SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno, Pipásci!
Takže dnes je… Den portrétů královské princezny z Větrných vrchů.
Ano, fotografování bude sice až odpoledne,
ale bez vás bych se připravit nezvládla.
Nějaké nápady?
No a co si o té kombinaci myslí princezna Zipp?
Zipp, dostala jsi tu fotku, co s tebou sdílím?
Mám toho trochu moc.
O kom to mluví?
Asi mi něco uniká.
No tak, Zipp, v rychlosti na to mrkni.
Říkala jsem, že… Pipp, tohle vyšetřování je soukromé.
Tak jo.
Jak můžeš myslet na portréty,
když musíme zjistit smysl varování
Twilight Sparkle.
Před jakou zlou silou nás chtěla varovat?
Jak vybudovala ochranu Equestrie?
Říkala, že jsme v nebezpečí, Pipp.
Hrozí nám nebezpečí, že na portrétu
na obálce týdeníku Pegas budeme vypadat hrozně
a navždy nás budou přetřásat v médiích.
Vím, co tě dostane do nálady.
Píseň o portrétování z hříběcích časů.
Jen klid, hezky stůj
Ne, Pipp.
Je snadné se smát, když můžem
- Vedle sebe stát - Nezpívat!
Teď musíte zářit
Musíte to rozsvítit
Změníme společně svět
Napořád v pohybu
Jen nikdy nepřestat, být lepší, lepší, lepší
Hej!
Každý poník, úplně všude
Můžete to cítit ve vzduchu
Najděte svou jiskru a můžete zářit a svítit
Udělej značku, kterou můžeš sdílet
Od kopýtek k srdci cítit lásku
Poníci, jen vpřed
- Všichni jako jeden - Všichni jako jeden
Zjistíme, co Twilight myslela.
Naše nejvyšší priorita.
Pořád živě streamuješ? Dej mi ten telefon!
Vlezlí poníci!
Pořád strkají nozdry, kam by neměli.
A ta Twilight Sparkle pořád narušuje můj plán.
Musíme se těch princezen co nejdřív zbavit.
Budeš je muset nalákat do pasti.
Ale co by je nalákalo?
Možná pomůže tohle… Blíží se výroční Den portrétů.
Oceánská lilie.
Vzpomínky na dětství!
Perfektní!
Ještě jedna věc, s tou starší opatrně.
Na můj vkus je moc zvědavá.
Královský Den portrétů? O jaký portrét jde?
Jak dlouho se to dělá?
Má konkrétní využití?
Je to starší než my.
A fotka se objevuje všude, i na pegasovských penězích.
No tak, Sunny.
Tebe to vlastně nezajímá, že ne?
Jistě.
Kdo ještě se chce
dozvědět o královských tradicích Pegasů od panovníků?
Není to super?
Není. Nechat se celý den hodiny hýčkat a rozmazlovat?
Až se mi z toho kroutí křídla.
Navíc máme na kopytech důležitější věci.
Všichni jsme viděli hologram Twilight Sparkle, ne?
Pokud vidíte tohle,
kouzlo je teď mnohem silnější než kdy bylo.
Tam venku jsou zlé síly, které to budou chtít zneužít.
Zefyríno Storm!
Tak mi říká jen máma.
Taky jsi to jako malá milovala.
Proč ten pocit prostě znovu neužít?
Trochu uvolnění na vyčištění hlavy.
Dnes si to užij, ano?
Holky! U všech kopýtek, toto uteklo. Rychle, obejmi matku.
Mami!
Dobré odpoledne, královno.
Ahoj, mami.
To je všechno? Jen „ahoj“?
Teď, když princezna…
Jejda, pardon, to se mi líbí, detektiv Zipp.
Ale ne.
Ta cesta sem mi ale dala zabrat, Pipp.
Let silným větrem, jenž cuchá hřívu.
Neboj se, Výsosti, Rocky Riff k tvým službám.
Opravím ihned pocuchanou hřívu.
Tady, výsosti, posaď se na mou židli.
To je od tebe milé, Sunny. Díky.
