1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
Черговий чудовий день у Бухті,

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,293
де сонце сяє,

4
00:00:19,376 --> 00:00:20,876
літають пегаси

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
й практично нічого не може піти не так!

6
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Вибач, Гіче.

7
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
Я намагалася відчинити тобі двері.

8
00:00:30,001 --> 00:00:33,584
-Знаю, ти не любиш магію.
-Що? Не люблю магію?

9
00:00:34,376 --> 00:00:36,751
Ми з магією вже поладнали.

10
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Що, Кенете?

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Так! Я запізнююсь на патрулювання.

12
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
Вітаємо, шерифе Гіч.

13
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Чудова робота, Сішел.

14
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Дозвольте допомогти.

15
00:00:53,543 --> 00:00:55,626
Дякую. Ми там застрягли.

16
00:00:55,709 --> 00:01:00,001
-Магія — неймовірна.
-Як на мене, занадто неймовірна.

17
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
О ні, ти засмутився?

18
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Я? Засмутився? Через магію? Ніколи.

19
00:01:06,043 --> 00:01:11,459
То можна використовувати будь-яку магію?
Без правил? Не стримуватись?

20
00:01:12,043 --> 00:01:13,376
Ви стримувались?

21
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Звісно.

22
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Гіч дозволив будь-яку магію.

23
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Поні, не стримуйтеся!

24
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Моя магія, певно,
найсильніша в Бухті. Показати?

25
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Вона допоможе замітати? Якщо ні, то ні.

26
00:01:35,293 --> 00:01:37,793
Чесно. Просто потрібна розминка.

27
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
Ойой. Новий ефект.

28
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
Моя магія занадто сильна!

29
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Біжіть!

30
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Кожен поні сам за себе!

31
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Ягідна атака! Це не навчання!

32
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
З дороги!

33
00:02:23,459 --> 00:02:28,043
Так. Черговий чудовий день
у Мустанговій Бухті.

34
00:02:30,876 --> 00:02:32,876
Відпусти, нехай блищить

35
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
Хай сяє і блищить

36
00:02:37,501 --> 00:02:39,668
Відзнаку ми лишімо

37
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
Без спину все летімо

38
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Щоб лет наш
Кращим, тільки кращим лиш ставав

39
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Гей!

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,834
Усюди поні, де не глянь

41
00:02:49,918 --> 00:02:51,793
Де бринить небесна даль

42
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй

43
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
Себе прояви й нам розкажи

44
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Чесне понське — завжди

45
00:02:59,876 --> 00:03:01,209
Гей, поні, уперед

46
00:03:01,293 --> 00:03:05,334
Єднаймося й риньмо у вільний лет

47
00:03:12,834 --> 00:03:14,751
От би я раніше прийшла.

48
00:03:14,834 --> 00:03:17,209
Схоже, ранок був ягідний.

49
00:03:18,251 --> 00:03:20,501
Ха-ха. Смійся, скільки хочеш,

50
00:03:20,584 --> 00:03:23,834
але запах соку
залишиться в гриві на довго.

51
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Ця рослинна магія — щось неймовірне.

52
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
Вирощувати щось ударом копита? Неймовірно.

53
00:03:31,918 --> 00:03:34,001
Неймовірно непередбачувано.

54
00:03:34,501 --> 00:03:38,251
-Ми мало знаємо про неї.
-Достатньо знаємо.

55
00:03:38,334 --> 00:03:43,834
От ти єдиний, хто розуміє тварин,
а ти пробував щось вирощувати?

56
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Після ранкового епізоду я боюся.

57
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
Годі тобі, не суди всю магію

58
00:03:49,501 --> 00:03:50,959
за однією халепою.

59
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
Сама відвідай місце ягідного злочину.

60
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Клянуся, не знаю, що сталося.

61
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Я лише стукнув копитом.

62
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Годі стукати!

63
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Коли в Бухту прийшла магія,
я нічого не казав.

64
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Ні. Ти багато чого сказав.

65
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Магію земних поні я не ігноруватиму.

66
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Я оберігаю Бухту.
Тут небезпечно без правил.

67
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Якщо ми вирощуємо таку чудову їжу,

68
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
межі нашим можливостям не має.

69
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
Не можна заблокувати море можливостей.

70
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
Може, океан лиха?

71
00:04:38,459 --> 00:04:41,084
Як земним поні рости й вчитися,

72
00:04:41,168 --> 00:04:44,001
і вчитися ростити з обмеженнями?

73
00:04:53,209 --> 00:04:56,459
Подумай над цим, перш ніж робити висновки.

