1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
Magandang umaga, Pippsqueaks!

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
Ngayon ay… Zephyr Heights
Royal Princess Portrait Day.

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
Ang photo session ay mamaya pang hapon,

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
pero 'di ako makapaghanda kung wala kayo.

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Tingin n'yo?

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,834
Tanungin din natin Prinsesa Zipp.

8
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
Zipp, nakuha mo larawan na pinadala ko?

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
Medyo abala pa.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
Sino 'yon?

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
May isang bagay na nawawala.

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Zipp, tingnan mo lang.

13
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
Sabi ko sa'yo na--
Pipp, pribadong imbestigasyon 'to.

14
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
Oo sige.

15
00:00:55,001 --> 00:00:56,751
Paano ang Portrait Day

16
00:00:56,834 --> 00:00:58,876
kung ang Twilight Sparkle

17
00:00:58,959 --> 00:01:00,334
ay 'di pa lutas?

18
00:01:00,418 --> 00:01:03,043
Sino 'tong masama na babala n'ya?

19
00:01:03,126 --> 00:01:05,251
Pa'no naprotektahan ang Equestria?

20
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Sabi niya nasa panganib tayo.

21
00:01:07,834 --> 00:01:11,793
Nasa panganib tayong
magmukhang katakut-takot

22
00:01:11,876 --> 00:01:14,793
sa larawan na nasa Pegasus Weekly

23
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
at binabanggit ng media sa lahat ng oras.

24
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
Alam ko ang magpapasaya sa'yo.

25
00:01:21,751 --> 00:01:24,501
Kantahan natin ang Portrait Day.

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,793
'Wag kumilos
'Wag gumalaw

27
00:01:26,876 --> 00:01:27,709
Tama na.

28
00:01:27,793 --> 00:01:30,001
Madaling ngumiti 'pag nasa tabi kita

29
00:01:30,084 --> 00:01:31,168
Walang kanta!

30
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
Hoy, hayaang lumiwanag

31
00:01:36,543 --> 00:01:38,001
Hayaang kuminang

32
00:01:40,334 --> 00:01:42,501
Gawin ang marka nang sama-sama

33
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
Nakasakay habang buhay

34
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
Patuloy sa pagiging mas mabuti,
Mas magaling, mas mahusay

35
00:01:49,543 --> 00:01:50,376
Hoy!

36
00:01:50,459 --> 00:01:52,501
Mga pony, kahit saan

37
00:01:52,584 --> 00:01:54,626
Ramdaman mo ito sa hangin

38
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
Hanapin ang iyong kislap at kuminang

39
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
Gumawa ng marka at ibahagi

40
00:02:00,709 --> 00:02:02,668
Isapuso na may malasakit

41
00:02:02,751 --> 00:02:03,959
Mga pony, tara

42
00:02:04,043 --> 00:02:08,251
-Tayo'y magkaisa
-Tayo'y magkaisa

43
00:02:12,251 --> 00:02:14,293
Dapat alamin ang Twilight.

44
00:02:14,376 --> 00:02:15,793
Dapat mauna.

45
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
Naka-live ka pa? Ibigay mo 'yan!

46
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
Nakikialam na mga pony!

47
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
Laging nakadikit ang ilong na 'di dapat.

48
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
At ba't nakikialam ang
Twilight Sparkle sa plano ko?

49
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
Kailangan natin tanggalin ang
dalawang prinsesa na 'yon agad.

50
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Akitin mo sila sa isang bitag.

51
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
Ano'ng makakaakit?

52
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
Malapit na ang taunang Portrait Day.

53
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
Isang Ocean Lily.

54
00:02:50,251 --> 00:02:52,001
Alaala ng pagkabata!

55
00:02:52,084 --> 00:02:53,459
Magaling!

56
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
Isa pa, maging maingat
sa mas nakatatanda.

57
00:03:05,459 --> 00:03:08,334
Masyado siyang mausisa.

58
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
Royal Portrait Day? Ano'ng klase?

59
00:03:17,876 --> 00:03:19,376
Gaano katagal na?

60
00:03:19,459 --> 00:03:21,084
Ginagamit ba dati?

61
00:03:21,168 --> 00:03:22,876
Bago tayo ipinanganak.

62
00:03:22,959 --> 00:03:26,376
At makikita 'to kahit saan, pati sa pera.

63
00:03:26,459 --> 00:03:27,668
Ano ba, Sunny.

