ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Magandang umaga, Pippsqueaks!
Ngayon ay… Zephyr Heights Royal Princess Portrait Day.
Ang photo session ay mamaya pang hapon,
pero 'di ako makapaghanda kung wala kayo.
Tingin n'yo?
Tanungin din natin Prinsesa Zipp.
Zipp, nakuha mo larawan na pinadala ko?
Medyo abala pa.
Sino 'yon?
May isang bagay na nawawala.
Zipp, tingnan mo lang.
Sabi ko sa'yo na-- Pipp, pribadong imbestigasyon 'to.
Oo sige.
Paano ang Portrait Day
kung ang Twilight Sparkle
ay 'di pa lutas?
Sino 'tong masama na babala n'ya?
Pa'no naprotektahan ang Equestria?
Sabi niya nasa panganib tayo.
Nasa panganib tayong magmukhang katakut-takot
sa larawan na nasa Pegasus Weekly
at binabanggit ng media sa lahat ng oras.
Alam ko ang magpapasaya sa'yo.
Kantahan natin ang Portrait Day.
'Wag kumilos 'Wag gumalaw
Tama na.
Madaling ngumiti 'pag nasa tabi kita
Walang kanta!
Hoy, hayaang lumiwanag
Hayaang kuminang
Gawin ang marka nang sama-sama
Nakasakay habang buhay
Patuloy sa pagiging mas mabuti, Mas magaling, mas mahusay
Hoy!
Mga pony, kahit saan
Ramdaman mo ito sa hangin
Hanapin ang iyong kislap at kuminang
Gumawa ng marka at ibahagi
Isapuso na may malasakit
Mga pony, tara
-Tayo'y magkaisa -Tayo'y magkaisa
Dapat alamin ang Twilight.
Dapat mauna.
Naka-live ka pa? Ibigay mo 'yan!
Nakikialam na mga pony!
Laging nakadikit ang ilong na 'di dapat.
At ba't nakikialam ang Twilight Sparkle sa plano ko?
Kailangan natin tanggalin ang dalawang prinsesa na 'yon agad.
Akitin mo sila sa isang bitag.
Ano'ng makakaakit?
Malapit na ang taunang Portrait Day.
Isang Ocean Lily.
Alaala ng pagkabata!
Magaling!
Isa pa, maging maingat sa mas nakatatanda.
Masyado siyang mausisa.
Royal Portrait Day? Ano'ng klase?
Gaano katagal na?
Ginagamit ba dati?
Bago tayo ipinanganak.
At makikita 'to kahit saan, pati sa pera.
Ano ba, Sunny.
Hindi ka interesado rito, 'di ba?
Syempre naman.
Sino'ng alam
ang mga tradisyon ng royal Pegasus?
Gusto ko 'to.
Lahat. Pagpapaganda ng halos buong araw para lang umupo?
Kumikislot ang mga pakpak ko kakaisip.
May mas mahalagang bagay pa.
Nakita natin ang Twilight Sparkle, 'di ba?
Kung nakikita n'yo 'to,
mas malakas na ngayon ang mahika,
May mga masasamang gustong pagsamantalahan 'to.
Zephyrina Storm!
Si Mama lang ang tumatawag sa'kin niyan.
Gusto mo gawin 'to dati.
Ba't di mo balikan ang pakiramdam na 'yon?
Kaunting pahinga para makapag-isip.
Magsaya ka ngayon.
Girls! Naku, napakatagal ko. Bilis, yakapin n'yo si Mama.
Ma!
Magandang hapon, Reyna Haven.
Kumusta, Ma.
Kumusta lang?
'Yan ang Prinsesa ko--
Oops, pasensya, Detective Zipp pala.
Naku po.
Nagkapinsala ako sa biyahe.
Nasira ang buhok ko sa hangin.
'Wag mag-alala, nandito si Rocky Riff.
Kaya kong ayusin 'yan agad.
Dito, maupo ka, Kamahalan.
Ang bait mo, Sunny. Salamat.
Halika na, Zipp. May isang upuan pa.
Iniisip kong iwan na kayo--
Zephyrina Storm!
Babalik na.
Hindi kayo maniniwala sa naranasan ko.
Tinanong kami kung gusto namin ng 24-inch na rosas
sa halip na 23.5-inch?
Ano ba ang mga 'to?
At beige na unan sa halip na puti? Beige!
Gusto mo ng tugtog, Ma?
Salamat, mahal ko.
Uy, Pipp?
Oras para samahan mo akong tumakas.
Ayaw ko.
Gusto kong ma-pamper.
Paborito ko,
kumanta, mga nakakatakot, at mag-selfie.
Sunny, kaya mo ba akong gayahin?
Ito ba ay isang misteryo?
Ayos, ayos.
Gano'n ba.
'Wag na lang.
Parang 'di ako makakaalis dito.
Pipp? 'Di ko kailangan ang selfies mo.
Ha?
Hindi maaari.
Uy, Pipp?
Ano na naman?
Heto!
Ito ang pinakaperpektong palamuti sa Ponygram na selfie.
Ang ganda.
Ito ba ang Ocean Lily na namumulaklak kada dekada?
Nakakita lang ako
no'ng naglagay para sa Portrait Day.
Wow. Sino'ng nagpadala nito?
'Di ko alam, pero baka namumulaklak 'to ngayon.
Hanapin na natin.
Pero-- ang Portrait Day.
Oo nga pala, tama ka.
Sino bang may kailangan ng larawan,
ng isa-kada-dekada na bulaklak?
Okay.
Babalik din tayo agad para sa ritrato?
Babalik tayo agad. Pangako.
-Pa'no si Mama? -Ako'ng bahala.
Uy, Sunny?
Hindi ba napakasaya?
Magpapahinga lang kami.
Ikaw na muna bahala. Paalam.
Teka, paano ang Reyna?
Bigyan mo ng pipino, at 'di niya mapapansin.
Hay, ang sikip ng salon.
-Hoy! -Mahusay na salon.
Saan tayo?
Una, tingnan ang Crystal Room
kung may nakaligtaan sa hologram.
Hologram?
-Ocean Lily pala. -Tingnan mo!
Mga bato parang sa tabing dagat.
Selfie sa bungahin.
Maganda para sa feed.
Oo.
Mukhang kalmado sa dagat.
Sino kaya ang nagpadala ng Ocean Lily?
Pakiramdam ko pareho sa Twilight Hologram.
Uh-huh.
Misteryosong mensahe.
Sabi niya dapat may mahika tayo
pero may gustong magnakaw nito?
Lahat ng pony ay may mahika na ngayon.
Sa tingin mo?
Pipp?
-Mahalagang ebidensiya 'to. -Pasensya na.
Ano'ng nangyayari?
Kumusta, Pippsqueaks.
Sikat ng araw lang kailangan ko para kumikinang.
Ano 'yan? Sikreto dapat 'to.
Pero sinabi ko sa lahat na mag-live ako.
Kung makita ni Mama, sira ang plano.
Gusto mo ba mahanap?
Syempre gusto ko.
E, 'di 'wag mo ibigay ang lokasyon mo.
Paalam, Pippsqueaks. Pipp, Pipp, hooray.
Pipp, Pipp, hooray!
Pipp, bagay ang koral na 'to sa kwintas.
Ang bait mo.
Isang bulaklak?
Salamat, Seashell.
Pa'no mo alam ang bulaklak para--
Bulaklak? Hindi ah.
Sinusundan n'yo ba ako sa "Feedbag"?
-Bago 'yon. -Alis na tayo.
Salamat. Ang ganda ng mga regalo. Pahahalagahan ko. Paalam.
Ang iniisip ko ay ang isang community garden
na kailangan ng Maretime Bay para magsama-sama,
para magsanay ng mahika.
Mahiwagang hardin ay magandang ideya.
Wala akong alam sa paghahalaman.
Nandiyan ang hardinero.
Handa na po.
Perpekto sa ritrato.
Nasasabik na ako!
Kayo rin ba?
Sunny, nasaan mga anak ko?
Ah, bumalik lang sila... sa Bright House.
Nakalimutan nila ang kanilang... tiara?
'Wag na tayo maghintay dito. Puntahan natin sila.
'Di pa ako nakapunta roon.
Dapat bumisita, pero 'wag ngayon.
Marumi pa roon at ayaw kong makita mo.
'Wag mag-alala.
Oo, Reyna ako, pero ayos lang 'yon.
Ina pa rin ako.
Reyna Haven! Sinabi ni Pipp
maganda raw ang boses mo,
at sayang naman
kung 'di ko marinig 'to.
Isang kanta lang bago tayo umalis?
Sige, isang kanta.
Thunder?
Ang tawag dito ay, "Pony Love."
Naalala ko hindi pa gaanong katagal
Ang pakiramdam ng liwanag
Hinalikan ang aking pisngi Hindi nakapagsalita
Dumating at umalis na parang gabi
Ang bukang-liwayway Ang kurtinang binuksan
Ang mga bundok na aking inakyat
Bato tulad sa larawan.
Malapit na.
Tama! 'Di ba, Pipp?
Sabi ko sa'yo ilihim ang lokasyon!
Ha? Naka-off ang geotagging ko. Malayo tayo sa kabihasnan.
Oo na. Hanapin ang Ocean Lily.
Flower mission, bigo.
Ito kaya?
Ito nga!
Pipp! May clue!
Tara. Walang social media!
Nilagyan ko naman ng filter.
Sagabal sa'yo ang mga bagay na 'yan.
Akala ko ba para sa Ponygram ko 'to?
At ClipTrot? At "Feedbag"?
Peke 'yong huli.
Hindi totoo na tungkol 'to sa bulaklak.
Dahilan lang 'yon para makaalis sa Portrait Day.
Ano?
Aaminin ko,
napahanap din ako sandali,
pero ang totoo, wala akong pakialam sa Ponygram mo!
-Teka, 'di sa gano'n-- -Pwes! Sige!
Kung kalokohan 'to sa'yo, ba't di ka umuwi?
Ano? 'Di na ako susuko. Malayo na tayo.
Tatapusin ko 'to.
Gumana!
Tingnan mo 'yon!
Wow, isang tagong kweba?
Oo
Ganda ng tunog.
Nakakainis ka na. Hindi ko alam ba't nandito ka pa.
Ako ang gumawa lahat nito.
Karapat-dapat lang na matunton ko.
Wow.
Natagpuan natin.
Sige na,
kumuha ka ng larawan.
Hindi na bale.
Ayaw ko masira ang feed
kasama ang masamang vibe mo.
Ano? Seryoso? Hindi mo kukunan ng larawan
pagkatapos ng lahat?
Kung 'di ka nagsinungaling, wala sana tayo rito.
Para kang maliit na bisiro.
'Di ko akalain na sinungaling ka.
Ano 'yon?
Isang sandali sa araw
Naliligo ang lahat sa Pony Love
Isa pa!
Salamat, pero 'di na maaari ang isa pa.
Saan na nga tayo?
-Sa Bright House? -Hindi!
Bakit? 'Wag mong ipilit na "marumi" ang dahilan.
Ang totoo, sina Zipp at Pipp…
nag-text sa'kin.
Gusto nilang ipaalam
na nasa Zephyr Heights sila at doon puntahan.
Aba, sige.
Masyado silang mapaglaro.
Okay naman sila, 'di ba?
Opo.
Minsan nag-aaway kung sino ang gumamit ng manewash,
pero naging malapit sila no'ng nakatira sa Bright House.
-Nakatutuwa. -Magkasundo ba sila dati?
Malapit sila. Ginawa nila ang lahat ng magkasama.
Magkaiba ang personalidad nila,
tinatawanan lang dati.
'Di gaya ngayon.
Dali! Akala ko magkaibigan tayo.
Isang bar lang!
'Yang kaibigan mo ang dahilan ba't nakulong tayo.
Sa tanda ko, ideya mo 'to. Sino bang nagtiwala sa larawan?
May isa kasing sabik sumama
no'ng maisip niyang dagdag likes.
'Di na kita kayang tiisin!
-Ikaw-- -Nakakapagod ka!
-'Di ko alam! -Wala na!
Nakuha mo na ang hiling mo.
Wala tayong Portrait Day.
'Di 'yon ang gusto ko.
Pangako.
Gusto kong tumakas at makipaglaro,
maging masaya gaya dati.
Naging makasarili ako para linlangin ka.
Sa huli,
ginawa ko lang lahat para sa sarili ko.
'Di ako naging mabuting kapatid.
'Wag kumilos
'Wag gumalaw
Kanta natin.
Madaling ngumiti 'Pag nasa tabi kita
-'Wag kumurap -'Wag kumurap
-Malaking ngiti -Malaking ngiti
Basta kasama kita
Bumukas ang puso ko
Malinaw na sa akin
Ikaw ang matalik kong kaibigan Ang aking pamilya
Gusto kong kunan ang sandaling ito
Habang palapit ang hakbang
Kasama ka Ikaw sa aking tabi
Tabi
Ito ay Portrait Day
Gusto ko nasa tabi kita
Patawarin mo ako, Pipp.
Ako rin.
Wala na akong pakialam, dahil sa telepono.
Masyado akong natuwa sa labas,
at nakalimutan na kita.
Ayos lang.
Alam kong abala ka sa followers mo sa "Feedbag."
Ba't ko sinabi 'yon?
'Di ko alam pa'no pa tayo nakakatawa, kahit nakakulong,
habang buhay.
Tama.
May paraan.
Oo.
May nahanap ako.
-May bar dito. -Mag-live ka.
At i-geotag mo.
Uy, Pippsqueaks!
May kaunting problema ako.
Kailangan namin ng tulong kaagad.
Gumagana.
Wow, ang bilis.
Pusta ko ang bagong mahika n'yo ay kayang maalis kami rito.
Ipakita n'yo ang kaya niyong gawin!
Gumagana. Tuloy lang!
Teka.
Kunin mo 'to.
Pipp, Pipp, hooray!
Sabi mo!
Pipp, Pipp, hooray!
Ang lakas ng mga mahika n'yo.
Maraming salamat sa pagtulong.
'Di ka namin pwedeng iwanan, Pipp.
Tara na sa Zephyr Heights!
Oo.
Umalis na tayo,
pero i-shoutout ko kayo sa sunod ko na live.
Hanggang sa muli.
Nasaan sila, Sunny?
'Di ako nagulat kay Zipp,
pero si Pipp, 'di pwede mahuli.
-Nandito na kami. -Ma.
Ano'ng nangyari?
Akala ko ayaw mo nito?
Kinuha namin 'to!
Isang Ocean Lily?
Katulad ng nakalagay sa ritrato dati?
Gusto ko 'to.
Ito ay Portrait Day.
Gusto ko nasa tabi kita
Nahuli mo sila?
Ilang sandali.
At?
At may dumating na mga pony at tinulungan sila.
Maaakit ko ulit sila.
-Kailangan ko lang-- -'Wag na.
Malinaw na dapat na akong makialam.
Pagsasalin ng subtitle ni: Janica Fabian