1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
Huomenta, Pippikset!

3
00:00:14,209 --> 00:00:20,001
Tänään on Tuuloshuipun
prinsessojen muotokuvapäivä.

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
Valokuvaus on vasta iltapäivällä,

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
mutta enhän voi valmistautua ilman teitä.

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Mitä sanotte?

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,834
Kysytään prinsessa Zippin mielipidettä.

8
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
Zipp, saitko lähettämäni kuvan?

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,626
Minulla on kiire.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
Kenestä hän puhui?

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
Jotain jää nyt huomaamatta.

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Katso nyt ihan nopeasti.

13
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
Sanoinhan, että… Tutkimus on salainen.

14
00:00:53,334 --> 00:00:54,834
No hyvä on.

15
00:00:54,918 --> 00:01:00,334
Miten voit ajatella muotokuvapäivää,
kun mysteeri on yhä ratkaisematta?

16
00:01:00,418 --> 00:01:05,251
Kenestä Twilight Sparkle varoitti?
Miten hän rakensi suojan?

17
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Olemme vaarassa, Pipp.

18
00:01:07,834 --> 00:01:11,793
Olemme vaarassa näyttää kamalilta -

19
00:01:11,876 --> 00:01:14,793
Pegasus Weekly -lehden kannessa.

20
00:01:14,876 --> 00:01:18,626
Media huomauttelisi siitä ikuisesti.

21
00:01:18,709 --> 00:01:24,501
Nyt keksin.
Lauletaan varsa-aikojemme muotokuvalaulu.

22
00:01:24,584 --> 00:01:26,793
Paikallasi
Älä liiku

23
00:01:26,876 --> 00:01:27,709
Ei laulua.

24
00:01:27,793 --> 00:01:30,001
Vierelläsi hymy on herkässä

25
00:01:30,084 --> 00:01:31,626
Ei laulua!

26
00:01:33,793 --> 00:01:36,459
Hei, jaa valoasi vain

27
00:01:36,543 --> 00:01:38,001
Ponit yhdessä ain

28
00:01:40,334 --> 00:01:42,501
Kun taian saamme jakaa

29
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
On ystävyyskin vakaa

30
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
Ja vahvemmaksi kasvaa, kasvaa, kasvaa

31
00:01:50,459 --> 00:01:54,626
Löytää poni jokainen kipinänsä sisäisen

32
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
Anna valosi hohtaa vain

33
00:01:58,459 --> 00:02:02,668
Taika ainutlaatuinen
Meistä kaikki tuntee sen

34
00:02:02,751 --> 00:02:08,251
Hei, ponit se on myös yhteinen

35
00:02:12,209 --> 00:02:15,834
Meidän on selvitettävä,
mitä Twilight tarkoitti.

36
00:02:15,918 --> 00:02:18,418
Vieläkö kuvaat? Puhelin tänne!

37
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
Sekaantuvat ponit.

38
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
Työntävät aina nenänsä joka paikkaan.

39
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
Miksi Twilight Sparkle puuttuu
yhä suunnitelmaani?

40
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
Noista prinsessoista on päästävä eroon.

41
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Houkuttele heidät ansaan.

42
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
Mikä tepsisi heihin?

43
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
Auttaisiko tämä?
Muotokuvapäivä on tulossa.

44
00:02:47,918 --> 00:02:49,751
Merililja.

45
00:02:50,251 --> 00:02:52,001
Lapsuusmuistoja.

46
00:02:52,084 --> 00:02:53,501
Täydellistä!

47
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
Ole sitten
erityisen varovainen vanhemman kanssa.

48
00:03:05,459 --> 00:03:08,501
Hän on aivan liian utelias.

49
00:03:15,043 --> 00:03:19,293
Millainen muotokuva otetaan?
Kauanko niin on tehty?

50
00:03:19,376 --> 00:03:21,084
Mihin kuvaa käytetään?

