1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
Godmorgen, Pippsqueaks!

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
Okay, i dag er det Zephyr Heights'
kongelige prinsesseportrætdag.

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
Fotograferingen er først i eftermiddag,

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
men jeg kunne ikke gøre mig klar uden jer.

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Nogen tanker?

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,834
Hvad synes prinsesse Zipp mon om det?

8
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
Zipp, fik du billedet, jeg sendte dig?

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,626
Jeg har lidt travlt.

10
00:00:42,626 --> 00:00:44,251
Hvem snakkede hun om?

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
Der må være noget, jeg ikke ser.

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Kom nu, Zipp, se lige.

13
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
Jeg sagde, jeg har…
Pipp, efterforskningen er privat.

14
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
Okay.

15
00:00:55,001 --> 00:01:00,334
Tænker du på portrætdag
med Twilight Sparkles advarsel uløst?

16
00:01:00,418 --> 00:01:05,251
Hvem var den onde kraft?
Hvordan beskyttede hun Equestria?

17
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Hun sagde, vi var i fare, Pipp.

18
00:01:07,834 --> 00:01:11,793
Vi er i fare for at se frygtelige ud

19
00:01:11,876 --> 00:01:14,793
på forsiden af Pegasus Ugeblad,

20
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
som medierne henviser til for altid.

21
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
Jeg ved, hvad der får dig i stødet.

22
00:01:21,751 --> 00:01:24,626
Portrætdagssangen fra, da vi var føl.

23
00:01:24,709 --> 00:01:26,793
Stå stille
Rør dig ikke

24
00:01:26,876 --> 00:01:27,709
Syng ikke.

25
00:01:27,793 --> 00:01:31,626
-Jeg smiler let med dig ved min side
-Ingen sang!

26
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
Hey, nu er vi på vej

27
00:01:36,543 --> 00:01:38,043
Alle ponyer er seje

28
00:01:40,334 --> 00:01:42,501
Åh, vi traver fremad sammen

29
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
Med venskabet som ramme

30
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
Vi tænder håbets flamme, flamme, flamme

31
00:01:49,543 --> 00:01:50,376
Hey!

32
00:01:50,459 --> 00:01:52,501
Alle ponyer er med

33
00:01:52,584 --> 00:01:54,626
Der er venskaber og fred

34
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
Harmoni og magi
Vi er fri

35
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
Sæt dit aftryk, hvor du er

36
00:02:00,709 --> 00:02:02,668
Hov til hjerte, vi er her

37
00:02:02,751 --> 00:02:04,168
Alle ponyer er med

38
00:02:04,251 --> 00:02:08,293
Vi skaber harmoni

39
00:02:12,251 --> 00:02:15,793
Hvad mente Twilight dog?
Det er topprioriteten.

40
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
Livestreamer du? Giv mig mobilen!

41
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
Ponyer, der blander sig!

42
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
De stikker altid mulerne i andres sager.

43
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
Og hvorfor forstyrrer Twilight Sparkle
stadig min plan?

44
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
Vi skal af med de to prinsesser
så hurtigt som muligt.

45
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Du skal lokke dem i en fælde.

46
00:02:42,126 --> 00:02:43,918
Men hvad kan lokke dem?

47
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
Måske deres årlige portrætdag?

48
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
En havlilje.

49
00:02:50,293 --> 00:02:53,459
Barndomsminder! Perfekt!

50
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
Bare én ting til,
vær forsigtig med den ældste.

51
00:03:05,459 --> 00:03:08,334
Hun er alt for nysgerrig.

52
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
Kongelig portrætdag? Hvilket slags?

53
00:03:17,876 --> 00:03:21,084
Hvor længe har I gjort det? Og til hvad?

54
00:03:21,168 --> 00:03:26,376
Avantgarde. Før vi blev født.
Og billedet er overalt, også på penge.

55
00:03:26,459 --> 00:03:30,293
Kom nu, Sunny.
Du er ikke interesseret i det, vel?

56
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
Jo da.

57
00:03:31,876 --> 00:03:37,376
Hvem lærer ellers om kongelige
Pegasus-traditioner fra ægte kongelige?

