki sihirli değişimleri ve hayatımızı alt üst edişini inceledim
ve karar verdim,
sihir yapılmayacak!
Kesinlikle!
Ben kural ve yönetmelikler için yeterli veri toplayana dek.
Bu sizin güvenliğiniz için.
Sihrin neler yapabildiğini bilmiyoruz.
Uçma, kaldırma, flora ve fauna gücünün envanteri çıkana dek
sihir kesinlikle yasak. Bu kadar.
Hani katı olmayacaktın?
Hayır, düşüneceğim dedim
ve duruma el koymazsam kötüleşeceğini düşünüyorum.
Ama Toprak Pony sihri güçlü.
Kesinlikle. Ya başka kazalar olursa?
Görevim herkesin güvenliğini sağlamak.
Toprak Pony'ler pratik yapmalı. Kanatlılar ve Unikornlar gibi.
Büyüme sancıları.
Öğrenecekler.
Bugünkü toplantı için çok meşguldünüz herhâlde.
Küçük bir hatırlatma, yeni kurallar.
Sunny haklı Hitch.
Bu sihirden kaygılanmak için çok erken.
Bakın.
Sihrin gelmesine ben de neden oldum. Ya zarar görmelerine de neden olursam?
Şerif olarak buna izin veremem.
Hadi ama Sparky.
Aç mısın? Yemeğe ne dersin?
Sakinleştirir mi?
Bu evet demek sanırım.
Bu konuda çok iyiyim.
"Beni aç."
Konuşan TV'ye hiç hayır demedim. Olur.
Bunu izliyorsan Sparky'ye bakıcılık yapıyorsun.
Bilmen gereken önemli şeyler.
Sparky homurdanır, eşeler, onun olmayan şeyleri alır,
ofiste koşar, yarışır, koşturup durur
sen daha neden koştuğunu anlayamadan
o ejderha uykusuna yatar.
Ona bakarken başının dönmesi normal.
Ateş püskürme olursa yiyecek ve yangın güvenliği listesine
ve soldaki dolapta bulunan Sparky güvenlik planına bak.
Yiyecek listesi. İyi bir başlangıç.
Şimdi, o dolap nerede?
Sparky planındaki hiçbir maddeyi atlama.
Her şeyi sırayla yapması önemli.
Uykudan önce yemek, yemekten önce uyku yasak. Bunları da gözetimsiz yapmasın.
Ha? Benden istese bile mi?
Özellikle isterse. O yavru bir ejderha!
O doğrusunu bilmez. Sorumluluk sende.
Mutlu görünüyorsun ve kötü bir şey olmadı.
Eminim korkacak bir şey yoktur.
Bu, veri toplamak için kontrollü bir sihir deneyi Dahlia.
Sihrini küçük bir yerde yap.
Dahlia, nereye gittin?
Gardenyaya alerjim olduğunu artık söyleyebilir miyim?
Sparky, bunu bir daha yapma.
Ben kaydetmezken yapma!
Şimdi tekrar ama daha şiddetli yap.
Çılgın eğlence bayrağını dalgalandır Sparky! Hadi!
Senin sihrin ne?
Mükemmel. Harika. Bir daha yapma.
İşte böyle!
Düzeni boş ver. Yıkımla göz kamaştır.
Kendini sınır tanımadan ifade et!
Ben...
Bir daha yapma.
Toynaklarına bak.
Hepsi parlıyor.
Ve cızırdıyor?
Pekâlâ.
Bu resmen acayipleşiyor.
Bunu yapmak istemedim bile.
Gördünüz mü? Siz "presto" demeden önce
ben mükemmel düşünülmüş bir önlemler listesi hazırlamalıyım.
Presto!
Ha ha. Söz gelişi dedim.
Hayır, Pony'ler...
Buna son verdiğimiz için güvendeler.
-Göreceksiniz. -Sihir yine kontrolden çıktı!
Videolu kanıtım var.
Akıllı ışıltı filtreli hem.
Güneş gözlüğü harika bir dokunuş. Pippseverler benim için yaptı.
Bana niye söylemediniz?
-Parlayan toynaklarla ilgili. -Durum iyi değil Jazz.
Ne demek bu?
Birikmiş Toprak Pony sihri olmalı.
Galiba baskılamamak gerekiyor.
Hata ettim. Sihre ara vermemeliydim.
Bunu demene öyle sevindim ki. Anlatmaya çalıştım...
Birlik Kristalleri'ne gitmeliydim.
Pony'ler Birlik Kristalleri'ni oluşturunca
hepsi sihre kavuştu. Toprak Pony kristalini çıkarırsak...
Ne? Hayır, kastettiğim bu değildi.
Haklısın Sunny. Toprak Pony sihri güçlü. Fazla güçlü!
Eskiden yoktu. Şimdi ne gerek var? Hadi!
Sorun kristaller değil ama belki herkesle tekrar konuşursak anlayabiliriz.
Anlayacak bir şey yok. Kısrak Koyu'nun güvenliği için tek yol bu.
Acele kararlarla kimse güvenli olmaz.
Etrafa bak. O kristalleri eski hâline getirmeliyiz yoksa... Bilmek istemiyorum.
Bunu sana Zipp mi öğretti?
Basit bir gezintiden daha ciddiye benziyordu. Arkadaşlar, bekleyin!
Tüm enerjini tüketmiş gibisin. Tam zamanında.
Izzy'nin dışarı çıkması gerek ama ben yokken uslu durursan sana...