51
00:03:21,168 --> 00:03:26,376
Avantgarde. Ennen syntymäämme.
Kuva tulee kaikkialle, jopa rahoihin.

52
00:03:26,459 --> 00:03:30,293
Ei kai tämä
oikeasti kiinnosta sinua, Sunny?

53
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
Kiinnostaa.

54
00:03:31,876 --> 00:03:37,293
Kuka muu saa kuulla kuninkaallisista
perinteistä kuninkaallisilta?

55
00:03:37,376 --> 00:03:40,584
Mistä en pitäisi?
-Kaikesta.

56
00:03:40,668 --> 00:03:46,334
Kaikki se tälläytyminen yhtä kuvaa varten.
Pelkkä ajatus vihloo siipiä.

57
00:03:46,418 --> 00:03:48,959
On tärkeämpiäkin asioita.

58
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
Näimme kaikki Twilightin hologrammin.

59
00:03:52,126 --> 00:03:53,501
Jos näette tämän,

60
00:03:53,584 --> 00:03:56,834
taikuus on voimakkaampaa kuin koskaan.

61
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
Pahat voimat haluavat käyttää
sitä hyväkseen.

62
00:04:00,418 --> 00:04:01,751
Zephyrina Storm!

63
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
Vain äiti sanoo noin.

64
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Pidit tästä, kun olimme pieniä.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
Etkö voisi nauttia siitä samalla tavalla?

66
00:04:10,459 --> 00:04:13,751
Rentoutuminen voisi selvittää ajatuksesi.

67
00:04:13,834 --> 00:04:15,501
Pidät vain hauskaa.

68
00:04:18,501 --> 00:04:23,418
Tytöt! Voi hyvänen kavio,
siitä on aikaa. Halatkaa äitiä.

69
00:04:23,501 --> 00:04:24,459
Äiti!

70
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
Iltapäivää, kuningatar Haven.

71
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Hei, äiti.

72
00:04:28,918 --> 00:04:31,334
Eikö muuta? Pelkkä "hei"?

73
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
Tuon prinsessan…

74
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
Anteeksi, tuon etsivä Zippin haluan nähdä.

75
00:04:39,751 --> 00:04:41,251
Jestas.

76
00:04:41,334 --> 00:04:46,751
Matka pilasi kampaukseni.
Tuulessa lentäminen käy harjan päälle.

77
00:04:46,834 --> 00:04:50,209
Ei hätää, Rocky Riff on palveluksessanne.

78
00:04:50,293 --> 00:04:53,418
Korjaan kampauksenne hetkessä.

79
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
Voitte ottaa minun tuolini.

80
00:04:56,126 --> 00:04:59,668
Kovin ystävällistä, Sunny. Kiitos.

81
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Tulehan, Zipp. Tuo tuoli on sinun.

82
00:05:03,626 --> 00:05:05,876
Ajattelin jättää väliin…

83
00:05:05,959 --> 00:05:09,043
Zephyrina Storm!
-Tai ei mitään.

84
00:05:10,584 --> 00:05:14,168
Ette uskokaan,
millainen viikkoni on ollut.

85
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
Floristi kysyi,
haluammeko 61-senttisiä ruusuja -

86
00:05:18,168 --> 00:05:21,251
tavallisten 60-senttisten sijaan.

87
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Mitä tämä möhnä on?

88
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
Ja beigejä tyynyjä valkoisten sijaan!

89
00:05:28,001 --> 00:05:30,876
Miten olisi rauhallinen musiikki?

90
00:05:32,876 --> 00:05:34,709
Kiitos, kultaseni.

91
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
Hei, Pipp.

92
00:05:38,668 --> 00:05:42,334
Aiotko tällä kertaa
vihdoin karata kanssani?

93
00:05:42,418 --> 00:05:44,084
En tietenkään.

94
00:05:44,168 --> 00:05:47,751
Minä pidän hemmottelusta.
Se on lempipuuhaani.