58
00:03:37,459 --> 00:03:38,501
Det er fedt.

59
00:03:39,418 --> 00:03:44,209
Nej. At blive pyntet og forkælet
for at sidde stille i timevis?

60
00:03:44,293 --> 00:03:48,959
Det trækker i vingerne.
Der er vigtigere ting ved hoven.

61
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
Vi så Twilight Sparkle-hologrammet.

62
00:03:52,126 --> 00:03:56,834
Hvis I ser det her,
er magien stærkere end nogensinde.

63
00:03:56,918 --> 00:04:00,543
Der er onde kræfter derude,
der vil udnytte den.

64
00:04:00,626 --> 00:04:03,709
Zephyrina Storm! Kun mor kalder mig det.

65
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Du elskede det, da vi var små.

66
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
Hvorfor ikke genfange den følelse
og bare nyde den?

67
00:04:10,459 --> 00:04:15,376
Lidt afslapning til at klare tankerne.
Hav det sjovt i dag.

68
00:04:18,501 --> 00:04:23,418
Piger! Det er alt for længe siden.
Hurtigt, kram mor.

69
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
Mor!

70
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
Godeftermiddag, dronning Haven.

71
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Hej, mor.

72
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
Var det det? Bare "hej"?

73
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
Det er den prinsesse…

74
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
Undskyld, det er den detektiv Zipp,
jeg kan lide at se.

75
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
Du godeste.

76
00:04:41,334 --> 00:04:46,751
Turen herhen har været hård mod mig.
Kraftig vind er skidt for manken.

77
00:04:46,834 --> 00:04:50,084
Deres Majestæt, Rocky Riff til tjeneste.

78
00:04:50,168 --> 00:04:53,418
Jeg ordner de flyvske lokker på ingen tid.

79
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
Deres Majestæt, tag min stol.

80
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
Det er sødt af dig, Sunny. Tak.

81
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Kom så, Zipp. En stol med dit navn på.

82
00:05:03,626 --> 00:05:05,876
Jeg springer bare over…

83
00:05:05,959 --> 00:05:07,459
Zephyrina Storm!

84
00:05:07,543 --> 00:05:08,584
Glem det.

85
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
I kan ikke forestille jer min uge.

86
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
Blomsterhandleren tilbød os
60-centimeters roser

87
00:05:18,168 --> 00:05:21,334
i stedet for de sædvanlige 59 centimeter.

88
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Hvad er det for noget?

89
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
Og beige pyntepuder
i stedet for hvide? Beige!

90
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
Hvad med beroligende musik?

91
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
Tak, kære.

92
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
Du, Pipp?

93
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
Er det nu, at du endelig pjækker med mig?

94
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
Nej da!

95
00:05:44,168 --> 00:05:47,751
Forberedelserne er faktisk
min yndlingsting

96
00:05:47,834 --> 00:05:51,376
lige efter at synge,
gyserhistorier og selfies.

97
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Sunny, kan du spille mig?

98
00:05:57,501 --> 00:05:59,668
Er det et mysterium derovre?

99
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
Fedt.

100
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
Tja…

101
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
Måske ikke.

102
00:06:06,043 --> 00:06:09,543
Jeg hænger vist på endnu en portrætdag.

103
00:06:12,543 --> 00:06:15,709
Pipp? Du behøver ikke sende dine selfies.

104
00:06:15,793 --> 00:06:16,834
Hvad?

105
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
Det er da løgn.

106
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
Du, Pipp?

107
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
Hvad nu?

108
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
Se.

109
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
Ville den blomst ikke være perfekt
til en Ponygram-selfie?

110
00:06:32,293 --> 00:06:35,168
Åh, du lækreste.

111
00:06:35,251 --> 00:06:39,543
Er det den sjældne havlilje,
der blomstrer hvert årti?

112
00:06:39,626 --> 00:06:44,543
Sidst jeg så en, var,
da vi bar dem i mankerne til portrætdag.

113
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
Wauw. Hvem sendte det til dig?

114
00:06:47,918 --> 00:06:51,543
Det ved jeg ikke,
men blomsten blomstrer nok nu.

115
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
Vi må finde den.

116
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
Men… portrætdag.

117
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
Åh nej, du har ret.

118
00:06:58,959 --> 00:07:04,418
Pyt med et billede af den mest
Ponygram-værdige, sjældne blomst.

119
00:07:05,376 --> 00:07:09,959
Okay. Men vi er tilbage
i tide til portrættet, ikke?

120
00:07:10,043 --> 00:07:13,209
Det lover jeg. Hov til hjerte.

121
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
-Hvad med mor?
-Jeg ordner det.

122
00:07:18,834 --> 00:07:19,668
Du, Sunny?

123
00:07:20,168 --> 00:07:21,834
Er det ikke herligt?

124
00:07:21,918 --> 00:07:26,543
Vi tager en pause.
Du dækker over os, ikke? Tak, farvel.

125
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
Hvad med dronningen?

126
00:07:29,209 --> 00:07:32,584
Hold agurkerne i gang,
og hun ser ingenting.

127
00:07:34,668 --> 00:07:39,459
Endelig ude af den indelukkede salon.
Jeg mener, dejlige salon.

128
00:07:39,959 --> 00:07:41,293
Hvor skal vi hen?

129
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
Først skal vi se efter i krystalværelset,

130
00:07:44,709 --> 00:07:48,209
om vi har overset noget med hologrammet.

131
00:07:51,543 --> 00:07:54,793
-Sagde jeg hologram? Jeg mente, havliljen.
-Se!

132
00:07:56,084 --> 00:07:58,543
De sten ligner dem på stranden.

133
00:07:59,459 --> 00:08:03,168
Stranddag. Selfie i sandet.
Godt til mit feed.

134
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
Ja.

135
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
Strandaktiviteten virker rolig.

136
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
Gad vide, hvem der sendte havliljen.

137
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
Det minder om Twilight-hologrammet, ikke?

138
00:08:21,793 --> 00:08:22,834
Jo.

139
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
Den besked var så kryptisk.

140
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
Vi ville få jordpony-magi, hvilket passer,

141
00:08:31,126 --> 00:08:33,459
men en pony vil stjæle magi?

142
00:08:33,543 --> 00:08:37,418
Alle ponyer har magi nu,
så det giver ingen mening.

143
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
Hvad tænker du?

144
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Pipp?

145
00:08:45,834 --> 00:08:48,959
-Det kan være vigtige beviser.
-Beklager.

146
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
Hvad sker der derovre?

147
00:08:51,459 --> 00:08:53,709
Strandhilsener, Pippsqueaks.

148
00:08:53,793 --> 00:08:57,751
Jeg skal have sol
for at stråle på aftenens portræt.

149
00:08:57,834 --> 00:09:00,334
Hvad laver du? Det er hemmeligt!

150
00:09:00,418 --> 00:09:03,668
Men jeg lovede at livestreame på ClipTrot.

151
00:09:03,751 --> 00:09:06,543
Hvis mor ser det, er planen ødelagt.

152
00:09:06,626 --> 00:09:10,334
-Vil du ikke finde den havlilje?
-Selvfølgelig.

153
00:09:10,418 --> 00:09:13,626
Så lad være med vise vores placering.

154
00:09:14,168 --> 00:09:18,626
-Jeg må gå. Pipp, Pipp, hurra.
-Pipp, Pipp, hurra!

155
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
Den koral vil se flot ud
på en portræthalskæde.

156
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
Hvor sødt.

157
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
Og en blomst?

158
00:09:29,084 --> 00:09:30,501
Tak, Seashell.

159
00:09:30,584 --> 00:09:33,626
Jeg leder sørme efter en lilje…

160
00:09:33,709 --> 00:09:38,709
Lilje? Jeg mente, "følger" som dig.

161
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
Følger du mig på "Feedbag" endnu?

162
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
-Den er ny.
-Vi må videre.

163
00:09:45,793 --> 00:09:50,459
Tak. Jeres gaver er fine.
Jeg vil altid holde af dem. Farvel.

