EINE NETFLIX SERIE
Guten Morgen, Pippsqueaks!
Heute werden Porträts der Prinzessinnen von Zephyr Heights geschossen.
Das Shooting ist erst heute Nachmittag,
aber natürlich zeige ich euch meinen Look.
Was meint ihr?
Mal sehen, was Prinzessin Zipp denkt.
Zipp, hast du mein Foto bekommen?
Bin beschäftigt.
Wen meinte sie?
Irgendetwas entgeht mir.
Komm, Zipp, schau mal kurz.
Ich sagte doch, ich bin… Die Ermittlung ist geheim.
Na gut.
Wie kannst du nach Twilights Warnung an Porträts denken?
Welche böse Macht meinte sie? Wie beschützte sie Equestria?
Sie sagte, wir sind in Gefahr.
In Gefahr, furchtbar auf einem Porträt auf dem Pegasus-Titelblatt auszusehen,
das die Medien aufgreifen werden.
Ich weiß, was dich in Stimmung bringt.
Der Porträt-Song aus unserer Fohlenzeit.
Halt still Zuck nicht
Kein Song.
Mit dir fällt das Lächeln leicht
Kein Song!
Hey, wir wollen euch leuchten sehen Im hellen Licht erscheinen
Unserem Zeichen nur vertrauen Und stets nach vorne schauen
Dann wird's gelingen Darauf kannst du bauen
Hey!
Alle Ponys, überall Sind dabei, in jedem Fall
Mit dem Funkeln, das hell erscheint
Unseren Ruf soll jeder hören
Huf ans Herz Wir helfen gern
Und halten zusammen
-Stets vereint -Stets vereint
Twilights Botschaft hat oberste Priorität.
Live-streamst du noch? Her damit!
Die mischen sich überall ein!
Das geht sie überhaupt nichts an.
Und wieso funkt mir Twilight Sparkle immer noch dazwischen?
Wir müssen die beiden Prinzessinnen schnell loswerden.
Du musst sie in eine Falle locken.
Was könnte sie locken?
Vielleicht könnte das helfen? Ihr Porträt-Tag ist heute.
Eine Meereslilie.
Kindheitserinnerungen!
Perfekt!
Noch eine Sache: Achte besonders auf die Ältere.
Sie ist viel zu neugierig.
Ein Porträt-Tag? Was für ein Porträt?
Seit wann macht ihr das? Wozu?
Schon ewig.
Das Bild kommt überall hin, sogar auf Pegasi-Geld.
Komm, Sunny. Das interessiert dich doch nicht?
Klar doch.
Wer erfährt sonst von Pegasus-Traditionen von der Königsfamilie selbst?
Das ist toll.
Wir werden herausgeputzt und müssen dann ewig stillsitzen.
Meine Flügel zucken schon.
Außerdem gibt es Wichtigeres.
Ihr habt Twilights Hologramm gesehen.
Wenn ihr das seht, ist die Magie mächtiger denn je.
Böse Mächte wollen sie sich aneignen.
Zephyrina Storm!
Nur Mom nennt mich so.
Als Fohlen hast du das geliebt.
Erinnere dich daran und genieße es.
Entspannung macht den Kopf frei.
Hab heute einfach Spaß.
Mädels! Du meine Hufe, es ist viel zu lange her. Umarmt mich.
Mom!
Guten Tag, Königin Haven.
Hi, Mom.
Das war's? Nur "hi"?
So kenne ich Prinzessin…
Huch, tut mir leid, so kenne ich Detektivin Zipp.
Oje.
Die Reise hat mir zugerichtet.
Starker Wind zerzaust die Mähne.
Keine Sorge, Rocky Riff zu Euren Diensten.
Das richte ich sofort.
Eure Hoheit, nehmt meinen Stuhl.
Wie lieb von dir, Sunny. Danke.
Komm, Zipp. Dein Stuhl wartet.
Ich lasse das lieber aus.
Zephyrina Storm!
Schon gut.
Ich hatte eine unglaubliche Woche.
Der Florist wollte mir 61 cm lange Rosen andrehen,
statt der üblichen 58 cm langen.
Was ist das für Zeug?
Und beige Kissen statt weiße? Beige!
Wie wäre Entspannungsmusik?
Danke, Liebes.
Hey, Pipp.
Hauen wir jetzt endlich ab?
Natürlich nicht.
Ich lasse mich gern verwöhnen.
Das kommt gleich nach Singen, Gruselgeschichten und Selfies.
Wie gut kannst du mich nachahmen?
Sehe ich dort ein Rätsel?
Cool.
Ja.
Lieber nicht.
Ich muss wohl einen weiteren Porträt-Tag ertragen.
Pipp, ich brauche keine Selfies von dir.
Niemals.
Hey, Pipp?
Was jetzt?
Sieh mal!
Wäre das nicht das perfekte Accessoire für ein Ponygram-Selfie?
Oh mein göttlich!
Die Meereslilie, die nur alle zehn Jahre blüht?
Das einzige Mal sah ich eine, als wir sie am Porträt-Tag trugen.
Wow. Wer hat dir das geschickt?
Keine Ahnung, aber die Lilie muss gerade blühen.
Wir müssen sie finden.
Aber… der Porträt-Tag.
Oh nein, du hast recht.
Wer braucht schon ein Bild mit der schönsten, seltensten Blume?
Gut.
Kommen wir rechtzeitig fürs Porträt zurück?
Das verspreche ich. Huf ans Herz.
-Was sagen wir Mom? -Ich mache das.
Hey, Sunny?
Das ist so ein Spaß!
Wir legen eine Pause ein.
Du musst uns decken. Danke, ciao.
Und Königin Haven?
Mit den Gurken wird sie nichts bemerken.
Endlich raus aus dem stickigen Salon.
-Hey! -Aus dem tollen Salon.
Wohin gehen wir?
Zuerst sehen wir im Kristallraum nach,
ob uns beim Hologramm etwas entgangen ist.
Hologramm?
-Ich meinte Meereslilie. -Schau!
Das sind die Felsen am Strand.
Strandtag. Selfie im Sand. Gut für meinen Feed.
Ja.
Am Strand ist alles ruhig.
Wer hat mir die Fotos der Lilie geschickt?
Es muss mit Twilights Hologramm zu tun haben.
Die Botschaft war kryptisch.
Sie sagte, wir haben zum ersten Mal Erdpony-Magie,
aber ein Pony will sie stehlen?
Alle Ponys haben jetzt Magie. Das ergibt keinen Sinn.
Was denkst du?
Pipp?
-Das könnten Beweise sein. -Sorry, Detektivin.
Was geht da hinten vor?
Hallo vom Strand, Pippsqueaks.
Die Sonne bringt meine Haut für das Porträt zum Strahlen.
Was tust du? Das ist geheim!
Ich hatte einen Live-Stream versprochen!
Wenn Mom das sieht, ist unser Plan hin.
Willst du die Lilie nicht?
Doch, klar.
Dann verrate nicht, wo wir sind.
Pippsqueaks, ich muss los. Pipp, Pipp, hurra.
Pipp, Pipp, hurra!
Die Koralle wäre perfekt für eine Kette.
Wie lieb.
Und eine Blume?
Danke, Seashell.
Woher weißt du, dass ich eine Blume…
Ich meine, eine Followerin wie dich suche?
Folgt ihr mir schon auf "Futtersack"?
-Das ist neu. -Wir müssen los.
Danke, eure Geschenke sind zauberhaft. Tschüss.
Also dachte ich,
ein Gemeindegarten würde die Erdponys in der Maretime-Bucht vereinen.
Ein Ort für Magie.
Ein magischer Garten klingt herrlich.
Aber ich verstehe nichts vom Gärtnern.
Dazu gibt es ja Gärtner.
Ihr seid bereit.
Perfekt für den Porträt-Tag.
Oh, ich freue mich so!
Ihr auch, Mädels?
Sunny, wo sind meine Töchter?
Oh, sie sind… zurück ins Bright House gegangen.
Sie holen ihre… Diademe?
Warten nützt nichts. Treffen wir sie im Bright House.
Ich kenne es noch nicht.
Gerade ist es ungünstig.
Im Haus herrscht Chaos. Das solltet Ihr nicht sehen.
Ach, keine Sorge.
Ich mag Königin sein, aber Chaos halte ich aus.
Ich bin Mutter.
Königin Haven!
Ein Vögelchen namens Pipp flüsterte mir, dass Ihr herrlich singen könnt.
Die Chance lasse ich mir nicht entgehen.
Würdet Ihr ein Lied für mich singen?
Ein Lied hat noch keinem Pony geschadet.
Thunder?
Es heißt "Pony-Liebe".
Ich erinnere mich Vor nicht allzu langer Zeit
Das Gefühl des Lichts
Küsste meine Wange
Es war Zeit, zu sprechen
Es kam und ging wie die Nacht
Im Morgengrauen Der Vorhang ging auf
Die Berge, die ich erklomm
Das sind die Felsen vom Foto. Wir sind in der Nähe.
Ja! Siehst du, Pipp?
Du sollst geheim halten, wo wir sind!
Ich habe das Geotagging ausgeschaltet. Uns findet keiner.
Wenn du meinst. Suchen wir die Lilie.
Blumen-Mission gescheitert.
Kann das sein?
Ja!
Pipp! Eine Spur!
Komm. Keine Social Media.
Wegen des Filters sieht keiner, wo wir sind.
Dein Influencer-Zeug stört den ganzen Tag.
Ich dachte, wir suchen die Blume für Ponygram.
Und ClipTrot? Und "Futtersack"?
Das Letzte war erfunden.
Ich weiß. Es ging aber nie um die Blume.
Ich hatte nur keine Lust auf den Porträt-Tag.
Was?
Ich gebe zu, ich fand die Suche spannend,
aber deine Ponygram-Posts sind mir schnuppe!
-Halt, ich wollte nicht… -Gut.
Wenn dir die Lilie egal ist, geh heim.
Was? Ich gebe jetzt nicht auf.
Ich ziehe das durch.
Es hat geklappt!
Sieh dir das an!
Eine verborgene Höhle?
Oh ja
Tolle Akustik.
Hör auf zu nerven. Was willst du überhaupt hier?
Ich habe mir die Hufe abgelaufen und will wissen, was ich aufgespürt habe.
Wir haben sie gefunden.
Na los,
mach dein Foto.
Ich will nicht mehr.
Ich ruiniere meinen Feed nicht mit deiner miesen Stimmung.
Was? Du machst kein einziges Foto nach allem, was wir durchgemacht haben?
Hättest du nicht gelogen, hätten wir nichts durchgemacht.
Du benimmst dich wie ein Fohlen.
Und du bist eine Lügnerin.
Was ist das?
Ein Moment in der Sonne
Durchflutet alle mit Pony-Liebe
Zugabe!
Danke, aber noch eins kann ich nicht singen.
Wo waren wir?
-Bright House? -Nein!
Warum nicht? Schieb nicht wieder das Chaos vor.
In Wahrheit haben Zipp und Pipp…
…mir gerade gesimst.
Ich soll Euch sagen,
dass sie direkt nach Zephyr Heights kommen.
Ach, natürlich.
Die zwei können anstrengend sein.
Geht es ihnen allein gut?
Absolut.
Sie streiten sich manchmal ums Mähnenshampoo,
aber das Bright House hat sie einander nähergebracht.
-Schön. -Verstanden sie sich als Fohlen?
Sie waren unzertrennlich, machten alles gemeinsam.
Ihre Charaktere waren immer so verschieden.
Damals lachten sie darüber.
Nicht wie jetzt.
Komm! Ich dachte, wir sind beste Freunde, Handy.
Nur ein Balken!
Wegen deines besten Freunds sind wir eingesperrt.
Aber es war deine Idee. Wer vertraut schon anonymen Fotos?
Tja, du wolltest wegen deiner Likes unbedingt mitkommen.
Ich ertrage dich nicht!
-Du bist… -Du machst mich alle!
-Ich weiß nicht! -Nichts.
Du hast deinen Willen bekommen.
Keine von uns geht zum Porträt-Tag.
Das wollte ich nicht.
Huf ans Herz.
Ich wollte, dass wir blaumachen und wie früher Spaß haben.
Aber es war egoistisch, dich auszutricksen.
Letztendlich habe ich nur an mich gedacht.
Ich war keine gute große Schwester.
Halt still
Zuck nicht
Unser Lied.
Mit dir fällt das Lächeln leicht
-Zwinker nicht -Zwinker nicht
-Lächle breit -Lächle breit
An deiner Seite
Geht mir das Herz auf
Und mir wird klar
Du bist meine beste Freundin Meine Familie
Ich möchte den Augenblick einfangen
Wenn wir auf Trab kommen
Mit dir an meiner Seite
Seite
Es ist Porträt-Tag
Ich will dich an meiner Seite
Es tut mir sehr leid, Pipp.
Mir auch.
Ich habe den ganzen Tag am Handy geklebt.
Ich freute mich so über den Ausflug, dass ich nicht präsent war.
Schon gut.
Alles deinen Followern auf "Futtersack" zuliebe.
Warum habe ich das gesagt?
Warum lachen wir, obwohl wir eingesperrt sind?
-Womöglich für immer. -Stimmt.
Wir finden einen Ausweg.
Ja.
Ich habe da etwas.
-Ich habe einen Balken. -Stream los.
Diesmal mit Geotagging.
Hey, Pippsqueaks!
Ich habe ein Problem.
Ich und meine Schwester brauchen Hilfe.
Es klappt.
Das ging schnell.
Mit euren neuen Pony-Kräften könnt ihr uns hier rausholen.
Zeigt, was die Hörner und Hufe können.
Es klappt. Weiter!
Warte.
Nimm du sie.
Pipp, Pipp, hurra!
Ganz genau!
Pipp, Pipp, hurra!
Starke Magie für so junge Fohlen.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Klar helfen wir dir, Prinzessin Pipp.
Auf nach Zephyr Heights!
Stimmt.
Wir müssen los,
aber ich bedanke mich im nächsten ClipTrot.
Bis demnächst.
Wo sind sie, Sunny?
Von Zipp erstaunt es mich nicht, aber Pipp würde das nie verpassen.
-Wir sind da. -Hi, Mom.
Wo wart ihr zwei?
Du wolltest doch keine Algenpackung.
Wir mussten das holen!
Eine Meereslilie?
Wie die im Porträt vor vielen Monden?
Wunderschön.
Es ist Porträt-Tag
Ich will dich an meiner Seite
Hast du sie gefangen?
Eine Weile.
Und?
Dann haben Ponys sie gerettet.
Ich locke sie noch mal.
-Ich muss nur… -Lass gut sein.
Offensichtlich muss ich eingreifen.
Untertitel von: Carolin Krüger