1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
Guten Morgen, Pippsqueaks!

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
Heute werden Porträts der Prinzessinnen
von Zephyr Heights geschossen.

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
Das Shooting ist erst heute Nachmittag,

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
aber natürlich zeige ich euch meinen Look.

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Was meint ihr?

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,834
Mal sehen, was Prinzessin Zipp denkt.

8
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
Zipp, hast du mein Foto bekommen?

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,209
Bin beschäftigt.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
Wen meinte sie?

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
Irgendetwas entgeht mir.

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Komm, Zipp, schau mal kurz.

13
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
Ich sagte doch, ich bin…
Die Ermittlung ist geheim.

14
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
Na gut.

15
00:00:55,001 --> 00:01:00,334
Wie kannst du nach Twilights Warnung
an Porträts denken?

16
00:01:00,418 --> 00:01:05,251
Welche böse Macht meinte sie?
Wie beschützte sie Equestria?

17
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Sie sagte, wir sind in Gefahr.

18
00:01:07,834 --> 00:01:14,793
In Gefahr, furchtbar auf einem Porträt
auf dem Pegasus-Titelblatt auszusehen,

19
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
das die Medien aufgreifen werden.

20
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
Ich weiß, was dich in Stimmung bringt.

21
00:01:21,751 --> 00:01:24,501
Der Porträt-Song aus unserer Fohlenzeit.

22
00:01:24,584 --> 00:01:26,793
Halt still
Zuck nicht

23
00:01:26,876 --> 00:01:27,709
Kein Song.

24
00:01:27,793 --> 00:01:30,001
Mit dir fällt das Lächeln leicht

25
00:01:30,084 --> 00:01:31,168
Kein Song!

26
00:01:33,793 --> 00:01:38,001
Hey, wir wollen euch leuchten sehen
Im hellen Licht erscheinen

27
00:01:40,334 --> 00:01:44,543
Unserem Zeichen nur vertrauen
Und stets nach vorne schauen

28
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
Dann wird's gelingen
Darauf kannst du bauen

29
00:01:49,543 --> 00:01:50,376
Hey!

30
00:01:50,459 --> 00:01:54,626
Alle Ponys, überall
Sind dabei, in jedem Fall

31
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
Mit dem Funkeln, das hell erscheint

32
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
Unseren Ruf soll jeder hören

33
00:02:00,709 --> 00:02:02,668
Huf ans Herz
Wir helfen gern

34
00:02:02,751 --> 00:02:03,959
Und halten zusammen

35
00:02:04,043 --> 00:02:08,251
-Stets vereint
-Stets vereint

36
00:02:12,251 --> 00:02:15,793
Twilights Botschaft hat oberste Priorität.

37
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
Live-streamst du noch? Her damit!

38
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
Die mischen sich überall ein!

39
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
Das geht sie überhaupt nichts an.

40
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
Und wieso funkt mir Twilight Sparkle
immer noch dazwischen?

41
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
Wir müssen die beiden Prinzessinnen
schnell loswerden.

42
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Du musst sie in eine Falle locken.

43
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
Was könnte sie locken?

44
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
Vielleicht könnte das helfen?
Ihr Porträt-Tag ist heute.

45
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
Eine Meereslilie.

46
00:02:50,293 --> 00:02:52,001
Kindheitserinnerungen!

47
00:02:52,084 --> 00:02:53,459
Perfekt!

48
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
Noch eine Sache:
Achte besonders auf die Ältere.

49
00:03:05,459 --> 00:03:08,334
Sie ist viel zu neugierig.

50
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
Ein Porträt-Tag? Was für ein Porträt?

51
00:03:17,876 --> 00:03:21,084
Seit wann macht ihr das? Wozu?

52
00:03:21,168 --> 00:03:22,876
Schon ewig.

53
00:03:22,959 --> 00:03:26,376
Das Bild kommt überall hin,
sogar auf Pegasi-Geld.

54
00:03:26,459 --> 00:03:30,293
Komm, Sunny.
Das interessiert dich doch nicht?

55
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
Klar doch.

56
00:03:31,876 --> 00:03:37,376
Wer erfährt sonst von Pegasus-Traditionen
von der Königsfamilie selbst?

57
00:03:37,459 --> 00:03:38,501
Das ist toll.

