1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
Καλημέρα, Πίπσκουικς!

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
Σήμερα είναι η Μέρα του Πορτρέτου
της Πριγκίπισσας των Ζεφυριών.

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
Λοιπόν, η φωτογράφιση
θα γίνει το απόγευμα,

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
αλλά ξέρετε πως δεν μπορώ
να ετοιμαστώ χωρίς εσάς.

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Εντυπώσεις;

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,834
Ας δούμε τι γνώμη έχει
η Πριγκίπισσα Ζιπ.

8
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
Ζιπ, πήρες τη φωτογραφία που σου έστειλα;

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
Έχω δουλειά.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
Για ποιον μιλούσε;

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
Κάτι μου διαφεύγει.

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Έλα, Ζιπ, μια γρήγορη ματιά.

13
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
Σου είπα πως έχω δουλειά…
Πιπ, δεν είναι δημόσια έρευνα!

14
00:00:53,334 --> 00:00:54,751
Καλά.

15
00:00:54,834 --> 00:00:56,751
Πώς σκέφτεσαι τη Μέρα Πορτρέτου

16
00:00:56,834 --> 00:00:58,876
ενώ δεν έχουμε λύσει το μυστήριο

17
00:00:58,959 --> 00:01:00,334
της Τουάιλαϊτ Σπαρκλ;

18
00:01:00,418 --> 00:01:03,043
Για ποια κακή δύναμη μάς προειδοποίησε;

19
00:01:03,126 --> 00:01:05,251
Πώς προστάτεψε την Εκουέστρια;

20
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Είπε ότι κινδυνεύουμε, Πιπ.

21
00:01:07,834 --> 00:01:11,793
Όντως κινδυνεύουμε να βγούμε άσχημες

22
00:01:11,876 --> 00:01:14,793
στο εξώφυλλο του Εβδομαδιαίου Πήγασου

23
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
και να γίνουμε ρεζίλι από τα μίντια!

24
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
Ξέρω τι θα σου φτιάξει τη διάθεση.

25
00:01:21,751 --> 00:01:24,918
Ας τραγουδήσουμε το τραγούδι
της Μέρας του Πορτρέτου.

26
00:01:25,001 --> 00:01:26,793
Μείνε ακίνητη
Μην κινείσαι

27
00:01:26,876 --> 00:01:27,709
Μην τραγουδάς.

28
00:01:27,793 --> 00:01:30,001
Εύκολα χαμογελάω με εσένα δίπλα μου

29
00:01:30,084 --> 00:01:31,168
Μην τραγουδάς!

30
00:02:12,209 --> 00:02:14,293
Μα τι εννοούσε η Τουάιλαϊτ;

31
00:02:14,376 --> 00:02:15,668
Επείγει!

32
00:02:15,751 --> 00:02:18,418
Ακόμα κάνεις στριμ;
Δώσ' μου το τηλέφωνο!

33
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
Ανακατωσούρικα πόνι!

34
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
Πάντα φυτρώνουν εκεί
που δεν τα σπέρνουν.

35
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
Και πώς παρεμβαίνει στο σχέδιό μου
η Τουάιλαϊτ Σπαρκλ;

36
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
Πρέπει να ξεφορτωθούμε
τις δύο πριγκίπισσες αμέσως!

37
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Θα τις οδηγήσεις σε παγίδα.

38
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
Αλλά πώς θα δελεαστούν;

39
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
Ίσως βοηθήσει αυτό.
Είναι Μέρα Πορτρέτου σύντομα.

40
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
Κρίνος του Ωκεανού.

41
00:02:50,293 --> 00:02:52,001
Παιδικές αναμνήσεις!

42
00:02:52,084 --> 00:02:53,459
Τέλεια!

43
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
Ένα πράγμα μόνο…
Να προσέχεις πολύ με τη μεγάλη.

44
00:03:05,459 --> 00:03:08,334
Έχει πολλή περιέργεια
και δεν μ' αρέσει αυτό…

45
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
Βασιλική Μέρα Πορτρέτου;
Τι πορτρέτο είναι;

46
00:03:17,876 --> 00:03:19,418
Πόσο καιρό είναι παράδοση;

47
00:03:19,501 --> 00:03:21,084
Έχει συγκεκριμένο λόγο;

48
00:03:21,168 --> 00:03:22,876
Αβανγκάρντ. Πριν γεννηθούμε.