No tak, Zipp. Je tu ještě křeslo s tvým jménem.
Možná bych dnes vynechala…
Zefyríno Storm!
Jak myslíš.
Měla jsem šílený týden, děvčata.
Věřily byste, že se florista ptal, jestli chceme 61cm růže
místo obvyklých 60centimetrových?
Co tohle vůbec je?
A béžové polštáře místo bílých? Béžové!
Co takhle uklidňující hudbu, mami?
Díky, drahá.
Hej, Pipp?
Takže je konečně čas, abys do toho se mnou šla?
Jistěže ne.
Ráda se nechám hýčkat.
Má oblíbená činnost
hned po zpěvu, strašidelných příbězích a selfie.
Sunny, jak dobře mě zvládneš napodobit?
Támhleto je nějaké kouzlo?
Super, super.
Jo.
To asi ne.
Vypadá to, že si budu muset protrpět další Den portrétů.
Opravdu, Pipp? Jsem tady. Nepotřebuju tvoje selfie.
Co?
Ani náhodou.
Hej, Pipp?
Co zase?
Koukej!
Nebyla by ta kytka dokonalým doplňkem pro Ponygram selfie?
To je krása.
Není to ta vzácná oceánská lilie, co kvete jednou za 10 let?
Viděla jsem ji jedinkrát,
když jsme je měli v hřívách v Den portrétů.
Páni. Kdo ti to poslal?
Nevím, ale určitě to znamená, že ta kytka teď kvete.
Musíme ji najít.
Ale… Den portrétů.
Ne, máš pravdu.
Kdo chce fotku na Ponygramu nejžádanější kytky,
co kvete jednou za deset let?
Tak jo.
Ale vrátíme se včas, abychom stihli to portrétování, jo?
Slibuju, že se vrátíme včas. Kopyto na srdce.
- Co řekneme mámě? - To mám vymyšlené.
Hej, Sunny?
Není to legrace?
Dáme si teď malou pauzu.
Potřebujeme, abys nás kryla. Díky, ahoj.
Počkat, co královna?
Pokračuje v okurkové kúře a nevšimne si, že jsme pryč.
Konečně ven z toho dusného salónu.
- Hej! - Chci říct skvělého salónu.
Kam máme namířeno?
Nejdřív bychom se měly podívat do Křišťálové místnosti,
jestli nám při prohlížení hologramu něco neuteklo.
Hologramu?
- Myslela jsem oceánské lilie. - Hele.
Ty kameny vypadají jako ty na pláži.
Den na pláži. Selfie v písku.
Pro můj blog výborné.
Jo.
Poznámka: pláž působí klidně.
Kdo asi poslal fotky orosené oceánské lilie?
Vypadá to trochu jako ten hologram Twilight, ne?
No jo.
Ta zpráva byla tak záhadná.
Prý bychom měly mít poprvé kouzlo Pozemských poníků,
ale je tu poník, který to kouzlo ukradne?
Každý poník má teď kouzlo, takže to nedává smysl.
Co ty na to?
Pipp!
- Tohle může být důležitý důkaz. - Promiň, detektive.
Co se to tam děje?
Ahoj z pláže, Pipásci.
Na dnešní portrétování potřebuju jen trochu sluníčka.
Co to děláš? Tohle má být tajné!
Řekla jsem všem, že celý den živě streamuju.
Až máma uvidí tvůj stream, máme po plánu.
Nechceš najít oceánskou lilii?
Jasně, že ji chci najít.
Tak se snaž neprozradit naši polohu, ano?
Tak jo, Pipásci. Musím jít. Pip, Pip, hurá.
Pip, Pip, hurá!
Pipe, ten korál bude na náhrdelníku na Den portrétů super.
To je milé.
A co kytka?
Díky, Seashell.
Jak víš, že hledám kytku pro…
Kytku? Chci říct „sledující“ jako ty, jo.
Vidělas mě už na „Ponybooku“?
- Je to nové. - Musíme odsud.
Díky všem. Vaše dary jsou krásné. Budu je mít navždy. Tak ahoj.