58
00:03:39,584 --> 00:03:44,209
Wir werden herausgeputzt
und müssen dann ewig stillsitzen.

59
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
Meine Flügel zucken schon.

60
00:03:46,418 --> 00:03:48,959
Außerdem gibt es Wichtigeres.

61
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
Ihr habt Twilights Hologramm gesehen.

62
00:03:52,126 --> 00:03:56,834
Wenn ihr das seht,
ist die Magie mächtiger denn je.

63
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
Böse Mächte wollen sie sich aneignen.

64
00:04:00,418 --> 00:04:01,751
Zephyrina Storm!

65
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
Nur Mom nennt mich so.

66
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Als Fohlen hast du das geliebt.

67
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
Erinnere dich daran und genieße es.

68
00:04:10,459 --> 00:04:13,251
Entspannung macht den Kopf frei.

69
00:04:13,334 --> 00:04:15,376
Hab heute einfach Spaß.

70
00:04:18,501 --> 00:04:23,418
Mädels! Du meine Hufe,
es ist viel zu lange her. Umarmt mich.

71
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
Mom!

72
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
Guten Tag, Königin Haven.

73
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Hi, Mom.

74
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
Das war's? Nur "hi"?

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,918
So kenne ich Prinzessin…

76
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
Huch, tut mir leid,
so kenne ich Detektivin Zipp.

77
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
Oje.

78
00:04:41,334 --> 00:04:43,918
Die Reise hat mir zugerichtet.

79
00:04:44,001 --> 00:04:46,751
Starker Wind zerzaust die Mähne.

80
00:04:46,834 --> 00:04:50,209
Keine Sorge, Rocky Riff zu Euren Diensten.

81
00:04:50,293 --> 00:04:53,418
Das richte ich sofort.

82
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
Eure Hoheit, nehmt meinen Stuhl.

83
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
Wie lieb von dir, Sunny. Danke.

84
00:05:00,543 --> 00:05:03,543
Komm, Zipp. Dein Stuhl wartet.

85
00:05:03,626 --> 00:05:05,876
Ich lasse das lieber aus.

86
00:05:05,959 --> 00:05:07,084
Zephyrina Storm!

87
00:05:07,584 --> 00:05:08,584
Schon gut.

88
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
Ich hatte eine unglaubliche Woche.

89
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
Der Florist wollte mir
61 cm lange Rosen andrehen,

90
00:05:18,168 --> 00:05:20,918
statt der üblichen 58 cm langen.

91
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Was ist das für Zeug?

92
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
Und beige Kissen statt weiße? Beige!

93
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
Wie wäre Entspannungsmusik?

94
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
Danke, Liebes.

95
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
Hey, Pipp.

96
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
Hauen wir jetzt endlich ab?

97
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
Natürlich nicht.

98
00:05:44,168 --> 00:05:46,543
Ich lasse mich gern verwöhnen.

99
00:05:46,626 --> 00:05:51,334
Das kommt gleich nach Singen,
Gruselgeschichten und Selfies.

100
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Wie gut kannst du mich nachahmen?

101
00:05:57,501 --> 00:05:59,668
Sehe ich dort ein Rätsel?

102
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
Cool.

103
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
Ja.

104
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
Lieber nicht.

105
00:06:05,959 --> 00:06:09,543
Ich muss wohl
einen weiteren Porträt-Tag ertragen.

106
00:06:12,543 --> 00:06:15,626
Pipp, ich brauche keine Selfies von dir.

107
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
Niemals.

108
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
Hey, Pipp?

109
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
Was jetzt?

110
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
Sieh mal!

111
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
Wäre das nicht das perfekte Accessoire
für ein Ponygram-Selfie?

112
00:06:32,293 --> 00:06:35,168
Oh mein göttlich!

113
00:06:35,251 --> 00:06:39,084
Die Meereslilie,
die nur alle zehn Jahre blüht?

114
00:06:39,584 --> 00:06:44,543
Das einzige Mal sah ich eine,
als wir sie am Porträt-Tag trugen.

115
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
Wow. Wer hat dir das geschickt?

116
00:06:47,834 --> 00:06:51,584
Keine Ahnung,
aber die Lilie muss gerade blühen.

