ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα, Πίπσκουικς!
Σήμερα είναι η Μέρα του Πορτρέτου της Πριγκίπισσας των Ζεφυριών.
Λοιπόν, η φωτογράφιση θα γίνει το απόγευμα,
αλλά ξέρετε πως δεν μπορώ να ετοιμαστώ χωρίς εσάς.
Εντυπώσεις;
Ας δούμε τι γνώμη έχει η Πριγκίπισσα Ζιπ.
Ζιπ, πήρες τη φωτογραφία που σου έστειλα;
Έχω δουλειά.
Για ποιον μιλούσε;
Κάτι μου διαφεύγει.
Έλα, Ζιπ, μια γρήγορη ματιά.
Σου είπα πως έχω δουλειά… Πιπ, δεν είναι δημόσια έρευνα!
Καλά.
Πώς σκέφτεσαι τη Μέρα Πορτρέτου
ενώ δεν έχουμε λύσει το μυστήριο
της Τουάιλαϊτ Σπαρκλ;
Για ποια κακή δύναμη μάς προειδοποίησε;
Πώς προστάτεψε την Εκουέστρια;
Είπε ότι κινδυνεύουμε, Πιπ.
Όντως κινδυνεύουμε να βγούμε άσχημες
στο εξώφυλλο του Εβδομαδιαίου Πήγασου
και να γίνουμε ρεζίλι από τα μίντια!
Ξέρω τι θα σου φτιάξει τη διάθεση.
Ας τραγουδήσουμε το τραγούδι της Μέρας του Πορτρέτου.
Μείνε ακίνητη Μην κινείσαι
Μην τραγουδάς.
Εύκολα χαμογελάω με εσένα δίπλα μου
Μην τραγουδάς!
Μα τι εννοούσε η Τουάιλαϊτ;
Επείγει!
Ακόμα κάνεις στριμ; Δώσ' μου το τηλέφωνο!
Ανακατωσούρικα πόνι!
Πάντα φυτρώνουν εκεί που δεν τα σπέρνουν.
Και πώς παρεμβαίνει στο σχέδιό μου η Τουάιλαϊτ Σπαρκλ;
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τις δύο πριγκίπισσες αμέσως!
Θα τις οδηγήσεις σε παγίδα.
Αλλά πώς θα δελεαστούν;
Ίσως βοηθήσει αυτό. Είναι Μέρα Πορτρέτου σύντομα.
Κρίνος του Ωκεανού.
Παιδικές αναμνήσεις!
Τέλεια!
Ένα πράγμα μόνο… Να προσέχεις πολύ με τη μεγάλη.
Έχει πολλή περιέργεια και δεν μ' αρέσει αυτό…
Βασιλική Μέρα Πορτρέτου; Τι πορτρέτο είναι;
Πόσο καιρό είναι παράδοση;
Έχει συγκεκριμένο λόγο;
Αβανγκάρντ. Πριν γεννηθούμε.
Και το πορτρέτο μπαίνει παντού, ακόμα και στα λεφτά μας!
Έλα, Σάνι.
Δεν σε ενδιαφέρει στ' αλήθεια, έτσι;
Φυσικά!
Ποιος άλλος μπορεί
να μάθει για βασιλικές παραδόσεις από αληθινές πριγκίπισσες;
Τι να μη μ' αρέσει;
Όλα. Όλη μέρα σε σουλουπώνουν για να κάτσεις ακίνητη για ώρες.
Με πιάνει τικ και μόνο που το σκέφτομαι.
Εξάλλου, έχουμε πιο σημαντικά ζητήματα.
Όλοι δεν είδαμε το ολόγραμμα της Τουάιλαϊτ Σπαρκλ;
Αν το βλέπετε αυτό,
η μαγεία πλέον είναι πιο δυνατή από ποτέ.
Υπάρχουν κακές δυνάμεις που θέλουν να την εκμεταλλευτούν.
Ζεφυρίνα Στορμ!
Μόνο η μαμά με λέει έτσι.
Σου άρεσε πολύ όταν ήμασταν μικρές.
Γιατί δεν ξαναβρίσκεις αυτό το αίσθημα για να το απολαύσεις;
Λίγη χαλάρωση για να καθαρίσει η σκέψη σου.
Πέρνα καλά σήμερα, εντάξει;
Κορίτισια! Μα τις οπλές, χρόνια και ζαμάνια! Αγκαλιάστε τη μαμά.