A tak mě napadlo, že ta komunitní zahrada
může být tím, co Záliv klisen potřebuje pro spojení Pozemských poníků
a vytvoření místa kouzel.
Kouzelná zahrada zní báječně, drahá.
I když připouštím, že toho o zahradničení moc nevím.
Od toho jsou zahradníci.
Vše hotovo, výsosti.
Dokonalý Den portrétů.
Moc se těším.
Vy ne, děvčata?
Sunny, kam šly moje holky?
No, šly jen… zpátky do Jasného domu.
Zapomněly si… čelenky?
Nemá smysl tu čekat. Jdeme za nimi do Jasného domu.
Ještě jsem ho ani neviděla.
Měla bys ho navštívit, jen ne teď.
V Jasném domě je nepořádek, nesmíš ho tak vidět.
No tak, neboj se.
Jsem sice královna, ale trochu nepořádku snesu.
Jsem máma.
Královno! Malý ptáček jménem Pipp
se mi svěřil, že prý neuvěřitelně zpíváš
a že by byla škoda,
kdybych si to neposlechla.
Zazpíváš si se mnou, než půjdeme?
No, jedna píseň asi nikomu neublížila.
Hrome?
Nazvala jsem ji „Poníková láska“.
Vzpomínám, není to tak dávno
Na ten pocit světla
Co políbil mou tvář a můj čas, abych tak řekla
Prolétl kolem mě jako noc
Za rozbřesku šla opona vzhůru
Jak hory, po nichž musela jsem lézt
Tyhle skály jsou stejné jako ty z fotky.
Budeme blízko.
Jo! Vidíš, Pipp?
Co jsem řekla o utajení naší polohy?
Cože? Vypnula jsem geotagging. Jsme prakticky neviditelné.
Jak myslíš. Pojďme najít oceánskou lilii.
Květinová mise, totální selhání.
Není to tohle?
Je.
Pipp! Máme stopu.
No tak. Žádné sociální sítě.
Dala jsem filtr, ať nikdo nepozná, kde jsme.
To tvé influencerství nám celý den překáží.
Myslela jsem, že tu květinu hledáme kvůli Ponygramu.
A co tvůj ČehýHot? A tvůj Ponybook?
Ten poslední jsem si vymyslela.
Já vím, ale poslouchej: O tu kytku nikdy nešlo.
Jen jsem potřebovala výmluvu, abych unikla ze Dne portrétů.
Cože?
Musím přiznat,
že jsem chvilku hledala,
ale je fakt, že tvé příspěvky na Ponygramu jsou mi ukradené!
- Počkat, nemyslela jsem… - No jasně.
Jestli ti ta lilie připadá pitomá, proč nejdeš domů?
Cože? Teď to nevzdám. Urazila jsem takovou cestu.
Já na to přijdu.
Fungovalo to!
Podívej!
Ty jo, skrytá jeskyně?
Ou jé, jé
Skvělá akustika.
Můžeš být méně otravná? Ani nevím, proč tu jsi.
Div jsem si neošoupala kopýtka.
Zasloužím si vidět, co jsem našla.
Páni.
No, našli jsme ji.
Jen běž,
vyfoť ji.
Možná už ani nechci.
Nechci si zkazit blog
špatnou atmosférou, kterou jsi sem vnesla.
Cože? Po všem, čím jsme si prošly,
ani neuděláš fotku?
Kdybys nelhala, ničím bychom si neprošly.
Nechápu, proč se chováš jako hříbě.
Já zas nechápu, proč tak lžeš.
Co je to?
Chvíle na slunci
Všichni se opájejí poníkovou láskou
Přídavek!
Děkuju, ale další bych už nezvládla.
Kde jsme to skončili?
- Jasný dům? - Tam nemůžem!
Proč ne? A nevytahuj už znovu ten „nepořádek“.
Pravda je, že Zipp a Pipp
mi právě psaly.
Chtějí, abych ti řekla,
že míří do Větrných vrchů a měly byste se tam sejít.
No samozřejmě.
Někdy těch dvou mám plná kopýtka.
Ale spolu vycházejí, ne?
Rozhodně.
