‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב, פיפסקוויקס!‬
‫היום הוא יום דיוקן הנסיכה המלכותית‬ ‫בפסגות צפריר.‬
‫הצילומים יתחילו רק אחר הצהריים,‬
‫אבל אתם יודעים שאני לא יכולה‬ ‫להתארגן בלעדיכם. מה אתם חושבים?‬
‫בואו נראה מה הנסיכה זיפ חושבת על זה.‬
‫זיפ, ראית את התמונה ששלחתי לך ב"טל-פוני"?‬
‫קצת עסוקה.‬
‫על מי היא דיברה?‬
‫חייב להיות משהו שאני מפספסת.‬
‫נו, זיפ, תני מבט חטוף.‬
‫אמרתי לך שאני עסו… פיפ, החקירה הזו פרטית.‬
‫בסדר.‬ ‫-איך את יכולה לחשוב על יום הדיוקן‬
‫כשתעלומת האזהרה של טווייליייט ספארקל‬ ‫לא נפתרה עדיין?‬
‫מי הוא כוח הרשע שהיא הזהירה מפניו?‬ ‫איך היא בנתה הגנה סביב אקווסטריה?‬
‫היא אמרה שאנחנו בסכנה, פיפ.‬
‫אנחנו בסכנה להיראות נורא‬
‫בדיוקן שיודפס על שער "שבועון לפגסוס"‬
‫ויאוזכר בתקשורת לנצח נצחים.‬
‫אני יודעת מה יכניס אותך לאווירה.‬ ‫נשיר את שיר יום הדיוקן מימי הסייחות שלנו.‬
‫"להישאר במקום‬ ‫לא לזוז"‬
‫בלי שירים.‬
‫"קל לחייך איתך לצידי"‬
‫בלי שירים!‬
‫"רק תנו לזה לזהור‬
‫ולפונים לדהור‬
‫נשאיר חותם ביחד‬
‫נרכב עכשיו בלי פחד‬
‫ונתקדם כך צעד אחר צעד‬
‫היי!‬
‫לכל פוני בעולם‬
‫יש ניצוץ כל כך מושלם‬
‫כי הקסם בתוך ליבכם‬
‫להשאיר את החותם‬
‫בלבבות פה של כולם‬
‫הו, פונים, קדימה‬
‫זה תורכם"‬
‫חייבים להבין למה טוויילייט התכוונה.‬ ‫זה הכי חשוב.‬
‫- דיוקנה של נסיכה -‬
‫את עדיין בשידור? תני לי את הטלפון!‬
‫סוסי פוני חטטנים!‬
‫תמיד דוחפים את האף למקומות לא להם.‬
‫ואיך טוויילייט ספארקל‬ ‫עדיין מפריעה לתוכנית שלי?‬
‫אנחנו צריכות להיפטר‬ ‫משתי הנסיכות האלה בהקדם האפשרי.‬
‫תצטרכי לפתות אותן למלכודת.‬
‫אבל מה יפתה אותן?‬
‫אולי זה יעזור?‬ ‫יום הדיוקן השנתי שלהן מתקרב.‬
‫חבצלת החוף.‬
‫זיכרונות ילדות!‬
‫מושלם!‬
‫עוד דבר אחד,‬ ‫תהיי זהירה במיוחד עם הגדולה יותר.‬
‫היא סקרנית מדי לטעמי.‬
‫יום הדיוקן המלכותי? איזה מין דיוקן זה?‬ ‫ממתי המסורת הזו?‬
‫מה עושים עם בדיוקן?‬ ‫-אוונגרד. הרבה לפני שנולדנו.‬
‫והתמונה מופיעה בכל מקום,‬ ‫אפילו על כסף פגסוסי.‬
‫נו באמת, סאני.‬
‫זה לא באמת מעניין אותך, נכון?‬
‫בוודאי.‬
‫מי עוד זוכה ללמוד על מסורות‬ ‫של מלוכת הפגסוסים מבני מלוכה אמיתיים?‬
‫מה רע?‬
‫הכול. להתפנק ולהתגנדר כל היום‬ ‫כדי לשבת בלי לזוז במשך שעות?‬
‫יש לי עוויתות בכנפיים רק מהמחשבה.‬ ‫חוץ מזה, יש עניינים חשובים יותר.‬
‫כולנו ראינו את ההולוגרמה‬ ‫של טוויילייט ספארקל?‬
‫אם אתן רואות את זה,‬ ‫הקסם חזק עכשיו יותר מתמיד.‬