64
00:03:27,751 --> 00:03:30,293
Hindi ka interesado rito, 'di ba?

65
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
Syempre naman.

66
00:03:31,876 --> 00:03:33,043
Sino'ng alam

67
00:03:33,126 --> 00:03:37,376
ang mga tradisyon ng royal Pegasus?

68
00:03:37,459 --> 00:03:38,501
Gusto ko 'to.

69
00:03:39,584 --> 00:03:44,209
Lahat. Pagpapaganda ng halos
buong araw para lang umupo?

70
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
Kumikislot ang mga pakpak ko kakaisip.

71
00:03:46,418 --> 00:03:48,959
May mas mahalagang bagay pa.

72
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
Nakita natin ang Twilight Sparkle, 'di ba?

73
00:03:52,126 --> 00:03:53,501
Kung nakikita n'yo 'to,

74
00:03:53,584 --> 00:03:56,834
mas malakas na ngayon ang mahika,

75
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
May mga masasamang
gustong pagsamantalahan 'to.

76
00:04:00,418 --> 00:04:01,751
Zephyrina Storm!

77
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
Si Mama lang ang tumatawag sa'kin niyan.

78
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Gusto mo gawin 'to dati.

79
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
Ba't di mo balikan ang pakiramdam na 'yon?

80
00:04:10,459 --> 00:04:13,209
Kaunting pahinga para makapag-isip.

81
00:04:13,834 --> 00:04:15,376
Magsaya ka ngayon.

82
00:04:18,501 --> 00:04:23,418
Girls! Naku, napakatagal ko.
Bilis, yakapin n'yo si Mama.

83
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
Ma!

84
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
Magandang hapon, Reyna Haven.

85
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Kumusta, Ma.

86
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
Kumusta lang?

87
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
'Yan ang Prinsesa ko--

88
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
Oops, pasensya, Detective Zipp pala.

89
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
Naku po.

90
00:04:41,334 --> 00:04:43,918
Nagkapinsala ako sa biyahe.

91
00:04:44,001 --> 00:04:46,751
Nasira ang buhok ko sa hangin.

92
00:04:46,834 --> 00:04:50,209
'Wag mag-alala,
nandito si Rocky Riff.

93
00:04:50,293 --> 00:04:53,418
Kaya kong ayusin 'yan agad.

94
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
Dito, maupo ka, Kamahalan.

95
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
Ang bait mo, Sunny. Salamat.

96
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Halika na, Zipp. May isang upuan pa.

97
00:05:03,626 --> 00:05:05,876
Iniisip kong iwan na kayo--

98
00:05:05,959 --> 00:05:07,459
Zephyrina Storm!

99
00:05:07,543 --> 00:05:08,584
Babalik na.

100
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
Hindi kayo maniniwala sa naranasan ko.

101
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
Tinanong kami kung gusto
namin ng 24-inch na rosas

102
00:05:18,168 --> 00:05:20,918
sa halip na 23.5-inch?

103
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Ano ba ang mga 'to?

104
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
At beige na unan sa halip na puti? Beige!

105
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
Gusto mo ng tugtog, Ma?

106
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
Salamat, mahal ko.

107
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
Uy, Pipp?

108
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
Oras para samahan mo akong tumakas.

109
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
Ayaw ko.

110
00:05:44,168 --> 00:05:46,543
Gusto kong ma-pamper.

111
00:05:46,626 --> 00:05:47,751
Paborito ko,

112
00:05:47,834 --> 00:05:51,251
kumanta, mga nakakatakot,
at mag-selfie.

113
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Sunny, kaya mo ba akong gayahin?

114
00:05:57,501 --> 00:05:59,668
Ito ba ay isang misteryo?

115
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
Ayos, ayos.

116
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
Gano'n ba.

117
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
'Wag na lang.

118
00:06:06,043 --> 00:06:09,543
Parang 'di ako makakaalis dito.

119
00:06:12,543 --> 00:06:15,626
Pipp? 'Di ko kailangan ang selfies mo.

120
00:06:15,709 --> 00:06:16,834
Ha?

121
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
Hindi maaari.

122
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
Uy, Pipp?

123
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
Ano na naman?

124
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
Heto!

125
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
Ito ang pinakaperpektong
palamuti sa Ponygram na selfie.

126
00:06:32,293 --> 00:06:35,168
Ang ganda.

127
00:06:35,251 --> 00:06:39,084
Ito ba ang Ocean Lily na
namumulaklak kada dekada?

128
00:06:39,626 --> 00:06:41,334
Nakakita lang ako

129
00:06:41,418 --> 00:06:44,543
no'ng naglagay para sa Portrait Day.

130
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
Wow. Sino'ng nagpadala nito?

131
00:06:47,918 --> 00:06:51,543
'Di ko alam, pero baka
namumulaklak 'to ngayon.

132
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
Hanapin na natin.

133
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
Pero-- ang Portrait Day.

134
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
Oo nga pala, tama ka.

135
00:06:58,959 --> 00:07:01,751
Sino bang may kailangan ng larawan,

136
00:07:01,834 --> 00:07:04,418
ng isa-kada-dekada na bulaklak?

137
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
Okay.

138
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
Babalik din tayo agad para sa ritrato?

139
00:07:10,043 --> 00:07:13,209
Babalik tayo agad. Pangako.

140
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
-Pa'no si Mama?
-Ako'ng bahala.

141
00:07:18,834 --> 00:07:19,668
Uy, Sunny?

142
00:07:20,168 --> 00:07:21,834
Hindi ba napakasaya?

143
00:07:21,918 --> 00:07:23,918
Magpapahinga lang kami.

144
00:07:24,001 --> 00:07:26,543
Ikaw na muna bahala. Paalam.

145
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
Teka, paano ang Reyna?

146
00:07:29,209 --> 00:07:32,584
Bigyan mo ng pipino,
at 'di niya mapapansin.

147
00:07:34,709 --> 00:07:36,918
Hay, ang sikip ng salon.

148
00:07:37,001 --> 00:07:39,251
-Hoy!
-Mahusay na salon.

149
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
Saan tayo?

150
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
Una, tingnan ang Crystal Room

151
00:07:44,709 --> 00:07:48,168
kung may nakaligtaan sa hologram.

152
00:07:51,543 --> 00:07:52,418
Hologram?

153
00:07:52,501 --> 00:07:54,793
-Ocean Lily pala.
-Tingnan mo!

154
00:07:56,084 --> 00:07:58,918
Mga bato parang sa tabing dagat.

155
00:07:59,459 --> 00:08:01,418
Selfie sa bungahin.

156
00:08:01,501 --> 00:08:03,168
Maganda para sa feed.

157
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
Oo.

158
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
Mukhang kalmado sa dagat.

159
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
Sino kaya ang nagpadala ng Ocean Lily?

160
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
Pakiramdam ko pareho sa Twilight Hologram.

161
00:08:21,793 --> 00:08:22,834
Uh-huh.

162
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
Misteryosong mensahe.

163
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
Sabi niya dapat may mahika tayo

164
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
pero may gustong magnakaw nito?

165
00:08:33,709 --> 00:08:37,001
Lahat ng pony ay may mahika na ngayon.

166
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
Sa tingin mo?

167
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Pipp?

168
00:08:45,834 --> 00:08:48,959
-Mahalagang ebidensiya 'to.
-Pasensya na.

169
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
Ano'ng nangyayari?

170
00:08:51,459 --> 00:08:53,751
Kumusta, Pippsqueaks.

171
00:08:53,834 --> 00:08:57,751
Sikat ng araw lang
kailangan ko para kumikinang.

172
00:08:57,834 --> 00:09:00,418
Ano 'yan? Sikreto dapat 'to.

173
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
Pero sinabi ko sa lahat na mag-live ako.

174
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Kung makita ni Mama, sira ang plano.

175
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
Gusto mo ba mahanap?

176
00:09:08,543 --> 00:09:10,334
Syempre gusto ko.

177
00:09:10,418 --> 00:09:13,626
E, 'di 'wag mo ibigay ang lokasyon mo.

178
00:09:14,168 --> 00:09:17,334
Paalam, Pippsqueaks.
Pipp, Pipp, hooray.

179
00:09:17,418 --> 00:09:18,626
Pipp, Pipp, hooray!

180
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
Pipp, bagay ang koral na 'to sa kwintas.

181
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
Ang bait mo.

182
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
Isang bulaklak?

183
00:09:29,084 --> 00:09:30,501
Salamat, Seashell.

184
00:09:30,584 --> 00:09:33,209
Pa'no mo alam ang bulaklak para--

185
00:09:33,709 --> 00:09:38,709
Bulaklak? Hindi ah.

186
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
Sinusundan n'yo ba ako sa "Feedbag"?

187
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
-Bago 'yon.
-Alis na tayo.

188
00:09:45,793 --> 00:09:50,459
Salamat. Ang ganda ng mga regalo.
Pahahalagahan ko. Paalam.

189
00:09:51,126 --> 00:09:54,793
Ang iniisip ko ay ang
isang community garden

190
00:09:54,876 --> 00:09:59,001
na kailangan ng Maretime Bay
para magsama-sama,

191
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
para magsanay ng mahika.

192
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
Mahiwagang hardin ay magandang ideya.

193
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
Wala akong alam sa paghahalaman.

194
00:10:07,293 --> 00:10:09,334
Nandiyan ang hardinero.

195
00:10:12,043 --> 00:10:13,334
Handa na po.

196
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
Perpekto sa ritrato.

197
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
Nasasabik na ako!

198
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
Kayo rin ba?

199
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Sunny, nasaan mga anak ko?

200
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
Ah, bumalik lang sila... sa Bright House.

201
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
Nakalimutan nila ang kanilang... tiara?

202
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
'Wag na tayo maghintay dito.
Puntahan natin sila.

203
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
'Di pa ako nakapunta roon.

204
00:10:39,376 --> 00:10:42,209
Dapat bumisita, pero 'wag ngayon.

205
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
Marumi pa roon at
ayaw kong makita mo.

206
00:10:45,709 --> 00:10:47,376
'Wag mag-alala.

207
00:10:47,459 --> 00:10:50,668
Oo, Reyna ako, pero ayos lang 'yon.

208
00:10:50,751 --> 00:10:52,334
Ina pa rin ako.

209
00:10:54,834 --> 00:10:58,084
Reyna Haven! Sinabi ni Pipp

210
00:10:58,168 --> 00:11:01,543
maganda raw ang boses mo,

211
00:11:01,626 --> 00:11:03,251
at sayang naman

212
00:11:03,334 --> 00:11:05,459
kung 'di ko marinig 'to.

213
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Isang kanta lang bago tayo umalis?

214
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
Sige, isang kanta.

215
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
Thunder?

216
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Ang tawag dito ay, "Pony Love."

217
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
Naalala ko hindi pa gaanong katagal

218
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
Ang pakiramdam ng liwanag

219
00:11:27,376 --> 00:11:31,084
Hinalikan ang aking pisngi
Hindi nakapagsalita

220
00:11:31,168 --> 00:11:33,959
Dumating at umalis na parang gabi

221
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Ang bukang-liwayway
Ang kurtinang binuksan

222
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
Ang mga bundok na aking inakyat

223
00:11:41,001 --> 00:11:43,918
Bato tulad sa larawan.

224
00:11:44,001 --> 00:11:45,043
Malapit na.

225
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Tama! 'Di ba, Pipp?

226
00:11:50,376 --> 00:11:53,001
Sabi ko sa'yo ilihim ang lokasyon!

227
00:11:53,084 --> 00:11:57,793
Ha? Naka-off ang geotagging ko.
Malayo tayo sa kabihasnan.

228
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
Oo na. Hanapin ang Ocean Lily.

229
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
Flower mission, bigo.

230
00:12:17,668 --> 00:12:18,501
Ito kaya?

231
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
Ito nga!

232
00:12:22,334 --> 00:12:23,793
Pipp! May clue!

233
00:12:26,084 --> 00:12:28,293
Tara. Walang social media!

234
00:12:28,376 --> 00:12:31,084
Nilagyan ko naman ng filter.

235
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
Sagabal sa'yo ang mga bagay na 'yan.

236
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
Akala ko ba para sa Ponygram ko 'to?

237
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
At ClipTrot? At "Feedbag"?

238
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
Peke 'yong huli.

239
00:12:43,918 --> 00:12:47,251
Hindi totoo na tungkol 'to sa bulaklak.

240
00:12:47,334 --> 00:12:50,959
Dahilan lang 'yon para
makaalis sa Portrait Day.

241
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
Ano?

242
00:12:52,709 --> 00:12:54,209
Aaminin ko,

243
00:12:54,293 --> 00:12:56,709
napahanap din ako sandali,

244
00:12:56,793 --> 00:13:00,876
pero ang totoo, wala akong
pakialam sa Ponygram mo!

245
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
-Teka, 'di sa gano'n--
-Pwes! Sige!

246
00:13:06,168 --> 00:13:09,584
Kung kalokohan 'to sa'yo,
ba't di ka umuwi?

247
00:13:09,668 --> 00:13:12,918
Ano? 'Di na ako susuko. Malayo na tayo.

248
00:13:13,001 --> 00:13:14,543
Tatapusin ko 'to.

249
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
Gumana!

250
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Tingnan mo 'yon!

251
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
Wow, isang tagong kweba?

252
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Oo

253
00:13:30,501 --> 00:13:31,751
Ganda ng tunog.

254
00:13:33,376 --> 00:13:37,293
Nakakainis ka na.
Hindi ko alam ba't nandito ka pa.

255
00:13:38,168 --> 00:13:40,584
Ako ang gumawa lahat nito.

256
00:13:40,668 --> 00:13:43,376
Karapat-dapat lang na matunton ko.

257
00:13:48,043 --> 00:13:48,959
Wow.

258
00:13:50,459 --> 00:13:52,168
Natagpuan natin.

259
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
Sige na,

260
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
kumuha ka ng larawan.

261
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
Hindi na bale.

262
00:13:58,293 --> 00:14:00,084
Ayaw ko masira ang feed

263
00:14:00,168 --> 00:14:02,709
kasama ang masamang vibe mo.

264
00:14:02,793 --> 00:14:06,209
Ano? Seryoso? Hindi mo kukunan ng larawan

265
00:14:06,293 --> 00:14:08,459
pagkatapos ng lahat?

266
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
Kung 'di ka nagsinungaling,
wala sana tayo rito.

267
00:14:14,209 --> 00:14:16,751
Para kang maliit na bisiro.

268
00:14:17,251 --> 00:14:19,918
'Di ko akalain na sinungaling ka.

269
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
Ano 'yon?

270
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
Isang sandali sa araw

271
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
Naliligo ang lahat sa Pony Love

272
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
Isa pa!

273
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
Salamat, pero 'di na maaari ang isa pa.

274
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
Saan na nga tayo?

275
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
-Sa Bright House?
-Hindi!

276
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
Bakit? 'Wag mong ipilit
na "marumi" ang dahilan.

277
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
Ang totoo, sina Zipp at Pipp…

278
00:15:05,834 --> 00:15:07,251
nag-text sa'kin.

279
00:15:07,334 --> 00:15:08,959
Gusto nilang ipaalam

280
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
na nasa Zephyr Heights sila
at doon puntahan.

281
00:15:12,584 --> 00:15:14,876
Aba, sige.

282
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
Masyado silang mapaglaro.

283
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
Okay naman sila, 'di ba?

284
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Opo.

285
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
Minsan nag-aaway kung
sino ang gumamit ng manewash,

286
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
pero naging malapit sila
no'ng nakatira sa Bright House.

287
00:15:32,418 --> 00:15:35,584
-Nakatutuwa.
-Magkasundo ba sila dati?

288
00:15:36,209 --> 00:15:39,959
Malapit sila. Ginawa nila
ang lahat ng magkasama.

289
00:15:41,084 --> 00:15:44,418
Magkaiba ang personalidad nila,

290
00:15:44,501 --> 00:15:46,418
tinatawanan lang dati.

291
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
'Di gaya ngayon.

292
00:15:52,084 --> 00:15:55,293
Dali! Akala ko magkaibigan tayo.

293
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
Isang bar lang!

294
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
'Yang kaibigan mo ang
dahilan ba't nakulong tayo.

295
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
Sa tanda ko, ideya mo 'to.
Sino bang nagtiwala sa larawan?

296
00:16:06,501 --> 00:16:09,293
May isa kasing sabik sumama

297
00:16:09,376 --> 00:16:12,001
no'ng maisip niyang dagdag likes.

298
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
'Di na kita kayang tiisin!

299
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
-Ikaw--
-Nakakapagod ka!

300
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
-'Di ko alam!
-Wala na!

301
00:16:22,959 --> 00:16:25,584
Nakuha mo na ang hiling mo.

302
00:16:26,126 --> 00:16:28,376
Wala tayong Portrait Day.

303
00:16:30,459 --> 00:16:32,209
'Di 'yon ang gusto ko.

304
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
Pangako.

305
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Gusto kong tumakas at makipaglaro,

306
00:16:53,209 --> 00:16:55,334
maging masaya gaya dati.

307
00:16:55,834 --> 00:16:59,084
Naging makasarili ako para linlangin ka.

