1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
‎Một ngày đẹp ở Vịnh Maretime,

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,209
‎mặt trời tỏa nắng,

4
00:00:19,293 --> 00:00:20,876
‎các Thiên mã lượn bay,

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
‎và thực tế chẳng gì có thể… Sai!

6
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
‎Ôi, xin lỗi, Hitch.

7
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
‎Tôi đã định mở cửa cho anh.

8
00:00:30,001 --> 00:00:31,418
‎Tôi biết anh không thích phép thuật.

9
00:00:31,501 --> 00:00:33,709
‎Gì cơ? Tôi không thích phép thuật?

10
00:00:34,376 --> 00:00:36,751
‎Giờ tôi hoàn toàn thoải mái với nó.

11
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
‎Sao, Kenneth?

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
‎Cậu nói đúng!
‎Tôi muộn ca sáng rồi.

13
00:00:45,209 --> 00:00:47,376
‎Chào, Cảnh sát trưởng Hitch.

14
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
‎Ý là, giỏi đấy, Seashell.

15
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
‎Nào, để anh giúp.

16
00:00:53,459 --> 00:00:55,668
‎Cảm ơn. Bọn em kẹt trên này.

17
00:00:55,751 --> 00:00:58,084
‎Phép thuật khá lộn xộn nhỉ?

18
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
‎Quá lộn xộn đấy.

19
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
‎Ôi không, anh bực ư?

20
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
‎Anh? Bực á? Về phép thuật ư? Không hề.

21
00:01:06,043 --> 00:01:09,668
‎Vậy bọn em có thể dùng phép thuật tùy ý?

22
00:01:09,751 --> 00:01:11,959
‎Không quy định? Không kiềm chế?

23
00:01:12,043 --> 00:01:13,376
‎Em đã kiềm chế ư?

24
00:01:14,168 --> 00:01:15,126
‎Hẳn rồi.

25
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
‎Hitch nói dùng phép thuật tùy ý.

26
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
‎Đừng kiềm chế, các pony!

27
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
‎Phép thuật của tôi có lẽ
‎mạnh nhất Vịnh này. Xem không?

28
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
‎Nó liên quan gì tới quét dọn không?

29
00:01:35,251 --> 00:01:37,793
‎Thật đấy. Tôi chỉ cần khởi động.

30
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
‎Ôi chà. Là điều mới đây.

31
00:01:49,126 --> 00:01:51,334
‎Phép thuật của tôi quá mạnh.

32
00:01:51,418 --> 00:01:52,668
‎Chạy mau!

33
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
‎Các pony tự lo đi.

34
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
‎Quả mọng tấn công! Không phải diễn tập.

35
00:02:06,584 --> 00:02:07,543
‎Tránh đường!

36
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
‎Phải. Lại một ngày tuyệt vời nữa
‎ở Vịnh Maretime.

37
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
‎Này, hãy để nó lấp lánh

38
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
‎Để nó tỏa sáng

39
00:02:37,501 --> 00:02:39,668
‎Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn

40
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
‎Tiếp tục đi mãi

41
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
‎Hãy cứ tiếp tục trở nên
‎Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn

42
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
‎Này!

43
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
‎Mọi pony khắp chốn

44
00:02:49,709 --> 00:02:51,793
‎Có thể cảm nhận trong không gian

45
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
‎Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng

46
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
‎Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia

47
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
‎Trong tim, bạn biết có chúng tôi

48
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
‎Nào, các pony

49
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
‎- Hãy cùng nhau đoàn kết
‎- Hãy cùng nhau đoàn kết

50
00:03:12,834 --> 00:03:14,751
‎Giá mà em ở đây sớm hơn.

51
00:03:14,834 --> 00:03:17,209
‎Có vẻ anh đã tạo nên
‎tác động thực sự.

52
00:03:18,251 --> 00:03:20,543
‎Ha-ha. Cứ cười đi, Sunny,

53
00:03:20,626 --> 00:03:23,834
‎nhưng "mùi trái cây tệ"
‎ám trên bờm nhiều tuần đấy.

54
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
‎Cây tạo bởi phép thuật này đặc biệt.

55
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
‎Dậm móng trồng cây ư? Không tin nổi.

56
00:03:31,793 --> 00:03:34,418
‎Bất thường không tin nổi thì đúng hơn.

57
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
‎Ta còn chưa biết hết khả năng của nó.

58
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
‎Biết đủ rồi.

59
00:03:38,334 --> 00:03:41,709
‎Kiểu, anh có vẻ là pony duy nhất
‎nói chuyện với động vật,

60
00:03:41,793 --> 00:03:43,834
‎nhưng anh đã thử trồng gì chưa?

61
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
‎Nói thật, sau sáng nay anh sợ rồi.

62
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
‎Anh đâu thể phán xét
‎tất cả phép thuật Thổ Mã

63
00:03:49,501 --> 00:03:51,043
‎vì một tai nạn nhỏ.

64
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
‎Có lẽ em cần tự chứng kiến
‎hiện trường hoa quả.

65
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
‎Tôi thề là không biết chuyện gì.

66
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
‎Tôi chỉ dậm móng thế này.

67
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
‎Ngừng dậm móng đi!

68
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
‎Đầu tiên, Vịnh Maretime hỗn loạn
‎vì phép thuật tôi không nói gì.

69
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
‎Không đúng. Anh đã nói rất nhiều.

70
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
‎Rồi, phép thuật Thổ Mã tới,
‎giờ tôi lên tiếng.

71
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
‎Tôi giữ nơi này an toàn,
‎và thật nguy khi không có luật.

72
00:04:26,501 --> 00:04:29,709
‎Nhưng nếu phép thuật
‎tạo ra thực phẩm hoàn hảo thế này,

73
00:04:29,793 --> 00:04:32,459
‎thì khả năng của ta là không giới hạn.

74
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
‎Ta không thể ngăn
‎những khả năng vô hạn này.

75
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
‎Giống tại họa bất tận hơn!

76
00:04:38,459 --> 00:04:41,168
‎Nhưng các Thổ Mã sẽ trồng
‎và học thế nào,

77
00:04:41,251 --> 00:04:44,001
‎và học trồng trọt ra sao,
‎với các cấm đoán?

78
00:04:53,293 --> 00:04:56,876
‎Hãy cân nhắc điều em nói
‎trước khi kết luận.

79
00:04:57,543 --> 00:04:59,543
‎Anh sẽ suy nghĩ, nhưng an toàn của
‎các pony

80
00:04:59,626 --> 00:05:02,334
‎ở Vịnh Maretime là ưu tiên số một.

81
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
‎Misty, lại đây nhanh!

82
00:05:09,709 --> 00:05:12,251
‎Thánh Mã đó đang dùng gương
‎của ta.

83
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
‎Sơm thôi phép thuật của cô ta sẽ…

84
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
‎Chọc tức ta vì nó biến mất.

85
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
‎Sao cô ta ít dùng nó?

86
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
‎Nếu là ta, ta sẽ xem môi trề liên tục.

87
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
‎Môi trề đẹp quá, Opaline.

88
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
‎Vừa lạnh lùng vừa quyến rũ.

89
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
‎Đừng có ma lanh.

90
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
‎Dù là ngươi nói đúng.

91
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
‎Đến lúc ta nói với ngươi
‎việc gì cần làm rồi.

92
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
‎Tạo một danh mục các loại phép thuật,
‎giới hạn chỉ dùng vào hoàng hôn,

93
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
‎thẻ bị cắn một nửa… Này!

94
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
‎Sparky, cẩn thận!

95
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
‎Sparky, lại đây.

96
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
‎Cậu không gặp rắc rối đâu, hứa đấy.

97
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
‎Sparky, đợi đã! Sparky, đừng phun lửa!

98
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
‎Không thể giận em, cậu Sparkeroni.
‎Cậu quá dễ thương.

99
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
‎Không! Sparky, đừng!

100
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
‎Làm bố rồng thích thật.

101
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
‎Chà, vui thật đấy!

102
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
‎Anh cần giúp chứ?

103
00:06:33,418 --> 00:06:34,918
‎Sao em nghĩ vậy?

104
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
‎Sparky phấn khích gì đó.

105
00:06:38,293 --> 00:06:40,084
‎Nó vốn luôn bận rộn,

106
00:06:40,168 --> 00:06:42,876
‎nhưng thực sự đã gặm khắp bàn anh.

107
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
‎Nó chỉ làm đồ đạc tinh tế,
‎phải không nhóc?

108
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
‎Nếu anh cần bảo mẫu rồng,
‎em sẽ sẵn lòng.

109
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
‎Ồ, thật ư? Thế hay quá!

110
00:06:53,126 --> 00:06:56,001
‎Kenneth, ừ, tới giờ ra sảnh thị trấn.

111
00:06:56,084 --> 00:06:58,751
‎Cảm ơn. Việc này giúp anh nhiều.

112
00:06:58,834 --> 00:07:00,376
‎Nếu em cần gì cho Sparky,

113
00:07:00,459 --> 00:07:03,543
‎có danh mục chỉ dẫn,
‎cùng các nguy hiểm tiềm tàng.

114
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
‎Gặp sau nhé. Anh ở ngoài đó.

115
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
‎Nguy hiểm tiềm tàng ư?

116
00:07:07,751 --> 00:07:09,834
‎Mày thì có gì nguy hiểm hả?

117
00:07:14,001 --> 00:07:17,584
‎Xin chào. Tôi biết ta khởi đầu hôm nay
‎với thảm họa…

118
00:07:17,668 --> 00:07:19,293
‎Ý là, buổi sáng phép thuật.

119
00:07:20,126 --> 00:07:22,584
‎Sau khi khảo sát các thay đổi phép thuật
‎ở Vịnh Maretime

120
00:07:22,668 --> 00:07:25,043
‎và mớ bòng bong chúng gây ra,

121
00:07:25,126 --> 00:07:28,626
‎Tôi quyết định sẽ
‎không dùng phép thuật Thổ Mã!

122
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
‎Dù lý do gì!

123
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
‎Tới khi tôi thu thập đủ dữ liệu
‎để lập hướng dẫn và quy định.

124
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
‎Tôi đảm bảo là vì an toàn của các bạn.

125
00:07:39,251 --> 00:07:41,793
‎Ta chưa rõ mọi khả năng
‎phép thuật Thổ Mã.

126
00:07:41,876 --> 00:07:46,418
‎Tới khi tôi kiểm kê mọi sức mạnh
‎bay, lướt, hoa, và hệ động vật,

127
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
‎phép thuật sẽ bị cấm.

128
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
‎Chỉ có thế.

129
00:07:53,709 --> 00:07:55,834
‎Anh nói sẽ không làm gì
‎quá đáng.

130
00:07:55,918 --> 00:07:58,251
‎Không, anh nói anh sẽ nghĩ kỹ,

131
00:07:58,334 --> 00:08:00,001
‎và anh nghĩ nó tệ

132
00:08:00,084 --> 00:08:02,543
‎và tệ hơn nếu không hành động.

133
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
‎Nhưng phép thuật Thổ Mã rất mạnh.

134
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
‎Phải! Sẽ ra sao nếu có thêm tai nạn?

135
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
‎Nhiệm vụ của anh
‎là đảm bảo an toàn của mọi pony.

136
00:08:11,584 --> 00:08:15,793
‎Thổ mã cần thực hành,
‎như Thiên mã và Kỳ lân đã từng.

137
00:08:16,626 --> 00:08:18,126
‎Nỗi đau trưởng thành.

138
00:08:18,209 --> 00:08:19,209
‎Họ sẽ làm được.

139
00:08:19,293 --> 00:08:23,084
‎Chắc các em quá "bận"
‎tới sảnh thị trấn lúc nãy?

140
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
‎Nhắc nhở nhẹ này, quy định mới.

141
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
‎Sunny có lý, Hitch.

142
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
‎Quá sớm để biết phép thuật này
‎có đáng lo không.

143
00:08:34,709 --> 00:08:39,043
‎Này, tớ là một phần lý do
‎phép thuật Thổ Mã ở đây.

144
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
‎Nếu Thổ Mã bị đau vì tớ thì sao?

145
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
‎Là Cảnh sát trưởng, tớ không thể để vậy.

146
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
‎Thôi nào, Sparky!

147
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
‎Này, em đói à? Ăn gì nhé?

148
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
‎Em sẽ bình tĩnh?

149
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
‎Chà, vậy là đồng ý.

150
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
‎Mình giỏi việc này.

151
00:08:58,001 --> 00:08:59,459
‎"Hãy bật tôi."

152
00:08:59,543 --> 00:09:03,126
‎Chà, mình chẳng nói không
‎với TV biết nói. Bật.

153
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
‎Nếu xem video này,
‎thì bạn đang trông Sparky.

154
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
‎Đây là vài điều quan trọng.

155
00:09:10,376 --> 00:09:13,334
‎Sparky hay làu bàu, gặm nhấm,
‎vơ lấy đồ không phải của mình,

156
00:09:13,418 --> 00:09:16,293
‎chạy, đua, nghịch tới khi bạn hết cách

157
00:09:16,376 --> 00:09:19,084
‎lý giải sao nó có thể chạy thế, và lúc đó,

158
00:09:19,168 --> 00:09:20,709
‎cu cậu sẽ chợp mắt nhanh.

159
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
‎Thấy lơ mơ khi trông rồng là bình thường.

160
00:09:23,459 --> 00:09:24,959
‎Nếu rồng thở lửa,

161
00:09:25,043 --> 00:09:27,251
‎hãy xem danh mục đồ ăn,
‎an toàn cháy, và chơi vui,

162
00:09:27,334 --> 00:09:30,834
‎cũng như thứ tự an toàn cho Sparky
‎trong tủ bên trái.

163
00:09:32,251 --> 00:09:33,501
‎Danh mục đồ ăn.

164
00:09:33,584 --> 00:09:35,418
‎Có vẻ là khởi đầu tốt.

165
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
‎Tủ nào đây?

166
00:09:38,334 --> 00:09:41,668
‎Đừng bỏ qua mục nào
‎trong thứ tự cho Sparky.

167
00:09:41,751 --> 00:09:44,334
‎Quan trọng là đúng trình tự.

168
00:09:44,418 --> 00:09:47,043
‎Không cho ăn trước khi ngủ
‎hay ngủ trước ăn.

169
00:09:47,126 --> 00:09:49,876
‎Không để nó tự làm không giám sát.

170
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
‎Hả? Kể cả khi nó yêu cầu?

171
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
‎Đặc biệt khi nó yêu cầu.
‎Rồng con đấy!

172
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
‎Nó chưa biết rõ.
‎Bạn chịu trách nhiệm.

173
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
‎Mày có vẻ vui, và chẳng có gì tệ xảy ra.

174
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
‎Mình chắc không phải lo gì.

175
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
‎Thử nghiệm phép thuật có kiểm soát
‎lấy dữ liệu, Dahlia.

176
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
‎Tập trung thể hiện phép thuật.

177
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
‎Chà. Dahlia, cậu đâu?

178
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
‎Có phải lúc để bảo
‎tớ dị ứng cây vườn?

179
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
‎Sparky, đừng làm thế nữa.

180
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
‎Trừ khi có chị quay phim.

181
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
‎Nào, làm lại đi, dữ dội hơn.

182
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
‎Hãy bay thoải mái, Sparky. Bay!

183
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
‎Phép thuật của cậu là gì?

184
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
‎Tuyệt. Đừng làm thế nữa.

185
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
‎Là vậy đó!

186
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
‎Bỏ hết quy định.
‎Tỏa sáng phá hủy nào.

187
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
‎Thể hiện mình tới cực phẩm!

188
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
‎Tớ…

189
00:11:29,793 --> 00:11:31,168
‎Đừng làm thế nữa.

190
00:11:31,251 --> 00:11:32,251
‎Hả?

191
00:11:34,876 --> 00:11:36,251
‎Nhìn móng họ kìa.

192
00:11:36,959 --> 00:11:38,709
‎Tất cả đều lấp lánh.

193
00:11:38,834 --> 00:11:40,334
‎Và xì xèo?

194
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
‎Được rồi.

195
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
‎Chuyện này đúng là kỳ.

196
00:11:51,084 --> 00:11:53,376
‎Tớ còn không hề muốn làm thế.

197
00:11:56,793 --> 00:11:58,709
‎Thấy chứ? Tớ chỉ cần lên

198
00:11:58,793 --> 00:12:00,793
‎danh sách cảnh báo cụ thể

199
00:12:00,876 --> 00:12:03,293
‎trước khi các pony nói "xong ngay".

200
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
‎Xong ngay!

201
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
‎Ha-ha. Tớ không nói nghĩa đen.

202
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
‎Không, các pony, họ…

203
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
‎An toàn và được bảo vệ vì ta đã ngăn.

204
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
‎- Rồi sẽ thấy…
‎- Phép thuật lại mất kiểm soát!

205
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
‎Và em có bằng chứng.

206
00:12:18,293 --> 00:12:20,293
‎Với bộ lọc tia sáng đỉnh.

207
00:12:20,376 --> 00:12:23,001
‎Phải, kính râm hợp quá, nhỉ?

208
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
‎Hội thích Pipp làm tặng.

209
00:12:25,043 --> 00:12:26,834
‎Sao không bao cho anh?

210
00:12:26,918 --> 00:12:29,376
‎Có liên quan tới móng lấp lánh.

211
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
‎Không ổn, Jazz.

212
00:12:33,543 --> 00:12:34,459
‎Là sao?

213
00:12:34,543 --> 00:12:36,876
‎Đó sẽ là sự tập hợp phép thuật Thổ Mã.

214
00:12:36,959 --> 00:12:39,668
‎Các cậu không nên kiềm chế nó.

215
00:12:39,751 --> 00:12:40,668
‎Tôi đã sai.

216
00:12:40,751 --> 00:12:43,418
‎Tôi không nên ngăn phép thuật Thổ Mã.

217
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
‎Em thật vui khi nghe anh nói vậy.
‎Em đã cố bảo anh…

218
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
‎Lẽ ra nên tới ngay Tinh thể Đoàn kết.

219
00:12:49,834 --> 00:12:52,459
‎Khi các pony đoàn kết,
‎Tinh thể được tạo ra,

220
00:12:52,543 --> 00:12:54,126
‎các pony đã có phép thuật.

221
00:12:54,209 --> 00:12:56,043
‎Có lẽ nếu ta bỏ Thổ Mã…

222
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
‎Gì cơ?

223
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
‎Không, không có ý đó.

224
00:12:59,293 --> 00:13:01,793
‎Sunny nói đúng.
‎Phép thuật Thổ Mã rất mạnh.

225
00:13:01,876 --> 00:13:03,251
‎Quá mạnh!

226
00:13:03,334 --> 00:13:05,418
‎Ta chưa từng có nó. Giờ cần làm gì?

227
00:13:05,501 --> 00:13:06,334
‎Đi nào!

228
00:13:08,334 --> 00:13:10,126
‎Không phải do tinh thể,

229
00:13:10,209 --> 00:13:12,751
‎nhưng có lẽ nếu hỏi lại các pony,

230
00:13:12,834 --> 00:13:14,168
‎ta có thể tìm ra.

231
00:13:14,251 --> 00:13:15,834
‎Đâu có gì để tìm ra.

232
00:13:15,918 --> 00:13:18,709
‎Đây là cách duy nhất
‎giữ Vịnh Maretime an toàn.

233
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
‎Quyết định vội vàng
‎không giữ ai an toàn cả.

234
00:13:26,376 --> 00:13:27,501
‎Nhìn quanh đi.

235
00:13:27,584 --> 00:13:30,251
‎Ta phải tắt các tinh thể sớm, nếu không…

236
00:13:30,334 --> 00:13:31,709
‎Tôi không muốn biết.

237
00:13:37,084 --> 00:13:39,334
‎Zipp đã dạy em vậy hả Sparky?

238
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
‎Trông có vẻ nghiêm trọng
‎hơn là tuần hành.

239
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
‎Các cậu, đợi đã!

240
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
‎Có vẻ em hết năng lượng rồi.
‎Vừa đúng lúc.

241
00:13:58,251 --> 00:14:00,126
‎Izzy phải ra ngoài ngay,

242
00:14:00,209 --> 00:14:02,959
‎nhưng nếu em ngoan, chị sẽ…

243
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
‎Tạo cho em đường đua riêng.

244
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
‎Biết là em thích mà.
‎Nào, Kenneth, cậu phụ trách.

245
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
‎Trông Sparky một lúc nhé.

246
00:14:14,376 --> 00:14:16,543
‎Nào. Rồng ngoan. Ở đây nhé.

247
00:14:16,626 --> 00:14:17,459
‎Quay lại ngay.

248
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
‎Bỏ tinh thể là cách duy nhất
‎giữ các pony an toàn khỏi lộn xộn này.

249
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
‎Từ từ đã. Cậu đâu biết chắc.

250
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
‎Bỏ tinh thể đâu giống tắt công tắc.

251
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
‎Ta có thể mất mọi thứ.

252
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
‎Không làm gì, cũng có thể mất mọi thứ.

253
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
‎Hitch, không.

254
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
‎Mình làm gì thế?

255
00:14:40,876 --> 00:14:42,376
‎Cậu nói đúng.

256
00:14:42,459 --> 00:14:43,459
‎Đây không là tớ.

257
00:14:44,751 --> 00:14:47,418
‎Chắc là tớ sợ và bối rối.

258
00:14:47,501 --> 00:14:50,626
‎Phép thuật không theo quy định.
‎Tớ chỉ biết quy định.

259
00:14:50,709 --> 00:14:53,584
‎Nhỡ tớ không thể là Cảnh sát trưởng
‎các pony cần?

260
00:14:53,668 --> 00:14:57,668
‎Anh luôn là cảnh sát trưởng mạnh mẽ,
‎vì anh quan tâm.

261
00:14:57,751 --> 00:15:01,126
‎Xin lỗi, các pony.
‎Tớ rất yêu Vịnh Maretime.

262
00:15:01,209 --> 00:15:04,209
‎Có lẽ câu trả lời không là
‎có ít phép thuật.

263
00:15:04,293 --> 00:15:06,626
‎Ta sẽ tìm ra câu trả lời, nhỉ?

264
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
‎- Phải!
‎- Rõ ràng!

265
00:15:08,126 --> 00:15:09,043
‎- Ừ.
‎- Phải!

266
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
‎Các Dấu ấn Đẹp đang hợp nhất?

267
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
‎Bộ lọc gì vậy?

268
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
‎Không phải bộ lọc, là…

269
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
‎Twilight Sparkle.

270
00:15:25,084 --> 00:15:26,501
‎Nếu bạn thấy tôi,

271
00:15:26,584 --> 00:15:29,709
‎phép thuật giờ mạnh hơn bao giờ hết,

272
00:15:29,793 --> 00:15:32,293
‎và phép thuật Thổ Mã đã kích hoạt

273
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
‎lần đầu tiên trong lịch sử Equestria.

274
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
‎Phép thuật sống động,
‎luôn thay đổi và phát triển mạnh hơn.

275
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
‎Có các thế lực xấu muốn lạm dụng nó.

276
00:15:43,626 --> 00:15:47,876
‎Có lần một pony đã cố trộm
‎tất cả phép thuật ở Equestria cho riêng ả,

277
00:15:47,959 --> 00:15:49,459
‎và suýt thành công.

278
00:15:49,543 --> 00:15:52,293
‎Ta đã làm tất cả để bảo vệ nó khỏi…

279
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
‎…bằng cách triệu hồi hết sức mạnh

280
00:15:55,501 --> 00:15:58,251
‎để đặt phép thuật vào tinh thể và…

281
00:15:58,334 --> 00:15:59,959
‎Nhưng phép đã bị phá.

282
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
‎Các bạn lại không có bảo vệ.

283
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
‎Phải cẩn thận O… trước khi ả…

284
00:16:06,334 --> 00:16:07,751
‎Ta ở bên các bạn.

285
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
‎Không, quay lại đi!

286
00:16:12,418 --> 00:16:14,709
‎Nào, Hitch. Cậu đã chăm chỉ, tìm hiểu,

287
00:16:14,793 --> 00:16:18,543
‎cố hết sức giữ căn cứ an toàn,
‎nhưng phải đảo ngược hành động.

288
00:16:18,626 --> 00:16:21,293
‎Nếu không là cậu,
‎ta đã nói, "Cậu làm được".

289
00:16:21,376 --> 00:16:22,668
‎Anh nói với ai thế?

290
00:16:22,751 --> 00:16:24,543
‎Và ai là pony xấu?

291
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
‎Opaline?

292
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
‎Nếu đó lại là lời khen ngợi ta, Misty,

293
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
‎"tuyệt vời" không phải một từ
‎và ta không nhận đâu.

294
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
‎Không, kìa.
‎Phép thuật Thổ Mã đang tệ đi.

295
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
‎Phép thuật không tệ đi,

296
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
‎nó phát triển thành thứ chưa từng có.

297
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
‎Nhưng nếu nó phát triển nhanh vậy,
‎sao ta ngăn nó được?

298
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
‎Ồ, không.

299
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
‎Ta sẽ không ngăn gì cả, Misty.

300
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
‎Thực ra, ta sẽ để nó phát triển,

301
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
‎để khi ta thu hoạch,

302
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
‎nó sẽ là mạnh nhất từng có.

303
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
‎Cười điên loạn cùng ta nhé, Misty,
‎ít ra là đồng ca.

304
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
‎Sẵn sàng?

305
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
‎Và…

306
00:17:34,459 --> 00:17:35,918
‎Bỏ qua điều tôi đã nói!

307
00:17:36,001 --> 00:17:38,001
‎Dùng tối đa phép thuật đi.

308
00:17:38,084 --> 00:17:41,626
‎Nhưng tập trung và hướng dẫn phép thuật.

309
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
‎Hãy thể hiện bản thân!

310
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
‎Hay bay bổng tự do thoải mái!

311
00:17:56,043 --> 00:17:58,668
‎Đúng vậy, hãy nghe Sunny và… Izzy?

312
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
‎Sparky đâu?

313
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
‎Cu cậu chợp mắt ở đồn.

314
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
‎Ồ, được rồi.

315
00:18:03,626 --> 00:18:07,293
‎Khoan, em nói "chợp mắt"?
‎Nó sẽ thức cả đêm mất.

316
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
‎Tuyệt!

317
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
‎Hitch, chú ý!

318
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
‎Quả mọng khổng lồ lại tới, sáu giờ.

319
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
‎Nhưng mới 2:15.

320
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
‎Hội thích Pipp!

321
00:18:49,084 --> 00:18:51,626
‎Kết nối móng như đã làm
‎quanh Tinh thể Đoàn kết.

322
00:18:51,709 --> 00:18:54,543
‎Ta sẽ mạnh hơn khi cùng nhau, nhỉ?

323
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
‎Thư giãn đi, Hitch. Chỉ cần tin bản thân.

324
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
‎Anh có mọi thứ mình cần.

325
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
‎Chà.

326
00:19:27,876 --> 00:19:30,834
‎Cây chắn lối quả mọng. Ta được bảo vệ.

327
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
‎Ta sẽ cứu các pony. Phải!

328
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
‎Ôi, không.

329
00:19:39,293 --> 00:19:41,793
‎Nhìn này, ta là sinh tố bạn bè.

330
00:19:44,168 --> 00:19:45,501
‎Hỗn hợp hoàn hảo.

331
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
‎Đã bảo mà. Sức mạnh Thổ Mã rất đỉnh.

332
00:19:54,459 --> 00:19:56,959
‎Ai biết anh có sức mạnh trồng cây thần kỳ.

333
00:19:57,501 --> 00:20:02,293
‎Này, các bạn thấy cây này chứ?
‎Nó như dùng kết hợp năm bộ lọc!

334
00:20:02,376 --> 00:20:03,918
‎Ghi chú Zipp số 310,

335
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
‎hoa trên cây phép quen kỳ lạ.

336
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
‎Phải điều tra.

337
00:20:08,209 --> 00:20:09,126
‎Em đã đúng.

338
00:20:09,209 --> 00:20:12,501
‎Anh không nên kiểm soát phép thuật,
‎nhất là của anh.

339
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
‎Gì thế?

340
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
‎Nghe như nó tới từ đồn.

341
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
‎Sparky!

342
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
‎Izzy, anh nghĩ em không để Sparky
‎làm bừa…

343
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
‎Hoàn toàn gọn gàng.

344
00:20:25,793 --> 00:20:27,126
‎Chà!

345
00:20:27,209 --> 00:20:31,001
‎Anh chưa từng thấy Sparky vui thế.
‎Em theo thứ tự.

346
00:20:31,084 --> 00:20:33,918
‎Cho ăn trước ngủ, đừng ngủ trước ăn.

347
00:20:34,001 --> 00:20:37,876
‎- Kiểm tra từng mục trên danh sách?
‎- Không hề.

348
00:20:37,959 --> 00:20:41,334
‎Em đã thử, nhưng nhận ra ngay
‎bỏ quy tắc

349
00:20:41,418 --> 00:20:44,709
‎và để Sparky chạy tự do là quy tắc rồng.

350
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
‎Phải không, bé cưng?

351
00:20:48,418 --> 00:20:49,376
‎Cảm ơn Izzy.

352
00:20:49,459 --> 00:20:51,876
‎Có lẽ anh đã cả nghĩ.

353
00:20:51,959 --> 00:20:54,834
‎Sẽ cố sửa. Ý là, nó chỉ là rồng con.

354
00:20:54,918 --> 00:20:56,709
‎Tệ nhất là gì chứ?

355
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
‎Và là đây.

356
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
‎Chà!

357
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
‎Sparky có phép thuật.

358
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
‎Anh không biết?

359
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
‎Ta sẽ dọn dẹp sau.

360
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
‎Nào, Sparky. Hôm nay thế đủ rồi.

361
00:22:01,668 --> 00:22:03,001
‎Biên dịch: Tony Viet