117
00:06:51,668 --> 00:06:53,376
Wir müssen sie finden.

118
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
Aber… der Porträt-Tag.

119
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
Oh nein, du hast recht.

120
00:06:58,959 --> 00:07:04,418
Wer braucht schon ein Bild
mit der schönsten, seltensten Blume?

121
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
Gut.

122
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
Kommen wir rechtzeitig
fürs Porträt zurück?

123
00:07:10,043 --> 00:07:13,209
Das verspreche ich. Huf ans Herz.

124
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
-Was sagen wir Mom?
-Ich mache das.

125
00:07:18,793 --> 00:07:19,668
Hey, Sunny?

126
00:07:20,168 --> 00:07:21,834
Das ist so ein Spaß!

127
00:07:21,918 --> 00:07:23,918
Wir legen eine Pause ein.

128
00:07:24,001 --> 00:07:26,543
Du musst uns decken. Danke, ciao.

129
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
Und Königin Haven?

130
00:07:29,209 --> 00:07:32,501
Mit den Gurken wird sie nichts bemerken.

131
00:07:34,626 --> 00:07:36,918
Endlich raus aus dem stickigen Salon.

132
00:07:37,001 --> 00:07:39,251
-Hey!
-Aus dem tollen Salon.

133
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
Wohin gehen wir?

134
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
Zuerst sehen wir im Kristallraum nach,

135
00:07:44,709 --> 00:07:48,043
ob uns beim Hologramm etwas entgangen ist.

136
00:07:51,543 --> 00:07:52,376
Hologramm?

137
00:07:52,459 --> 00:07:54,793
-Ich meinte Meereslilie.
-Schau!

138
00:07:56,084 --> 00:07:58,501
Das sind die Felsen am Strand.

139
00:07:59,459 --> 00:08:03,168
Strandtag. Selfie im Sand.
Gut für meinen Feed.

140
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
Ja.

141
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
Am Strand ist alles ruhig.

142
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
Wer hat mir die Fotos der Lilie geschickt?

143
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
Es muss
mit Twilights Hologramm zu tun haben.

144
00:08:25,501 --> 00:08:27,626
Die Botschaft war kryptisch.

145
00:08:27,709 --> 00:08:31,084
Sie sagte,
wir haben zum ersten Mal Erdpony-Magie,

146
00:08:31,168 --> 00:08:33,584
aber ein Pony will sie stehlen?

147
00:08:33,668 --> 00:08:37,418
Alle Ponys haben jetzt Magie.
Das ergibt keinen Sinn.

148
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
Was denkst du?

149
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Pipp?

150
00:08:45,834 --> 00:08:48,959
-Das könnten Beweise sein.
-Sorry, Detektivin.

151
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
Was geht da hinten vor?

152
00:08:51,459 --> 00:08:53,751
Hallo vom Strand, Pippsqueaks.

153
00:08:53,834 --> 00:08:57,751
Die Sonne bringt meine Haut
für das Porträt zum Strahlen.

154
00:08:57,834 --> 00:09:00,418
Was tust du? Das ist geheim!

155
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
Ich hatte einen Live-Stream versprochen!

156
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Wenn Mom das sieht, ist unser Plan hin.

157
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
Willst du die Lilie nicht?

158
00:09:08,543 --> 00:09:10,334
Doch, klar.

159
00:09:10,418 --> 00:09:13,626
Dann verrate nicht, wo wir sind.

160
00:09:14,168 --> 00:09:17,334
Pippsqueaks, ich muss los.
Pipp, Pipp, hurra.

161
00:09:17,418 --> 00:09:18,626
Pipp, Pipp, hurra!

162
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
Die Koralle wäre perfekt für eine Kette.

163
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
Wie lieb.

164
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
Und eine Blume?

165
00:09:29,084 --> 00:09:30,501
Danke, Seashell.

166
00:09:30,584 --> 00:09:33,209
Woher weißt du, dass ich eine Blume…

167
00:09:33,709 --> 00:09:38,709
Ich meine,
eine Followerin wie dich suche?

168
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
Folgt ihr mir schon auf "Futtersack"?

169
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
-Das ist neu.
-Wir müssen los.

170
00:09:45,793 --> 00:09:50,459
Danke, eure Geschenke sind zauberhaft.
Tschüss.

