СЕРІАЛ NETFLIX
Черговий чудовий день у Бухті,
де сонце сяє,
літають пегаси
й практично нічого не може піти не так!
Вибач, Гіче.
Я намагалася відчинити тобі двері.
-Знаю, ти не любиш магію. -Що? Не люблю магію?
Ми з магією вже поладнали.
Що, Кенете?
Так! Я запізнююсь на патрулювання.
Вітаємо, шерифе Гіч.
Чудова робота, Сішел.
Дозвольте допомогти.
Дякую. Ми там застрягли.
-Магія — неймовірна. -Як на мене, занадто неймовірна.
О ні, ти засмутився?
Я? Засмутився? Через магію? Ніколи.
То можна використовувати будь-яку магію? Без правил? Не стримуватись?
Ви стримувались?
Звісно.
Гіч дозволив будь-яку магію.
Поні, не стримуйтеся!
Моя магія, певно, найсильніша в Бухті. Показати?
Вона допоможе замітати? Якщо ні, то ні.
Чесно. Просто потрібна розминка.
Ойой. Новий ефект.
Моя магія занадто сильна!
Біжіть!
Кожен поні сам за себе!
Ягідна атака! Це не навчання!
З дороги!
Так. Черговий чудовий день у Мустанговій Бухті.
Відпусти, нехай блищить
Хай сяє і блищить
Відзнаку ми лишімо
Без спину все летімо
Щоб лет наш Кращим, тільки кращим лиш ставав
Гей!
Усюди поні, де не глянь
Де бринить небесна даль
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй
Себе прояви й нам розкажи
Чесне понське — завжди
Гей, поні, уперед
Єднаймося й риньмо у вільний лет
От би я раніше прийшла.
Схоже, ранок був ягідний.
Ха-ха. Смійся, скільки хочеш,
але запах соку залишиться в гриві на довго.
Ця рослинна магія — щось неймовірне.
Вирощувати щось ударом копита? Неймовірно.
Неймовірно непередбачувано.
-Ми мало знаємо про неї. -Достатньо знаємо.
От ти єдиний, хто розуміє тварин, а ти пробував щось вирощувати?
Після ранкового епізоду я боюся.
Годі тобі, не суди всю магію
за однією халепою.
Сама відвідай місце ягідного злочину.
Клянуся, не знаю, що сталося.
Я лише стукнув копитом.
Годі стукати!
Коли в Бухту прийшла магія, я нічого не казав.
Ні. Ти багато чого сказав.
Магію земних поні я не ігноруватиму.
Я оберігаю Бухту. Тут небезпечно без правил.
Якщо ми вирощуємо таку чудову їжу,
межі нашим можливостям не має.
Не можна заблокувати море можливостей.
Може, океан лиха?
Як земним поні рости й вчитися,
і вчитися ростити з обмеженнями?
Подумай над цим, перш ніж робити висновки.
Я подумаю, але безпека поні Мустангової Бухти в пріоритеті.
Місті, швидко!
Алікорн використовує дзеркало.
Скоро її магія…
Насміхатиметься й зникне.
Чому вона не користується ним?
Якби це була я, я б перевіряла вираз свого обличчя постійно.
І ще який вираз, Опаліно.
Однаково холодний та чарівний.
Не підлизуйся.
Хоча ти маєш рацію.
Що ж, настав час дати тобі нове завдання.
Створення списку всіх типів магії, обмеження користування магією,
надкусана картка. Гей!
Спаркі, обережно!
Спаркі, сюди.
Я не сваритимусь, обіцяю.
Спаркі, чекай! Спаркі, без вогню!
Я не можу на тебе злитися, ти такий милий.
Ні! Спаркі, ні!
Класно бути татом дракона.
Овва, це було так смішно!
Потрібна допомога?
З чого ти взяла?
Спаркі став дуже активним.
Він і так був бешкетником, а зараз узагалі стола проїв.
Він додає свого шарму меблям.
Якщо тобі потрібна нянька драконів, я нагляну за ним.
Справді? Було б чудово!
Кеннете, знаю, час для зборів.
Дякую, ти найкраща. Це допоможе.
Якщо захочеш чогось,
є список справ та потенційних загроз.
Бувай. Я буду назовні.
Потенційних загроз?
Що в тобі небезпечного?
Вітаю. Знаю, день почався з катастрофи…
Тобто магічно.