‫יש כוחות רשע שירצו לנצל אותו.‬
‫זפירינה סטורם!‬
‫רק אימא קוראת לי ככה.‬
‫אהבת את זה כשהיינו קטנות.‬
‫למה לא לחזור להרגשה הזאת ופשוט ליהנות מזה?‬
‫להירגע קצת ולנקות את הראש.‬
‫פשוט תיהני היום, טוב?‬
‫בנות! פרסה ורעם, עבר יותר מדי זמן.‬ ‫מהר, חיבוק לאימא.‬
‫אימא!‬
‫אחר צהריים טובים, המלכה הייבן.‬
‫היי, אימא.‬
‫זהו זה? רק "היי"?‬
‫זאת הנסיכה…‬
‫אופס, סליחה. זאת הבלשית זיפ‬ ‫שאני אוהבת לראות.‬
‫אוי.‬
‫נראה שהטיול לכאן נתן בי את אותותיו, פיפ.‬ ‫לעוף ברוח חזקה, נוראי לרעמה.‬
‫אל תדאגי, הוד מעלתה, רוקי ריף לשירותך.‬
‫אני יכול לתקן את הבריחות האלה צ'יק צ'ק.‬
‫בבקשה, הוד מעלתך, שבי בכיסא שלי.‬
‫כמה מתוק מצידך, סאני. תודה.‬
‫בואי, זיפ. יש פה כיסא עם השם שלך.‬
‫חשבתי אולי לדלג על…‬
‫זפירינה סטורם!‬
‫לא משנה.‬
‫אתן לא תאמינו איזה שבוע היה לי.‬
‫הייתן מאמינות שמוכר הפרחים שאל אם נרצה‬ ‫ורדים בגובה 60 ס"מ במקום 59 ס"מ כרגיל?‬
‫מה זה הדבר הזה בכלל?‬
‫וכריות נוי בצבע בז' במקום לבן? בז'!‬
‫אולי קצת מוזיקה מרגיעה, אימא?‬
‫תודה, יקירה.‬
‫היי, פיפ?‬
‫זה הזמן שבו תתחפפי איתי מפה סוף סוף?‬
‫ברור שלא.‬
‫אני אוהבת להתפנק.‬
‫זה הדבר האהוב עליי,‬ ‫אחרי שירה, סיפורים מפחידים, וסלפי.‬
‫סאני, כמה טוב את יכולה לחקות אותי?‬
‫יש שם תעלומה?‬
‫מגניב.‬
‫כן.‬
‫אולי לא.‬
‫נראה שנידונתי לסבול יום דיוקן נוסף.‬
‫באמת, פיפ? אני פה. למה את שולחת לי סלפי?‬
‫מה?‬
‫אין מצב.‬
‫פיפ?‬
‫מה עכשיו?‬
‫תראי!‬
‫נכון שהפרח הזה יהיה‬
‫אביזר מושלם לסלפי ב"פוניגרם"?‬
‫אלוהים מהממים!‬
‫זו חבצלת החוף הנדירה שפורחת פעם בעשור?‬
‫הפעם היחידה שראיתי אותן‬ ‫היא כשענדנו אותן על הרעמות ביום הדיוקן.‬
‫ואו. מי שלח לך את זה?‬
‫אני לא יודעת, אבל זה בטח אומר‬ ‫שהפרח פורח עכשיו.‬
‫אנחנו חייבות למצוא אותו.‬
‫אבל… יום הדיוקן.‬
‫אוי, לא, את צודקת.‬
‫מי בכלל צריך תמונה עם הפרח‬ ‫הכי "פוניגרמי" שיש שפורח פעם בעשור?‬
‫בסדר.‬
‫אבל נחזור בזמן כדי לשבת לדיוקן עצמו, נכון?‬
‫אני מבטיחה שנחזור בזמן. עם פרסה על הלב.‬
‫מה נגיד לאימא?‬ ‫-אני דואגת לזה.‬
‫סאני?‬
‫נכון שזה כיף ממש?‬
‫אנחנו ניקח הפסקה קצרה מההכנות.‬ ‫נצטרך שתחפי עלינו, ביי.‬
‫רגע, מה לגבי המלכה הייבן?‬
‫תמשיכי עם המלפפונים והיא לא תשים לב.‬
‫סוף סוף מחוץ לסלון המשמים הזה.‬
‫היי!‬ ‫-התכוונתי סלון מדהים.‬
‫לאן אנחנו הולכות?‬
‫קודם כול, צריך לבדוק את חדר הגבישים‬
‫ולראות אם פספסנו משהו בנוגע להולוגרמה.‬
‫אמרתי הולוגרמה? התכוונתי לחבצלת החוף.‬ ‫-תראי!‬
‫הסלעים האלה זהים לאלה שבחוף.‬
‫יום ים. סלפי בחול.‬
‫מעולה לפיד שלי.‬
‫כן.‬
‫הערה, הפעילות בחוף נראית שלווה.‬
‫אני תוהה מי שלח לי את התמונות ל"טל-פוני".‬
‫נראה לי שזה קשור‬ ‫להולוגרמה של טוויילייט, נכון?‬
‫אה-הא.‬
‫המסר הזה היה מסתורי כל כך.‬
‫היא אמרה שיהיה לנו‬ ‫קסם פוני אדמה לראשונה, זה הגיוני,‬
‫אבל שיש פוני שיגנוב את הקסם?‬
‫לכל הפונים יש קסם עכשיו,‬ ‫אז אין בזה שום היגיון.‬
‫מה דעתך?‬
‫פיפ?‬
‫אלה יכולות להיות ראיות חשובות.‬ ‫-סליחה, בלשית.‬
‫מה קורה שם?‬
‫היי מהחוף, פיפסקוויקס.‬
‫קצת שמש זה כל מה שצריך‬ ‫כדי להיראות זוהרת לדיוקן.‬
‫מה את עושה? זה אמור להיות סוד!‬
‫אבל אמרתי לכל הפונים‬ ‫שאשדר ב"קליפטופף" כל היום.‬
‫אם אימא תראה את זה, התוכנית תיהרס.‬
‫את לא רוצה למצוא את חבצלת החוף?‬ ‫-ברור שכן.‬
‫אז תנסי להימנע מחשיפת המיקום המדויק שלנו.‬
‫טוב, פיפסקוויקס. חייבת ללכת. פיפאק, היי.‬
‫פיפאק, היי!‬
‫פיפ, האלמוג הזה יהיה מושלם‬ ‫על שרשרת ליום הדיוקן.‬
‫כמה נחמד.‬
‫מה לגבי פרח?‬
‫תודה, סישל.‬
‫איך ידעת שאני מחפשת פרח ל…‬
‫פרח? התכוונתי קרח, כי חם, כן.‬
‫אתם כבר עוקבים אחריי ב"טלף-פיד"?‬
‫זה חדש.‬ ‫-אנחנו חייבות ללכת.‬
‫תודה, פונים. המתנות שלכן מקסימות.‬ ‫אני אנצור אותן לנצח. ביי.‬
‫אז חשבתי שאולי גינה קהילתית‬
‫היא בדיוק מה שצריך במרטיים ביי‬ ‫כדי לקרב בין פוני האדמה.‬
‫כמו מקום ייעודי לתרגול קסם.‬ ‫-גן קסום נשמע נהדר, יקירה.‬
‫אף שאני לא מבינה בגינון.‬
‫בשביל זה יש גננים.‬
‫את מוכנה.‬
‫שלמות של יום הדיוקן.‬
‫אני מתרגשת כל כך!‬
‫גם אתן, בנות?‬
‫סאני, לאן הבנות שלי הלכו?‬
‫הן הלכו… בחזרה לבית הזוהר.‬
‫הן שכחו את ה… כתרים שלהן?‬
‫אין טעם לחכות פה.‬ ‫כדאי שנפגוש אותן בבית הזוהר.‬
‫לא ראיתי אותו עדיין.‬
‫את צריכה לבקר, אבל לא עכשיו.‬
‫בית הזוהר מבולגן, לא כדאי שתראי אותו ככה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫גם מלכה שכמוני יכולה להתמודד עם קצת בלגן.‬
‫אני אימא.‬
‫המלכה הייבן! ציפור קטנה בשם פיפ‬
‫לחשה לי שאת שרה מדהים,‬
‫וכמה חבל יהיה לפספס‬ ‫את ההזדמנות לשמוע בעצמי.‬
‫תשירי איתי שיר אחד לפני שנלך?‬
‫אני מניחה ששיר אחד לא יפגע באף פוני.‬
‫ת'אנדר?‬
‫אני קוראת לזה, "אהבת פונים".‬
‫"אני זוכרת לא מכבר‬
‫את תחושת האור‬
‫בנגיעה רכה‬ ‫נשמתי בהקה‬
‫ודיברתי במזמור‬
‫כשהשחר עלה‬ ‫הנוף התגלה‬
‫ההרים אותם כבשתי"‬
‫הסלעים האלה זהים לאלה שבתמונה.‬ ‫אנחנו בטח קרובות.‬
‫כן! רואה, פיפ?‬
‫מה אמרתי לגבי שמירת המיקום שלנו בסוד?‬ ‫-מה? כיביתי את התיוג הגיאוגרפי.‬
‫אנחנו מחוץ לרדאר.‬
‫לא משנה. בואי נמצא את חבצלת החוף.‬
‫משימת פרח, כישלון חרוץ.‬
‫יכול להיות?‬
‫כן!‬
‫פיפ! יש לי קצה חוט!‬
‫בואי. בלי רשתות חברתיות.‬
‫שמתי פילטר אז אף פוני לא ידע איפה אנחנו.‬ ‫-ענייני המשפיענית שלך מפריעים כל היום.‬
‫חשבתי שהסיבה שאנחנו מחפשות‬ ‫את הפרח היא בשביל "פוניגרם".‬
‫וה"קליפטופף", וה"טלף-פיד" שלך?‬
‫האחרון היה מומצא.‬
‫אני יודעת, אבל הפרח בכלל לא היה העניין.‬
‫רק חיפשתי תירוץ להתחמק מיום הדיוקן, בסדר?‬
‫מה?‬
‫אני חייבת להודות,‬
‫כן הייתי בתוך החיפוש לזמן מה,‬
‫אבל האמת היא,‬ ‫הפוסטים שלך ב"פוניגרם" לא מזיזים לי!‬
‫רגע, לא התכוונתי…‬ ‫-טוב!‬
‫אם החבצלת מטופשת כל כך, אז תלכי הביתה.‬
‫מה? אני לא מוותרת עכשיו. באתי עד לכאן.‬
‫אני אשלים את המשימה.‬
‫זה עבד!‬
‫תראי את זה!‬
‫ואו, מערה נסתרת?‬
‫"הו, כן"‬
‫אקוסטיקה מעולה.‬
‫את יכולה להפסיק להיות מעצבנת?‬ ‫למה את כאן בכלל?‬
‫אני עשיתי את כל עבודת הפרסות בחקירה הזאת.‬ ‫מגיע לי לראות מה מצאתי.‬
‫מצאנו אותה.‬
‫קדימה,‬
‫תצטלמי.‬
‫אולי כבר לא בא לי.‬
‫לא רוצה להרוס את הפיד‬
‫עם האנרגיות הרעות שהבאת לפריחה.‬
‫מה? ברצינות? לא תצלמי תמונה אחת‬
‫אחרי כל מה שעבר עלינו?‬
‫אם לא היית משקרת, לא היה עובר עלינו כלום.‬
‫אני לא מאמינה שאת מתנהגת בכזו סייחיות.‬ ‫-אני לא מאמינה שאת שקרנית.‬
‫מה זה?‬
‫"רגע בשמש‬
‫שרוחצת את כולם באהבת פונים"‬
‫הדרן!‬
‫תודה, אבל לא אוכל לשיר עוד אחד.‬
‫אז איפה היינו?‬
‫בית הזוהר?‬ ‫-אי אפשר!‬
‫למה לא? ואל תשתמשי בתירוץ הבלגן הזה שוב.‬
‫טוב, האמת היא שזיפ ופיפ…‬
‫שלחו לי הודעה הרגע.‬
‫הן רצו שאגיד לך‬
‫שהן בדרך לפסגות צפריר ושתפגשי אותן שם.‬
‫כמובן.‬
‫לפעמים עם השתיים האלה,‬ ‫אני מרגישה אזלת פרסה.‬
‫הן מסתדרות לבד, נכון?‬
‫בהחלט.‬
‫הן כן רבות לפעמים‬ ‫על מי השתמשה בג'ל רעמה של מי,‬
‫אבל אני חושבת שהחיים‬ ‫בבית הזוהר קירבו ביניהן.‬
‫אני שמחה לשמוע.‬ ‫-הן הסתדרו כשהיו סייחות?‬
‫הן היו קשורות בכנף. הן עשו הכול ביחד.‬
‫תמיד היה להן אופי שונה מאוד.‬
‫אבל הן היו צוחקות על זה.‬
‫לא כמו עכשיו.‬
‫נו! חשבתי שאנחנו חברים הכי טובים, טלפון.‬
‫תן לי פס אחד!‬
‫בגלל החבר שלך אנחנו תקועות פה מלכתחילה.‬
‫אם אני זוכרת נכון, זה היה רעיון שלך.‬ ‫מי סומך על תמונות אקראיות מה"טל-פוני"?‬
‫פוני-שהי הייתה להוטה מאוד להצטרף‬ ‫כשהיא חשבה שיתווספו לה כמה עקבות פרסה.‬
‫אני לא יכולה לסבול אותך!‬
‫את…‬ ‫-את מתישה!‬
‫לא יודעת!‬ ‫-אין לי כלום!‬
‫נראה שהמשאלה שלך התגשמה.‬
‫אין יום דיוקן לאף אחת מאיתנו.‬
‫זה לא מה שרציתי.‬
‫עם פרסה על הלב.‬
‫באמת רציתי שתבריזי איתי‬
‫כדי שנבלה יחד כמו פעם.‬
‫אבל זה היה אנוכי מצידי‬ ‫לעבוד עלייך כדי שתצטרפי.‬
‫בסופו של דבר, חשבתי רק על עצמי.‬
‫לא הייתי אחות גדולה טובה במיוחד.‬
‫"להישאר במקום‬
‫לא לזוז"‬
‫השיר שלנו.‬
‫"קל לחייך איתך לצידי‬
‫לא למצמץ‬ ‫-לא למצמץ‬
‫חיוך גדול‬ ‫-חיוך גדול‬
‫רק להיות איתך‬
‫ליבי נפתח לרווחה‬
‫והכול נהיה ברור לי‬
‫את חברתי הטובה ביותר, המשפחה שלי‬
‫אני רוצה ללכוד את הרגע‬
‫כשאת צועדת איתי‬
‫איתך לצידי‬ ‫את לצידי‬
‫לצידי‬
‫זה יום הדיוקן‬
‫אני רוצה אותך לצידי"‬
‫אני באמת מצטערת, פיפ.‬
‫גם אני.‬
‫גם אני לא הייתי נוכחת‬ ‫כשהייתי בטלפון כל היום.‬
‫התרגשתי כל כך להסתובב איתך,‬
‫ששכחתי לבלות איתך.‬
‫זה בסדר.‬
‫את צריכה לשמר‬ ‫את כל העוקבים שלך ב"טלף-פיד".‬
‫למה אמרתי את זה?‬
‫למה אנחנו צוחקות‬ ‫כשאנחנו עדיין כלואות במערה הזאת,‬
‫וייתכן שלנצח?‬
‫נכון.‬
‫אפשר למצוא דרך החוצה.‬
‫נכון.‬
‫נראה לי שמצאתי משהו.‬
‫יש לי פס אצל החבר שלי פה.‬ ‫-תתחילי לשדר.‬
‫והפעם, תפעילי את הגיאו-תיוג.‬
‫היי, פיפסקוויקס!‬
‫אני קצת בצרה.‬
‫אני ואחותי זקוקות לעזרה, מהר.‬
‫זה עובד.‬
‫ואו, זה היה מהיר.‬
‫אני בטוחה שעם כוחות הפוני שלכם,‬ ‫תוכלו לשחרר אותנו מהמערה.‬
‫תראו לי מה הקרניים והפרסות יכולות לעשות!‬
‫זה עובד. תמשיכו!‬
‫רגע.‬
‫קחי אותה.‬
‫פיפאק, היי!‬
‫בדיוק!‬
‫פיפאק, היי!‬
‫קסם חזק לסייחים וסייחות צעירים שכאלה.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫איך אפשר לא לענות‬ ‫לקריאת המצוקה שלך, הנסיכה פיפ?‬
‫אנחנו חייבות להגיע לפסגות צפריר!‬ ‫-כן.‬
‫חייבות לעוף, אבל אני אזכיר אתכם‬ ‫בשידור הבא שלי ב"קליפטופף". תעקבו!‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫איפה הן, סאני?‬ ‫אני לא מופתעת מכך שזיפ לא פה,‬
‫אבל פיפ לעולם לא תפסיד את יום הדיוקן.‬
‫הגענו.‬ ‫-היי, אימא.‬
‫מה קרה לכן?‬
‫חשבתי שאת לא אוהבת רצועות אצה?‬ ‫-היינו צריכות להביא את זה!‬
‫חבצלת חוף?‬
‫בדיוק כמו זו שענדת בדיוקן לפני ירחים רבים?‬
‫אני מתה על זה.‬
‫"זה יום הדיוקן‬
‫אני רוצה אותך לצידי"‬
‫אז, לכדת אותן?‬
‫לזמן מה.‬
‫ואז?‬
‫ואז כמה פונים הגיעו ועזרו להן להשתחרר.‬
‫אוכל לפתות אותן החוצה שוב. אני רק צריכה…‬ ‫-אל תטרחי.‬
‫ברור שהגיע הזמן שאתערב בעצמי.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר.‬