1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
Bonjour, les Chérubins !

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
C'est le Jour du portrait royal
des Hauts-de-Zéphyr.

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
La séance photo
n'est que cet aprèm,

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
mais je pouvais pas
me préparer sans vous.

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Vous en pensez quoi ?

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,834
Voyons ce que princesse Zipp
pense de ça.

8
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
Tu penses quoi de la photo
que je t'ai envoyée ?

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
Je suis occupée.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
De qui parlait-elle ?

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
Je dois rater un truc.

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Allez, Zipp, ce sera rapide.

13
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
Je t'ai dit, je suis o…
Pipp, cette enquête est privée.

14
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
D'accord.

15
00:00:55,001 --> 00:00:56,751
Je suis trop préoccupée

16
00:00:56,834 --> 00:00:58,876
par le message mystérieux

17
00:00:58,959 --> 00:01:00,334
de Twilight Sparkle.

18
00:01:00,418 --> 00:01:03,043
De quel mal
voulait-elle nous avertir ?

19
00:01:03,126 --> 00:01:05,251
Comment a-t-elle créé la barrière ?

20
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Elle a dit qu'on était en danger.

21
00:01:07,834 --> 00:01:11,793
Oui, on risque d'être moches

22
00:01:11,876 --> 00:01:14,793
sur la couverture de Pégase Hebdo

23
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
qu'on verra absolument partout.

24
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
Je sais ce qui va te motiver :

25
00:01:21,751 --> 00:01:24,501
ce qu'on chantait
quand on était petites.

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,793
Ne bouge pas
Reste là

27
00:01:26,876 --> 00:01:27,709
Ne chante pas.

28
00:01:27,793 --> 00:01:30,001
Je souris facilement quand tu es là

29
00:01:30,084 --> 00:01:31,168
Arrête !

30
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
C'est le moment de briller

31
00:01:36,543 --> 00:01:38,001
C'est le moment d'étinceler

32
00:01:40,334 --> 00:01:42,501
Nous marcherons ensemble

33
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
Il y a tant de choses à apprendre

34
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
L'amitié va s'étendre, tendre, tendre

35
00:01:49,543 --> 00:01:50,376
Hé !

36
00:01:50,459 --> 00:01:52,501
Il y a de l’amitié dans l’air

37
00:01:52,584 --> 00:01:54,626
Tous les poneys de la terre

38
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
Seront par sa force, éblouis

39
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
Entrons dans une nouvelle ère

40
00:02:00,709 --> 00:02:02,668
Poney juré, ça va vous plaire

41
00:02:02,751 --> 00:02:03,959
Les poneys, allons !

42
00:02:04,043 --> 00:02:08,251
- Soyons unis
- Soyons unis

43
00:02:12,251 --> 00:02:14,293
Qu'a voulu dire Twilight ?

44
00:02:14,376 --> 00:02:15,793
C'est notre priorité.

45
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
T'es encore en live ?
Donne-moi ce tel !

46
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
Ces petites fouineuses !

47
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
À toujours se mêler
de ce qui les regarde pas.

48
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
Et pourquoi Twilight Sparkle
continue à entraver mes plans ?

49
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
On doit vite se débarrasser
de ces deux princesses.

50
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Tu vas devoir les attirer
dans un piège.

51
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
Mais avec quoi ?

52
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
Leur portrait annuel est pour bientôt.

53
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
Un lys de l'océan.

54
00:02:50,293 --> 00:02:52,001
Des souvenirs d'enfance !

55
00:02:52,084 --> 00:02:53,459
Parfait !

56
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
Et fais attention avec l'aînée.

57
00:03:05,459 --> 00:03:08,334
Elle est bien trop curieuse.

58
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
Le Jour du portrait royal ?
C'est-à-dire ?

59
00:03:17,876 --> 00:03:19,376
Depuis quand ça existe ?

60
00:03:19,459 --> 00:03:21,084
Ça sert à quoi, au juste ?

61
00:03:21,168 --> 00:03:22,876
Ça date d'il y a longtemps.

62
00:03:22,959 --> 00:03:26,376
Le portrait sera partout,
même sur nos billets.

63
00:03:26,459 --> 00:03:27,668
Allez, Sunny.

64
00:03:27,751 --> 00:03:30,293
C'est pas ton genre de trucs, non ?

65
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
Bien sûr que si !

66
00:03:31,876 --> 00:03:33,043
Des poneys royaux

67
00:03:33,126 --> 00:03:37,376
vont m'en apprendre plus
sur les traditions des pégases !

68
00:03:37,459 --> 00:03:38,501
Génial, non ?

69
00:03:39,584 --> 00:03:44,209
Non. Se faire pomponner
et rester sans bouger des heures ?

70
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
J'en tremble rien que d'y penser.

71
00:03:46,418 --> 00:03:48,959
Et il y a plus important, là.

72
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
L'hologramme de Twilight Sparkle !

73
00:03:52,126 --> 00:03:53,501
Si vous voyez ça,

74
00:03:53,584 --> 00:03:56,834
c'est que la magie
est plus puissante que jamais.

75
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
Elle va être convoitée
par des forces du mal.

76
00:04:00,418 --> 00:04:01,751
Zéphyrina Storm !

77
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
Seule maman m'appelle comme ça.

78
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Tu aimais ce genre de trucs, petite.

79
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
Essaie de te remémorer ça
et d'en profiter.

80
00:04:10,459 --> 00:04:13,209
On se calme.

81
00:04:13,834 --> 00:04:15,376
Essaie de t'amuser, OK ?

82
00:04:18,501 --> 00:04:23,418
Les filles ! Oh mon sabot, ça faisait
longtemps. Dans mes bras !

83
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
Maman !

84
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
Bonjour, Reine Colombe.

85
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Salut, maman.

86
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
"Salut", c'est tout ?

87
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
C'est mieux, ma princesse…

88
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
Pardon, détective Zipp.

89
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
Oh là là.

90
00:04:41,334 --> 00:04:43,918
Le voyage a été rude, Pipp.

91
00:04:44,001 --> 00:04:46,751
En volant, le vent a détruit ma crinière.

92
00:04:46,834 --> 00:04:50,209
Aucun souci.
Rocky Riff à votre service.

93
00:04:50,293 --> 00:04:53,418
Je peux vite arranger tout ça.

94
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
Prenez mon fauteuil, Votre Altesse.

95
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
Très gentil, Sunny. Merci.

96
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Viens, Zipp.
Ta place est ici.

97
00:05:03,626 --> 00:05:05,876
Je vais peut-être vous laisser…

98
00:05:05,959 --> 00:05:07,001
Zéphyrina Storm !

99
00:05:07,543 --> 00:05:08,584
Bon, d'accord.

100
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
J'ai eu une semaine épuisante.

101
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
Le fleuriste m'a proposé des roses
de 60 cm plutôt que 59,

102
00:05:18,168 --> 00:05:20,918
vous y croyez, vous ?

103
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
C'est quoi, ça ?

104
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
Et des coussins beiges
plutôt que blancs ? Beiges !

105
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
Un peu de musique douce, maman ?

106
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
Merci, ma chérie.

107
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
Hé, Pipp ?

108
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
Tu veux pas t'enfuir avec moi,
cette année ?

109
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
Bien sûr que non.

110
00:05:44,168 --> 00:05:46,543
J'adore me faire chouchouter.

111
00:05:46,626 --> 00:05:47,751
Presque autant

112
00:05:47,834 --> 00:05:51,251
que chanter, les histoires d'horreur
et les selfies.

113
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Sunny, tu peux m'imiter ?

114
00:05:57,501 --> 00:05:59,668
C'est un mystère, ça ?

115
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
Cool.

116
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
Mouais.

117
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
Peut-être pas.

118
00:06:06,043 --> 00:06:09,543
Je vais devoir subir
ce Jour du portrait.

119
00:06:12,543 --> 00:06:15,626
Pipp, je suis juste là.
M'envoie pas tes selfies.

120
00:06:15,709 --> 00:06:16,834
Quoi ?

121
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
Impossible.

122
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
Hé, Pipp ?

123
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
Quoi encore ?

124
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
Regarde !

125
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
Cette fleur serait parfaite
pour un selfie sur Poneygram, non ?

126
00:06:32,293 --> 00:06:35,168
Oh mon sabot !

127
00:06:35,251 --> 00:06:39,084
C'est le lys de l'océan
qui fleurit tous les dix ans ?

128
00:06:39,626 --> 00:06:41,334
J'en ai vu seulement

129
00:06:41,418 --> 00:06:44,543
quand on les a portés
pour un ancien portrait !

