‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Một ngày đẹp ở Vịnh Maretime,
‎mặt trời tỏa nắng,
‎các Thiên mã lượn bay,
‎và thực tế chẳng gì có thể… Sai!
‎Ôi, xin lỗi, Hitch.
‎Tôi đã định mở cửa cho anh.
‎Tôi biết anh không thích phép thuật.
‎Gì cơ? Tôi không thích phép thuật?
‎Giờ tôi hoàn toàn thoải mái với nó.
‎Sao, Kenneth?
‎Cậu nói đúng! ‎Tôi muộn ca sáng rồi.
‎Chào, Cảnh sát trưởng Hitch.
‎Ý là, giỏi đấy, Seashell.
‎Nào, để anh giúp.
‎Cảm ơn. Bọn em kẹt trên này.
‎Phép thuật khá lộn xộn nhỉ?
‎Quá lộn xộn đấy.
‎Ôi không, anh bực ư?
‎Anh? Bực á? Về phép thuật ư? Không hề.
‎Vậy bọn em có thể dùng phép thuật tùy ý?
‎Không quy định? Không kiềm chế?
‎Em đã kiềm chế ư?
‎Hẳn rồi.
‎Hitch nói dùng phép thuật tùy ý.
‎Đừng kiềm chế, các pony!
‎Phép thuật của tôi có lẽ ‎mạnh nhất Vịnh này. Xem không?
‎Nó liên quan gì tới quét dọn không?
‎Thật đấy. Tôi chỉ cần khởi động.
‎Ôi chà. Là điều mới đây.
‎Phép thuật của tôi quá mạnh.
‎Chạy mau!
‎Các pony tự lo đi.
‎Quả mọng tấn công! Không phải diễn tập.
‎Tránh đường!
‎Phải. Lại một ngày tuyệt vời nữa ‎ở Vịnh Maretime.
‎Này, hãy để nó lấp lánh
‎Để nó tỏa sáng
‎Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn
‎Tiếp tục đi mãi
‎Hãy cứ tiếp tục trở nên ‎Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
‎Này!
‎Mọi pony khắp chốn
‎Có thể cảm nhận trong không gian
‎Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
‎Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia
‎Trong tim, bạn biết có chúng tôi
‎Nào, các pony
‎- Hãy cùng nhau đoàn kết ‎- Hãy cùng nhau đoàn kết
‎Giá mà em ở đây sớm hơn.
‎Có vẻ anh đã tạo nên ‎tác động thực sự.
‎Ha-ha. Cứ cười đi, Sunny,
‎nhưng "mùi trái cây tệ" ‎ám trên bờm nhiều tuần đấy.
‎Cây tạo bởi phép thuật này đặc biệt.
‎Dậm móng trồng cây ư? Không tin nổi.
‎Bất thường không tin nổi thì đúng hơn.
‎Ta còn chưa biết hết khả năng của nó.
‎Biết đủ rồi.
‎Kiểu, anh có vẻ là pony duy nhất ‎nói chuyện với động vật,
‎nhưng anh đã thử trồng gì chưa?
‎Nói thật, sau sáng nay anh sợ rồi.
‎Anh đâu thể phán xét ‎tất cả phép thuật Thổ Mã
‎vì một tai nạn nhỏ.
‎Có lẽ em cần tự chứng kiến ‎hiện trường hoa quả.
‎Tôi thề là không biết chuyện gì.
‎Tôi chỉ dậm móng thế này.
‎Ngừng dậm móng đi!
‎Đầu tiên, Vịnh Maretime hỗn loạn ‎vì phép thuật tôi không nói gì.
‎Không đúng. Anh đã nói rất nhiều.
‎Rồi, phép thuật Thổ Mã tới, ‎giờ tôi lên tiếng.
‎Tôi giữ nơi này an toàn, ‎và thật nguy khi không có luật.
‎Nhưng nếu phép thuật ‎tạo ra thực phẩm hoàn hảo thế này,
‎thì khả năng của ta là không giới hạn.
‎Ta không thể ngăn ‎những khả năng vô hạn này.
‎Giống tại họa bất tận hơn!
‎Nhưng các Thổ Mã sẽ trồng ‎và học thế nào,
‎và học trồng trọt ra sao, ‎với các cấm đoán?
‎Hãy cân nhắc điều em nói ‎trước khi kết luận.
‎Anh sẽ suy nghĩ, nhưng an toàn của ‎các pony
‎ở Vịnh Maretime là ưu tiên số một.
‎Misty, lại đây nhanh!
‎Thánh Mã đó đang dùng gương ‎của ta.
‎Sơm thôi phép thuật của cô ta sẽ…
‎Chọc tức ta vì nó biến mất.
‎Sao cô ta ít dùng nó?
‎Nếu là ta, ta sẽ xem môi trề liên tục.
‎Môi trề đẹp quá, Opaline.
‎Vừa lạnh lùng vừa quyến rũ.
‎Đừng có ma lanh.
‎Dù là ngươi nói đúng.
‎Đến lúc ta nói với ngươi ‎việc gì cần làm rồi.
‎Tạo một danh mục các loại phép thuật, ‎giới hạn chỉ dùng vào hoàng hôn,
‎thẻ bị cắn một nửa… Này!
‎Sparky, cẩn thận!
‎Sparky, lại đây.
‎Cậu không gặp rắc rối đâu, hứa đấy.
‎Sparky, đợi đã! Sparky, đừng phun lửa!
‎Không thể giận em, cậu Sparkeroni. ‎Cậu quá dễ thương.
‎Không! Sparky, đừng!
‎Làm bố rồng thích thật.
‎Chà, vui thật đấy!
‎Anh cần giúp chứ?
‎Sao em nghĩ vậy?
‎Sparky phấn khích gì đó.
‎Nó vốn luôn bận rộn,
‎nhưng thực sự đã gặm khắp bàn anh.
‎Nó chỉ làm đồ đạc tinh tế, ‎phải không nhóc?
‎Nếu anh cần bảo mẫu rồng, ‎em sẽ sẵn lòng.
‎Ồ, thật ư? Thế hay quá!
‎Kenneth, ừ, tới giờ ra sảnh thị trấn.
‎Cảm ơn. Việc này giúp anh nhiều.
‎Nếu em cần gì cho Sparky,
‎có danh mục chỉ dẫn, ‎cùng các nguy hiểm tiềm tàng.
‎Gặp sau nhé. Anh ở ngoài đó.
‎Nguy hiểm tiềm tàng ư?
‎Mày thì có gì nguy hiểm hả?
‎Xin chào. Tôi biết ta khởi đầu hôm nay ‎với thảm họa…
‎Ý là, buổi sáng phép thuật.
‎Sau khi khảo sát các thay đổi phép thuật ‎ở Vịnh Maretime
‎và mớ bòng bong chúng gây ra,
‎Tôi quyết định sẽ ‎không dùng phép thuật Thổ Mã!
‎Dù lý do gì!
‎Tới khi tôi thu thập đủ dữ liệu ‎để lập hướng dẫn và quy định.
‎Tôi đảm bảo là vì an toàn của các bạn.
‎Ta chưa rõ mọi khả năng ‎phép thuật Thổ Mã.
‎Tới khi tôi kiểm kê mọi sức mạnh ‎bay, lướt, hoa, và hệ động vật,
‎phép thuật sẽ bị cấm.
‎Chỉ có thế.
‎Anh nói sẽ không làm gì ‎quá đáng.
‎Không, anh nói anh sẽ nghĩ kỹ,
‎và anh nghĩ nó tệ
‎và tệ hơn nếu không hành động.
‎Nhưng phép thuật Thổ Mã rất mạnh.
‎Phải! Sẽ ra sao nếu có thêm tai nạn?
‎Nhiệm vụ của anh ‎là đảm bảo an toàn của mọi pony.
‎Thổ mã cần thực hành, ‎như Thiên mã và Kỳ lân đã từng.
‎Nỗi đau trưởng thành.
‎Họ sẽ làm được.
‎Chắc các em quá "bận" ‎tới sảnh thị trấn lúc nãy?
‎Nhắc nhở nhẹ này, quy định mới.
‎Sunny có lý, Hitch.
‎Quá sớm để biết phép thuật này ‎có đáng lo không.
‎Này, tớ là một phần lý do ‎phép thuật Thổ Mã ở đây.
‎Nếu Thổ Mã bị đau vì tớ thì sao?
‎Là Cảnh sát trưởng, tớ không thể để vậy.
‎Thôi nào, Sparky!
‎Này, em đói à? Ăn gì nhé?
‎Em sẽ bình tĩnh?
‎Chà, vậy là đồng ý.
‎Mình giỏi việc này.
‎"Hãy bật tôi."
‎Chà, mình chẳng nói không ‎với TV biết nói. Bật.
‎Nếu xem video này, ‎thì bạn đang trông Sparky.
‎Đây là vài điều quan trọng.
‎Sparky hay làu bàu, gặm nhấm, ‎vơ lấy đồ không phải của mình,
‎chạy, đua, nghịch tới khi bạn hết cách
‎lý giải sao nó có thể chạy thế, và lúc đó,
‎cu cậu sẽ chợp mắt nhanh.
‎Thấy lơ mơ khi trông rồng là bình thường.
‎Nếu rồng thở lửa,
‎hãy xem danh mục đồ ăn, ‎an toàn cháy, và chơi vui,
‎cũng như thứ tự an toàn cho Sparky ‎trong tủ bên trái.
‎Danh mục đồ ăn.
‎Có vẻ là khởi đầu tốt.
‎Tủ nào đây?
‎Đừng bỏ qua mục nào ‎trong thứ tự cho Sparky.
‎Quan trọng là đúng trình tự.
‎Không cho ăn trước khi ngủ ‎hay ngủ trước ăn.
‎Không để nó tự làm không giám sát.
‎Hả? Kể cả khi nó yêu cầu?
‎Đặc biệt khi nó yêu cầu. ‎Rồng con đấy!
‎Nó chưa biết rõ. ‎Bạn chịu trách nhiệm.
‎Mày có vẻ vui, và chẳng có gì tệ xảy ra.
‎Mình chắc không phải lo gì.
‎Thử nghiệm phép thuật có kiểm soát ‎lấy dữ liệu, Dahlia.
‎Tập trung thể hiện phép thuật.
‎Chà. Dahlia, cậu đâu?
‎Có phải lúc để bảo ‎tớ dị ứng cây vườn?
‎Sparky, đừng làm thế nữa.
‎Trừ khi có chị quay phim.
‎Nào, làm lại đi, dữ dội hơn.
‎Hãy bay thoải mái, Sparky. Bay!
‎Phép thuật của cậu là gì?
‎Tuyệt. Đừng làm thế nữa.
‎Là vậy đó!
‎Bỏ hết quy định. ‎Tỏa sáng phá hủy nào.
‎Thể hiện mình tới cực phẩm!
‎Tớ…
‎Đừng làm thế nữa.
‎Hả?
‎Nhìn móng họ kìa.
‎Tất cả đều lấp lánh.
‎Và xì xèo?
‎Được rồi.
‎Chuyện này đúng là kỳ.
‎Tớ còn không hề muốn làm thế.
‎Thấy chứ? Tớ chỉ cần lên
‎danh sách cảnh báo cụ thể
‎trước khi các pony nói "xong ngay".
‎Xong ngay!
‎Ha-ha. Tớ không nói nghĩa đen.
‎Không, các pony, họ…
‎An toàn và được bảo vệ vì ta đã ngăn.
‎- Rồi sẽ thấy… ‎- Phép thuật lại mất kiểm soát!
‎Và em có bằng chứng.
‎Với bộ lọc tia sáng đỉnh.
‎Phải, kính râm hợp quá, nhỉ?
‎Hội thích Pipp làm tặng.
‎Sao không bao cho anh?
‎Có liên quan tới móng lấp lánh.
‎Không ổn, Jazz.
‎Là sao?
‎Đó sẽ là sự tập hợp phép thuật Thổ Mã.
‎Các cậu không nên kiềm chế nó.
‎Tôi đã sai.
‎Tôi không nên ngăn phép thuật Thổ Mã.
‎Em thật vui khi nghe anh nói vậy. ‎Em đã cố bảo anh…
‎Lẽ ra nên tới ngay Tinh thể Đoàn kết.
‎Khi các pony đoàn kết, ‎Tinh thể được tạo ra,
‎các pony đã có phép thuật.
‎Có lẽ nếu ta bỏ Thổ Mã…
‎Gì cơ?
‎Không, không có ý đó.
‎Sunny nói đúng. ‎Phép thuật Thổ Mã rất mạnh.
‎Quá mạnh!
‎Ta chưa từng có nó. Giờ cần làm gì?
‎Đi nào!
‎Không phải do tinh thể,
‎nhưng có lẽ nếu hỏi lại các pony,
‎ta có thể tìm ra.
‎Đâu có gì để tìm ra.
‎Đây là cách duy nhất ‎giữ Vịnh Maretime an toàn.
‎Quyết định vội vàng ‎không giữ ai an toàn cả.
‎Nhìn quanh đi.
‎Ta phải tắt các tinh thể sớm, nếu không…
‎Tôi không muốn biết.
‎Zipp đã dạy em vậy hả Sparky?
‎Trông có vẻ nghiêm trọng ‎hơn là tuần hành.
‎Các cậu, đợi đã!
‎Có vẻ em hết năng lượng rồi. ‎Vừa đúng lúc.
‎Izzy phải ra ngoài ngay,
‎nhưng nếu em ngoan, chị sẽ…
‎Tạo cho em đường đua riêng.
‎Biết là em thích mà. ‎Nào, Kenneth, cậu phụ trách.
‎Trông Sparky một lúc nhé.
‎Nào. Rồng ngoan. Ở đây nhé.
‎Quay lại ngay.
‎Bỏ tinh thể là cách duy nhất ‎giữ các pony an toàn khỏi lộn xộn này.
‎Từ từ đã. Cậu đâu biết chắc.
‎Bỏ tinh thể đâu giống tắt công tắc.
‎Ta có thể mất mọi thứ.
‎Không làm gì, cũng có thể mất mọi thứ.
‎Hitch, không.
‎Mình làm gì thế?
‎Cậu nói đúng.
‎Đây không là tớ.
‎Chắc là tớ sợ và bối rối.
‎Phép thuật không theo quy định. ‎Tớ chỉ biết quy định.
‎Nhỡ tớ không thể là Cảnh sát trưởng ‎các pony cần?
‎Anh luôn là cảnh sát trưởng mạnh mẽ, ‎vì anh quan tâm.
‎Xin lỗi, các pony. ‎Tớ rất yêu Vịnh Maretime.
‎Có lẽ câu trả lời không là ‎có ít phép thuật.
‎Ta sẽ tìm ra câu trả lời, nhỉ?
‎- Phải! ‎- Rõ ràng!
‎- Ừ. ‎- Phải!
‎Các Dấu ấn Đẹp đang hợp nhất?
‎Bộ lọc gì vậy?
‎Không phải bộ lọc, là…
‎Twilight Sparkle.
‎Nếu bạn thấy tôi,
‎phép thuật giờ mạnh hơn bao giờ hết,
‎và phép thuật Thổ Mã đã kích hoạt
‎lần đầu tiên trong lịch sử Equestria.
‎Phép thuật sống động, ‎luôn thay đổi và phát triển mạnh hơn.
‎Có các thế lực xấu muốn lạm dụng nó.
‎Có lần một pony đã cố trộm ‎tất cả phép thuật ở Equestria cho riêng ả,
‎và suýt thành công.
‎Ta đã làm tất cả để bảo vệ nó khỏi…
‎…bằng cách triệu hồi hết sức mạnh
‎để đặt phép thuật vào tinh thể và…
‎Nhưng phép đã bị phá.
‎Các bạn lại không có bảo vệ.
‎Phải cẩn thận O… trước khi ả…
‎Ta ở bên các bạn.
‎Không, quay lại đi!
‎Nào, Hitch. Cậu đã chăm chỉ, tìm hiểu,
‎cố hết sức giữ căn cứ an toàn, ‎nhưng phải đảo ngược hành động.
‎Nếu không là cậu, ‎ta đã nói, "Cậu làm được".
‎Anh nói với ai thế?
‎Và ai là pony xấu?
‎Opaline?
‎Nếu đó lại là lời khen ngợi ta, Misty,
‎"tuyệt vời" không phải một từ ‎và ta không nhận đâu.
‎Không, kìa. ‎Phép thuật Thổ Mã đang tệ đi.
‎Phép thuật không tệ đi,
‎nó phát triển thành thứ chưa từng có.
‎Nhưng nếu nó phát triển nhanh vậy, ‎sao ta ngăn nó được?
‎Ồ, không.
‎Ta sẽ không ngăn gì cả, Misty.
‎Thực ra, ta sẽ để nó phát triển,
‎để khi ta thu hoạch,
‎nó sẽ là mạnh nhất từng có.
‎Cười điên loạn cùng ta nhé, Misty, ‎ít ra là đồng ca.
‎Sẵn sàng?
‎Và…
‎Bỏ qua điều tôi đã nói!
‎Dùng tối đa phép thuật đi.
‎Nhưng tập trung và hướng dẫn phép thuật.
‎Hãy thể hiện bản thân!
‎Hay bay bổng tự do thoải mái!
‎Đúng vậy, hãy nghe Sunny và… Izzy?
‎Sparky đâu?
‎Cu cậu chợp mắt ở đồn.
‎Ồ, được rồi.
‎Khoan, em nói "chợp mắt"? ‎Nó sẽ thức cả đêm mất.
‎Tuyệt!
‎Hitch, chú ý!
‎Quả mọng khổng lồ lại tới, sáu giờ.
‎Nhưng mới 2:15.
‎Hội thích Pipp!
‎Kết nối móng như đã làm ‎quanh Tinh thể Đoàn kết.
‎Ta sẽ mạnh hơn khi cùng nhau, nhỉ?
‎Thư giãn đi, Hitch. Chỉ cần tin bản thân.
‎Anh có mọi thứ mình cần.
‎Chà.
‎Cây chắn lối quả mọng. Ta được bảo vệ.
‎Ta sẽ cứu các pony. Phải!
‎Ôi, không.
‎Nhìn này, ta là sinh tố bạn bè.
‎Hỗn hợp hoàn hảo.
‎Đã bảo mà. Sức mạnh Thổ Mã rất đỉnh.
‎Ai biết anh có sức mạnh trồng cây thần kỳ.
‎Này, các bạn thấy cây này chứ? ‎Nó như dùng kết hợp năm bộ lọc!
‎Ghi chú Zipp số 310,
‎hoa trên cây phép quen kỳ lạ.
‎Phải điều tra.
‎Em đã đúng.
‎Anh không nên kiểm soát phép thuật, ‎nhất là của anh.
‎Gì thế?
‎Nghe như nó tới từ đồn.
‎Sparky!
‎Izzy, anh nghĩ em không để Sparky ‎làm bừa…
‎Hoàn toàn gọn gàng.
‎Chà!
‎Anh chưa từng thấy Sparky vui thế. ‎Em theo thứ tự.
‎Cho ăn trước ngủ, đừng ngủ trước ăn.
‎- Kiểm tra từng mục trên danh sách? ‎- Không hề.
‎Em đã thử, nhưng nhận ra ngay ‎bỏ quy tắc
‎và để Sparky chạy tự do là quy tắc rồng.
‎Phải không, bé cưng?
‎Cảm ơn Izzy.
‎Có lẽ anh đã cả nghĩ.
‎Sẽ cố sửa. Ý là, nó chỉ là rồng con.
‎Tệ nhất là gì chứ?
‎Và là đây.
‎Chà!
‎Sparky có phép thuật.
‎Anh không biết?
‎Ta sẽ dọn dẹp sau.
‎Nào, Sparky. Hôm nay thế đủ rồi.
‎Biên dịch: Tony Viet