Μαμά!
Καλησπέρα, Βασίλισσα Χέιβεν.
Γεια σου, μαμά.
Αυτό είναι όλο; "Γεια σου";
Αυτή είναι η πριγκίπισσα…
Συγγνώμη. Η ντετέκτιβ Ζιπ που μ' αρέσει.
Θεέ μου!
Το ταξίδι με ταλαιπώρησε, Πιπ.
Ο άνεμος χαλάει τη χαίτη.
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειοτάτη. Ρόκι Ριφ, στη διάθεσή σας.
Φτιάχνω τα τσουλούφια στο πι και φι!
Ορίστε, Μεγαλειοτάτη, καθίστε στη θέση μου.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Σάνι. Ευχαριστώ.
Έλα, Ζιπ. Η καρέκλα σου σε περιμένει.
Μάλλον θα πάω πάσο…
Ζεφυρίνα Στορμ!
Ξέχνα το.
Δεν θα πιστέψετε τι πέρασα αυτήν τη βδομάδα.
Ο ανθοπώλης ρώτησε αν θέλουμε τριαντάφυλλα 60 εκατοστών
αντί για 59;
Τι είναι όλα αυτά;
Και μπεζ μαξιλάρια, αντί για λευκά; Μπεζ!
Θες λίγη χαλαρωτική μουσική, μαμά;
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Πιπ!
Θα κάνεις επιτέλους κοπάνα μαζί μου;
Φυσικά και όχι!
Εμένα μ' αρέσει να με περιποιούνται.
Το αγαπημένο μου!
Εκτός απ' το τραγούδι, τις τρομακτικές ιστορίες και τις σέλφι.
Σάνι, μπορείς να μιλάς σαν εμένα;
Μυστήριο είναι αυτό εκεί;
Κουλ.
Ναι…
Ίσως όχι.
Πάλι παγιδεύτηκα στη Μέρα Πορτρέτου.
Πιπ, εδώ είμαι. Δεν χρειάζεται να δω τις σέλφι σου.
Αποκλείεται!
Πιπ;
Τι τρέχει;
Κοίτα!
Αυτό το λουλούδι δεν θα 'ταν το τέλειο αξεσουάρ για σέλφι στο Πόνιγκραμ;
Είναι πανέμορφο!
Είναι ο Κρίνος του Ωκεανού που ανθίζει μια φορά στα 10 χρόνια;
Η μόνη φορά που τον έχω δει
ήταν όταν τον φορέσαμε για τη Μέρα του Πορτρέτου.
Ποιος σ' το έστειλε αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να σημαίνει ότι είναι εποχή ανθίσματος!
Πρέπει να το βρούμε.
Μα… η Μέρα Πορτρέτου.
Έχεις δίκιο.
Ποιος θέλει φωτογραφία για το Πόνιγκραμ
με το πιο σπάνιο λουλούδι;
Εντάξει!
Αλλά θα προλάβουμε να γυρίσουμε για το πορτρέτο, σωστά;
Σ' το υπόσχομαι, θα προλάβουμε. Με την οπλή στην καρδιά.
-Τι θα πούμε στη μαμά; -Αναλαμβάνω εγώ.
Σάνι;
Δεν έχει πολλή πλάκα;
Θα κάνουμε διαλειμματάκι.
Θέλουμε να μας καλύψεις. Ευχαριστούμε, αντίο!
Και η Βασίλισσα Χέιβεν;
Μη βγάλεις τα αγγούρια, δεν θα προσέξει πως λείπουμε.
Επιτέλους, έξω απ' το παλιοκομμωτήριο.
Απ' το υπέροχο κομμωτήριο!
Πού πάμε;
Σκέφτηκα πρώτα να κοιτάξουμε στην Αίθουσα των Κρυστάλλων
για να δούμε αν μας ξέφυγε κάτι με το ολόγραμμα.
Ολόγραμμα είπα;
-Κρίνος του Ωκεανού εννοούσα. -Κοίτα!
Αυτά μοιάζουν με τα βότσαλα στην παραλία.
Μέρα παραλίας! Σέλφι στην άμμο.
Τέλειο για το προφίλ μου.
Ναι.
Σημείωση, η παραλία είναι ήρεμη.
Αναρωτιέμαι ποιος έστειλε τις φωτογραφίες των κρίνων.