Я дослідив магічні зміни в Бухті та те, як вони шкодили нам,
тож вирішив заборонити використання магії!
Повністю!
Поки не зберу дані для формування правил.
Це все заради вашої безпеки. Ми не знаємо, на що здатна ця магія.
Поки не зберу інформацію про магію літання, плавання й рослин,
магія заборонена.
На цьому все.
-Ти обіцяв не діяти радикально! -Ні, я сказав, що подумаю,
і мої думки підказують, що все ставатиме лише гірше.
Але магія земних поні сильна.
Так! Що буде, якщо знову прокол? Моя робота — піклуватися про безпеку поні.
Земним поні потрібна практика, як пегасам та єдинорогам.
Труднощі початківців. Навчаться.
Ось з чим пов'язана їхня відсутність на зборах.
Нагадування про нові правила.
Санні має рацію, Гіче.
Зарано казати, що ця магія небезпечна.
Слухай, я одна з причин, чому магія земних поні є у цьому місці.
А якщо через мене поні постраждають? Як шериф, я цього не допущу.
Годі, Спаркі!
Ти голодний? Поїмо?
Це тебе заспокоїть?
Гадаю, так.
Я чудово готую.
«Увімкни мене».
Ніколи не відмовляла телевізору. Гаразд.
Якщо ти дивишся це, то ти няньчиш Спаркі.
Є кілька важливих речей.
Спаркі любить грати, гризти, гарчати,
бігати, стрибати, носитися,
доки не втомишся думати чому, а тоді він засне драконячим сном.
Відчувати сонливість нормально.
Коли дихає вогнем, перевір список продуктів, пожежну безпеку,
а ще графік безпеки для Спаркі у шафці зліва.
Список продуктів.
Непоганий початок.
Де та шафка?
Не упусти нічого зі списку. Важливо, щоб він робив усе по черзі.
Ніякої їди перед сном і сну перед їдою.
Не залишай його без нагляду.
Що? Навіть якщо попросить?
Особливо якщо попросить. Він ще малюк!
Він нічого не знає.Ти відповідальна.
Ну, ти щасливий і нічого не сталося.
Упевнена, хвилюватися немає за що.
Це експеримент для збору даних про магію, Даліє.
Просто легенько застосуй магію.
Ого. Даліє, де ти?
Зараз час казати, що в мене алергія на гарденії?
Спаркі, більше так не роби.
Поки я не зніматиму!
Ну, зроби ще раз, але нестримніше.
Відправ веселощі у вирій! Спаркі!
Яка в тебе магія?
Чудово. Не роби так більше.
Так тримати!
Ні законам! Засяй руйнацією.
Вирази себе на максимум!
Я…
Не роби так.
Що?
Поглянь на копита.
Вони сяють.
І шиплять?
Гаразд.
Усе офіційно стало дивно.
Я не хотіла так робити.
Бачите? Тепер розроблю
чудово продуманий список правил.
Ви не встигнете сказати «престо».
Престо!
Ха-ха. Не буквально.
Ні, поні…
Захищені, адже ми обмежили їх.
-Бачите… -Магія знову вийшла з-під контролю!
У мене відеодоказ. У модному іскрофільтрі.
Я знаю, що окуляри класні. Піп-армія постаралася для мене.
Чому не сказали мені?
Гадаю, річ у блискучих копитах.
Це недобре, Джаз.
-Що це таке? -Накопичення магії земних поні.
Її не можна тримати в собі.
Я помилявся.
Не варто було забороняти магію.
Я така рада, що ти це кажеш. Я намагалася сказати…
Варто було перейти до Кристалів.
Коли створили Кристали Єдності, поні отримали магію.
Якщо позбутися земного…
Що?
Я не про це говорила.
Ти маєш рацію. Наша магія сильна.
Занадто!
Раніше її не було. Нащо вона зараз?
Уперед!
Проблема не в кристалах.
Якщо опитаємо всіх поні, можемо з'ясувати все.
Нічого з'ясовувати.
Лише так Бухта буде в безпеці.
Поспішні рішення не вбережуть нас.
Озирнися.
Потрібно відрегулювати кристали або…
Не хочу знати.
Це Зіп тебе навчила, Спаркі?
Це серйозніше, ніж просто біг містом.
Друзі, чекайте!
Схоже, твоя енергія вичерпалася. І вчасно.
Іззі потрібно бігти,
але якщо гарно поводитимешся, я…
Я з'єдинорожу іподром.
Знала, що сподобається. Кеннете, ти за головного.
Трішки наглянь за Спаркі.
Хороший дракон. Лишайся тут.
Скоро буду.
Якщо витягнемо кристал, врятуємо поні від хаосу.
Скинь оберти. Ти цього не знаєш.
Витягнути кристал — не перемикач вимкнути.
Можемо втратити все.
Якщо нічого не вдіємо, теж утратимо все.
Гіче, ні.
Що я роблю?
Маєте рацію.
Я не такий.
Я просто наляканий та невпевнений.
Магії не потрібні правила. Але я знаю лише їх.
Якщо я не можу бути хорошим шерифом?
Ти завжди будеш хорошим, адже ти піклуєшся про нас.
Пробачте, поні. Я просто сильно люблю Бухту.
Певно, обмеження магії — не відповідь.
Але ми знайдемо її, так?
-Так! -Точно!
-Звісно. -Так!
Магія відзнак поєднується?
Що це за фільтр?
Це не фільтр, це…
Твайлайт Спаркл?
Якщо ви це бачите,
зараз магія сильніша, ніж будь-коли,
а магія земних поні активувалася
вперше в історії Еквестрії.
Магія жива. Вона завжди змінюється, сильнішає.
Злі сили захочуть скористатися нею.
Колись одна поні намагалася викрасти всю магію Еквестрії
і їй майже вдалося.
Я зробила все, щоб захистити…
…викликавши всю магічну силу,
щоб помістити магію в кристали й…
Але закляття зняте.
Ви знову незахищені.
Стережіться О… поки вона…
Я з вами.
Ні, повернися!
Час настав. Ти тяжко працював
та старався вберегти всіх. Але маєш скасувати рішення.
Якби я не був тобою, сказав би: «Ти зможеш».
Ти до кого?
І хто ця зла поні?
Опаліно?
Якщо це черговий комплімент моїм копитам,
слова «копитастично» не існує і я його не приймаю.
Ні, слухай. Магія земних поні міцнішає.
Вона не міцнішає,
а розвивається в те, чим ще не була.
Якщо вона так швидко розвивається, як її зупинити?
О ні.
Ми не зупинятимемо її, Місті.
Ми дозволимо їй процвітати,
щоб коли ми зірвемо її,
вона буде в найсильнішій своїй формі.
Якщо хочеш маніакально сміятися разом, починай вчасно.
Готова?
І…
Забудьте мої слова!
Чаклуйте на повну!
Але сфокусуйтеся й направляйте магію.
Виражайте себе!
Відправте веселощі у вирій!
Так. Слухайте Санні та… Іззі?
Де Спаркі?
Спить у відділку поліції.
А, гаразд.
Стій, «спить»? Він тепер не спатиме всю ніч.
Так!
Гіче, дивись!
Велика миголиця на шосту годину.
Але зараз 14:15.
Моя піп-армія!
З'єднайте копита, як біля Кристалів. Гуртом наша магія сильніша, так?
Заспокойся, Гіче. Просто довірся собі.
У тебе є все, що потрібно.
Овва.
Дерева на шляху ягоди. Ми захищені!
Ми врятуємо поні. Так!
О ні.
З нас вийшов смузі дружби.
Чудовий мікс.
Казала ж. Магія земних поні крута.
Хто знав, що ти вирощуєш магічні дерева?
До речі, бачила цю штуку? Ніби поєднання п'яти іскрофільтрів.
Файл Зіп номер 310:
я десь бачила ці квіти.
Потрібно дослідити.
Маєш рацію.
Не варто було намагатися контролювати магію самому.
Що це було?
Звук з відділку поліції.
Спаркі!
Я ж казав не дозволяти йому робити безлад…
Тут повністю чисто.
Овва!
Ще не бачив його таким радим. Ішла за графіком?
Він їв до сну? Не спав перед їдою?
-Перевірила позначки на списку зліва? -Ні, ні й ні.
Я спробувала, але вирішила забити на правила
й дала Спаркі свободу. Те, що дракон прописав.
Правда, гарнюня?
Дякую, Іззі.
Певно, перестарався трохи.
Попрацюю над цим. Він же малюк-дракон. Що може статися?
Ось що.
Овва!
Спаркі вміє чаклувати?
Ти не знала?
Поприбираймо пізніше.
Спаркі, досить на сьогодні магії.
Переклад субтитрів: Тарас Кунець