95
00:05:47,834 --> 00:05:51,751
Laulamisen, kauhutarinoiden
ja selfieiden jälkeen.

96
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Miten hyvin osaat matkia minua?

97
00:05:57,501 --> 00:05:59,668
Onko tuolla arvoitus?

98
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
Siisti juttu.

99
00:06:01,168 --> 00:06:04,043
Joo, ehkä ei.

100
00:06:06,043 --> 00:06:09,543
Joudun taas kärsimään
muotokuvapäivässä.

101
00:06:12,543 --> 00:06:15,709
Pipp, olen tässä.
En tarvitse selfieitäsi.

102
00:06:15,793 --> 00:06:16,834
Mitä?

103
00:06:19,584 --> 00:06:21,168
Ei voi olla totta.

104
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
Hei, Pipp.

105
00:06:23,709 --> 00:06:25,793
Mitä nyt?
-Katso.

106
00:06:26,834 --> 00:06:32,209
Eikö tuo kukka sopisi
täydellisesti Ponigramiin?

107
00:06:32,293 --> 00:06:35,209
Voihan upeus sentään.

108
00:06:35,293 --> 00:06:39,543
Onko se harvinainen merililja?

109
00:06:39,626 --> 00:06:44,543
Olen nähnyt sellaisen
vain yhdessä muotokuvapäivässä.

110
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
Vau. Kuka lähetti kuvan?

111
00:06:47,834 --> 00:06:51,543
En tiedä. Mutta kukka kukkii nyt.

112
00:06:51,626 --> 00:06:53,709
Meidän on löydettävä se.

113
00:06:53,793 --> 00:06:56,751
Mutta entä muotokuvapäivä?

114
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
Olet oikeassa.

115
00:06:58,959 --> 00:07:04,418
Kuka kaipaa kuvaa harvinaisesta
Ponigramiin sopivasta kukasta?

116
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
Olkoon.

117
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
Mutta palaammehan ajoissa muotokuvaan?

118
00:07:10,043 --> 00:07:13,209
Lupaan sen. Kavio sydämellä.

119
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
Entä äiti?
-Homma hoidossa.

120
00:07:18,834 --> 00:07:21,834
Hei, Sunny.
-Eikö olekin hauskaa?

121
00:07:21,918 --> 00:07:26,543
Pidämme pienen tauon.
Pidä putiikki pystyssä. Kiitti moi.

122
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
Entä kuningatar Haven?

123
00:07:29,084 --> 00:07:32,584
Kunhan hän saa kurkkuja,
hän ei huomaa mitään.

124
00:07:34,168 --> 00:07:37,626
Vihdoin ulkona tunkkaisesta hoitolasta.
-Hei!

125
00:07:37,709 --> 00:07:39,834
Siis hienosta hoitolasta.

126
00:07:39,918 --> 00:07:41,293
Minne menemme?

127
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
Ensin mennään katsomaan,

128
00:07:44,709 --> 00:07:48,168
jäikö hologrammista näkemättä jotain.

129
00:07:51,543 --> 00:07:54,793
Hologrammilla tarkoitin liljaa.
-Katso!

130
00:07:56,084 --> 00:07:58,501
Tuollaisia kiviä on rannalla.

131
00:07:58,584 --> 00:08:03,168
Rantapäivä. Selfie sannalla.
Se sopii fiidiini.

132
00:08:04,584 --> 00:08:05,626
Joo.

133
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
Ranta vaikuttaa rauhalliselta.

134
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
Kukahan lähetti ne kuvat merililjasta?

135
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
Jotenkin tulee mieleen hologrammi.
Vai mitä?

136
00:08:21,793 --> 00:08:23,084
Joo-o.

137
00:08:25,459 --> 00:08:27,626
Viesti oli arvoituksellinen.

138
00:08:27,709 --> 00:08:33,626
Maaponitaikuus pitää paikkaansa,
mutta että poni, joka varastaa taikaa?

139
00:08:33,709 --> 00:08:37,418
Kaikilla on nyt taikavoimia.
Se ei käy järkeen.

140
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
Mitä arvelet?

141
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Pipp?

142
00:08:45,834 --> 00:08:48,959
Tämä voi olla tärkeä todiste.
-Anteeksi.

143
00:08:49,043 --> 00:08:50,959
Mitä tuolla tapahtuu?

144
00:08:51,459 --> 00:08:53,751
Tervehdys rannalta.

145
00:08:53,834 --> 00:08:57,751
Tarvitsen paistetta
loistaakseni muotokuvassa.

146
00:08:57,834 --> 00:09:00,418
Tämän piti olla salaisuus.

147
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
Mutta kerroin striimaavani koko päivän.

148
00:09:03,668 --> 00:09:08,459
Jos äiti näkee, suunnitelma on pilalla.
Entä merililja?

149
00:09:08,543 --> 00:09:14,084
Tietysti haluan löytää sen.
-Älä sitten kerro olinpaikkaamme.

150
00:09:14,168 --> 00:09:17,334
Aika mennä, Pippikset.
Pipp, pipp, hurraa!

151
00:09:17,418 --> 00:09:19,209
Pipp pipp, hurraa!

152
00:09:19,293 --> 00:09:23,876
Koralli sopisi kaulakoruusi.
-Kaunis ajatus.

153
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
Entä kukkasi?

154
00:09:28,959 --> 00:09:30,501
Kiitos, Seashell.

155
00:09:30,584 --> 00:09:33,584
Mistä tiesit, että etsin kukkasta…

156
00:09:33,668 --> 00:09:38,709
Tarkoitin siis kaltaistasi seuraajaa.

157
00:09:38,793 --> 00:09:42,876
Joko seuraatte minua Feedbagissa?

158
00:09:43,376 --> 00:09:45,793
Se on uusi alusta.
-Nyt mennään.

159
00:09:45,876 --> 00:09:50,626
Kiitos, ihania lahjoja.
Vaalin niitä ikuisesti. Heippa.

160
00:09:51,126 --> 00:09:53,584
Minä ajattelin,

161
00:09:53,668 --> 00:09:58,918
että yhteispuutarha toisi
maaponit yhteen paikkaan,

162
00:09:59,001 --> 00:10:01,084
jossa harjoittaa taikuutta.

163
00:10:01,168 --> 00:10:04,001
Taikapuutarha kuulostaa ihanalta.

164
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
En tosin juuri tiedä puutarhanhoidosta.

165
00:10:07,293 --> 00:10:10,084
Sitä varten on puutarhurit.

166
00:10:11,918 --> 00:10:13,334
Valmista tuli.

167
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
Täydellistä.

168
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
Olen innoissani.

169
00:10:18,418 --> 00:10:20,084
Entä te, tytöt?

170
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Minne tyttöni menivät?

171
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
He menivät vain
käymään Bright Housessa.

172
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
He unohtivat tiaransa.

173
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
Turha odottaa täällä.
Löydämme heidät Bright Housesta.

174
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
En olekaan nähnyt sitä.

175
00:10:39,376 --> 00:10:42,209
Tulkaa kylään, mutta ei nyt.

176
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
Siellä on sotkuista.
Ette saa nähdä sitä.

177
00:10:45,709 --> 00:10:47,376
Ei hätää.

178
00:10:47,459 --> 00:10:52,626
Olen kuningatar, mutta en hätkähdä sotkua.
Olenhan äiti.

179
00:10:54,626 --> 00:10:56,001
Kuningatar Haven!

180
00:10:56,084 --> 00:11:01,543
Pikku lintu nimeltään Pipp kertoi,
että laulatte hurjan hyvin.

181
00:11:01,626 --> 00:11:05,459
Olisi sääli, ellen kuulisi
sitä omin korvin.

182
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Laulaisitteko yhden laulun?

183
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
Eihän yhdestä laulusta haittaa ole.

184
00:11:12,959 --> 00:11:14,376
Thunder?

185
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Tämän nimi on "Ponirakkaus".

186
00:11:18,293 --> 00:11:24,584
Muistan ajat
Joista ei kauan ole

187
00:11:24,668 --> 00:11:29,126
Kuinka valon tunne poskiani hyväili

188
00:11:29,209 --> 00:11:33,959
Puheenvuoroni koitti
Yön tavoin ohi vilahti

189
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Aamu sarastaa
Verho valahtaa

190
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
Kaikki selättämäni vuoret…

191
00:11:41,001 --> 00:11:45,043
Kivet ovat kuin kuvassa. Olemme lähellä.

192
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Jes! Näetkö, Pipp?

193
00:11:50,376 --> 00:11:53,084
Mitä sanoin olinpaikan salauksesta?

194
00:11:53,168 --> 00:11:57,793
Otin paikannuksen pois päältä.
Meitä ei voi löytää.

195
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
Ihan sama. Etsitään se merililja.

196
00:12:12,793 --> 00:12:15,876
Kukkatehtävä epäonnistui täydellisesti.

197
00:12:17,584 --> 00:12:20,751
Voiko tuo olla? Kyllä vain!

198
00:12:22,334 --> 00:12:23,959
Löysin johtolangan!

199
00:12:26,084 --> 00:12:31,084
Älä jaksa. Ei somea.
-Filtterin avulla olinpaikkaa ei tiedä.

200
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
Vaikuttajajuttusi häiritsevät päivää.

201
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
Luulin, että etsimme kukkaa
Ponigramia varten.

202
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
Entä striimi ja "Feedbag"?

203
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
Keksin sen päästäni.

204
00:12:43,459 --> 00:12:47,251
Tiedän. Mutta kyse ei ollut kukasta.

205
00:12:47,334 --> 00:12:51,418
Halusin vain tekosyyn
päästä pois muotokuvapäivästä.

206
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
Mitä?

207
00:12:52,709 --> 00:12:56,709
Myönnän,
että jahti vei hetkeksi mennessään,

208
00:12:56,793 --> 00:13:00,876
mutta en välitä tippaakaan
Ponigram-postauksistasi!

209
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
En tarkoittanut…
-Selvä.

210
00:13:06,168 --> 00:13:09,584
Jos et piittaa liljasta, mene kotiin.

211
00:13:09,668 --> 00:13:14,584
En anna periksi. Olen jo näin pitkällä.
Saatan tehtävän loppuun.

212
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
Se toimi.

213
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Katso!

214
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
Salainen luola?

215
00:13:30,501 --> 00:13:32,043
Hyvä akustiikka.

216
00:13:32,751 --> 00:13:37,584
Onko pakko olla noin ärsyttävä?
Miksi edes olet täällä?

217
00:13:37,668 --> 00:13:40,543
Olen tehnyt kaiken kovan työn.

218
00:13:40,626 --> 00:13:43,834
Ansaitsen nähdä, mitä olen löytänyt.

219
00:13:48,043 --> 00:13:49,043
Vau.

220
00:13:50,459 --> 00:13:52,626
No, löysimme sen.

221
00:13:53,376 --> 00:13:56,043
Menepä ottamaan kuvasi.

222
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
Ehkä en enää halua.

223
00:13:58,293 --> 00:14:02,709
En halua pilata fiidiäni
huonoilla fiiliksilläsi.

224
00:14:02,793 --> 00:14:08,459
Etkö muka aio ottaa yhtään kuvaa
kaiken vaivan jälkeen?

225
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
Ellet olisi valehdellut,
emme olisi nähneet vaivaa.

226
00:14:14,209 --> 00:14:16,709
Olet uskomattoman varsamainen.

227
00:14:16,793 --> 00:14:19,918
Ja sinä olet uskomaton valehtelija.

228
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
Mitä tuo on?

229
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
Hetki auringossa

230
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
Ja kaikki kylpee ponirakkaudessa

231
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
Vielä kerran!

232
00:14:47,334 --> 00:14:51,376
Kiitos, mutta enhän minä enää voi laulaa.

233
00:14:52,501 --> 00:14:53,959
Mihin jäimmekään?

234
00:14:54,043 --> 00:14:56,001
Bright Houseen?
-Emme voi.

235
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
Miksemme? Äläkä taas vetoa sotkuun.

236
00:14:59,793 --> 00:15:03,459
No, totuus on, että Zipp ja Pipp…

237
00:15:05,834 --> 00:15:08,959
He lähettivät viestin kertoakseen,

238
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
että tapaatte Tuuloshuipussa.

239
00:15:12,584 --> 00:15:14,876
Tottahan toki.

240
00:15:14,959 --> 00:15:18,376
Ne kaksi aiheuttavat
joskus harmaita jouhia.

241
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
Pärjääväthän he omillaan?

242
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Ilman muuta.

243
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
Joskus he riitelevät siitä,
kuka käytti harjasaippuan,

244
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
mutta Bright Housessa asuminen
on lähentänyt heitä.

245
00:15:32,418 --> 00:15:35,584
Sepä hyvä.
-Tulivatko he toimeen varsoina?

246
00:15:36,168 --> 00:15:40,251
He olivat kuin harja ja peppu.
Tekivät kaiken yhdessä.

247
00:15:41,084 --> 00:15:46,834
He ovat aina olleet erilaisia,
mutta silloin se huvitti heitä.

248
00:15:46,918 --> 00:15:48,376
Ei kuten nyt.

249
00:15:52,084 --> 00:15:55,293
Luulin, että olimme bestiksiä, puhelin.

250
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
Edes yksi palkki!

251
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
Bestiksesi takia olemme jumissa täällä.

252
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
Tämä oli sinun ajatuksesi.
Kuka luottaa tuntemattomien kuviin?

253
00:16:06,501 --> 00:16:12,001
Joku oli innokas lähtemään mukaan
ylimääräisten kaviotusten toivossa.

254
00:16:12,084 --> 00:16:16,126
En voi sietää sinua! Olet…
-Sinä olet rasittava!

255
00:16:16,626 --> 00:16:19,168
Ihan sama!
-En enää jaksa!

256
00:16:22,959 --> 00:16:26,043
No, toiveesi taisi toteutua.

257
00:16:26,126 --> 00:16:29,043
Kumpikaan ei pääse muotokuvapäivään.

258
00:16:30,459 --> 00:16:32,376
En minä sitä halunnut.

259
00:16:37,293 --> 00:16:39,001
Kavio sydämellä.

260
00:16:50,334 --> 00:16:55,334
Halusin pinnata kanssasi,
jotta pitäisimme hauskaa kuten ennen.

261
00:16:55,834 --> 00:16:59,543
Mutta oli itsekästä huijata sinut mukaan.

262
00:16:59,626 --> 00:17:04,001
Loppujen lopuksi
kaikessa oli kyse minusta.

263
00:17:04,084 --> 00:17:07,084
En ole ollut kovin hyvä isosisko.

264
00:17:09,751 --> 00:17:11,084
Paikallasi

265
00:17:11,584 --> 00:17:12,876
Älä liiku

266
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
Laulumme.

267
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
Vierelläsi hymy on herkässä

268
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
Älä räpytä
-Älä räpytä

269
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
Hymyä
-Hymyä

270
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
Kun kanssas olen

271
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
Sydämeni on riemua tulvillaan

272
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
Nyt kaikki on selvää

273
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
Oot paras ystäväni, perheeni

274
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Tän hetken tahdon muistaa

275
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
Kun homma alkaa luistaa

276
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
Kun sä olet vierelläin

277
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
Vierelläin

278
00:17:56,001 --> 00:17:59,168
Vierelläin

279
00:17:59,668 --> 00:18:04,251
Muotokuvapäivänä
Tahdon sut vierellein

280
00:18:09,126 --> 00:18:11,293
Olen oikeasti pahoillani.

281
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
Niin minäkin.

282
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
En minäkään ollut läsnä.
Näpräsin puhelintani.

283
00:18:16,418 --> 00:18:21,418
Olin innoissani, kun olimme yhdessä,
ja unohdin olla kanssasi.

284
00:18:21,501 --> 00:18:26,543
Ei se mitään. Sinunhan pitää
tuottaa sisältöä Feedbagiin.

285
00:18:28,376 --> 00:18:30,751
Miksi sanoin noin?

286
00:18:33,709 --> 00:18:38,043
En tiedä, miksi nauramme.
Olemme nalkissa luolassa.

287
00:18:38,126 --> 00:18:39,334
Ehkä ikuisesti.

288
00:18:39,418 --> 00:18:40,543
Aivan.

289
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
Löydämme tien ulos.

290
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
Niin.

291
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
Taisin löytää jotain.

292
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
Sain yhden palkin.
-Ala striimata.

293
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
Ja pane paikannus päälle.

294
00:19:04,918 --> 00:19:08,668
Hei, Pippikset. Olen pienessä pulassa.

295
00:19:08,751 --> 00:19:11,543
Minä ja siskoni tarvitsemme apua.

296
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
Se toimii.

297
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
Sepä kävi äkkiä.

298
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Uusilla voimillanne
voitte varmasti vapauttaa meidät.

299
00:19:22,834 --> 00:19:26,418
Näyttäkää, mihin sarvista ja kavioista on!

300
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
Se toimii. Jatkakaa!

301
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Odota.

302
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
Ota se.

303
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
Pipp, pipp, hurraa!

304
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
Juuri niin.

305
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
Pipp, pipp, hurraa!

306
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
Olipa vahvaa taikaa noin nuorilta.

307
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Kiitos paljon avusta.

308
00:20:06,959 --> 00:20:11,251
Emme voineet jättää sinua pulaan,
prinsessa Pipp.

309
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Äkkiä Tuuloshuippuun!

310
00:20:13,668 --> 00:20:14,501
Aivan.

311
00:20:14,584 --> 00:20:19,584
Meidän pitää mennä,
mutta kerron teistä striimissäni.

312
00:20:19,668 --> 00:20:21,251
Nähdään myöhemmin!

313
00:20:29,793 --> 00:20:31,418
Missä he ovat, Sunny?

314
00:20:31,501 --> 00:20:36,043
Zippiä en ihmettele,
mutta Pipp ei jättäisi tätä väliin.

315
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
Täällä.
-Hei, äiti.

316
00:20:39,126 --> 00:20:44,001
Mitä teille on tapahtunut?
Luulin, ettet pidä merileväkääreistä.

317
00:20:44,084 --> 00:20:45,959
Kävimme hakemassa tämän.

318
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
Merililja?

319
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
Kuin se, joka teillä oli
kuvassa kauan sitten?

320
00:20:53,251 --> 00:20:54,876
Se on upea.

321
00:21:03,793 --> 00:21:09,168
Muotokuvapäivänä
Tahdon sut vierellein

322
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Saitko heidät?

323
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
Hetkeksi.

324
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
Ja?

325
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
Sitten jotkut ponit pelastivat heidät.

326
00:21:23,834 --> 00:21:26,709
Voin houkutella heidät uudestaan…

327
00:21:26,793 --> 00:21:28,126
Älä vaivaudu.

328
00:21:28,209 --> 00:21:31,501
Minun on aika puuttua peliin.

329
00:22:03,043 --> 00:22:05,043
Tekstitys: Saara Lindström