171
00:09:51,126 --> 00:09:53,584
Also dachte ich,

172
00:09:53,668 --> 00:09:59,001
ein Gemeindegarten würde die Erdponys
in der Maretime-Bucht vereinen.

173
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Ein Ort für Magie.

174
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
Ein magischer Garten klingt herrlich.

175
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
Aber ich verstehe nichts vom Gärtnern.

176
00:10:07,293 --> 00:10:09,334
Dazu gibt es ja Gärtner.

177
00:10:12,043 --> 00:10:13,334
Ihr seid bereit.

178
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
Perfekt für den Porträt-Tag.

179
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
Oh, ich freue mich so!

180
00:10:18,418 --> 00:10:19,751
Ihr auch, Mädels?

181
00:10:21,418 --> 00:10:23,584
Sunny, wo sind meine Töchter?

182
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
Oh, sie sind…
zurück ins Bright House gegangen.

183
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
Sie holen ihre… Diademe?

184
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
Warten nützt nichts.
Treffen wir sie im Bright House.

185
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
Ich kenne es noch nicht.

186
00:10:39,376 --> 00:10:42,209
Gerade ist es ungünstig.

187
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
Im Haus herrscht Chaos.
Das solltet Ihr nicht sehen.

188
00:10:45,709 --> 00:10:47,376
Ach, keine Sorge.

189
00:10:47,459 --> 00:10:50,709
Ich mag Königin sein,
aber Chaos halte ich aus.

190
00:10:50,793 --> 00:10:52,334
Ich bin Mutter.

191
00:10:54,793 --> 00:10:56,001
Königin Haven!

192
00:10:56,084 --> 00:11:01,584
Ein Vögelchen namens Pipp flüsterte mir,
dass Ihr herrlich singen könnt.

193
00:11:01,668 --> 00:11:05,459
Die Chance lasse ich mir nicht entgehen.

194
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Würdet Ihr ein Lied für mich singen?

195
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
Ein Lied hat noch keinem Pony geschadet.

196
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
Thunder?

197
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Es heißt "Pony-Liebe".

198
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
Ich erinnere mich
Vor nicht allzu langer Zeit

199
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
Das Gefühl des Lichts

200
00:11:27,376 --> 00:11:29,126
Küsste meine Wange

201
00:11:29,209 --> 00:11:31,084
Es war Zeit, zu sprechen

202
00:11:31,168 --> 00:11:33,959
Es kam und ging wie die Nacht

203
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Im Morgengrauen
Der Vorhang ging auf

204
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
Die Berge, die ich erklomm

205
00:11:41,001 --> 00:11:45,043
Das sind die Felsen vom Foto.
Wir sind in der Nähe.

206
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Ja! Siehst du, Pipp?

207
00:11:50,376 --> 00:11:53,001
Du sollst geheim halten, wo wir sind!

208
00:11:53,084 --> 00:11:57,793
Ich habe das Geotagging ausgeschaltet.
Uns findet keiner.

209
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
Wenn du meinst. Suchen wir die Lilie.

210
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
Blumen-Mission gescheitert.

211
00:12:17,626 --> 00:12:18,501
Kann das sein?

212
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
Ja!

213
00:12:22,334 --> 00:12:23,793
Pipp! Eine Spur!

214
00:12:26,084 --> 00:12:28,293
Komm. Keine Social Media.

215
00:12:28,376 --> 00:12:31,084
Wegen des Filters sieht keiner,
wo wir sind.

216
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
Dein Influencer-Zeug stört den ganzen Tag.

217
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
Ich dachte,
wir suchen die Blume für Ponygram.

218
00:12:38,918 --> 00:12:41,334
Und ClipTrot? Und "Futtersack"?

219
00:12:41,418 --> 00:12:43,376
Das Letzte war erfunden.

220
00:12:43,918 --> 00:12:47,251
Ich weiß. Es ging aber nie um die Blume.

221
00:12:47,334 --> 00:12:51,001
Ich hatte nur keine Lust
auf den Porträt-Tag.

222
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
Was?

223
00:12:52,709 --> 00:12:56,709
Ich gebe zu, ich fand die Suche spannend,

224
00:12:56,793 --> 00:13:00,876
aber deine Ponygram-Posts
sind mir schnuppe!