49
00:03:22,959 --> 00:03:26,376
Και το πορτρέτο μπαίνει παντού,
ακόμα και στα λεφτά μας!

50
00:03:26,459 --> 00:03:27,668
Έλα, Σάνι.

51
00:03:27,751 --> 00:03:30,293
Δεν σε ενδιαφέρει στ' αλήθεια, έτσι;

52
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
Φυσικά!

53
00:03:31,876 --> 00:03:33,043
Ποιος άλλος μπορεί

54
00:03:33,126 --> 00:03:37,293
να μάθει για βασιλικές παραδόσεις
από αληθινές πριγκίπισσες;

55
00:03:37,376 --> 00:03:38,501
Τι να μη μ' αρέσει;

56
00:03:39,584 --> 00:03:43,876
Όλα. Όλη μέρα σε σουλουπώνουν
για να κάτσεις ακίνητη για ώρες.

57
00:03:43,959 --> 00:03:46,334
Με πιάνει τικ και μόνο που το σκέφτομαι.

58
00:03:46,418 --> 00:03:48,959
Εξάλλου, έχουμε πιο σημαντικά ζητήματα.

59
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
Όλοι δεν είδαμε το ολόγραμμα
της Τουάιλαϊτ Σπαρκλ;

60
00:03:52,126 --> 00:03:53,501
Αν το βλέπετε αυτό,

61
00:03:53,584 --> 00:03:56,834
η μαγεία πλέον είναι πιο δυνατή από ποτέ.

62
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
Υπάρχουν κακές δυνάμεις
που θέλουν να την εκμεταλλευτούν.

63
00:04:00,418 --> 00:04:01,751
Ζεφυρίνα Στορμ!

64
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
Μόνο η μαμά με λέει έτσι.

65
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Σου άρεσε πολύ όταν ήμασταν μικρές.

66
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
Γιατί δεν ξαναβρίσκεις αυτό το αίσθημα
για να το απολαύσεις;

67
00:04:10,459 --> 00:04:13,209
Λίγη χαλάρωση
για να καθαρίσει η σκέψη σου.

68
00:04:13,834 --> 00:04:15,459
Πέρνα καλά σήμερα, εντάξει;

69
00:04:18,501 --> 00:04:23,418
Κορίτισια! Μα τις οπλές,
χρόνια και ζαμάνια! Αγκαλιάστε τη μαμά.

70
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
Μαμά!

71
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
Καλησπέρα, Βασίλισσα Χέιβεν.

72
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Γεια σου, μαμά.

73
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
Αυτό είναι όλο; "Γεια σου";

74
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
Αυτή είναι η πριγκίπισσα…

75
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
Συγγνώμη. Η ντετέκτιβ Ζιπ που μ' αρέσει.

76
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
Θεέ μου!

77
00:04:41,334 --> 00:04:43,918
Το ταξίδι με ταλαιπώρησε, Πιπ.

78
00:04:44,001 --> 00:04:46,751
Ο άνεμος χαλάει τη χαίτη.

79
00:04:46,834 --> 00:04:50,209
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειοτάτη.
Ρόκι Ριφ, στη διάθεσή σας.

80
00:04:50,293 --> 00:04:53,418
Φτιάχνω τα τσουλούφια στο πι και φι!

81
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
Ορίστε, Μεγαλειοτάτη,
καθίστε στη θέση μου.

82
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Σάνι. Ευχαριστώ.

83
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Έλα, Ζιπ. Η καρέκλα σου σε περιμένει.

84
00:05:03,626 --> 00:05:05,876
Μάλλον θα πάω πάσο…

85
00:05:05,959 --> 00:05:06,959
Ζεφυρίνα Στορμ!

86
00:05:07,543 --> 00:05:08,584
Ξέχνα το.

87
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
Δεν θα πιστέψετε
τι πέρασα αυτήν τη βδομάδα.