308
00:16:59,626 --> 00:17:00,543
Sa huli,

309
00:17:00,626 --> 00:17:04,001
ginawa ko lang lahat para sa sarili ko.

310
00:17:04,084 --> 00:17:06,709
'Di ako naging mabuting kapatid.

311
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
'Wag kumilos

312
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
'Wag gumalaw

313
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
Kanta natin.

314
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
Madaling ngumiti
'Pag nasa tabi kita

315
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
-'Wag kumurap
-'Wag kumurap

316
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
-Malaking ngiti
-Malaking ngiti

317
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
Basta kasama kita

318
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
Bumukas ang puso ko

319
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
Malinaw na sa akin

320
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
Ikaw ang matalik kong kaibigan
Ang aking pamilya

321
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Gusto kong kunan ang sandaling ito

322
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
Habang palapit ang hakbang

323
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
Kasama ka
Ikaw sa aking tabi

324
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
Tabi

325
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
Tabi

326
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
Ito ay Portrait Day

327
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
Gusto ko nasa tabi kita

328
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
Patawarin mo ako, Pipp.

329
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
Ako rin.

330
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
Wala na akong pakialam,
dahil sa telepono.

331
00:18:16,418 --> 00:18:19,084
Masyado akong natuwa sa labas,

332
00:18:19,168 --> 00:18:21,418
at nakalimutan na kita.

333
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
Ayos lang.

334
00:18:22,834 --> 00:18:26,543
Alam kong abala ka sa
followers mo sa "Feedbag."

335
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
Ba't ko sinabi 'yon?

336
00:18:33,709 --> 00:18:38,043
'Di ko alam pa'no pa
tayo nakakatawa, kahit nakakulong,

337
00:18:38,126 --> 00:18:39,334
habang buhay.

338
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
Tama.

339
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
May paraan.

340
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
Oo.

341
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
May nahanap ako.

342
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
-May bar dito.
-Mag-live ka.

343
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
At i-geotag mo.

344
00:19:04,918 --> 00:19:06,209
Uy, Pippsqueaks!

345
00:19:06,293 --> 00:19:08,668
May kaunting problema ako.

346
00:19:08,751 --> 00:19:11,543
Kailangan namin ng tulong kaagad.

347
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
Gumagana.

348
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
Wow, ang bilis.

349
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Pusta ko ang bagong mahika
n'yo ay kayang maalis kami rito.

350
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
Ipakita n'yo ang kaya niyong gawin!

351
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
Gumagana. Tuloy lang!

352
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Teka.

353
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
Kunin mo 'to.

354
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
Pipp, Pipp, hooray!

355
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
Sabi mo!

356
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
Pipp, Pipp, hooray!

357
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
Ang lakas ng mga mahika n'yo.

358
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Maraming salamat sa pagtulong.

359
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
'Di ka namin pwedeng iwanan, Pipp.

360
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Tara na sa Zephyr Heights!

361
00:20:13,668 --> 00:20:14,501
Oo.

362
00:20:14,584 --> 00:20:15,751
Umalis na tayo,

363
00:20:15,834 --> 00:20:19,626
pero i-shoutout ko
kayo sa sunod ko na live.

364
00:20:19,709 --> 00:20:21,251
Hanggang sa muli.

365
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
Nasaan sila, Sunny?

366
00:20:31,501 --> 00:20:33,501
'Di ako nagulat kay Zipp,

367
00:20:33,584 --> 00:20:36,043
pero si Pipp, 'di pwede mahuli.

368
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
-Nandito na kami.
-Ma.

369
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
Ano'ng nangyari?

370
00:20:41,584 --> 00:20:44,001
Akala ko ayaw mo nito?

371
00:20:44,084 --> 00:20:45,668
Kinuha namin 'to!

372
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
Isang Ocean Lily?

373
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
Katulad ng nakalagay sa ritrato dati?

374
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
Gusto ko 'to.

375
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
Ito ay Portrait Day.

376
00:21:05,668 --> 00:21:09,168
Gusto ko nasa tabi kita

377
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Nahuli mo sila?

378
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
Ilang sandali.

379
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
At?

380
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
At may dumating na
mga pony at tinulungan sila.

381
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
Maaakit ko ulit sila.

382
00:21:25,834 --> 00:21:28,126
-Kailangan ko lang--
-'Wag na.

383
00:21:28,209 --> 00:21:31,501
Malinaw na dapat na akong makialam.

384
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
Pagsasalin ng subtitle ni:
Janica Fabian