74
00:04:57,626 --> 00:05:02,334
Я подумаю, але безпека поні
Мустангової Бухти в пріоритеті.

75
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
Місті, швидко!

76
00:05:09,709 --> 00:05:12,251
Алікорн використовує дзеркало.

77
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Скоро її магія…

78
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
Насміхатиметься й зникне.

79
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
Чому вона не користується ним?

80
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Якби це була я, я б перевіряла
вираз свого обличчя постійно.

81
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
І ще який вираз, Опаліно.

82
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Однаково холодний та чарівний.

83
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
Не підлизуйся.

84
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Хоча ти маєш рацію.

85
00:05:34,751 --> 00:05:39,084
Що ж, настав час дати тобі нове завдання.

86
00:05:43,084 --> 00:05:48,043
Створення списку всіх типів магії,
обмеження користування магією,

87
00:05:48,126 --> 00:05:50,001
надкусана картка. Гей!

88
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Спаркі, обережно!

89
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
Спаркі, сюди.

90
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
Я не сваритимусь, обіцяю.

91
00:06:02,543 --> 00:06:05,334
Спаркі, чекай! Спаркі, без вогню!

92
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
Я не можу на тебе злитися, ти такий милий.

93
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Ні! Спаркі, ні!

94
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Класно бути татом дракона.

95
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
Овва, це було так смішно!

96
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Потрібна допомога?

97
00:06:33,418 --> 00:06:34,918
З чого ти взяла?

98
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Спаркі став дуже активним.

99
00:06:38,293 --> 00:06:42,876
Він і так був бешкетником,
а зараз узагалі стола проїв.

100
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
Він додає свого шарму меблям.

101
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Якщо тобі потрібна нянька драконів,
я нагляну за ним.

102
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Справді? Було б чудово!

103
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Кеннете, знаю, час для зборів.

104
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Дякую, ти найкраща. Це допоможе.

105
00:06:58,834 --> 00:07:00,376
Якщо захочеш чогось,

106
00:07:00,459 --> 00:07:03,543
є список справ та потенційних загроз.

107
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Бувай. Я буду назовні.

108
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Потенційних загроз?

109
00:07:07,751 --> 00:07:09,543
Що в тобі небезпечного?

110
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
Вітаю. Знаю, день почався з катастрофи…

111
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Тобто магічно.

112
00:07:20,209 --> 00:07:25,043
Я дослідив магічні зміни в Бухті
та те, як вони шкодили нам,

113
00:07:25,126 --> 00:07:28,626
тож вирішив заборонити використання магії!

114
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Повністю!

115
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
Поки не зберу дані для формування правил.

116
00:07:36,418 --> 00:07:41,626
Це все заради вашої безпеки.
Ми не знаємо, на що здатна ця магія.

117
00:07:41,709 --> 00:07:46,418
Поки не зберу інформацію
про магію літання, плавання й рослин,

118
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
магія заборонена.

119
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
На цьому все.

120
00:07:53,709 --> 00:07:58,209
-Ти обіцяв не діяти радикально!
-Ні, я сказав, що подумаю,

121
00:07:58,293 --> 00:08:02,543
і мої думки підказують,
що все ставатиме лише гірше.

122
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Але магія земних поні сильна.

123
00:08:05,501 --> 00:08:11,501
Так! Що буде, якщо знову прокол?
Моя робота — піклуватися про безпеку поні.

124
00:08:11,584 --> 00:08:15,918
Земним поні потрібна практика,
як пегасам та єдинорогам.

125
00:08:16,626 --> 00:08:19,126
Труднощі початківців. Навчаться.

126
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Ось з чим пов'язана
їхня відсутність на зборах.

127
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Нагадування про нові правила.

128
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Санні має рацію, Гіче.

129
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
Зарано казати, що ця магія небезпечна.

130
00:08:34,709 --> 00:08:39,001
Слухай, я одна з причин,
чому магія земних поні є у цьому місці.

131
00:08:39,084 --> 00:08:44,043
А якщо через мене поні постраждають?
Як шериф, я цього не допущу.

132
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Годі, Спаркі!

133
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
Ти голодний? Поїмо?

134
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
Це тебе заспокоїть?

135
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Гадаю, так.

136
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Я чудово готую.

137
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
«Увімкни мене».

138
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Ніколи не відмовляла телевізору. Гаразд.

139
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Якщо ти дивишся це, то ти няньчиш Спаркі.

140
00:09:08,501 --> 00:09:10,376
Є кілька важливих речей.

141
00:09:10,459 --> 00:09:13,376
Спаркі любить грати, гризти, гарчати,

142
00:09:13,459 --> 00:09:15,543
бігати, стрибати, носитися,

143
00:09:15,626 --> 00:09:20,709
доки не втомишся думати чому,
а тоді він засне драконячим сном.

144
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
Відчувати сонливість нормально.

145
00:09:23,459 --> 00:09:27,209
Коли дихає вогнем,
перевір список продуктів, пожежну безпеку,

146
00:09:27,293 --> 00:09:30,834
а ще графік безпеки
для Спаркі у шафці зліва.

147
00:09:32,168 --> 00:09:33,501
Список продуктів.

148
00:09:33,584 --> 00:09:35,418
Непоганий початок.

149
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Де та шафка?

150
00:09:38,418 --> 00:09:44,334
Не упусти нічого зі списку.
Важливо, щоб він робив усе по черзі.

151
00:09:44,418 --> 00:09:47,043
Ніякої їди перед сном і сну перед їдою.

152
00:09:47,126 --> 00:09:49,876
Не залишай його без нагляду.

153
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Що? Навіть якщо попросить?

154
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
Особливо якщо попросить. Він ще малюк!

155
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
Він нічого не знає.Ти відповідальна.

156
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Ну, ти щасливий і нічого не сталося.

157
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Упевнена, хвилюватися немає за що.

158
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
Це експеримент
для збору даних про магію, Даліє.

159
00:10:16,584 --> 00:10:19,209
Просто легенько застосуй магію.

160
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Ого. Даліє, де ти?

161
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
Зараз час казати,
що в мене алергія на гарденії?

162
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Спаркі, більше так не роби.

163
00:10:53,168 --> 00:10:55,209
Поки я не зніматиму!

164
00:10:56,876 --> 00:10:59,543
Ну, зроби ще раз, але нестримніше.

165
00:10:59,626 --> 00:11:03,793
Відправ веселощі у вирій! Спаркі!

166
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
Яка в тебе магія?

167
00:11:16,209 --> 00:11:18,293
Чудово. Не роби так більше.

168
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
Так тримати!

169
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Ні законам! Засяй руйнацією.

170
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Вирази себе на максимум!

171
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Я…

172
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
Не роби так.

173
00:11:31,251 --> 00:11:32,251
Що?

174
00:11:34,876 --> 00:11:36,293
Поглянь на копита.

175
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Вони сяють.

176
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
І шиплять?

177
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Гаразд.

178
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Усе офіційно стало дивно.

179
00:11:51,084 --> 00:11:53,209
Я не хотіла так робити.

180
00:11:56,793 --> 00:11:58,709
Бачите? Тепер розроблю

181
00:11:58,793 --> 00:12:00,709
чудово продуманий список правил.

182
00:12:00,793 --> 00:12:03,334
Ви не встигнете сказати «престо».

183
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Престо!

184
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Ха-ха. Не буквально.

185
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Ні, поні…

186
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
Захищені, адже ми обмежили їх.

187
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
-Бачите…
-Магія знову вийшла з-під контролю!

188
00:12:16,584 --> 00:12:20,293
У мене відеодоказ. У модному іскрофільтрі.

189
00:12:20,376 --> 00:12:24,959
Я знаю, що окуляри класні.
Піп-армія постаралася для мене.

190
00:12:25,043 --> 00:12:26,876
Чому не сказали мені?

191
00:12:26,959 --> 00:12:29,376
Гадаю, річ у блискучих копитах.

192
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
Це недобре, Джаз.

193
00:12:33,543 --> 00:12:36,876
-Що це таке?
-Накопичення магії земних поні.

194
00:12:36,959 --> 00:12:39,209
Її не можна тримати в собі.

195
00:12:39,751 --> 00:12:40,751
Я помилявся.

196
00:12:40,834 --> 00:12:43,418
Не варто було забороняти магію.

197
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
Я така рада, що ти це кажеш.
Я намагалася сказати…

198
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
Варто було перейти до Кристалів.

199
00:12:49,834 --> 00:12:54,043
Коли створили Кристали Єдності,
поні отримали магію.

200
00:12:54,126 --> 00:12:56,043
Якщо позбутися земного…

201
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
Що?

202
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
Я не про це говорила.

203
00:12:59,293 --> 00:13:01,876
Ти маєш рацію. Наша магія сильна.

204
00:13:01,959 --> 00:13:03,251
Занадто!

205
00:13:03,334 --> 00:13:05,418
Раніше її не було. Нащо вона зараз?

206
00:13:05,501 --> 00:13:06,334
Уперед!

207
00:13:08,334 --> 00:13:10,209
Проблема не в кристалах.

208
00:13:10,293 --> 00:13:14,168
Якщо опитаємо всіх поні,
можемо з'ясувати все.

209
00:13:14,251 --> 00:13:15,834
Нічого з'ясовувати.

210
00:13:15,918 --> 00:13:18,626
Лише так Бухта буде в безпеці.

211
00:13:18,709 --> 00:13:21,376
Поспішні рішення не вбережуть нас.

212
00:13:26,459 --> 00:13:27,501
Озирнися.

213
00:13:27,584 --> 00:13:30,251
Потрібно відрегулювати кристали або…

214
00:13:30,334 --> 00:13:31,709
Не хочу знати.

215
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Це Зіп тебе навчила, Спаркі?

216
00:13:46,668 --> 00:13:49,543
Це серйозніше, ніж просто біг містом.

217
00:13:49,626 --> 00:13:51,168
Друзі, чекайте!

218
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Схоже, твоя енергія вичерпалася. І вчасно.

219
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Іззі потрібно бігти,

220
00:14:00,126 --> 00:14:02,959
але якщо гарно поводитимешся, я…

221
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
Я з'єдинорожу іподром.

222
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Знала, що сподобається.
Кеннете, ти за головного.

223
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Трішки наглянь за Спаркі.

224
00:14:14,376 --> 00:14:16,543
Хороший дракон. Лишайся тут.

225
00:14:16,626 --> 00:14:17,501
Скоро буду.

226
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Якщо витягнемо кристал,
врятуємо поні від хаосу.

227
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Скинь оберти. Ти цього не знаєш.

228
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
Витягнути кристал — не перемикач вимкнути.

229
00:14:28,084 --> 00:14:29,834
Можемо втратити все.

230
00:14:29,918 --> 00:14:33,001
Якщо нічого не вдіємо, теж утратимо все.

231
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Гіче, ні.

232
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
Що я роблю?

233
00:14:40,876 --> 00:14:42,084
Маєте рацію.

234
00:14:42,584 --> 00:14:43,459
Я не такий.

235
00:14:44,751 --> 00:14:47,626
Я просто наляканий та невпевнений.

236
00:14:47,709 --> 00:14:50,709
Магії не потрібні правила.
Але я знаю лише їх.

237
00:14:50,793 --> 00:14:53,584
Якщо я не можу бути хорошим шерифом?

238
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Ти завжди будеш хорошим,
адже ти піклуєшся про нас.

239
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Пробачте, поні.
Я просто сильно люблю Бухту.

240
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
Певно, обмеження магії — не відповідь.

241
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
Але ми знайдемо її, так?

242
00:15:06,709 --> 00:15:07,918
-Так!
-Точно!

243
00:15:08,001 --> 00:15:09,001
-Звісно.
-Так!

244
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
Магія відзнак поєднується?

245
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Що це за фільтр?

246
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
Це не фільтр, це…

247
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Твайлайт Спаркл?

248
00:15:25,084 --> 00:15:26,501
Якщо ви це бачите,

249
00:15:26,584 --> 00:15:29,709
зараз магія сильніша, ніж будь-коли,

250
00:15:29,793 --> 00:15:32,293
а магія земних поні активувалася

251
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
вперше в історії Еквестрії.

252
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
Магія жива.
Вона завжди змінюється, сильнішає.

253
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Злі сили захочуть скористатися нею.

254
00:15:43,626 --> 00:15:47,876
Колись одна поні намагалася викрасти
всю магію Еквестрії

255
00:15:47,959 --> 00:15:49,459
і їй майже вдалося.

256
00:15:49,543 --> 00:15:52,168
Я зробила все, щоб захистити…

257
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
…викликавши всю магічну силу,

258
00:15:55,501 --> 00:15:58,376
щоб помістити магію в кристали й…

259
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
Але закляття зняте.

260
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
Ви знову незахищені.

261
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Стережіться О… поки вона…

262
00:16:06,418 --> 00:16:07,293
Я з вами.

263
00:16:07,834 --> 00:16:09,376
Ні, повернися!

264
00:16:12,418 --> 00:16:14,793
Час настав. Ти тяжко працював

265
00:16:14,876 --> 00:16:18,543
та старався вберегти всіх.
Але маєш скасувати рішення.

266
00:16:18,626 --> 00:16:21,293
Якби я не був тобою,
сказав би: «Ти зможеш».

267
00:16:21,376 --> 00:16:22,668
Ти до кого?

268
00:16:22,751 --> 00:16:24,543
І хто ця зла поні?

269
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Опаліно?

270
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Якщо це черговий комплімент моїм копитам,

271
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
слова «копитастично» не існує
і я його не приймаю.

272
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
Ні, слухай. Магія земних поні міцнішає.

273
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
Вона не міцнішає,

274
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
а розвивається в те, чим ще не була.

275
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Якщо вона так швидко розвивається,
як її зупинити?

276
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
О ні.

277
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
Ми не зупинятимемо її, Місті.

278
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
Ми дозволимо їй процвітати,

279
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
щоб коли ми зірвемо її,

280
00:17:00,501 --> 00:17:06,043
вона буде в найсильнішій своїй формі.

281
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Якщо хочеш маніакально сміятися разом,
починай вчасно.

282
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Готова?

283
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
І…

284
00:17:34,459 --> 00:17:35,959
Забудьте мої слова!

285
00:17:36,043 --> 00:17:37,918
Чаклуйте на повну!

286
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
Але сфокусуйтеся й направляйте магію.

287
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Виражайте себе!

288
00:17:50,959 --> 00:17:53,543
Відправте веселощі у вирій!

289
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Так. Слухайте Санні та… Іззі?

290
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Де Спаркі?

291
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
Спить у відділку поліції.

292
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
А, гаразд.

293
00:18:03,626 --> 00:18:07,043
Стій, «спить»?
Він тепер не спатиме всю ніч.

294
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Так!

295
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
Гіче, дивись!

296
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
Велика миголиця на шосту годину.

297
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
Але зараз 14:15.

298
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Моя піп-армія!

299
00:18:49,084 --> 00:18:54,543
З'єднайте копита, як біля Кристалів.
Гуртом наша магія сильніша, так?

300
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
Заспокойся, Гіче. Просто довірся собі.

301
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
У тебе є все, що потрібно.

302
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
Овва.

303
00:19:28,043 --> 00:19:30,834
Дерева на шляху ягоди. Ми захищені!

304
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
Ми врятуємо поні. Так!

305
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
О ні.

306
00:19:39,418 --> 00:19:41,793
З нас вийшов смузі дружби.

307
00:19:44,334 --> 00:19:45,501
Чудовий мікс.

308
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Казала ж. Магія земних поні крута.

309
00:19:54,459 --> 00:19:56,959
Хто знав, що ти вирощуєш магічні дерева?

310
00:19:57,501 --> 00:20:02,293
До речі, бачила цю штуку?
Ніби поєднання п'яти іскрофільтрів.

311
00:20:02,376 --> 00:20:03,918
Файл Зіп номер 310:

312
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
я десь бачила ці квіти.

313
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Потрібно дослідити.

314
00:20:08,209 --> 00:20:09,126
Маєш рацію.

315
00:20:09,209 --> 00:20:12,418
Не варто було намагатися
контролювати магію самому.

316
00:20:13,168 --> 00:20:14,043
Що це було?

317
00:20:14,126 --> 00:20:16,418
Звук з відділку поліції.

318
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Спаркі!

319
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Я ж казав не дозволяти йому робити безлад…

320
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Тут повністю чисто.

321
00:20:25,793 --> 00:20:27,126
Овва!

322
00:20:27,209 --> 00:20:30,918
Ще не бачив його таким радим.
Ішла за графіком?

323
00:20:31,001 --> 00:20:33,918
Він їв до сну? Не спав перед їдою?

324
00:20:34,001 --> 00:20:37,876
-Перевірила позначки на списку зліва?
-Ні, ні й ні.

325
00:20:37,959 --> 00:20:41,126
Я спробувала,
але вирішила забити на правила

326
00:20:41,209 --> 00:20:44,709
й дала Спаркі свободу.
Те, що дракон прописав.

327
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Правда, гарнюня?

328
00:20:48,459 --> 00:20:49,418
Дякую, Іззі.

329
00:20:49,501 --> 00:20:51,876
Певно, перестарався трохи.

330
00:20:51,959 --> 00:20:56,126
Попрацюю над цим.
Він же малюк-дракон. Що може статися?

331
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Ось що.

332
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Овва!

333
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Спаркі вміє чаклувати?

334
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Ти не знала?

335
00:21:11,543 --> 00:21:13,168
Поприбираймо пізніше.

336
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Спаркі, досить на сьогодні магії.

337
00:22:00,251 --> 00:22:03,001
Переклад субтитрів: Тарас Кунець