88
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
Ο ανθοπώλης ρώτησε
αν θέλουμε τριαντάφυλλα 60 εκατοστών

89
00:05:18,168 --> 00:05:20,918
αντί για 59;

90
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Τι είναι όλα αυτά;

91
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
Και μπεζ μαξιλάρια, αντί για λευκά; Μπεζ!

92
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
Θες λίγη χαλαρωτική μουσική, μαμά;

93
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

94
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
Πιπ!

95
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
Θα κάνεις επιτέλους κοπάνα μαζί μου;

96
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
Φυσικά και όχι!

97
00:05:44,168 --> 00:05:46,543
Εμένα μ' αρέσει να με περιποιούνται.

98
00:05:46,626 --> 00:05:47,751
Το αγαπημένο μου!

99
00:05:47,834 --> 00:05:51,459
Εκτός απ' το τραγούδι,
τις τρομακτικές ιστορίες και τις σέλφι.

100
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Σάνι, μπορείς να μιλάς σαν εμένα;

101
00:05:57,501 --> 00:05:59,668
Μυστήριο είναι αυτό εκεί;

102
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
Κουλ.

103
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
Ναι…

104
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
Ίσως όχι.

105
00:06:06,043 --> 00:06:09,543
Πάλι παγιδεύτηκα στη Μέρα Πορτρέτου.

106
00:06:12,543 --> 00:06:15,626
Πιπ, εδώ είμαι.
Δεν χρειάζεται να δω τις σέλφι σου.

107
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
Αποκλείεται!

108
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
Πιπ;

109
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
Τι τρέχει;

110
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
Κοίτα!

111
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
Αυτό το λουλούδι δεν θα 'ταν το τέλειο
αξεσουάρ για σέλφι στο Πόνιγκραμ;

112
00:06:32,293 --> 00:06:35,168
Είναι πανέμορφο!

113
00:06:35,251 --> 00:06:39,084
Είναι ο Κρίνος του Ωκεανού
που ανθίζει μια φορά στα 10 χρόνια;

114
00:06:39,626 --> 00:06:41,334
Η μόνη φορά που τον έχω δει

115
00:06:41,418 --> 00:06:44,543
ήταν όταν τον φορέσαμε
για τη Μέρα του Πορτρέτου.

116
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
Ποιος σ' το έστειλε αυτό;

117
00:06:47,918 --> 00:06:51,543
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να σημαίνει
ότι είναι εποχή ανθίσματος!

118
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
Πρέπει να το βρούμε.

119
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
Μα… η Μέρα Πορτρέτου.

120
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
Έχεις δίκιο.

121
00:06:58,959 --> 00:07:01,751
Ποιος θέλει φωτογραφία
για το Πόνιγκραμ

122
00:07:01,834 --> 00:07:04,418
με το πιο σπάνιο λουλούδι;

123
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
Εντάξει!

124
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
Αλλά θα προλάβουμε
να γυρίσουμε για το πορτρέτο, σωστά;

125
00:07:10,043 --> 00:07:13,334
Σ' το υπόσχομαι, θα προλάβουμε.
Με την οπλή στην καρδιά.

126
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
-Τι θα πούμε στη μαμά;
-Αναλαμβάνω εγώ.

127
00:07:18,834 --> 00:07:19,668
Σάνι;

128
00:07:20,168 --> 00:07:21,834
Δεν έχει πολλή πλάκα;

129
00:07:21,918 --> 00:07:23,834
Θα κάνουμε διαλειμματάκι.

130
00:07:23,918 --> 00:07:26,543
Θέλουμε να μας καλύψεις.
Ευχαριστούμε, αντίο!

131
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
Και η Βασίλισσα Χέιβεν;

132
00:07:29,209 --> 00:07:32,584
Μη βγάλεις τα αγγούρια,
δεν θα προσέξει πως λείπουμε.

133
00:07:34,668 --> 00:07:36,918
Επιτέλους, έξω απ' το παλιοκομμωτήριο.

134
00:07:37,626 --> 00:07:39,251
Απ' το υπέροχο κομμωτήριο!