130
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
Ouah. Qui t'a envoyé ça ?

131
00:06:47,918 --> 00:06:51,543
Je sais pas, mais ça doit vouloir dire
que le lys a fleuri.

132
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
On doit aller en chercher.

133
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
Mais… c'est le Jour du portrait.

134
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
Mince, t'as raison.

135
00:06:58,959 --> 00:07:01,751
T'as pas besoin de la fleur

136
00:07:01,834 --> 00:07:04,418
la plus Poneygrammable, après tout.

137
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
D'accord.

138
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
Mais soyons de retour
pour poser pour le portrait, OK ?

139
00:07:10,043 --> 00:07:13,209
On reviendra à temps, poney juré.

140
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
- On dit quoi à maman ?
- Je m'en occupe.

141
00:07:18,834 --> 00:07:19,668
Hé, Sunny ?

142
00:07:20,168 --> 00:07:21,834
C'est amusant, non ?

143
00:07:21,918 --> 00:07:23,918
On va prendre une pause.

144
00:07:24,001 --> 00:07:26,543
On compte sur toi
pour faire distraction.

145
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
Attendez, et Reine Colombe ?

146
00:07:29,209 --> 00:07:32,584
Continue à la couvrir de concombres,
elle remarquera pas.

147
00:07:34,709 --> 00:07:36,918
Enfin hors de ce salon étouffant.

148
00:07:37,001 --> 00:07:39,251
- Hé !
- Ce salon génial, je veux dire.

149
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
On va où ?

150
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
On devrait d'abord
aller voir la Chambre des Cristaux

151
00:07:44,709 --> 00:07:48,168
pour en apprendre plus
sur l'hologramme.

152
00:07:51,543 --> 00:07:52,418
Je veux dire…

153
00:07:52,501 --> 00:07:54,793
- Sur le lys de l'océan.
- Regarde !

154
00:07:56,084 --> 00:07:58,918
Ces pierres ressemblent
à celles de la plage.

155
00:07:59,459 --> 00:08:01,418
Journée et selfie plage !

156
00:08:01,501 --> 00:08:03,168
C'est bien pour Poneygram.

157
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
Oui.

158
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
Peu d'activité à la plage.

159
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
Je me demande qui m'a envoyé
les photos du lys.

160
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
Je sens que c'est lié
à l'hologramme de Twilight.

161
00:08:21,793 --> 00:08:22,834
Tu crois pas ?

162
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
Ce message était énigmatique.

163
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
Elle disait qu'on devait
avoir récupéré la magie,

164
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
mais qu'un poney
volera la magie ?

165
00:08:33,709 --> 00:08:37,001
Tout le monde y a accès,
c'est pas logique.

166
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
T'en penses quoi ?

167
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Pipp ?

168
00:08:45,834 --> 00:08:48,959
- Ça pourrait être une preuve.
- Désolée, détective.

169
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
Que se passe-t-il là-bas ?

170
00:08:51,459 --> 00:08:53,751
Salut de la plage, les Chérubins.

171
00:08:53,834 --> 00:08:57,751
Rien de tel que le soleil
pour avoir bonne mine sur le portrait.

172
00:08:57,834 --> 00:09:00,418
Tu fais quoi ?
C'est censé être un secret !

173
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
Mais je devais faire un live
sur ClipTrot.

174
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Si maman voit ton live,
adieu notre plan.

175
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
Tu veux pas trouver le lys ?

176
00:09:08,543 --> 00:09:10,334
Bien sûr que si.

177
00:09:10,418 --> 00:09:13,626
Évite de révéler
notre emplacement exact.

178
00:09:14,168 --> 00:09:17,334
Bien, les Chérubins.
Je file. Pipp Pipp Pipp hourra !

179
00:09:17,418 --> 00:09:18,626
Hourra !

180
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
Ce corail irait à merveille
sur le collier du portrait.

181
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
C'est gentil.

182
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
Et une fleur ?

183
00:09:29,084 --> 00:09:30,501
Merci, Seashell.

184
00:09:30,584 --> 00:09:33,209
Comment tu sais
que je cherchais une fleur…

185
00:09:33,709 --> 00:09:38,709
Je veux dire, tu es une vraie fleur.

186
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
Vous me suivez sur "Feedbag" ?