164
00:09:51,126 --> 00:09:54,793
Så jeg tænkte, at en fælleshave er,

165
00:09:54,876 --> 00:09:59,043
hvad Maretime Bay har brug for
til at samle jordponyer,

166
00:09:59,126 --> 00:10:01,043
et sted at udøve magi.

167
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
En magisk have lyder vidunderligt.

168
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
Men jeg ved ikke meget om havearbejde.

169
00:10:07,293 --> 00:10:09,334
Det har vi gartnere til.

170
00:10:12,043 --> 00:10:13,334
De er klar.

171
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
Portrætdagsperfektion.

172
00:10:16,209 --> 00:10:19,584
Jeg er så spændt! Er I ikke, piger?

173
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Sunny, hvor er mine piger?

174
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
De er lige gået tilbage til Lystårnet.

175
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
De glemte deres… tiaraer?

176
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
Lad os ikke vente her.
Vi møder dem i Lystårnet.

177
00:10:37,293 --> 00:10:42,209
-Jeg har ikke set det endnu.
-De må besøge os, bare ikke nu.

178
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
Lystårnet roder.
De skal ikke se det sådan.

179
00:10:45,709 --> 00:10:50,668
Bare rolig. Jeg er måske dronning,
men jeg kan klare lidt rod.

180
00:10:50,751 --> 00:10:52,334
Jeg er mor.

181
00:10:54,834 --> 00:10:58,626
Dronning Haven!
En lille fugl ved navn Pipp sagde,

182
00:10:58,709 --> 00:11:01,543
at De har en fantastisk sangstemme,

183
00:11:01,626 --> 00:11:05,501
og det ville være en skam,
hvis jeg ikke hørte den.

184
00:11:05,584 --> 00:11:08,334
Vil De synge en sang med mig først?

185
00:11:08,418 --> 00:11:11,418
Én sang har aldrig gjort nogen fortræd.

186
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
Thunder?

187
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Jeg kalder den her "Pony Love".

188
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
Jeg husker for ikke så længe siden

189
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
Følelsen af lyset

190
00:11:27,376 --> 00:11:31,084
Da det kyssede min kind
Min tid til at tale

191
00:11:31,168 --> 00:11:33,793
Kom og gik som nat

192
00:11:33,876 --> 00:11:37,209
Daggryets frembrud
Gardinet trukket til side

193
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
De bjerge, jeg har besteget

194
00:11:41,001 --> 00:11:45,043
De sten ligner dem fra billedet.
Vi må være tæt på.

195
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Ja! Se, Pipp?

196
00:11:50,376 --> 00:11:53,001
Holdt vi ikke stedet hemmeligt?

197
00:11:53,084 --> 00:11:57,793
Hvad? Jeg slukkede for geotagging.
Vi er helt uden for nettet.

198
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
Lad os bare finde den havlilje.

199
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
Blomstermission, total fiasko.

200
00:12:17,418 --> 00:12:18,501
Er det muligt?

201
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
Det er det!

202
00:12:22,334 --> 00:12:24,376
Pipp! Jeg har et spor!

203
00:12:26,043 --> 00:12:28,293
Kom nu! Ingen sociale medier.

204
00:12:28,376 --> 00:12:31,084
Jeg lagde et filter på.
Ingen ved, hvor vi er.

205
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
Dit influencer-halløj er konstant i vejen.

206
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
Jeg troede,
vi ledte efter blomsten til Ponygram.

207
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
Og ClipTrot? Og "Feedbag"?

208
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Den sidste var falsk.

209
00:12:43,918 --> 00:12:47,334
Ja, men det handlede ikke om blomsten.

210
00:12:47,418 --> 00:12:51,418
Det var en undskyldning
for at slippe for portrætdag.

211
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
Hvad?

212
00:12:52,709 --> 00:12:56,709
Jeg må indrømme,
jeg var optaget af eftersøgningen,

213
00:12:56,793 --> 00:13:00,876
men jeg er ligeglad
med dine Ponygram-indlæg!

214
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
-Vent, jeg mente ikke…
-Fint!

215
00:13:06,168 --> 00:13:09,584
Hvis den lilje er så fjollet,
så tag da hjem!

216
00:13:09,668 --> 00:13:14,668
Hvad? Jeg giver ikke op nu.
Jeg kom helt herud. Jeg fuldfører det.

217
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
Det virkede!

218
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Se lige der!

219
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
Nøj! En skjult grotte?

220
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Åh ja

221
00:13:30,501 --> 00:13:32,001
Der er god akustik.

222
00:13:33,376 --> 00:13:37,543
Kan du ikke være mindre irriterende?
Hvorfor er du her?

223
00:13:38,168 --> 00:13:43,834
Jeg gjorde alt hovarbejdet.
Jeg fortjener at se, hvad jeg har fundet.

224
00:13:48,043 --> 00:13:48,959
Næh.

225
00:13:50,459 --> 00:13:52,168
Nå, vi fandt den.

226
00:13:53,376 --> 00:13:56,043
Kom nu, tag dit billede.

227
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
Måske vil jeg ikke længere.

228
00:13:58,293 --> 00:14:02,709
Jeg vil ikke ødelægge mit feed
med din dårlige stemning.

229
00:14:02,793 --> 00:14:08,459
Seriøst? Vil du ikke tage
et eneste billede efter alt det ståhej?

230
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
Hvis du ikke havde løjet,
havde der ikke været noget ståhej.

231
00:14:14,209 --> 00:14:17,168
Hvor opfører du dig bare følagtigt!

232
00:14:17,251 --> 00:14:19,918
Hvor er du bare en løgner!

233
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
Hvad er det?

234
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
Et øjeblik i solen

235
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
Jeg bader alle i Pony Love

236
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
Ekstranummer!

237
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
Tak, men jeg kunne umuligt synge én til.

238
00:14:52,501 --> 00:14:56,001
-Hvor kom vi fra? Lystårnet?
-Det kan vi ikke!

239
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
Hvorfor ikke?
Og prøv ikke det med rodet igen.

240
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
Sandheden er, at Zipp og Pipp…

241
00:15:05,834 --> 00:15:07,251
…lige sms'ede mig.

242
00:15:07,334 --> 00:15:12,501
De er på vej til Zephyr Heights,
og De skal møde dem der.

243
00:15:12,584 --> 00:15:14,876
Selvfølgelig er de det.

244
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
De to kan være noget af en hovfuld.

245
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
De klarer sig fint alene, ikke?

246
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Helt bestemt.

247
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
De skændes til tider om,
hvem der brugte hvis mankevask,

248
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
men det har bragt dem nærmere sammen
at bo i Lystårnet.

249
00:15:32,418 --> 00:15:35,584
-Det glæder mig.
-Var de venner som føl?

250
00:15:36,209 --> 00:15:39,959
De sad sammen ved vingerne.
De gjorde alt sammen.

251
00:15:41,084 --> 00:15:46,418
Deres personligheder var forskellige,
men de grinede af det dengang.

252
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
Ikke som nu.

253
00:15:52,084 --> 00:15:55,293
Kom nu! Jeg troede, vi var venner, mobil.

254
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
Giv mig én bjælke!

255
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
Det var din ven, der fik os fanget her.

256
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
Hvis jeg husker ret, var det din idé.
Hvem stoler på tilfældige fotos?

257
00:16:06,501 --> 00:16:12,001
Du var ivrig efter at komme med,
da du troede, jeg skaffede dig hovklik.

258
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
Jeg kan ikke udstå dig!

259
00:16:14,209 --> 00:16:18,334
-Du er anstrengende!
-Det kan være lige meget!

260
00:16:22,959 --> 00:16:25,584
Du fik dit ønske opfyldt.

261
00:16:26,126 --> 00:16:28,376
Ingen portrætdag for os nu.

262
00:16:30,418 --> 00:16:32,584
Det var ikke det, jeg ville.

263
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
Hov til hjerte.

264
00:16:50,334 --> 00:16:55,334
Jeg ville bare pjække med dig én gang
og more os, som vi plejede.

265
00:16:55,834 --> 00:16:59,543
Men det var egoistisk af mig
at narre dig med.

266
00:16:59,626 --> 00:17:03,876
I sidste ende
kom det til at handle om mig.