135
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
Πού πάμε;

136
00:07:41,376 --> 00:07:44,668
Σκέφτηκα πρώτα να κοιτάξουμε
στην Αίθουσα των Κρυστάλλων

137
00:07:44,751 --> 00:07:48,168
για να δούμε αν μας ξέφυγε κάτι
με το ολόγραμμα.

138
00:07:51,543 --> 00:07:52,459
Ολόγραμμα είπα;

139
00:07:52,543 --> 00:07:54,793
-Κρίνος του Ωκεανού εννοούσα.
-Κοίτα!

140
00:07:56,084 --> 00:07:58,918
Αυτά μοιάζουν με τα βότσαλα στην παραλία.

141
00:07:59,459 --> 00:08:01,418
Μέρα παραλίας! Σέλφι στην άμμο.

142
00:08:01,501 --> 00:08:03,168
Τέλειο για το προφίλ μου.

143
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
Ναι.

144
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
Σημείωση, η παραλία είναι ήρεμη.

145
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
Αναρωτιέμαι ποιος έστειλε
τις φωτογραφίες των κρίνων.

146
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
Νιώθω λες και σχετίζεται
με το ολόγραμμα της Τουάιλαϊτ…

147
00:08:21,793 --> 00:08:22,834
Ναι, ναι.

148
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
Το μήνυμα ήταν πολύ αινιγματικό.

149
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
Είπε ότι τώρα έχουμε
τη μαγεία των Πόνι της Γης,

150
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
αλλά και ότι ένα πόνι θα κλέψει τη μαγεία;

151
00:08:33,709 --> 00:08:37,001
Κάθε πόνι έχει μαγεία τώρα,
οπότε δεν βγάζει νόημα.

152
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
Εσύ τι νομίζεις;

153
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Πιπ;

154
00:08:45,834 --> 00:08:48,959
-Μπορεί να 'ναι αποδείξεις!
-Συγγνώμη, Ντετέκτιβ.

155
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
Τι συμβαίνει εκεί;

156
00:08:51,459 --> 00:08:53,751
Γεια σας, από την παραλία, Πίπσκουικς.

157
00:08:53,834 --> 00:08:57,751
Μόνο λίγη λιακάδα θέλω
για να λάμψω στο αποψινό πορτρέτο.

158
00:08:57,834 --> 00:09:00,418
Τι κάνεις; Υποτίθεται είναι μυστικό!

159
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
Μα είπα σε όλους
ότι θα κάνω στριμ στο ClipTrot.

160
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Αν η μαμά δει το στριμ,
το σχέδιό μας χάλασε.

161
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
Δεν θες να βρεις τον κρίνο;

162
00:09:08,543 --> 00:09:10,334
Φυσικά και το θέλω!

163
00:09:10,418 --> 00:09:13,626
Τότε μην αποκαλύπτεις
την τοποθεσία μας, εντάξει;

164
00:09:14,168 --> 00:09:17,334
Εντάξει, Πίπσκουικς.
Πρέπει να φύγω!

165
00:09:19,209 --> 00:09:22,793
Πιπ, αυτό το κοράλι
ταιριάζει με κολιέ για τη Μέρα Πορτρέτου.

166
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
Τι γλυκό.

167
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
Θες λουλούδι;

168
00:09:29,084 --> 00:09:30,501
Ευχαριστώ, Σίσελ.

169
00:09:30,584 --> 00:09:33,209
Πώς ήξερες πως έψαχνα λουλούδι…

170
00:09:33,709 --> 00:09:38,709
Λουλούδι; Εννοούσα "ακόλουθο", σαν εσένα!

171
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
Με ακολουθήσατε στο "Feedbag";

172
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
-Είναι καινούργιο.
-Πρέπει να φύγουμε.

173
00:09:45,793 --> 00:09:50,459
Ευχαριστούμε, παιδιά. Υπέροχα δώρα.
Θα τα εκτιμώ παντοτινά! Εντάξει, γεια.

174
00:09:51,126 --> 00:09:54,793
Και αυτό που σκεφτόμουν
είναι ότι το Μέρταϊμ Μπει

175
00:09:54,876 --> 00:09:59,001
χρειάζεται έναν κοινοτικό κήπο
για να μαζεύονται τα Πόνι της Γης

176
00:09:59,084 --> 00:10:01,126
για να κάνουν εξάσκηση στα μαγικά.

177
00:10:01,209 --> 00:10:04,001
Ο μαγικός κήπος ακούγεται
υπέροχος, γλυκιά μου.

178
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
Αν και δεν ξέρω πολλά από κηπουρική.

179
00:10:07,293 --> 00:10:09,459
Γι' αυτό τους έχουμε τους κηπουρούς.

180
00:10:12,043 --> 00:10:13,334
Έτοιμη, Μεγαλειοτάτη.

181
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
Τέλεια για τη Μέρα Πορτρέτου.

182
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
Έχω ενθουσιαστεί!

183
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
Εσείς, κορίτσια;

184
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Σάνι, πού πήγαν τα κορίτσια μου;

185
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
Πήγαν… πίσω στον Φάρο.

186
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
Ξέχασαν… τις τιάρες τους;

187
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
Ας μην περιμένουμε εδώ.
Πάμε να τις βρούμε στον Φάρο.

188
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
Εξάλλου, δεν τον έχω δει ακόμα.

189
00:10:39,376 --> 00:10:42,209
Να επισκεφτείτε, αλλά όχι τώρα.

190
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
Ο Φάρος έχει τα χάλια του
και δεν θέλω να τον δείτε έτσι.

191
00:10:45,709 --> 00:10:47,376
Μην ανησυχείς.

192
00:10:47,459 --> 00:10:50,668
Είμαι βασίλισσα, αλλά αντέχω τα μπάχαλα.

193
00:10:50,751 --> 00:10:52,334
Μαμά είμαι.

194
00:10:54,834 --> 00:10:58,084
Βασίλισασ Χέιβεν!
Ένα πουλάκι που λέγεται Πιπ

195
00:10:58,168 --> 00:11:01,543
μου είπε ότι έχετε απίστευτη φωνή

196
00:11:01,626 --> 00:11:03,251
και θα ήταν μεγάλο κρίμα

197
00:11:03,334 --> 00:11:05,501
αν έχανα την ευκαιρία να την ακούσω.

198
00:11:05,584 --> 00:11:08,334
Θα τραγουδήσετε μαζί μου πριν φύγουμε;

199
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
Τι το κακό έχει ένα τραγούδι;

200
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
Θάντερ;

201
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Αυτό το τραγούδι λέγεται "Αγάπη των Πόνι".

202
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
Θυμάμαι που κάποτε

203
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
Ένιωθα το φως

204
00:11:27,376 --> 00:11:31,084
Όσο με φιλούσε στο μάγουλο
Ήρθε η ώρα να μιλήσω

205
00:11:31,168 --> 00:11:33,959
Ήρθε κι έφυγε σαν τη νύχτα

206
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Στη χαραυγή
Η κουρτίνα έπεσε

207
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
Τα βουνά σκαρφάλωσα

208
00:11:41,001 --> 00:11:43,918
Αυτοί οι βράχοι μοιάζουν
με της φωτογραφίας.

209
00:11:44,001 --> 00:11:45,043
Κοντεύουμε!

210
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Ναι! Βλέπεις, Πιπ;

211
00:11:50,376 --> 00:11:53,168
Δεν σου είπα να μη μοιράζεσαι
την τοποθεσία μας;

212
00:11:53,251 --> 00:11:57,793
Τι; Έβγαλα τη γεωγραφική ετικέτα.
Δεν μας βρίσκει κανείς.

213
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
Ό,τι πεις. Ας βρούμε
τον Κρίνο του Ωκεανού.

214
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
Αποστολή, πλήρης αποτυχία.

215
00:12:17,668 --> 00:12:18,501
Αυτό είναι;

216
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
Ναι!

217
00:12:22,334 --> 00:12:23,793
Πιπ! Βρήκα στοιχείο!

218
00:12:26,001 --> 00:12:28,209
Έλα! Ξέχνα τα σόσιαλ μίντια.

219
00:12:28,334 --> 00:12:31,084
Μα έβαλα φίλτρο
για να μη φαίνεται πού είμαστε.

220
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
Όλη μέρα μπαίνεις στη μέση
με τα σόσιαλ μίντιά σου!

221
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
Νόμιζα πως για το Ponygram
ψάχνουμε το λουλούδι.

222
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
Για το ClipTrot σου; Και το "Feedbag";

223
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
Το τελευταίο το σκαρφίστηκα.

224
00:12:43,918 --> 00:12:47,251
Το ξέρω! Αλλά δεν είχε να κάνει
με το λουλούδι.

225
00:12:47,334 --> 00:12:50,959
Απλώς ήθελα δικαιολογία
για να μην πάω στη Μέρα Πορτρέτου.

226
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
Τι;

227
00:12:52,709 --> 00:12:54,209
Το παραδέχομαι,

228
00:12:54,293 --> 00:12:56,709
με ενδιέφερε η αναζήτηση,

229
00:12:56,793 --> 00:13:00,876
αλλά η αλήθεια είναι
πως δεν με νοιάζουν τα ποστ σου!

230
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
-Περίμενε, δεν το εννοούσα…
-Καλά τότε!

231
00:13:06,168 --> 00:13:09,584
Αφού είναι τόσο χαζός ο κρίνος,
γιατί δεν πας σπίτι;

232
00:13:09,668 --> 00:13:12,918
Τι; Δεν τα παρατάω τώρα. Ήρθα ως εδώ.

233
00:13:13,001 --> 00:13:14,543
Θα το φέρω σε πέρας!

234
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
Έπιασε!

235
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Κοίτα!

236
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
Μια κρυφή σπηλιά;

237
00:13:30,501 --> 00:13:31,834
Έχει τέλεια ακουστική.

238
00:13:33,376 --> 00:13:37,293
Μπορείς να μην είσαι ενοχλητική;
Δεν ξέρω καν γιατί είσαι εδώ.

239
00:13:38,168 --> 00:13:40,584
Εγώ έκανα όλη τη δουλειά για την έρευνα.

240
00:13:40,668 --> 00:13:43,376
Αξίζω να δω τι εντόπισα.

241
00:13:50,459 --> 00:13:52,168
Το βρήκαμε, λοιπόν.

242
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
Εμπρός,

243
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
βγάλε τη φωτογραφία σου.

244
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
Ίσως δεν θέλω να το κάνω τώρα.

245
00:13:58,293 --> 00:14:00,084
Δεν θέλω να καταστρέψω το ποστ

246
00:14:00,168 --> 00:14:02,709
με την κακή αύρα
που έδωσες στο λουλούδι.

247
00:14:02,793 --> 00:14:06,209
Τι; Σοβαρά, δεν θα βγάλεις
ούτε μία φωτογραφία

248
00:14:06,293 --> 00:14:08,459
μετά από όλα όσα περάσαμε;

249
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
Αν δεν είχες πει ψέματα,
δεν θα περνούσαμε τίποτα.

250
00:14:14,209 --> 00:14:16,751
Δεν το πιστεύω πως φέρεσαι σαν πουλάρι.

251
00:14:17,251 --> 00:14:19,918
Εγώ δεν πιστεύω πως είσαι ψεύτρα!

252
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
Τι είναι αυτό;

253
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
Μια στιγμή στον ήλιο

254
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
Να φωτίζει τους πάντες
με την Αγάπη των Πόνι

255
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
Ανκόρ!

256
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
Ευχαριστώ, μα δεν θα μπορούσα
να τραγουδήσω κι άλλο.

257
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
Πού είχαμε μείνει;

258
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
-Πάμε στον Φάρο;
-Δεν μπορούμε!

259
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
Γιατί όχι; Και μη μου πεις για μπάχαλα.

260
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
Η αλήθεια είναι πως η Ζιπ κι η Πιπ…

261
00:15:05,834 --> 00:15:07,251
Μόλις μου έστειλαν.

262
00:15:07,334 --> 00:15:08,959
Ήθελαν να σας πω

263
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
πως έχουν πάει στα Ζεφύρια
και σας περιμένουν εκεί.

264
00:15:12,584 --> 00:15:14,876
Μα φυσικά!