187
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
- C'est nouveau.
- Allons-y.

188
00:09:45,793 --> 00:09:50,459
Merci, tout le monde.
Vos cadeaux sont géniaux. Au revoir.

189
00:09:51,126 --> 00:09:54,793
Je pensais qu'un jardin communautaire

190
00:09:54,876 --> 00:09:59,001
est ce qu'il manque
à Baie de Port-poney,

191
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
un endroit où pratiquer la magie.

192
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
Un jardin magique ? Bonne idée.

193
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
Mais je connais pas grand-chose
au jardinage.

194
00:10:07,293 --> 00:10:09,459
C'est pour ça
qu'on a des jardiniers.

195
00:10:12,043 --> 00:10:13,334
J'ai terminé.

196
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
Parfaite pour le portrait.

197
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
Oh, je suis si excitée !

198
00:10:18,418 --> 00:10:19,668
Et vous, les filles ?

199
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Sunny, où sont mes filles ?

200
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
Elles sont retournées
à la Maison Brillante.

201
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
Elles avaient oublié leurs… tiares.

202
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
Autant aller les retrouver
à la Maison Brillante.

203
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
Je ne l'ai pas encore vue.

204
00:10:39,376 --> 00:10:42,209
Vous devriez y aller,
mais pas maintenant.

205
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
Elle est encore en désordre.

206
00:10:45,709 --> 00:10:47,376
Ne t'en fais pas.

207
00:10:47,459 --> 00:10:50,668
Le désordre ne me fait pas peur,
même étant reine.

208
00:10:50,751 --> 00:10:52,334
Je suis une mère.

209
00:10:54,834 --> 00:10:58,084
Reine Colombe !
Pipp m'a dit

210
00:10:58,168 --> 00:11:01,543
que vous chantez très bien,

211
00:11:01,626 --> 00:11:03,251
et j'aimerais beaucoup

212
00:11:03,334 --> 00:11:05,459
avoir la chance de vous écouter.

213
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Pouvez-vous me chanter une chanson ?

214
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
Je suppose que je peux, oui.

215
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
Tonnerre ?

216
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Celle-ci s'appelle "Amour poney".

217
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
Il n'y a pas si longtemps

218
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
La sensation de lumière

219
00:11:27,376 --> 00:11:31,084
Qui caresse ma joue
Mon heure pour parler

220
00:11:31,168 --> 00:11:33,959
Est arrivée et partie comme la nuit

221
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Le lever du jour
La descente du rideau

222
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
Les montagnes que j'ai gravies

223
00:11:41,001 --> 00:11:43,918
Ces pierres
sont comme celles sur la photo.

224
00:11:44,001 --> 00:11:45,043
On est proches.

225
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Oui ! Tu vois, Pipp ?

226
00:11:50,376 --> 00:11:53,001
Je t'ai dit de pas révéler
où on est, non ?

227
00:11:53,084 --> 00:11:57,793
J'ai enlevé la localisation.
On est hors réseau.

228
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
Allons chercher ce lys de l'océan.

229
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
Mission du lys : échec total.

230
00:12:17,668 --> 00:12:18,501
Est-ce que… ?

231
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
Oui !

232
00:12:22,334 --> 00:12:23,793
Pipp ! J'ai une piste !

233
00:12:26,084 --> 00:12:28,293
Pas de réseaux sociaux.

234
00:12:28,376 --> 00:12:31,084
J'ai mis un filtre,
personne ne verra le fond.

235
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
Ta vie d'influenceuse
arrête pas de nous ralentir !

236
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
On cherche cette fleur
pour Poneygram, non ?

237
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
Et ClipTrot ? Et "Feedbag" ?

238
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
Le dernier est un faux.

239
00:12:43,918 --> 00:12:47,251
Tu sais quoi ?
Je me fiche de la fleur.

240
00:12:47,334 --> 00:12:50,959
Je voulais juste une excuse
pour m'échapper.

241
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
Quoi ?

242
00:12:52,709 --> 00:12:54,209
Je dois admettre

243
00:12:54,293 --> 00:12:56,709
que j'ai un peu cherché la fleur,

244
00:12:56,793 --> 00:13:00,876
mais en vérité, je me fiche
de tes photos pour Poneygram !

245
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
- Je voulais pas…
- Très bien !

246
00:13:06,168 --> 00:13:09,584
Si ce lys te paraît si bête,
rentre à la maison.

247
00:13:09,668 --> 00:13:12,918
J'abandonne pas,
je suis venue jusqu'ici.

248
00:13:13,001 --> 00:13:14,543
J'irai jusqu'au bout.

249
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
Ça a marché !

250
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Regarde ça !

251
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
Une cave cachée ?

252
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Oh yeah

253
00:13:30,501 --> 00:13:31,751
Super acoustique.

254
00:13:33,376 --> 00:13:37,293
Tu m'agaces.
Pourquoi t'es là, d'ailleurs ?

255
00:13:38,168 --> 00:13:40,584
C'est moi qui ai fait tout le boulot,

256
00:13:40,668 --> 00:13:43,376
je mérite d'avoir ma récompense.

257
00:13:48,043 --> 00:13:48,959
Ouah.

258
00:13:50,459 --> 00:13:52,168
On l'a trouvé.

259
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
Vas-y,

260
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
prends ta photo.

261
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
J'en ai peut-être plus envie.

262
00:13:58,293 --> 00:14:00,084
Je veux pas gâcher mon compte

263
00:14:00,168 --> 00:14:02,709
avec les mauvaises ondes
que tu as émises.

264
00:14:02,793 --> 00:14:06,209
Vraiment ?
Tu vas pas prendre une seule photo

265
00:14:06,293 --> 00:14:08,459
après tout ce qu'on a fait ?

266
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
Si t'avais pas menti,
on n'aurait rien fait du tout.

267
00:14:14,209 --> 00:14:16,751
T'es vraiment égoïste.

268
00:14:17,251 --> 00:14:19,918
Et toi, t'es une menteuse.

269
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
C'est quoi, ça ?

270
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
Un moment au soleil

271
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
Et tout le monde est éclairé
Par l'amour poney

272
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
Encore !

273
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
Merci, mais je m'arrête là.

274
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
Allons-y.

275
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
- À la Maison Brillante.
- Non !

276
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
Pourquoi pas ?
Et ne parle pas encore de désordre.

277
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
En vérité, Zipp et Pipp…

278
00:15:05,834 --> 00:15:07,251
viennent de m'écrire.

279
00:15:07,334 --> 00:15:08,959
Elles me disent

280
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
de les retrouver
aux Hauts-de-Zéphyr.

281
00:15:12,584 --> 00:15:14,876
Très bien.

282
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
Ces deux-là peuvent être pénibles.

283
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
Elles s'en sortent bien seules, non ?

284
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Absolument.

285
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
Il arrive qu'elles se disputent
pour un shampoing,

286
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
mais vivre à la Maison Brillante
les a rapprochées.

287
00:15:32,418 --> 00:15:35,584
- C'est bien.
- Elles s'entendaient, avant ?

288
00:15:36,209 --> 00:15:39,959
Elles étaient très proches,
elles faisaient tout ensemble.

289
00:15:41,084 --> 00:15:44,418
Leurs personnalités
ont toujours été différentes,

290
00:15:44,501 --> 00:15:46,418
mais avant, elles en riaient.

291
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
Pas comme maintenant.

292
00:15:52,084 --> 00:15:55,293
Allez, portable,
t'es mon ami, non ?

293
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
Donne-moi une barre !

294
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
C'est à cause de ton ami
qu'on est coincées ici.

295
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
Si je me souviens bien, c'était ton idée,
avec ta photo reçue d'un inconnu.

296
00:16:06,501 --> 00:16:09,293
Tu étais bien contente de venir

297
00:16:09,376 --> 00:16:12,001
quand tu pensais en tirer des likes.

298
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
Je te supporte plus !

299
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
- T'es…
- T'es fatigante !

300
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
- Bon sang !
- Bref !

301
00:16:22,959 --> 00:16:25,584
T'as eu ce que tu voulais.

302
00:16:26,126 --> 00:16:28,376
Pas de portrait pour nous deux.

303
00:16:30,459 --> 00:16:32,209
C'est pas ce que je voulais.

304
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
Poney juré.

305
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Je voulais que tu fuies avec moi

306
00:16:53,209 --> 00:16:55,334
pour qu'on s'amuse comme avant.

307
00:16:55,834 --> 00:16:59,084
Mais c'était égoïste de ma part
de te mentir.

308
00:16:59,626 --> 00:17:00,543
Finalement,

309
00:17:00,626 --> 00:17:04,001
j'ai été très égocentrique.

310
00:17:04,084 --> 00:17:06,709
J'ai pas été une très bonne grande sœur.

311
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
Ne bouge pas

312
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
Reste là

313
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
Notre chanson.

314
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
Je souris facilement
Quand tu es là

315
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
- Les yeux ouverts
- Ouverts

316
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
- Souris
- Souris

317
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
Quand je suis avec toi

318
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
Mon cœur s'ouvre grand

319
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
Soudain, tout devient clair

320
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
Tu es ma meilleure amie
Ma famille

321
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Je veux me souvenir de ce moment

322
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
En foulant le sol avec nos sabots

323
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
À tes côtés

324
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
Tes côtés

325
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
Tes côtés

326
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
C'est le Jour du portrait

327
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
Je te veux à mes côtés

328
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
Je suis désolée, Pipp.

329
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
Moi aussi.

330
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
J'ai passé la journée
sur mon téléphone.

331
00:18:16,418 --> 00:18:19,084
J'étais si contente d'être avec toi

332
00:18:19,168 --> 00:18:21,418
que j'ai pas vraiment profité de toi.

333
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
Pas grave.

334
00:18:22,834 --> 00:18:26,543
Je sais bien
que "Feedbag" demande du travail.

335
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
Pourquoi j'ai dit ça ?

336
00:18:33,709 --> 00:18:38,043
Je sais pas pourquoi on rit
alors qu'on est coincées ici

337
00:18:38,126 --> 00:18:39,334
indéfiniment.

338
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
Ah, oui.

339
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
On va sortir d'ici.

340
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
Oui.

341
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
J'ai trouvé.

342
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
- J'ai du réseau.
- Fais un live.

343
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
Avec la localisation.

344
00:19:04,918 --> 00:19:06,209
Salut, Chérubins !

345
00:19:06,293 --> 00:19:08,668
J'ai un petit souci.

346
00:19:08,751 --> 00:19:11,543
Ma soeur et moi avons besoin d'aide.

347
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
Ça marche.

348
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
C'était rapide.

349
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Avec vos pouvoirs,
vous pouvez nous libérer de cette cave.

350
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
Montrez-moi ce que vous pouvez faire !

351
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
Ça marche. Continuez !

352
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Attends.

353
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
Prends-en une.

354
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
Pipp Pipp Pipp hourra !

355
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
Génial !

356
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
Pipp Pipp Pipp hourra !

357
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
Quelle magie puissante
pour des jeunes poneys !

358
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Merci pour votre aide.

359
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
Normal qu'on vienne à votre aide,
princesse Pipp !

360
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Vite, allons-y !

361
00:20:13,668 --> 00:20:14,501
Oui.

362
00:20:14,584 --> 00:20:15,751
On doit y aller,

363
00:20:15,834 --> 00:20:19,626
mais je vous ferai coucou
dans mon prochain live sur ClipTrot !

364
00:20:19,709 --> 00:20:21,251
À plus tard.

365
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
Où sont-elles, Sunny ?

366
00:20:31,501 --> 00:20:33,501
Je suis pas surprise pour Zipp,

367
00:20:33,584 --> 00:20:36,043
mais Pipp ne voudrait pas rater ça.

368
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
- On est là.
- Salut, maman.

369
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
Que vous est-il arrivé ?

370
00:20:41,584 --> 00:20:44,001
C'est un masque aux algues, ça ?

371
00:20:44,084 --> 00:20:45,709
On est allées chercher ça !

372
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
Un lys de l'océan ?

373
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
Comme ceux du portrait
d'il y a longtemps ?

374
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
J'adore.

375
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
C'est le Jour du portrait

376
00:21:05,668 --> 00:21:09,168
Je te veux à mes côtés

377
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Tu les as piégées ?

378
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
Oui, pendant un instant.

379
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
Et ?

380
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
Et des poneys sont venus les libérer.

381
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
Je peux les piéger à nouveau.

382
00:21:25,834 --> 00:21:28,126
- Je dois…
- Pas la peine.

383
00:21:28,209 --> 00:21:31,501
Il est temps que j'intervienne.

384
00:22:01,084 --> 00:22:02,959
Sous-titres : Mélanie Da Silva