Mají chvíle, kdy se hádají, kdo použil čí šampón na hřívu,
ale myslím, že život v Jasném domě je sblížil.
- To ráda slyším. - Vycházely spolu jako hříbata?
Byly pořád křídlem na křídle. Všechno dělaly spolu.
Jejich osobnosti byly vždycky tak rozdílné,
ale tehdy se tomu smály.
Ne jako teď.
No tak. Myslela jsem, že jsme kámoši, mobile.
Aspoň jednu čárku.
Ten tvůj kámoš nás mimochodem dostal sem.
Pokud si vzpomínám, byl to tvůj nápad. Kdo věří fotkám s orosenou kytkou?
No, jeden poník sem hrozně moc chtěl,
v naději, že mu to nažene extra kopýtka.
Lezeš mi na nervy!
- Jsi tak… - Jsi vyčerpávající!
- Fakt nevím! - Končím!
Asi se ti splnilo přání.
Ani jedna nejsme na Dni portrétů.
To jsem nechtěla.
Od kopýtka k srdci.
Chtěla jsem, abys ses vykašlala na povinnosti
a hrály jsme si jako dřív.
Ale bylo to ode mě sobecké, dostat tě sem trikem.
Nakonec jsem
prosadila jen vlastní zájem.
Nejsem moc dobrá starší sestra, co?
Jen klid
Hezký stůj
Naše písnička.
Je snadné se smát, když můžem vedle sebe stát
- Nemrkej - Nemrkej
- Velký úsměv - Velký úsměv
Jen když jsem s tebou
Srdce se mi otevírá dokořán
Všechno mi je hned jasné
Jsi má nejlepší kamarádka, má rodina
Chci zachytit ten okamžik
Jak si vykračujeme
Já a ty, bok po boku
Po boku
Je Den portrétů
Chci tě po svém boku
Moc mě to mrzí, Pipp.
Mě taky.
Taky jsem nebyla zrovna duchem přítomná, celý den na mobilu.
Měla jsem radost, že jsem venku s tebou,
už jsme spolu dlouho nebyly.
To nic.
Vím, že musíš držet krok se svými sledujícími na „Ponybooku“.
Proč jsem to řekla?
Nevím, proč se smějeme, když jsme pořád v té jeskyni,
možná napořád.
Jasně.
Určitě najdeme cestu ven.
Jo.
Asi jsem něco našla.
- Kámoš má jednu čárku. - Začni streamovat.
A tentokrát dej geotag.
Ahoj, Pipásci!
Mám menší problém.
Já a sestra potřebujeme pomoc, nejlíp hned.
Funguje to.
To bylo rychlé.
Vsadím se, že díky svým novým poníkovým schopnostem nás dostanete ven.
Ukažte, co umí vaše kopýtka.
Funguje to. Pokračujte!
Počkat.
Měla by sis ji vzít.
Pipp, Pipp, hurá!
Tys to říkala!
Pipp, Pipp, hurá!
Dost silné kouzlo na mladé hřebečky a klisničky.
Díky moc za pomoc.
Museli jsme reagovat na tvé nouzové volání, princezno Pipp.
Musíme do Větrných vrchů!
Jasně.
Padáme odsud,
ale v příštím streamu na Čehý Hotu o tom napíšu. Sledujte mě.
Tak se zatím mějte.
Kde jsou, Sunny?
Nepřekvapuje mě, že Zipp chybí,
ale Pipp by Den portrétů nepropásla.
- Jsme tady. - Ahoj, mami.
Co se vám dvěma stalo?
Zábaly z mořských řas přece nemusíš.
Museli jsme pro tohle!
Oceánská lilie?
Jako ta, co jedna z vás měla na tom starém portrétu?
Moc hezká.
Je Den portrétů
Chci tě po svém boku
Tak co? Uvěznilas je?
Na chvíli.
A?
A pak se objevili poníci a pomohli je osvobodit.
Určitě je vylákám znovu.
- Jen potřebuju… - Nenamáhej se.
Je jasné, že musím zasáhnout já.
Překlad titulků: Petr Miklica