Νιώθω λες και σχετίζεται με το ολόγραμμα της Τουάιλαϊτ…
Ναι, ναι.
Το μήνυμα ήταν πολύ αινιγματικό.
Είπε ότι τώρα έχουμε τη μαγεία των Πόνι της Γης,
αλλά και ότι ένα πόνι θα κλέψει τη μαγεία;
Κάθε πόνι έχει μαγεία τώρα, οπότε δεν βγάζει νόημα.
Εσύ τι νομίζεις;
Πιπ;
-Μπορεί να 'ναι αποδείξεις! -Συγγνώμη, Ντετέκτιβ.
Τι συμβαίνει εκεί;
Γεια σας, από την παραλία, Πίπσκουικς.
Μόνο λίγη λιακάδα θέλω για να λάμψω στο αποψινό πορτρέτο.
Τι κάνεις; Υποτίθεται είναι μυστικό!
Μα είπα σε όλους ότι θα κάνω στριμ στο ClipTrot.
Αν η μαμά δει το στριμ, το σχέδιό μας χάλασε.
Δεν θες να βρεις τον κρίνο;
Φυσικά και το θέλω!
Τότε μην αποκαλύπτεις την τοποθεσία μας, εντάξει;
Εντάξει, Πίπσκουικς. Πρέπει να φύγω!
Πιπ, αυτό το κοράλι ταιριάζει με κολιέ για τη Μέρα Πορτρέτου.
Τι γλυκό.
Θες λουλούδι;
Ευχαριστώ, Σίσελ.
Πώς ήξερες πως έψαχνα λουλούδι…
Λουλούδι; Εννοούσα "ακόλουθο", σαν εσένα!
Με ακολουθήσατε στο "Feedbag";
-Είναι καινούργιο. -Πρέπει να φύγουμε.
Ευχαριστούμε, παιδιά. Υπέροχα δώρα. Θα τα εκτιμώ παντοτινά! Εντάξει, γεια.
Και αυτό που σκεφτόμουν είναι ότι το Μέρταϊμ Μπει
χρειάζεται έναν κοινοτικό κήπο για να μαζεύονται τα Πόνι της Γης
για να κάνουν εξάσκηση στα μαγικά.
Ο μαγικός κήπος ακούγεται υπέροχος, γλυκιά μου.
Αν και δεν ξέρω πολλά από κηπουρική.
Γι' αυτό τους έχουμε τους κηπουρούς.
Έτοιμη, Μεγαλειοτάτη.
Τέλεια για τη Μέρα Πορτρέτου.
Έχω ενθουσιαστεί!
Εσείς, κορίτσια;
Σάνι, πού πήγαν τα κορίτσια μου;
Πήγαν… πίσω στον Φάρο.
Ξέχασαν… τις τιάρες τους;
Ας μην περιμένουμε εδώ. Πάμε να τις βρούμε στον Φάρο.
Εξάλλου, δεν τον έχω δει ακόμα.
Να επισκεφτείτε, αλλά όχι τώρα.
Ο Φάρος έχει τα χάλια του και δεν θέλω να τον δείτε έτσι.
Μην ανησυχείς.
Είμαι βασίλισσα, αλλά αντέχω τα μπάχαλα.
Μαμά είμαι.
Βασίλισασ Χέιβεν! Ένα πουλάκι που λέγεται Πιπ
μου είπε ότι έχετε απίστευτη φωνή
και θα ήταν μεγάλο κρίμα
αν έχανα την ευκαιρία να την ακούσω.
Θα τραγουδήσετε μαζί μου πριν φύγουμε;
Τι το κακό έχει ένα τραγούδι;
Θάντερ;
Αυτό το τραγούδι λέγεται "Αγάπη των Πόνι".
Θυμάμαι που κάποτε
Ένιωθα το φως
Όσο με φιλούσε στο μάγουλο Ήρθε η ώρα να μιλήσω
Ήρθε κι έφυγε σαν τη νύχτα
Στη χαραυγή Η κουρτίνα έπεσε
Τα βουνά σκαρφάλωσα
Αυτοί οι βράχοι μοιάζουν με της φωτογραφίας.
Κοντεύουμε!
Ναι! Βλέπεις, Πιπ;
Δεν σου είπα να μη μοιράζεσαι την τοποθεσία μας;
Τι; Έβγαλα τη γεωγραφική ετικέτα. Δεν μας βρίσκει κανείς.
Ό,τι πεις. Ας βρούμε τον Κρίνο του Ωκεανού.
Αποστολή, πλήρης αποτυχία.
Αυτό είναι;
Ναι!
Πιπ! Βρήκα στοιχείο!
Έλα! Ξέχνα τα σόσιαλ μίντια.
Μα έβαλα φίλτρο για να μη φαίνεται πού είμαστε.
Όλη μέρα μπαίνεις στη μέση με τα σόσιαλ μίντιά σου!
Νόμιζα πως για το Ponygram ψάχνουμε το λουλούδι.
Για το ClipTrot σου; Και το "Feedbag";
Το τελευταίο το σκαρφίστηκα.
Το ξέρω! Αλλά δεν είχε να κάνει με το λουλούδι.
Απλώς ήθελα δικαιολογία για να μην πάω στη Μέρα Πορτρέτου.
Τι;
Το παραδέχομαι,
με ενδιέφερε η αναζήτηση,
αλλά η αλήθεια είναι πως δεν με νοιάζουν τα ποστ σου!
-Περίμενε, δεν το εννοούσα… -Καλά τότε!
Αφού είναι τόσο χαζός ο κρίνος, γιατί δεν πας σπίτι;
Τι; Δεν τα παρατάω τώρα. Ήρθα ως εδώ.
Θα το φέρω σε πέρας!
Έπιασε!
Κοίτα!
Μια κρυφή σπηλιά;
Έχει τέλεια ακουστική.
Μπορείς να μην είσαι ενοχλητική; Δεν ξέρω καν γιατί είσαι εδώ.
Εγώ έκανα όλη τη δουλειά για την έρευνα.
Αξίζω να δω τι εντόπισα.
Το βρήκαμε, λοιπόν.
Εμπρός,
βγάλε τη φωτογραφία σου.
Ίσως δεν θέλω να το κάνω τώρα.
Δεν θέλω να καταστρέψω το ποστ
με την κακή αύρα που έδωσες στο λουλούδι.
Τι; Σοβαρά, δεν θα βγάλεις ούτε μία φωτογραφία
μετά από όλα όσα περάσαμε;
Αν δεν είχες πει ψέματα, δεν θα περνούσαμε τίποτα.
Δεν το πιστεύω πως φέρεσαι σαν πουλάρι.
Εγώ δεν πιστεύω πως είσαι ψεύτρα!
Τι είναι αυτό;
Μια στιγμή στον ήλιο
Να φωτίζει τους πάντες με την Αγάπη των Πόνι
Ανκόρ!
Ευχαριστώ, μα δεν θα μπορούσα να τραγουδήσω κι άλλο.
Πού είχαμε μείνει;
-Πάμε στον Φάρο; -Δεν μπορούμε!
Γιατί όχι; Και μη μου πεις για μπάχαλα.
Η αλήθεια είναι πως η Ζιπ κι η Πιπ…
Μόλις μου έστειλαν.
Ήθελαν να σας πω
πως έχουν πάει στα Ζεφύρια και σας περιμένουν εκεί.
Μα φυσικά!
Αυτές οι δύο είναι σκέτος μπελάς, ξέρεις.
Τα πάνε καλά μόνες τους, σωστά;
Σίγουρα.
Τσακώνονται μερικές φορές για το σαμπουάν,
αλλά νομίζω πως ο Φάρος τις έχει φέρει πιο κοντά.
-Χαίρομαι πολύ. -Τα πήγαιναν καλά όταν ήταν πουλάρια;
Ήταν αχώριστες! Τα έκαναν όλα μαζί.
Είχαν πάντα διαφορετικές προσωπικότητες,
αλλά παλιά γελούσαν γι' αυτό.
Όχι όπως τώρα.
Έλα! Νόμιζα πως ήμασταν κολλητές, κινητό.
Μία μπάρα θέλω μόνο!
Η "κολλητή" σου φταίει που παγιδευτήκαμε εδώ πέρα.
Αν θυμάμαι καλά, ήταν δική σου ιδέα. Ποιος εμπιστεύεται ξεκάρφωτες φωτογραφίες;
Κάποιο πόνι ήθελε πολύ να έρθει
όταν νόμιζε ότι θα πάρει πιο πολλά λάικ.
Δεν σε αντέχω!