Özel bir yarış pisti yaparım.
Beğeneceğini tahmin ettim. Kenneth, görev senin.
Kısacık bir süre Sparky'ye bak.
Tamam. Uslu ejderha. Orada kal. Hemen dönerim.
Kristali çıkarmak herkesi bu kargaşadan korumanın tek yolu.
Dur, yavaş ol. Bunu bilmiyorsun.
Kristal çıkarmak düğmeye basmaya benzemez.
Her şeyi kaybedebiliriz.
Bir şey yapmazsak da kaybedebiliriz!
Hitch, hayır.
Ne yapıyorum?
Haklısınız. Bu ben değilim.
Galiba korktum ve güvensiz hissettim.
Sihir hiçbir kurala uymaz. Ben kuraldan anlarım.
Ya herkesin ihtiyaç duyduğu şerif olamazsam?
Daima güçlü bir şerif olacaksın çünkü umursuyorsun.
Özür dilerim. Kısrak Koyu'nu çok seviyorum.
Ama sihri azaltmak doğru cevap değil.
Ama o cevabı bulacağız.
-Evet! -Emin ol!
-Tabii. -Evet!
Sevimli İşaret sihrimiz birleşiyor mu?
Bu nasıl filtre böyle?
Filtre değil, bu...
Twilight Sparkle.
Bunu görüyorsanız
artık sihir hiç olmadığı kadar güçlü
ve Equestria tarihinde ilk kez
Toprak Pony sihri etkinleştirildi.
Sihir canlı, sürekli değişiyor, güçleniyor.
Onu kötüye kullanmak isteyen kötü güçler var.
Bir kez bir Pony Equestria'daki tüm sihri çalmaya kalktı,
az daha başarıyordu.
Onu ...den korumak için elimden geleni yaptım.
Tüm sihirli gücümü toplayarak
sihri kristallere ve ...e yerleştirdim.
Ama büyü bozuldu.
Dünyaya karşı yine korunmasızsınız.
O...'e dikkat etmelisiniz yoksa O...
Yanınızdayım.
Hayır, geri gel.
Vakit geldi. Uğraştın, araştırdın, üssü korumak için her şeyi yaptın
ama durumu tersine çevir. Ben sen olmasam "Başaracaksın" derdim.
Kiminle konuşuyorsun?
Kötü Pony kim?
Opaline mi?
Yine toynaklarımı öveceksen Misty,
"toy-tastik" diye bir kelime yok ve teşekkür etmem.
Hayır, bak. Toprak Pony sihri kötüleşiyor.
Sihir kötüleşmiyor.
Büyüyüp hiç olmadığı bir şeye dönüşüyor.
Ama bu kadar hızlı büyüyorsa nasıl durduracağız?
Hayır, hayır.
Hiçbir şeyi durdurmayacağız Misty.
Aslında gelişmesine izin vereceğiz.
Böylece onu çaldığımızda
hiç olmadığı kadar güçlü olacak.
Benimle manyak gibi güleceksen en azından uyumlu gül.
Hazır mısın?
Ve...
Daha önce dediğimi unutun! Bol bol sihir yapın!
Ama odaklanın ve sihrinizi yönlendirin.
Kendinizi ifade edin!
Çılgın eğlence bayrağınızı dalgalandırın!
Doğru, Sunny'yi ve... Izzy?
Sparky nerede?
Karakolda ejderha uykusunda.
Ha, tamam.
Dur, uykuda mı dedin?
Şimdi bütün gece uyumayacak.
Evet!
Hitch, bak!
Dev simli meyve yine geliyor, saat 6 yönü.
Ama saat 2.15.
Pippseverlerim!
Kristaller gibi toynakları birleştirin.
Birlikte daima daha güçlüyüz, değil mi?
Sakin ol. Tek yapman gereken kendine güvenmek.
İhtiyacın olan her şeye sahipsin.
Ağaç meyvenin yolunu kesti. Güvendeyiz! Pony'leri kurtaracağız. Başaracağız!
Olamaz.
Bakın, arkadaşlık smoothie'si olduk.
Mükemmel karışım.
Söylemiştim. Toprak Pony sihri bambaşka.
Sihirli ağaç çıkarabildiğini kim bilirdi?
Ağaç demişken bunu gördün mü? Beş ışıltı filtresi bir arada gibi!
Zipp dosyası 310.
Ağacın çiçekleri tanıdık geliyor.
Araştırmalısın.
Haklıydın. Sihri baskılamamalıydım, özellikle kendiminkini.
Bu neydi?
Karakoldan geliyor gibiydi.
Sparky!
Izzy, Sparky'nin ortalığı dağıtmasına izin verme dedim.
Burası tertemiz.
Onu hiç böyle mutlu görmemiştim. Plana mı uydun?
Uykudan önce yedir, yemeden uyutma?
-Listedeki tüm kutuları işaretledin mi? -Hayır, hayır ve hayır.
Başta denedim
ama gördüm ki kuralları boş verip onu özgür bırakmak tam ihtiyacı olan şeydi.
Değil mi sevimli şey?
Sağ ol Izzy.
Biraz abartmış olabilirim.
Dediğini denerim.
Minnacık bir şey. En kötü ne olabilir ki?
Ve işte oldu.
Sparky sihir mi yapıyor?
Bilmiyor muydun?
Sonra temizleriz ahbap.
Sparky, bugünlük bu kadar sihir yeter.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu