‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫صباح الخير يا عصابة "بيب".‬
‫حسنًا، اليوم موعد…‬ ‫"يوم تصوير أميرة مرتفعات (زيفر) الملكية".‬
‫لن تبدأ جلسة التصوير قبل حلول بعد الظهيرة،‬
‫لكنكم تعرفون‬ ‫أنني لا أستطيع الاستعداد من دونكم.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫لنر رأي الأميرة "زيب" في مظهري.‬
‫هل رأيت الصورة التي أرسلتها إليك يا "زيب"؟‬
‫أنا مشغولة قليلًا.‬
‫عمن كانت تتحدث؟‬
‫ثمة شيء يفوتني بالتأكيد.‬
‫بحقك يا "زيب"، ألقي نظرة سريعة.‬
‫أخبرتك بأنني… هذا التحقيق سرّي يا "بيب".‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تفكرين حتى في يوم التصوير‬ ‫بينما لم نحلّ لغز تحذير "توايلايت سباركل"؟‬
‫من القوة الشريرة التي حاولت تحذيرنا منها؟‬
‫كيف سوّرت حماية حول "إكوستريا"؟‬
‫قالت إننا في خطر يا "بيب".‬
‫نحن في خطر أن نبدو قبيحتين‬ ‫على غلاف مجلة "الأحصنة المجنحة" الأسبوعية،‬
‫وأن يتحدث عنّا الإعلام طوال الوقت.‬
‫أعلم ماذا سيحسّن مزاجك.‬
‫لنغنّ أغنية يوم التصوير‬ ‫التي كنا نغنّيها ونحن صغار.‬
‫- "اثبتي ولا تتحركي…"‬ ‫- لا أريد الغناء يا "بيب".‬
‫"أبتسم بسهولة وأنت بالقرب منّي…"‬
‫لا أريد الغناء!‬
‫"فليشرق الضوء‬
‫فليشعّ النور‬
‫معًا فلنترك بصمة‬
‫معًا فلنرسم بسمة‬
‫فلنصبح دومًا أفضل وأفضل‬
‫يا كلّ المهور في الوجود‬
‫حولكم الفرح موجود‬
‫جدوا ذلك الضوء والمعوا‬
‫من الحافر إلى القلب رمز دائم للحبّ‬
‫هيا يا مهور‬
‫فلنتجمع"‬
‫علينا معرفة ما قصدته "توايلايت".‬
‫لنضع هذا على رأس أولوياتنا.‬ ‫هل ما زلت تبثّين؟ أعطيني هاتفك!‬
‫مهور متطفلون!‬
‫يتدخلون دائمًا فيما لا يعنيهم.‬
‫وكيف لا تزال "توايلايت سباركل" تعيق خطتي؟‬
‫علينا التخلص من هاتين الأميرتين‬ ‫في أسرع وقت.‬
‫ليس عليك سوى استدراجهما إلى فخ.‬
‫ماذا قد يجذبهما؟‬
‫ربما قد تساعدك هذه المعلومة،‬ ‫اقترب موعد يوم التصوير السنوي.‬
‫زنبقة محيط.‬
‫ذكريات الطفولة!‬
‫رائع!‬
‫أمر أخير، كوني حذرة جدًا مع الكبرى.‬
‫إنها فضولية جدًا بدرجة لا تروق لي.‬
‫يوم التصوير الملكي؟ أي صور تقصدان؟‬
‫منذ متى هذا التقليد موجود؟ هل له غرض معيّن؟‬
‫تقليد ابتُكر قبل أن نُولد بزمن طويل.‬ ‫وتظهر الصور في كلّ مكان،‬
‫حتى على نقود "الأحصنة المجنحة".‬
‫بحقك يا "ساني".‬
‫هل أنت مهتمة حقًا بهذا الأمر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأتعلم عن تقاليد الأحصنة المجنّحة الملكية‬ ‫من أميرتين ملكيتين حقيقيتين.‬
‫ماذا قد لا يعجبني؟‬
‫كلّ شيء. التزيين والتدليل طوال اليوم‬ ‫والجلوس بلا حراك لساعات.‬
‫يرتعش جناحاي من مجرد التفكير في الأمر.‬
‫كما تُوجد أمور أهم الآن.‬
‫رأينا جميعًا‬ ‫صورة "توايلايت سباركل" المجسمة، صحيح؟‬
‫إذا كنتم ترونني،‬
‫فهذا يعني أن السحر الآن‬ ‫أقوى من أي وقت مضى.‬
‫تُوجد قوى شريرة تريد استغلاله.‬
‫"زيفرينا ستورم"!‬
‫تناديني أمي فقط بهذا الاسم.‬
‫ما زلت تحبين ما كنا نفعله في طفولتنا.‬
‫لم لا نستعيد هذا الشعور ونستمتع به؟‬
‫استرخي قليلًا لتصفية ذهنك.‬
‫استمتعي بوقتك اليوم، اتفقنا؟‬
‫عجبًا يا عزيزتيّ!‬ ‫اشتقت إليكما كثيرًا. أسرعا وعانقا أمكما.‬
‫أمي!‬
‫مساء الخير يا جلالة الملكة "هيفن".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫فقط؟ "مرحبًا" فقط؟‬
‫أنت الآن الأميرة…‬
‫سامحيني، أنت الآن‬ ‫المحققة "زيب" التي أود رؤيتها.‬
‫كم هذا سيئ!‬
‫يبدو أن الرحلة جعلتني مريعة.‬
‫أفسد الطيران في الرياح العاتية شعر عرفي.‬
‫لا تقلقي يا جلالة الملكة،‬ ‫"روكي ريف" في خدمتك.‬
‫يمكنني إصلاح شعرك بسرعة.‬
‫اجلسي على مقعدي يا جلالة الملكة.‬
‫هذا لطف منك يا "ساني". شكرًا.‬
‫تعالي واجلسي بجواري،‬ ‫هذا المقعد محجوز لك يا "زيب".‬
‫كنت أفكر في تخطّي فقرة…‬
‫"زيفرينا ستورم"!‬
‫حسنًا!‬
‫لن تصدّقا ما مررت به هذا الأسبوع.‬
‫هل تصدّقان أن بائع الزهور سألني‬ ‫إذا كنا نريد زهورًا طولها 61 سم‬
‫بدلًا من زهورنا المعتادة التي طولها 60 سم؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫ووسائد بنّية مصفرة بدلًا من البيضاء؟‬ ‫بنّي مصفر!‬
‫ما رأيك بسماع موسيقى هادئة يا أمي؟‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫اسمعي يا "بيب".‬
‫هل حان الوقت أخيرًا لتتخطي هذه الفقرة معي؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أحب في الواقع قضاء الوقت في التدليل.‬
‫إنه وقتي المفضّل،‬
‫بعد الغناء والقصص المخيفة‬ ‫والتقاط الصور لنفسي.‬
‫اسمعي يا "ساني"، هل تجيدين تقليدي؟‬
‫هل يُوجد لغز؟‬
‫رائع.‬
‫جيد. ربما عليّ نسيان الأمر.‬
‫يبدو أنني سأظل عالقة‬ ‫أكابد يوم تصوير مملًا آخر.‬
‫هل تمزحين يا "بيب"؟ أنا هنا.‬ ‫لا أريد رؤية صورك الشخصية.‬
‫مستحيل.‬
‫يا "بيب".‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظري.‬
‫ألن تكون هذه الزهرة أجمل زينة‬ ‫لصورة شخصية تُنشر على "بونيغرام"؟‬
‫يا للروعة!‬
‫هل هذه زنبقة المحيط‬ ‫التي لا تزهر سوى مرة كلّ عقد؟‬
‫المرة الوحيدة التي رأيتها فيها كانت عندما‬ ‫وضعناها على عرفينا في يوم التصوير.‬
‫عجبًا. من أرسلها إليك؟‬
‫لا أدري، لكن هذا يعني‬ ‫أن الزهرة تتفتح الآن.‬
‫علينا البحث عنها.‬
‫لكن يوم التصوير.‬
‫صحيح، أنت محقة.‬
‫من يريد صورة رائعة‬ ‫تستحق النشر على "بونيغرام"‬
‫مع زهرة لا تتفتح‬ ‫سوى مرة كلّ عقد على أي حال؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكننا سنعود إلى مرتفعات "زيفر"‬ ‫حين يحل موعد التصوير، صحيح؟‬
‫أعدك بأننا لن نتأخر. من الحافر إلى القلب.‬
‫- بم سنخبر أمي؟‬ ‫- سأتولى هذا الأمر.‬
‫"ساني".‬
‫أليس هذا ممتعًا؟‬
‫سنستريح قليلًا من الاستعداد للتصوير.‬
‫لذا عليك تغطية غيابنا. شكرًا، وداعًا.‬
‫مهلًا، وماذا عن الملكة "هيفن"؟‬
‫تابعي وضع الخيار على عينيها‬ ‫ولن تلاحظ حتى أننا رحلنا.‬
‫أخيرًا خرجت من ذلك الصالون الخانق.‬
‫- أنت!‬ ‫- أعني الصالون الرائع.‬
‫إلى أين سنذهب إذًا؟‬
‫علينا أولًا الذهاب إلى الغرفة البلورية‬
‫ورؤية إذا كنا قد فوّتنا شيئًا‬ ‫بشأن الصورة المجسمة.‬
‫أقلت صورة مجسمة؟‬
‫- قصدت زنبقة المحيط بالتأكيد.‬ ‫- انظري.‬
‫هذه الصخور مثل التي على الشاطئ.‬
‫يوم الشاطئ. صورة شخصية على الرمال.‬
‫ستكون رائعة للنشر بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫ملاحظة، الشاطئ هادئ.‬
‫من أرسل صور زنبقة المحيط يا تُرى؟‬
‫تشبه تمامًا صورة "توايلايت" المجسمة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كانت تلك الرسالة غامضة جدًا.‬
‫قالت إننا سنحظى بسحر مهر أرضي لأول مرة،‬ ‫وهذا ما قد حدث.‬
‫لكن ستسرق مهرة السحر!‬
‫يحظى كلّ المهور بالسحر الآن،‬ ‫لذا هذا غير منطقي.‬
‫ما رأيك يا "بيب"؟‬
‫"بيب"؟‬
‫- قد يكون هذا دليلًا مهمًا.‬ ‫- آسفة أيتها المحققة.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫تحياتي لكم من الشاطئ يا عصابة "بيب".‬
‫لا أحتاج سوى إلى إشراق الشمس‬ ‫لأبدو متألقة في صورة الليلة.‬
‫ماذا تفعلين؟ من المفترض أنها مهمة سرية!‬
‫لكنني أخبرت الجميع‬ ‫بأنني سأبث طوال اليوم على "كليب تروت".‬
‫إذا رأت أمي بثك، فستفسد خطتنا برمتها.‬
‫هل تريدين إيجاد زنبقة المحيط؟‬
‫أريد إيجادها بالتأكيد.‬
‫حاولي إذًا عدم الكشف عن موقعنا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا عصابة "بيب". سأنهي البث. مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫سيبدو هذا المرجان رائعًا‬ ‫إذا تقلدته في يوم التصوير يا "بيب".‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫ماذا عن زهرة؟‬
‫شكرًا يا "سيشل".‬
‫كيف عرفت أنني كنت أبحث عن زهرة…‬
‫زهرة؟ أعني "متابعة" مثلك، أجلك.‬
‫هل بدأتن متابعتي على "فيدباغ"؟‬
‫- إنه تطبيق جديد.‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫شكرًا لكنّ جميعًا.‬ ‫هداياكن رائعة. سأعتز بها إلى الأبد. وداعًا.‬
‫لذا فكرت في أن وجود حديقة عامة‬
‫قد يكون ما يحتاج إليه خليج "مارتايم"‬ ‫ليجتمع فيها المهور الأرضيين،‬
‫لتكون مكانًا مخصصًا لممارسة السحر.‬
‫حديقة سحرية فكرة رائعة يا عزيزتي.‬
‫رغم أنني لا أعرف الكثير عن البستنة.‬
‫فهذه وظيفة عمّال البستنة.‬
‫انتهينا يا جلالة الملكة.‬
‫جاهزة تمامًا ليوم التصوير.‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬
‫ألستما كذلك يا عزيزتيّ؟‬
‫أين ابنتاي يا "ساني"؟‬
‫عادتا إلى "البيت الساطع".‬
‫نسيتا تاجيهما.‬
‫لا يُوجد مغزى من الانتظار هنا إذًا،‬ ‫لنذهب إليهما في "البيت الساطع".‬
‫لم أر المكان الجديد من قبل.‬
‫عليك زيارته، ولكن ليس الآن.‬
‫"البيت الساطع" ليس مرتّبًا،‬ ‫ولا أريد أن تريه بهذه الحالة.‬
‫لا تقلقي. أنا ملكة،‬ ‫لكنني أستطيع تحمّل القليل من الفوضى.‬
‫فأنا أمّ.‬
‫يا جلالة الملكة "هيفن"!‬ ‫أخبرتني عصفورة تُدعى "بيب"‬
‫بأن صوتك مدهش في الغناء،‬
‫وسيكون من المؤسف جدًا‬
‫أن أفوّت فرصة سماعه بأذنيّ.‬
‫هلا تغنّين معي‬ ‫أغنية واحدة فقط قبل أن ننطلق.‬
‫أظن أنه لا بأس بأغنية واحدة.‬
‫"ثاندر"؟‬
‫أدعوها أغنية، "حب المهور".‬
‫"أذكر منذ وقت ليس ببعيد‬
‫الشعور بالضوء‬
‫بينما كان يقبّل خدّي‬ ‫حل وقتي لأتكلم ومرّ كالليل‬
‫بزوغ الفجر ورفع الستائر‬
‫والجبال التي تسلقتها"‬
‫إنها تشبه الصخور التي في الصورة.‬ ‫من المؤكد أننا اقتربنا.‬
‫أجل! هل ترين يا "بيب"؟‬
‫ماذا قلت بشأن الحفاظ على سرية موقعنا؟‬
‫ماذا؟ أغلقت تحديد الموقع،‬ ‫كما أننا في منطقة مهجورة تمامًا.‬
‫لا يهم. لنبحث عن زنبقة المحيط.‬
‫فشلت مهمة الزهرة فشلًا ذريعًا.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫أجل!‬
‫وجدت دليلًا يا "بيب"!‬
‫كفّي عن استخدام وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لكنني استخدمت مؤثّرًا،‬ ‫لذا لن يعرف أي مهر مكاننا.‬
‫اهتمامك بمتابعيك يعيقنا طوال اليوم.‬
‫ظننت أن سبب بحثنا عن هذه الزهرة‬ ‫هو نشرها على "بونيغرام".‬
‫و"كليب تروت"؟ و"فيدباغ"؟‬
‫هذا الأخير من اختراعي.‬
‫أعلم، لكن الأمر لا يتعلق بالزهرة.‬
‫كنت بحاجة إلى حجة‬ ‫للهروب من يوم التصوير، أتفهمين؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أعترف،‬
‫اهتممت بالبحث قليلًا،‬
‫لكنني في الحقيقة‬ ‫لا أكترث لمنشوراتك على "بونيغرام".‬
‫- انتظري، لم أقصد…‬ ‫- لا بأس!‬
‫إذا كنت ترين أن هذه الزنبقة سخيفة،‬ ‫فلم لا تعودين إلى المنزل؟‬
‫ماذا؟ لن أستسلم‬ ‫بعد أن قطعت كلّ هذه المسافة.‬
‫سأكمل المهمة.‬
‫نجحت الخطة!‬
‫انظري!‬
‫عجبًا، كهف سرّي!‬
‫"أجل"‬
‫يجعل الصوت رائعًا.‬
‫هلا تتوقفين عن إزعاجي.‬ ‫لا أعرف سبب وجودك حتى.‬
‫أنا المسؤولة عن هذا التحقيق منذ البداية،‬
‫لذا يحق لي أن أرى ما تعقبته.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا، وجدناها.‬
‫هيا،‬
‫التقطي صورتك.‬
‫ربما لم أعد بحاجة إلى ذلك.‬
‫لا أريد إفساد منشوراتي‬ ‫بأجوائك السلبية التي أصبت بها الزهرة.‬
‫حقًا؟ ألن تلتقطي‬ ‫صورة واحدة بعد كلّ ما كابدناه؟‬
‫لما كابدنا أي شيء لو لم تكذبي.‬
‫لا أصدّق أنك تتصرفين بهذه الطفولة.‬
‫وأنا لا أصدّق أنك كاذبة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"لحظة تحت الشمس‬
‫تغمر الجميع بحب المهور"‬
‫مجددًا!‬
‫شكرًا، لكنني لا أستطيع الغناء مجددًا.‬
‫عمّ كنا نتحدث؟‬
‫- "البيت الساطع"؟‬ ‫- لا نستطيع!‬
‫لماذا؟ ولا تحاولي التحجج بالفوضى مجددًا.‬
‫في الحقيقة، "زيب" و"بيب"…‬
‫أرسلتا إليّ رسالة للتو.‬
‫تريدان أن أخبرك‬
‫بأنهما ذهبتا إلى مرتفعات "زيفر"‬ ‫وتريدان أن تلتقي بهما هناك.‬
‫لا عجب.‬
‫يصعب السيطرة عليهما.‬
‫إنهما بخير بمفردهما، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تتشاجران أحيانًا على غسول العرف،‬
‫لكن أظن أن الحياة‬ ‫في "البيت الساطع" وطّدت علاقتهما.‬
‫- يسعدني سماع هذا.‬ ‫- هل كانتا على وفاق في صغرهما؟‬
‫لم تفترقا قط، كانتا تفعلان كلّ شيء معًا.‬
‫كانت شخصيتيهما مختلفتين تمامًا،‬
‫لكنهما كانتا تضحكان على هذا آنذاك.‬
‫ليس كما هو الحال الآن.‬
‫بحقك! كنت أظن‬ ‫أننا صديقان مقرّبان أيها الهاتف!‬
‫أريد إشارة ولو ضعيفة!‬
‫صديقك المقرّب هذا‬ ‫هو السبب الأساسي في أننا عالقتان هنا.‬
‫إذا كنت أتذكّر جيدًا، فقد كانت فكرتك.‬ ‫من قد يثق بصور عشوائية مرسلة؟‬
‫كانت مهرة ما تتوق إلى مرافقتي‬ ‫عندما ظنت أنها ستتلقى مزيدًا من الإعجابات.‬
‫لا أطيقك!‬
‫- أنت…‬ ‫- أنت ترهقينني!‬
‫- لا أدري!‬ ‫- قلت ما لديّ!‬
‫يبدو أن أمنيتك تحققت.‬
‫لن تحظى أي منا بيوم التصوير.‬
‫ليس هذا ما أردته.‬
‫من الحافر إلى القلب.‬
‫أردت أن نفوّته هذه المرة‬ ‫لنستمتع معًا كما كنا في الماضي.‬
‫لكنني كنت أنانية بخداعي لك لتأتي معي.‬
‫ففي نهاية المطاف، لم أفكر سوى في نفسي.‬
‫لم أكن أختًا كبيرة صالحة، صحيح؟‬
‫"اثبتي‬
‫ولا تتحركي"‬
‫أغنيتنا.‬
‫"أبتسم بسهولة وأنت بالقرب منّي‬
‫- لا ترمشي‬ ‫- لا ترمشي‬
‫- ابتسامة عريضة‬ ‫- ابتسامة عريضة‬
‫فحين أكون معك‬
‫ينفتح قلبي على مصراعيه‬
‫من الجلي لي‬
‫أنك أعز صديقة وعائلتي‬
‫أريد الاحتفاظ بهذه اللحظات‬
‫حين نتفاهم جيدًا‬
‫وأنت بالقرب منّي‬
‫بالقرب منّي‬
‫إنه يوم التصوير‬
‫أريدك بالقرب منّي"‬
‫أنا آسفة جدًا يا "بيب".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم أكن منتبهة أيضًا‬ ‫إذ كنت منشغلة بهاتفي طول اليوم.‬
‫كنت متحمسة للخروج معك،‬ ‫لكنني نسيت أن عليّ أن أقضي الوقت معك.‬
‫لا بأس.‬
‫أعلم أن عليك التواصل باستمرار‬ ‫مع متابعيك على "فيدباغ".‬
‫لم قلت ذلك؟‬
‫لا أعرف لماذا نضحك‬
‫بينما لا نزال عالقتين‬ ‫في هذا الكهف الذي قد لن نخرج منه أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا الخروج بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا.‬
‫- أظن أن صديقي المقرّب لقط إشارة.‬ ‫- ابدئي بالبث.‬
‫وشاركي الموقع هذه المرة.‬
‫مرحبًا يا عصابة "بيب".‬
‫أنا في ورطة.‬
‫نحتاج أنا وأختي إلى المساعدة في الحال.‬
‫الخطة تنجح.‬
‫إنها استجابة سريعة.‬
‫أظن أنكن تستطعن‬ ‫إخراجنا من هذا الكهف بقواكن الجديدة.‬
‫أرينني ما تستطيع قرونكن وحوافركن فعله.‬
‫الأمر ينجح. تابعن!‬
‫انتظري.‬
‫خذيها.‬
‫مرحى!‬
‫أحسنتن!‬
‫مرحى!‬
‫سحر قويّ جدًا بالنسبة إلى مهرات صغيرات.‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتكن لنا.‬
‫كيف لنا أن نتجاهل‬ ‫نداء الاستغاثة أيتها الأميرة "بيب"؟‬
‫لنذهب إلى مرتفعات "زيفر"!‬
‫حسنًا.‬
‫سنرحل، لكنني أعدكن بأنني سأشكركن‬ ‫في بثّي القادم على "كليب تروت". انتظرنني!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أين هما يا "ساني"؟‬
‫لا يفاجئني غياب "زيب"،‬ ‫لكن يستحيل أن تفوّت "بيب" يوم التصوير.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫ماذا حل بكما؟‬
‫ظننت أنكما لا تحبان لفائف الأعشاب البحرية.‬
‫كان علينا الذهاب لإحضار هذه.‬
‫زنبقة محيط؟‬
‫مثل التي تزينت بها في صورتك منذ زمن طويل؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫"إنه يوم التصوير‬
‫أريدك بالقرب منّي"‬
‫هل أوقعتهما في الفخ؟‬
‫لبعض الوقت.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثم ظهرت بعض المهرات وساعدنهما على الخروج.‬
‫لكنني أستطيع استدراجهما مجددًا.‬
‫- أحتاج فقط إلى…‬ ‫- لا تبالي.‬
‫من الواضح أن الوقت قد حان لأتدخل بنفسي.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