265
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
Αυτές οι δύο είναι σκέτος μπελάς, ξέρεις.

266
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
Τα πάνε καλά μόνες τους, σωστά;

267
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Σίγουρα.

268
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
Τσακώνονται μερικές φορές
για το σαμπουάν,

269
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
αλλά νομίζω πως ο Φάρος
τις έχει φέρει πιο κοντά.

270
00:15:32,418 --> 00:15:35,584
-Χαίρομαι πολύ.
-Τα πήγαιναν καλά όταν ήταν πουλάρια;

271
00:15:36,209 --> 00:15:39,959
Ήταν αχώριστες! Τα έκαναν όλα μαζί.

272
00:15:41,084 --> 00:15:44,418
Είχαν πάντα διαφορετικές προσωπικότητες,

273
00:15:44,501 --> 00:15:46,418
αλλά παλιά γελούσαν γι' αυτό.

274
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
Όχι όπως τώρα.

275
00:15:52,084 --> 00:15:55,293
Έλα! Νόμιζα πως ήμασταν κολλητές, κινητό.

276
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
Μία μπάρα θέλω μόνο!

277
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
Η "κολλητή" σου φταίει
που παγιδευτήκαμε εδώ πέρα.

278
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
Αν θυμάμαι καλά, ήταν δική σου ιδέα.
Ποιος εμπιστεύεται ξεκάρφωτες φωτογραφίες;

279
00:16:06,501 --> 00:16:09,293
Κάποιο πόνι ήθελε πολύ να έρθει

280
00:16:09,376 --> 00:16:12,001
όταν νόμιζε ότι θα πάρει
πιο πολλά λάικ.

281
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
Δεν σε αντέχω!

282
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
-Είσαι…
-Με κουράζεις!

283
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
-Δεν ξέρω!
-Δεν έχω τίποτα!

284
00:16:22,959 --> 00:16:25,584
Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.

285
00:16:26,126 --> 00:16:28,376
Δεν θα πάμε στη Μέρα του Πορτρέτου.

286
00:16:30,459 --> 00:16:32,209
Δεν το ήθελα αυτό.

287
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
Με την οπλή στην καρδιά.

288
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Ήθελα να κάνουμε κοπάνα αυτήν τη φορά,

289
00:16:53,209 --> 00:16:55,334
για να περάσουμε καλά, όπως παλιά.

290
00:16:55,834 --> 00:16:59,084
Αλλά ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου
να σε ξεγελάσω.

291
00:16:59,626 --> 00:17:00,543
Στην τελική,

292
00:17:00,626 --> 00:17:04,001
μόνο τον εαυτό μου σκέφτηκα.

293
00:17:04,084 --> 00:17:06,709
Δεν φέρθηκα σαν καλή
μεγάλη αδερφή, σωστά;

294
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
Μείνε ακίνητη

295
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
Μην κουνιέσαι

296
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
Το τραγούδι μας.

297
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
Είναι εύκολο να χαμογελάω
Με εσένα δίπλα μου

298
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
Μην κλείνεις τα μάτια

299
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
Μεγάλο χαμόγελο

300
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
Όταν είμαι μαζί σου

301
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
Η καρδιά μου αγαλλιάζει

302
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
Μου είναι ξεκάθαρο

303
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
Είσαι η καλύτερή μου φίλη
Η οικογένειά μου

304
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Θέλω να κρατήσω αυτήν τη στιγμή

305
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
Όσο δρασκελίζουμε

306
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
Με εσένα
Με εσένα δίπλα μου

307
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
Δίπλα μου

308
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
Δίπλα μου

309
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
Είναι Μέρα του Πορτρέτου

310
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
Σε θέλω δίπλα μου

311
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
Ζητώ συγγνώμη, Πιπ.

312
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
Κι εγώ.

313
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
Δεν έδινα σημασία,
ήμουν στο κινητό μου όλη μέρα.

314
00:18:16,418 --> 00:18:19,084
Ενθουσιάστηκα που θα περνούσαμε
χρόνο μαζί,

315
00:18:19,168 --> 00:18:21,418
και ξέχασα να περάσω χρόνο μαζί σου.

316
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
Δεν πειράζει.

317
00:18:22,834 --> 00:18:26,543
Ξέρω πως πρέπει να προσέχεις
τους ακόλουθους στο "Feedbag".

318
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
Γιατί το είπα αυτό;

319
00:18:33,709 --> 00:18:38,043
Δεν ξέρω γιατί γελάμε
όταν ακόμα είμαστε παγιδευμένες,

320
00:18:38,126 --> 00:18:39,334
μάλλον για πάντα.

321
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
Σωστά.

322
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
Σίγουρα θα βρούμε διέξοδο.

323
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
Σωστά.

324
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
Νομίζω βρήκα κάτι.

325
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
-Η κολλητή έχει μια μπάρα.
-Κάνε στριμ!

326
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
Και βάλε γεωγραφική ετικέτα.

327
00:19:04,918 --> 00:19:06,209
Γεια σας, Πίπσκουικς!

328
00:19:06,293 --> 00:19:08,668
Έχω ένα προβληματάκι.

329
00:19:08,751 --> 00:19:11,543
Εγώ κι η αδερφή μου
χρειαζόμαστε βοήθεια αμέσως.

330
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
Πιάνει.

331
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
Πολύ γρήγορο!

332
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Σίγουρα με τις νέες δυνάμεις σας
μπορείτε να μας βγάλετε από τη σπηλιά.

333
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
Δείξτε μου τι κάνουν οι οπλές
και τα κέρατά σας!

334
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
Πετυχαίνει! Συνεχίστε!

335
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Περίμενε.

336
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
Πάρ' το.

337
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
Ζήτω η Πιπ!

338
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
Καλά τα λες!

339
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
Ζήτω η Πιπ!

340
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
Έχετε πολύ ισχυρά μαγικά
για τόσο νεαρά πουλάρια.

341
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Ευχαριστώ που μας βοηθήσατε.

342
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
Δεν μπορούσαμε
να μην έρθουμε, Πριγκίπισσα Πιπ!

343
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Πρέπει να πάμε στα Ζεφύρια!

344
00:20:13,668 --> 00:20:14,501
Σωστά.

345
00:20:14,584 --> 00:20:15,751
Πρέπει να τρέξουμε,

346
00:20:15,834 --> 00:20:19,626
αλλά θα σας ευχαριστήσω
στο επόμενο στριμ μου!

347
00:20:19,709 --> 00:20:21,251
Τα λέμε, παιδιά!

348
00:20:29,834 --> 00:20:31,376
Πού είναι, Σάνι;

349
00:20:31,459 --> 00:20:33,418
Δεν εκπλήσσομαι που λείπει η Ζιπ,

350
00:20:33,501 --> 00:20:36,043
αλλά η Πιπ δεν θα έχανε
τη Μέρα Πορτρέτου.

351
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
-Ήρθαμε!
-Γεια σου, μαμά.

352
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
Τι πάθατε εσείς οι δύο;

353
00:20:41,584 --> 00:20:44,001
Νόμιζα ότι δεν τρώτε φύκια.

354
00:20:44,084 --> 00:20:45,668
Πήγαμε να πάρουμε αυτό!

355
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
Ένας Κρίνος του Ωκεανού;

356
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
Σαν αυτόν που φορούσατε
στο πορτρέτο τόσα φεγγάρια πριν;

357
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
Τον λατρεύω.

358
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
Είναι Μέρα του Πορτρέτου

359
00:21:05,668 --> 00:21:09,168
Σε θέλω δίπλα μου

360
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Τις παγίδεψες;

361
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
Για λίγο.

362
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
Και;

363
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
Και μετά ήρθαν κάτι πόνι
και τις βοήθησαν να βγουν.

364
00:21:23,834 --> 00:21:25,918
Σίγουρα μπορώ να τις παρασύρω πάλι.

365
00:21:26,001 --> 00:21:28,126
-Απλώς πρέπει να…
-Ξέχνα το.

366
00:21:28,209 --> 00:21:31,501
Ήρθε η ώρα να επέμβω εγώ.

367
00:22:01,626 --> 00:22:04,584
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής