1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
¡Buenos días, pippfanes!

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
Vale, hoy es… el Día del Retrato
de la princesa de Altos de Céfiro.

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
O sea que la sesión es esta tarde,

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
pero no puedo prepararme sin vosotros.

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
¿Ideas?

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,834
A ver qué le parece a la princesa Zipp.

8
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
¿Te ha llegado la foto que te he pasado?

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
Estoy ocupada.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
¿De quién hablaba?

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
Se me debe de escapar algo.

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Venga, Zipp, echa un vistazo.

13
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
Que estoy ocu…
Es una investigación privada.

14
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
Muy bien.

15
00:00:55,001 --> 00:00:56,168
¿Piensas en eso

16
00:00:56,251 --> 00:00:59,251
con el aviso de Twilight Sparkle

17
00:00:59,334 --> 00:01:00,334
sin resolver?

18
00:01:00,418 --> 00:01:03,043
¿Qué sería esa fuerza del mal?

19
00:01:03,126 --> 00:01:05,251
¿Cómo podía protegerse?

20
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Dijo que estábamos en peligro.

21
00:01:07,834 --> 00:01:11,793
Estamos en peligro de estar horribles

22
00:01:11,876 --> 00:01:14,793
en la portada de Pegaso Semanal

23
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
y que quede plasmado para siempre.

24
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
Sé cómo entrarás en calor.

25
00:01:21,751 --> 00:01:24,501
Con la canción del Día del Retrato.

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,793
Quieto.
No te muevas.

27
00:01:26,876 --> 00:01:27,709
Basta.

28
00:01:27,793 --> 00:01:30,001
Es fácil sonreír a tu lado.

29
00:01:30,084 --> 00:01:31,168
¡Basta!

30
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
Oye, déjate llevar.

31
00:01:36,543 --> 00:01:38,084
Tienes que brillar.

32
00:01:40,334 --> 00:01:42,501
Dejemos nuestra marca.

33
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
Cabalgando para siempre.

34
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
Cada vez es mejor,
mejor y mejor.

35
00:01:49,543 --> 00:01:50,376
¡Oye!

36
00:01:50,459 --> 00:01:52,501
Todos los ponis.

37
00:01:52,584 --> 00:01:54,626
Se nota en el ambiente.

38
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
Busca tu chispa, brilla y resplandece.

39
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
Deja tu marca y compártela.

40
00:02:00,709 --> 00:02:02,668
Cascos al corazón.

41
00:02:02,751 --> 00:02:03,959
Ponis, vamos.

42
00:02:04,043 --> 00:02:08,251
- Unámonos.
- Unámonos.

43
00:02:12,251 --> 00:02:14,293
¿Qué advertía Twilight?

44
00:02:14,376 --> 00:02:15,793
Es importante.

45
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
¿Sigues en directo? ¡Dame eso!

46
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
¡Ponis entrometidas!

47
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
Siempre metiendo el hocico
donde no deberían.

48
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
¿Y cómo es que Twilight Sparkle
sigue interfiriendo en mi plan?

49
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
Tenemos que librarnos
de esas princesas cuanto antes.

50
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Tienen que caer en una trampa.

51
00:02:42,084 --> 00:02:43,918
¿Qué podría atraerlas?

52
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
Quizá esto ayude.
Se acerca el Día del Retrato.

53
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
Un lirio marino.

54
00:02:50,251 --> 00:02:52,001
¡Recuerdos!

55
00:02:52,084 --> 00:02:53,459
¡Perfecto!

56
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
Solo una cosa más,
ten cuidado con la mayor.

57
00:03:05,459 --> 00:03:08,334
Es demasiado curiosa para mi gusto.

58
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
¿El Día del Retrato? ¿Qué retrato?

59
00:03:17,876 --> 00:03:19,376
¿Tiene tiempo?

60
00:03:19,459 --> 00:03:21,084
¿Tiene algún fin?

61
00:03:21,168 --> 00:03:22,876
Vanguardista. Y mucho.

62
00:03:22,959 --> 00:03:26,376
El retrato sale en todo,
hasta en el dinero.

63
00:03:26,459 --> 00:03:27,668
Vamos, Sunny.

64
00:03:27,751 --> 00:03:30,293
No te interesa de verdad, ¿no?

65
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
Claro que sí.

66
00:03:31,876 --> 00:03:33,043
¿Quién aprende

67
00:03:33,126 --> 00:03:37,376
sobre tradiciones reales pegaso
de la misma realeza?

68
00:03:37,459 --> 00:03:39,501
¿Qué no puede gustarme?

69
00:03:39,584 --> 00:03:44,209
Todo. ¿Acicalarse y emperifollarse
para estar horas sentada?

70
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
Tiemblo solo de pensarlo.

71
00:03:46,418 --> 00:03:48,959
No es para calentarse los cascos.

72
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
Vimos el holograma de Twilight Sparkle.

73
00:03:52,126 --> 00:03:53,501
Si veis esto,

74
00:03:53,584 --> 00:03:56,834
la magia tiene más poder que nunca.

75
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
Hay fuerzas del mal
que querrán explotarla.

76
00:04:00,418 --> 00:04:01,751
¡Cefrina Storm!

77
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
Solo mamá me llama así,

78
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Te encantaba esto de pequeñas.

79
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
¿Por qué no recuperas
esa sensación y disfrutas?

80
00:04:10,459 --> 00:04:13,209
Un poco de relax para despejarte.

81
00:04:13,834 --> 00:04:15,376
Pásalo bien.

82
00:04:18,501 --> 00:04:23,418
¡Chicas! Por mis crines,
cuánto tiempo. Abrazo a mamá.

83
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
¡Mamá!

84
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
Buenas tardes, reina Haven.

85
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Hola, mamá.

86
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
¿Ya está? ¿Solo "hola"?

87
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
Esa es mi princesa…

88
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
Perdón, esa es mi detective Zipp favorita.

89
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
Madre mía.

90
00:04:41,334 --> 00:04:43,918
Ese tropiezo me ha dejado buena.

91
00:04:44,001 --> 00:04:46,751
El viento es fatal para la crin.

92
00:04:46,834 --> 00:04:50,209
Majestad, Rocky Riff a su servicio.

93
00:04:50,293 --> 00:04:53,418
Arreglaré ese encrespamiento enseguida.

94
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
Alteza, use mi sillón.

95
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
Qué detalle, Sunny.

96
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Zipp. Esa silla lleva tu nombre.

97
00:05:03,626 --> 00:05:05,876
Estaba pensando en saltarme..

98
00:05:05,959 --> 00:05:07,459
¡Cefrina Storm!

99
00:05:07,543 --> 00:05:08,584
Es igual.

100
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
No creeríais la semana que he tenido.

101
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
El florista preguntó si queríamos rosas

102
00:05:18,168 --> 00:05:20,918
de 60 cm o de 59.

103
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
¿Qué es esta cosa?

104
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
Y cojines beiges, en vez de blancos.
¡Beige!

105
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
¿Música relajante, mamá?

106
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
Gracias, querida.

107
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
Oye, ¿Pipp?

108
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
¿Vas a pasar de esto conmigo?

109
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
Claro que no.

110
00:05:44,168 --> 00:05:46,543
Me gusta que me acicalen.

111
00:05:46,626 --> 00:05:47,584
Lo que más,

112
00:05:47,668 --> 00:05:51,251
y cantar, las historias
de miedo y los selfis.

113
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Sunny, ¿sabrías imitarme?

114
00:05:57,501 --> 00:05:59,668
¿Eso de ahí es un misterio?

115
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
Mola.

116
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
Sí.

117
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
Quizás no.

118
00:06:06,043 --> 00:06:09,793
Parece que no me libro
de otro Día del Retrato.

119
00:06:12,543 --> 00:06:15,626
Estoy aquí. No necesito ver tus selfis.

120
00:06:15,709 --> 00:06:16,834
¿Qué?

121
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
No puede ser.

122
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
¿Pipp?

123
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
Y ahora, ¿qué?

124
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
¡Mira!

125
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
¿No sería el accesorio perfecto
para un selfi de Ponigram?

126
00:06:32,293 --> 00:06:35,168
Muero de amor.

127
00:06:35,251 --> 00:06:39,084
¿Es el lirio marino
que florece cada diez años?

128
00:06:39,626 --> 00:06:41,334
Solo vi una

129
00:06:41,418 --> 00:06:44,543
cuando las llevamos el Día del Retrato.

130
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
Vaya. ¿Quién te lo ha mandado?

131
00:06:47,918 --> 00:06:51,543
No lo sé, pero será porque ha florecido.

132
00:06:51,626 --> 00:06:53,668
Tenemos que encontrarla.

133
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
Pero… El Día del…

134
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
No, llevas razón.

135
00:06:58,959 --> 00:07:01,459
¿Quién quiere salir en Ponigram

136
00:07:01,543 --> 00:07:04,418
con una flor que sale cada diez años?

137
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
Vale.

138
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
Pero volveremos a tiempo para el retrato.

139
00:07:10,043 --> 00:07:13,209
Te lo prometo. Choca esos cascos.

140
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
- ¿Qué le diremos a mamá?
- Ya sé.

141
00:07:18,834 --> 00:07:19,668
¿Sunny?

142
00:07:20,168 --> 00:07:21,834
Qué divertido.

143
00:07:21,918 --> 00:07:23,918
Haremos un descansito.

144
00:07:24,001 --> 00:07:26,543
Tienes que cubrirnos. Gracias.

145
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
¿Y la reina Haven?

146
00:07:29,209 --> 00:07:32,584
Tú llévale esos pepinos y ni lo notará.

147
00:07:34,709 --> 00:07:36,918
Qué rollo de peluquería.

148
00:07:37,001 --> 00:07:39,251
- ¡Oye!
- Decía qué "chollo".

149
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
¿A dónde vamos?

150
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
Primero miraremos en la sala de cristal

151
00:07:44,709 --> 00:07:48,168
a ver si se nos escapa algo del holograma.

152
00:07:51,543 --> 00:07:52,418
¿Qué digo?

153
00:07:52,501 --> 00:07:54,793
- Del lirio marino.
- ¡Mira!

154
00:07:56,084 --> 00:07:58,918
Esas piedras parecen de la playa.

155
00:07:59,418 --> 00:08:01,418
A la playa. Selfi playero.

156
00:08:01,501 --> 00:08:03,293
Genial para mi archivo.

157
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
Ya.

158
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
Nota: la playa parece en calma.

159
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
¿Quién habrá mandado esas fotos del lirio?

160
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
Parece similar
al holograma de Twilight.

161
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
El mensaje era críptico.

162
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
Animaba a usar la magia de poni terrestre,

163
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
pero ¿un poni que roba la magia?

164
00:08:33,709 --> 00:08:37,001
Todos los ponis tienen magia, no cuadra.

165
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
¿Qué te parece?

166
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
¿Pipp?

167
00:08:45,834 --> 00:08:48,959
- Podría ser una prueba.
- Lo siento.

168
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
¿Qué pasa ahí?

169
00:08:51,459 --> 00:08:53,751
Hola desde aquí, pippfanes.

170
00:08:53,834 --> 00:08:57,751
Solo necesito sol
para brillar en el retrato.

171
00:08:57,834 --> 00:09:00,418
¿Qué haces? ¡Es un secreto?

172
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
Pero iba a retransmitir en TriKTrot.

173
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Si mamá ve tu vídeo, adiós al plan.

174
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
¿Quieres ese lirio?

175
00:09:08,543 --> 00:09:10,334
Claro que quiero.

176
00:09:10,418 --> 00:09:13,626
Pues no reveles tu ubicación exacta.

177
00:09:14,168 --> 00:09:17,334
Tengo que irme. Pipp, Pipp, hurra.

178
00:09:17,418 --> 00:09:19,168
¡Pipp, Pipp, hurra!

179
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
Este coral sería ideal para un collar.

180
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
Qué mono.

181
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
¿Qué tal una flor?

182
00:09:29,084 --> 00:09:30,501
Gracias, Seashell.

183
00:09:30,584 --> 00:09:33,209
¿Cómo sabes que busco una flor…?

184
00:09:33,709 --> 00:09:38,709
Me refería a una "foto", como tú.

185
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
¿Ya me seguís en "Pistagram"?

186
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
- Es nueva.
- Debemos irnos.

187
00:09:45,793 --> 00:09:50,459
Gracias. Adoro vuestros regalos.
Los guardaré siempre. Adiós.

188
00:09:51,126 --> 00:09:54,793
Estaba pensando que un huerto

189
00:09:54,876 --> 00:09:59,001
uniría a los ponis terrestres
de Bahía Yeguamar

190
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
porque harían magia allí.

191
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
Un huerto mágico suena genial.

192
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
Aunque yo no sé mucho de huertos.

193
00:10:07,293 --> 00:10:09,334
Para eso hay hortelanos.

194
00:10:12,043 --> 00:10:13,334
Todo listo.

195
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
Perfecto para el retrato.

196
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
¡Qué ganas!

197
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
¿Y vosotras?

198
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Sunny, ¿y mis hijas?

199
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
Han vuelto… a la casa brillante.

200
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
¿Sin… sus tiaras?

201
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
No tiene sentido esperar.
Nos veremos allí.

202
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
No he podido verlo aún.

203
00:10:39,376 --> 00:10:42,209
Debería, pero no ahora.

204
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
Es un desastre y no quiero que la vea así.

205
00:10:45,709 --> 00:10:47,376
Tranquila.

206
00:10:47,459 --> 00:10:50,668
Seré una reina, pero puedo soportarlo.

207
00:10:50,751 --> 00:10:52,334
Soy madre.

208
00:10:54,834 --> 00:10:58,084
¡Reina Haven! Un pajarito llamado Pipp

209
00:10:58,168 --> 00:11:01,543
me ha dicho que canta muy bien

210
00:11:01,626 --> 00:11:03,251
y sería una pena

211
00:11:03,334 --> 00:11:05,459
que no pudiera oírla.

212
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
¿Podría cantar una canción antes?

213
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
Una canción no hará daño a nadie.

214
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
¿Thunder?

215
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Esta se llama, "Amor poni".

216
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
Recuerdo que no hace mucho tiempo.

217
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
La sensación de luz

218
00:11:27,376 --> 00:11:31,084
rozando mi mejilla.
Mi momento de hablar

219
00:11:31,168 --> 00:11:33,959
llegó como la noche.

220
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Al romper el alba,
bajó el telón.

221
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
Las montañas que había subido.

222
00:11:41,001 --> 00:11:43,918
Las piedras son como las de la foto.

223
00:11:44,001 --> 00:11:45,043
Está cerca.

224
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
¡Sí! ¿Ves, Pipp?

225
00:11:50,376 --> 00:11:53,001
¿Y lo de ocultar tu ubicación?

226
00:11:53,084 --> 00:11:57,793
¿Qué? Había desactivado la opción.
Estamos desconectadas.

227
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
Pues vale. Busquemos ese lirio.

228
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
Misión flor, fracaso total.

229
00:12:17,668 --> 00:12:18,501
¿Y esto?

230
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
¡Ahí está!

231
00:12:22,334 --> 00:12:23,793
¡Pipp! ¡Una pista!

232
00:12:26,084 --> 00:12:28,293
Venga. Basta de redes.

233
00:12:28,376 --> 00:12:31,084
He puesto un filtro para despistar.

234
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
Tus cosas de influencer están por todo.

235
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
Creía que buscábamos
esa flor para Ponigram.

236
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
¿Y TrikTrot? ¿Y Pistagram?

237
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
Esa era falsa.

238
00:12:43,918 --> 00:12:47,251
Lo sé, pero ¿sabes qué?
No era por la flor.

239
00:12:47,334 --> 00:12:50,959
Solo quería huir del Día del Retrato.

240
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
¿Qué?

241
00:12:52,709 --> 00:12:54,209
¡Reconozco

242
00:12:54,293 --> 00:12:56,709
que he estado buscando,

243
00:12:56,793 --> 00:13:00,876
pero me importa un pimiento tu Ponigram!

244
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
- No quería…
- ¡Vale!

245
00:13:06,168 --> 00:13:09,584
Si ese lirio es una tontería, vete a casa.

246
00:13:09,668 --> 00:13:12,918
No me rendiré. He venido aquí.

247
00:13:13,001 --> 00:13:14,543
Llegaré al final.

248
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
¡Ha funcionado!

249
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
¡Mira eso!

250
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
¿Una cueva?

251
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Sí.

252
00:13:30,501 --> 00:13:31,918
Qué gran acústica.

253
00:13:33,376 --> 00:13:37,293
No seas tan pesada. No sé qué haces aquí.

254
00:13:38,168 --> 00:13:40,584
Me he calentado los cascos.

255
00:13:40,668 --> 00:13:43,376
Merezco ver qué he encontrado.

256
00:13:48,043 --> 00:13:48,959
Alto.

257
00:13:50,459 --> 00:13:52,168
"Hemos encontrado".

258
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
Vamos,

259
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
hazte la foto.

260
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
Quizá ya no quiera.

261
00:13:58,293 --> 00:14:00,084
No quiero tu mal rollo

262
00:14:00,168 --> 00:14:02,709
en mi archivo de fotos.

263
00:14:02,793 --> 00:14:06,209
¿Qué? ¿No vas a hacer fotos

264
00:14:06,293 --> 00:14:08,459
después de todo?

265
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
De no haber mentido,
no habría pasado nada.

266
00:14:14,209 --> 00:14:16,751
Actúas como una potra.

267
00:14:17,251 --> 00:14:19,918
Y tú eres una mentirosa.

268
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
¿Qué es eso?

269
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
Un momento en el sol.

270
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
Llena a todos de amor poni.

271
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
¡Otra!

272
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
Gracias, pero no podría.

273
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
¿Por dónde íbamos?

274
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
- ¿La casa?
- ¡No!

275
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
¿Por qué? Y no vuelvas
a decir lo del desastre.

276
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
La verdad es que Zipp y Pipp…

277
00:15:05,834 --> 00:15:07,251
me han escrito.

278
00:15:07,334 --> 00:15:08,959
Quieren que le diga

279
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
que han ido a Altos de Céfiro
y debería ir.

280
00:15:12,584 --> 00:15:14,876
Claro que sí.

281
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
Esas dos son imposibles de domar.

282
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
Les va muy bien solas.

283
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Desde luego.

284
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
A veces, se pelean
por su champú de crin,

285
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
pero creo que vivir
en la casa brillante las ha unido.

286
00:15:32,418 --> 00:15:35,584
- Me alegro.
- ¿Se llevaban bien antes?

287
00:15:36,209 --> 00:15:39,959
Eran pezuña y herradura.
Lo hacían todo juntas.

288
00:15:41,084 --> 00:15:44,418
Sus personalidades siempre difirieron,

289
00:15:44,501 --> 00:15:46,418
pero se reían por eso.

290
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
No como ahora.

291
00:15:52,084 --> 00:15:55,293
¡Venga! Creía que éramos amigos, móvil.

292
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
¡Dame una sola barra!

293
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
Fue tu amigo quien nos metió aquí.

294
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
Si no recuerdo mal, fue idea tuya.
¿Quién confía en fotos anónimas?

295
00:16:06,501 --> 00:16:09,293
Un poni ansioso por apuntarse

296
00:16:09,376 --> 00:16:12,001
por unos cuántos aplausos.

297
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
¡No te aguanto!

298
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
- Eres…
- ¡Qué pesada!

299
00:16:16,626 --> 00:16:18,584
- ¡No sé!
- ¡No sé nada!

300
00:16:22,959 --> 00:16:25,584
Lo que querías.

301
00:16:26,126 --> 00:16:28,376
No habrá Día del Retrato.

302
00:16:30,459 --> 00:16:32,209
No era lo que quería.

303
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
Cascos al corazón.

304
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Quería compartir una travesura

305
00:16:53,209 --> 00:16:55,334
y divertirnos como antes.

306
00:16:55,834 --> 00:16:59,084
Pero fui egoísta por engañarte.

307
00:16:59,626 --> 00:17:00,543
Al final,

308
00:17:00,626 --> 00:17:04,001
solo pensé en mí.

309
00:17:04,084 --> 00:17:06,709
No fui una buena hermana mayor.

310
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
Quieto.

311
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
No te muevas.

312
00:17:13,501 --> 00:17:14,876
Nuestra canción.

313
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
Es fácil sonreír contigo al lado.

314
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
- Mira.
- Mira.

315
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
- Sonríe.
- Sonríe.

316
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
Estar contigo.

317
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
Hace que mi corazón se abra.

318
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
Y veo todo claro.

319
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
Eres mi mejor amiga.
Mi familia.

320
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Quiero capturar este momento.

321
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
Mientras dejamos huella.

322
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
Contigo al lado.
Contigo a mi lado.

323
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
A mi lado.

324
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
A mi lado.

325
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
El Día del Retrato.

326
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
Te quiero a mi lado.

327
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
Lo siento mucho, Pipp.

328
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
Yo también.

329
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
Tampoco he estado presente, con el móvil.

330
00:18:16,418 --> 00:18:19,084
Me entusiasmaba estar contigo

331
00:18:19,168 --> 00:18:21,418
y me olvidé de estar contigo.

332
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
No pasa nada.

333
00:18:22,834 --> 00:18:26,543
Tienes que cuidar
a tus seguidores de Pistagram.

334
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
¿Por qué he dicho eso?

335
00:18:33,709 --> 00:18:38,043
No sé por qué nos reímos
si seguimos atrapadas y quizás

336
00:18:38,126 --> 00:18:39,334
no salgamos.

337
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
Es verdad.

338
00:18:41,334 --> 00:18:43,459
Seguro que hay una salida.

339
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
Es verdad.

340
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
Quizás tenga algo.

341
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
- Tiene una barra.
- Retransmite.

342
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
Y ahora, etiqueta el sitio.

343
00:19:04,751 --> 00:19:06,209
¡Hola, pippfanes!

344
00:19:06,293 --> 00:19:08,668
Tengo un dilema.

345
00:19:08,751 --> 00:19:12,126
Mi hermana y yo
necesitamos ayuda como ayer.

346
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
Funciona.

347
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
Qué rápido.

348
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Seguro que podréis sacarnos
con vuestros nuevos poderes.

349
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
¡A ver qué pueden hacer esos cascos!

350
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
Funciona. ¡No paréis!

351
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Espera.

352
00:19:37,876 --> 00:19:39,501
Deberías llevártela.

353
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
¡Pipp, Pipp, hurra!

354
00:19:45,876 --> 00:19:47,209
¡Tú lo has dicho!

355
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
¡Pipp, Pipp, hurra!

356
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
Para ser potros, la magia no está mal.

357
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Gracias por ayudarnos.

358
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
¿Cómo íbamos a ignorar
tu llamada, princesa?

359
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
¡A Altos de Céfiro!

360
00:20:13,668 --> 00:20:14,501
Sí.

361
00:20:14,584 --> 00:20:15,751
Nos vamos,

362
00:20:15,834 --> 00:20:19,626
pero os mencionaré
por TrikTrot. ¡Estad atentas!

363
00:20:19,709 --> 00:20:21,251
Nos vemos en breves.

364
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
¿Dónde están?

365
00:20:31,501 --> 00:20:33,626
No me sorprende lo de Zipp,

366
00:20:33,709 --> 00:20:36,043
pero Pipp no se lo perdería.

367
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
- Estamos aquí.
- Hola.

368
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
¿Qué os ha pasado?

369
00:20:41,584 --> 00:20:44,001
¿No odiabas las algas?

370
00:20:44,084 --> 00:20:45,668
¡Necesitábamos esto!

371
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
¿Un lirio marino?

372
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
Como los que llevasteis hace tantas lunas.

373
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
Me encanta.

374
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
El Día del Retrato.

375
00:21:05,668 --> 00:21:09,168
Te quiero a mi lado.

376
00:21:14,126 --> 00:21:15,584
¿Las has atrapado?

377
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
Un rato.

378
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
¿Y?

379
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
Unos ponis vinieron
y las ayudaron a salir.

380
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
Puedo atraerlas.

381
00:21:25,834 --> 00:21:28,126
- Solo tengo que…
- Déjalo.

382
00:21:28,209 --> 00:21:31,501
Está claro que debo intervenir.

383
00:22:00,209 --> 00:22:02,834
Subtítulos: Eloísa López González