225
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
-Halt, ich wollte nicht…
-Gut.

226
00:13:06,168 --> 00:13:09,168
Wenn dir die Lilie egal ist, geh heim.

227
00:13:09,668 --> 00:13:12,918
Was? Ich gebe jetzt nicht auf.

228
00:13:13,001 --> 00:13:14,543
Ich ziehe das durch.

229
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
Es hat geklappt!

230
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Sieh dir das an!

231
00:13:24,168 --> 00:13:25,793
Eine verborgene Höhle?

232
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Oh ja

233
00:13:30,501 --> 00:13:31,751
Tolle Akustik.

234
00:13:33,376 --> 00:13:37,293
Hör auf zu nerven.
Was willst du überhaupt hier?

235
00:13:38,043 --> 00:13:43,418
Ich habe mir die Hufe abgelaufen
und will wissen, was ich aufgespürt habe.

236
00:13:50,459 --> 00:13:52,626
Wir haben sie gefunden.

237
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
Na los,

238
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
mach dein Foto.

239
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
Ich will nicht mehr.

240
00:13:58,293 --> 00:14:02,709
Ich ruiniere meinen Feed nicht
mit deiner miesen Stimmung.

241
00:14:02,793 --> 00:14:08,459
Was? Du machst kein einziges Foto
nach allem, was wir durchgemacht haben?

242
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
Hättest du nicht gelogen,
hätten wir nichts durchgemacht.

243
00:14:14,209 --> 00:14:16,751
Du benimmst dich wie ein Fohlen.

244
00:14:17,251 --> 00:14:19,918
Und du bist eine Lügnerin.

245
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
Was ist das?

246
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
Ein Moment in der Sonne

247
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
Durchflutet alle mit Pony-Liebe

248
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
Zugabe!

249
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
Danke,
aber noch eins kann ich nicht singen.

250
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
Wo waren wir?

251
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
-Bright House?
-Nein!

252
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
Warum nicht?
Schieb nicht wieder das Chaos vor.

253
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
In Wahrheit haben Zipp und Pipp…

254
00:15:05,709 --> 00:15:07,251
…mir gerade gesimst.

255
00:15:07,334 --> 00:15:08,959
Ich soll Euch sagen,

256
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
dass sie direkt
nach Zephyr Heights kommen.

257
00:15:12,584 --> 00:15:14,876
Ach, natürlich.

258
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
Die zwei können anstrengend sein.

259
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
Geht es ihnen allein gut?

260
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Absolut.

261
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
Sie streiten sich manchmal
ums Mähnenshampoo,

262
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
aber das Bright House
hat sie einander nähergebracht.

263
00:15:32,418 --> 00:15:35,584
-Schön.
-Verstanden sie sich als Fohlen?

264
00:15:36,209 --> 00:15:40,001
Sie waren unzertrennlich,
machten alles gemeinsam.

265
00:15:41,084 --> 00:15:44,418
Ihre Charaktere
waren immer so verschieden.

266
00:15:44,501 --> 00:15:46,418
Damals lachten sie darüber.

267
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
Nicht wie jetzt.

268
00:15:52,001 --> 00:15:55,293
Komm!
Ich dachte, wir sind beste Freunde, Handy.

269
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
Nur ein Balken!

270
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
Wegen deines besten Freunds
sind wir eingesperrt.

271
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
Aber es war deine Idee.
Wer vertraut schon anonymen Fotos?

272
00:16:06,501 --> 00:16:12,001
Tja, du wolltest wegen deiner Likes
unbedingt mitkommen.

273
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
Ich ertrage dich nicht!

274
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
-Du bist…
-Du machst mich alle!

275
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
-Ich weiß nicht!
-Nichts.

276
00:16:22,959 --> 00:16:25,584
Du hast deinen Willen bekommen.

277
00:16:26,126 --> 00:16:28,459
Keine von uns geht zum Porträt-Tag.

278
00:16:30,459 --> 00:16:32,209
Das wollte ich nicht.

279
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
Huf ans Herz.

280
00:16:50,334 --> 00:16:55,293
Ich wollte, dass wir blaumachen
und wie früher Spaß haben.

281
00:16:55,793 --> 00:16:59,126
Aber es war egoistisch,
dich auszutricksen.

282
00:16:59,626 --> 00:17:03,959
Letztendlich habe ich nur an mich gedacht.

283
00:17:04,043 --> 00:17:06,751
Ich war keine gute große Schwester.

284
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
Halt still

285
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
Zuck nicht

286
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
Unser Lied.

287
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
Mit dir fällt das Lächeln leicht

288
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
-Zwinker nicht
-Zwinker nicht

289
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
-Lächle breit
-Lächle breit

290
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
An deiner Seite

291
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
Geht mir das Herz auf

292
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
Und mir wird klar

293
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
Du bist meine beste Freundin
Meine Familie

294
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Ich möchte den Augenblick einfangen

295
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
Wenn wir auf Trab kommen

296
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
Mit dir an meiner Seite

297
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
Seite

298
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
Seite

299
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
Es ist Porträt-Tag

300
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
Ich will dich an meiner Seite

301
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
Es tut mir sehr leid, Pipp.

302
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
Mir auch.

303
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
Ich habe den ganzen Tag am Handy geklebt.

304
00:18:16,418 --> 00:18:21,418
Ich freute mich so über den Ausflug,
dass ich nicht präsent war.

305
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
Schon gut.

306
00:18:22,834 --> 00:18:26,543
Alles deinen Followern
auf "Futtersack" zuliebe.

307
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
Warum habe ich das gesagt?

308
00:18:33,709 --> 00:18:38,043
Warum lachen wir,
obwohl wir eingesperrt sind?

309
00:18:38,126 --> 00:18:40,376
-Womöglich für immer.
-Stimmt.

310
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
Wir finden einen Ausweg.

311
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
Ja.

312
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
Ich habe da etwas.

313
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
-Ich habe einen Balken.
-Stream los.

314
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
Diesmal mit Geotagging.

315
00:19:04,918 --> 00:19:06,251
Hey, Pippsqueaks!

316
00:19:06,334 --> 00:19:08,668
Ich habe ein Problem.

317
00:19:08,751 --> 00:19:11,543
Ich und meine Schwester brauchen Hilfe.

318
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
Es klappt.

319
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
Das ging schnell.

320
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Mit euren neuen Pony-Kräften
könnt ihr uns hier rausholen.

321
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
Zeigt, was die Hörner und Hufe können.

322
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
Es klappt. Weiter!

323
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Warte.

324
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
Nimm du sie.

325
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
Pipp, Pipp, hurra!

326
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
Ganz genau!

327
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
Pipp, Pipp, hurra!

328
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
Starke Magie für so junge Fohlen.

329
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Vielen Dank für eure Hilfe.

330
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
Klar helfen wir dir, Prinzessin Pipp.

331
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Auf nach Zephyr Heights!

332
00:20:13,668 --> 00:20:14,501
Stimmt.

333
00:20:14,584 --> 00:20:15,751
Wir müssen los,

334
00:20:15,834 --> 00:20:19,626
aber ich bedanke mich
im nächsten ClipTrot.

335
00:20:19,709 --> 00:20:20,834
Bis demnächst.

336
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
Wo sind sie, Sunny?

337
00:20:31,501 --> 00:20:36,043
Von Zipp erstaunt es mich nicht,
aber Pipp würde das nie verpassen.

338
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
-Wir sind da.
-Hi, Mom.

339
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
Wo wart ihr zwei?

340
00:20:41,584 --> 00:20:44,001
Du wolltest doch keine Algenpackung.

341
00:20:44,084 --> 00:20:45,793
Wir mussten das holen!

342
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
Eine Meereslilie?

343
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
Wie die im Porträt vor vielen Monden?

344
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
Wunderschön.

345
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
Es ist Porträt-Tag

346
00:21:05,668 --> 00:21:09,168
Ich will dich an meiner Seite

347
00:21:14,334 --> 00:21:16,168
Hast du sie gefangen?

348
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
Eine Weile.

349
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
Und?

350
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
Dann haben Ponys sie gerettet.

351
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
Ich locke sie noch mal.

352
00:21:25,834 --> 00:21:28,126
-Ich muss nur…
-Lass gut sein.

353
00:21:28,209 --> 00:21:31,501
Offensichtlich muss ich eingreifen.

354
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Untertitel von: Carolin Krüger