267
00:17:03,959 --> 00:17:06,918
Jeg har ikke været en god storesøster.

268
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
Stå stille

269
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
Rør dig ikke

270
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
Vores sang.

271
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
Det er nemt at smile
Med dig ved min side

272
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
Blink ikke

273
00:17:20,459 --> 00:17:22,084
Stort smil

274
00:17:22,168 --> 00:17:24,126
Når jeg er sammen med dig

275
00:17:24,209 --> 00:17:31,001
Så åbner mit hjerte sig

276
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
Da det hele bliver klart for mig

277
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
At du er min bedste ven
Min familie

278
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Jeg vil fange det øjeblik

279
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
Da vi finder rytmen

280
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
Med dig ved min
Dig ved min side

281
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
Side

282
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
Side

283
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
Det er portrætdag

284
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
Jeg vil have dig ved min side

285
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
Jeg er ked af det, Pipp.

286
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
Også mig.

287
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
Jeg var heller ikke til stede,
kun på mobilen.

288
00:18:16,418 --> 00:18:21,418
Jeg var ude med dig,
men glemte at være sammen med dig.

289
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
Det er i orden.

290
00:18:22,834 --> 00:18:26,626
Du skal holde trit
med alle følgerne på "Feedbag".

291
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
Hvorfor sagde jeg det?

292
00:18:33,709 --> 00:18:38,001
Hvorfor griner vi,
når vi stadig er fanget i grotten?

293
00:18:38,084 --> 00:18:39,334
Måske for evigt.

294
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
Ja.

295
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
Vi finder nok ud herfra.

296
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
Ja.

297
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
Jeg har fundet noget.

298
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
-Jeg har en bjælke på min ven.
-Stream.

299
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
Og geotag det denne gang.

300
00:19:04,918 --> 00:19:08,668
Hej, Pippsqueaks!
Jeg er i lidt af en knibe.

301
00:19:08,751 --> 00:19:11,626
Min søster og jeg har brug for hjælp.

302
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
Det virker.

303
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
Det var hurtigt.

304
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Med jeres ponykræfter
kan I bryde os ud af strandgrotten.

305
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
Vis mig, hvad de horn og hove kan!

306
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
Det virker. Bliv ved!

307
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Vent.

308
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
Tag den med.

309
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
Pipp, Pipp, hurra!

310
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
Lige præcis!

311
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
Pipp, Pipp, hurra!

312
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
Ret stærk magi for så unge føl.

313
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Tusind tak, fordi I hjalp os.

314
00:20:06,959 --> 00:20:10,668
Selvfølgelig kommer vi til hjælp,
prinsesse Pipp.

315
00:20:11,334 --> 00:20:14,501
-Vi skal til Zephyr Heights!
-Ja.

316
00:20:14,584 --> 00:20:19,626
Vi må smutte, men jeg nævner jer
i min næste ClipTrot-stream.

317
00:20:19,709 --> 00:20:21,251
Vi ses senere.

318
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
Hvor er de, Sunny?

319
00:20:31,501 --> 00:20:36,043
Det ligner Zipp,
men Pipp ville ikke gå glip af portrætdag.

320
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
-Vi er her.
-Hej, mor.

321
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
Hvad skete der med jer?

322
00:20:41,584 --> 00:20:44,001
I kan da ikke lide tangwraps.

323
00:20:44,084 --> 00:20:45,751
Vi skulle plukke den!

324
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
En havlilje?

325
00:20:48,584 --> 00:20:52,376
Ligesom den på portrættet
for alle de måner siden?

326
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
Jeg elsker den.

327
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
Det er portrætdag

328
00:21:05,668 --> 00:21:09,168
Jeg vil have dig ved min side

329
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Fangede du dem?

330
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
I et stykke tid.

331
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
Og?

332
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
Og så dukkede nogle ponyer op
og hjalp dem ud.

333
00:21:23,834 --> 00:21:28,126
-Jeg kan lokke dem ud igen. Jeg skal bare…
-Lad være.

334
00:21:28,209 --> 00:21:31,501
Det er på tide, at jeg griber ind.

335
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
Tekster af: Laura Nielsen