-Είσαι… -Με κουράζεις!
-Δεν ξέρω! -Δεν έχω τίποτα!
Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.
Δεν θα πάμε στη Μέρα του Πορτρέτου.
Δεν το ήθελα αυτό.
Με την οπλή στην καρδιά.
Ήθελα να κάνουμε κοπάνα αυτήν τη φορά,
για να περάσουμε καλά, όπως παλιά.
Αλλά ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου να σε ξεγελάσω.
Στην τελική,
μόνο τον εαυτό μου σκέφτηκα.
Δεν φέρθηκα σαν καλή μεγάλη αδερφή, σωστά;
Μείνε ακίνητη
Μην κουνιέσαι
Το τραγούδι μας.
Είναι εύκολο να χαμογελάω Με εσένα δίπλα μου
Μην κλείνεις τα μάτια
Μεγάλο χαμόγελο
Όταν είμαι μαζί σου
Η καρδιά μου αγαλλιάζει
Μου είναι ξεκάθαρο
Είσαι η καλύτερή μου φίλη Η οικογένειά μου
Θέλω να κρατήσω αυτήν τη στιγμή
Όσο δρασκελίζουμε
Με εσένα Με εσένα δίπλα μου
Δίπλα μου
Είναι Μέρα του Πορτρέτου
Σε θέλω δίπλα μου
Ζητώ συγγνώμη, Πιπ.
Κι εγώ.
Δεν έδινα σημασία, ήμουν στο κινητό μου όλη μέρα.
Ενθουσιάστηκα που θα περνούσαμε χρόνο μαζί,
και ξέχασα να περάσω χρόνο μαζί σου.
Δεν πειράζει.
Ξέρω πως πρέπει να προσέχεις τους ακόλουθους στο "Feedbag".
Γιατί το είπα αυτό;
Δεν ξέρω γιατί γελάμε όταν ακόμα είμαστε παγιδευμένες,
μάλλον για πάντα.
Σωστά.
Σίγουρα θα βρούμε διέξοδο.
Σωστά.
Νομίζω βρήκα κάτι.
-Η κολλητή έχει μια μπάρα. -Κάνε στριμ!
Και βάλε γεωγραφική ετικέτα.
Γεια σας, Πίπσκουικς!
Έχω ένα προβληματάκι.
Εγώ κι η αδερφή μου χρειαζόμαστε βοήθεια αμέσως.
Πιάνει.
Πολύ γρήγορο!
Σίγουρα με τις νέες δυνάμεις σας μπορείτε να μας βγάλετε από τη σπηλιά.
Δείξτε μου τι κάνουν οι οπλές και τα κέρατά σας!
Πετυχαίνει! Συνεχίστε!
Περίμενε.
Πάρ' το.
Ζήτω η Πιπ!
Καλά τα λες!
Ζήτω η Πιπ!
Έχετε πολύ ισχυρά μαγικά για τόσο νεαρά πουλάρια.
Ευχαριστώ που μας βοηθήσατε.
Δεν μπορούσαμε να μην έρθουμε, Πριγκίπισσα Πιπ!
Πρέπει να πάμε στα Ζεφύρια!
Σωστά.
Πρέπει να τρέξουμε,
αλλά θα σας ευχαριστήσω στο επόμενο στριμ μου!
Τα λέμε, παιδιά!
Πού είναι, Σάνι;
Δεν εκπλήσσομαι που λείπει η Ζιπ,
αλλά η Πιπ δεν θα έχανε τη Μέρα Πορτρέτου.
-Ήρθαμε! -Γεια σου, μαμά.
Τι πάθατε εσείς οι δύο;
Νόμιζα ότι δεν τρώτε φύκια.
Πήγαμε να πάρουμε αυτό!
Ένας Κρίνος του Ωκεανού;
Σαν αυτόν που φορούσατε στο πορτρέτο τόσα φεγγάρια πριν;
Τον λατρεύω.
Είναι Μέρα του Πορτρέτου
Σε θέλω δίπλα μου
Τις παγίδεψες;
Για λίγο.
Και;
Και μετά ήρθαν κάτι πόνι και τις βοήθησαν να βγουν.
Σίγουρα μπορώ να τις παρασύρω πάλι.
-Απλώς πρέπει να… -Ξέχνα το.
Ήρθε η ώρα να επέμβω εγώ.
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής