NETFLIXOVA SERIJA
Dobro jutro, Pipci!
Danas imamo… Kraljevski portret za princeze u Vjetropolisu.
Dobro, slikanje je tek popodne,
ali nisam se mogla spremiti bez vas.
Što mislite?
Što princeza Zipp misli o kombinaciji?
Zipp, jesi li dobila fotografiju?
Imam posla.
O komu je govorila?
Sigurno mi nešto promiče.
Zipp, pogledaj na brzinu!
Rekla sam, imam… Ovo je privatna istraga.
Dobro.
Misliš na portret, a nismo riješili upozorenje Twilight Sparkle.
Na kakvu nas zlu silu upozorava? Kako je zaštitila Ekvestriju?
Rekla je da smo u opasnosti.
U opasnosti smo da izgledamo grozno
na portretu u Pegasus Weeklyju.
Mediji će to zauvijek spominjati!
Znam što će te oraspoložiti. Pjesma o Danu portreta iz djetinjstva!
Mirno Ne miči se
Ne, Pipp.
Uz tebe se lako smiješim
Ne!
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom, brinemo se
Poniji, idemo
-Ujedinimo se -Ujedinimo se
Moramo otkriti što želi reći.
PORTRET PRINCEZE
Idemo uživo? Daj mi mobitel!
Kako se miješaju!
Guraju nosove gdje im nije mjesto!
Kako se Twilight Sparkle i dalje miješa u moj plan?
Moramo se što prije riješiti te dvije princeze.
Moraš ih namamiti u zamku.
Što bi ih privuklo?
Možda će ovo pomoći. Bliži se Dan portreta.
Morski ljiljan.
Uspomene iz djetinjstva! Savršeno!
Još nešto. Budi dodatno pažljiva sa starijom.
Ne sviđa mi se koliko je znatiželjna.
Dan portreta? Kakav portret?
Kad je to počelo?
Za što rabe portret?
Avangarda. Prije našeg rođenja. Portret je posvuda, čak i na novcu!
Daj, Sunny.
Zar te to zaista zanima?
Naravno!
Tko još može učiti o tradiciji Pegaza od pravih princeza? Što tu nije dobro?
Sve. Uređivanje da satima sjediš mirno?
Već mi trzaju krila.
A imamo važnije probleme.
Svi smo vidjeli hologram, zar ne?
Ako vidite ovo,
čarolija je moćnija nego ikada prije.
Zle sile htjet će to iskoristiti.
Zeferina Storm!
Mama me tako zove.
Nekoć si to voljela.
Zašto ne bi vratila taj osjećaj i uživala u njemu?
Opuštanje da razbistriš misli.
Danas se samo zabavljaj.
Cure! Kopita mi! Predugo se nismo vidjele. Zagrlite majku!
Mama!
Dobar dan, kraljice Helena!
Bok, mama.
To je sve? Samo „bok“?
To je princeza koju…
Oprosti! To je detektivka Zipp koju volim vidjeti.
Jao meni!
Putovanje me sredilo, Pipp.
Vjetar strašno šteti grivi.
Bez brige, Rocky Riff je na usluzi.
Začas ću ukrotiti vašu kosu.
Veličanstvo, moja stolica.
Baš si draga, Sunny! Hvala.
Zipp, ovo je stolica za tebe.
Mislila sam preskočiti…
Zeferina Storm!
Nema veze.
Kakav sam tjedan imala!
Cvjećar je pitao želimo li ruže od 61 cm, a ne od 60 cm kao inače.
Što je to uopće?
I bež jastuci umjesto bijelih? Bež!
Može glazba za smirenje?
Hvala ti, draga.
Hej, Pipp?
Hoćeš li napokon zbrisati sa mnom?
Naravno da ne!
Volim da me maze i paze. Najviše na svijetu!
Skoro kao pjevanje, strašne priče i selfieje.
Sunny, možeš me oponašati?
Je li to neka zagonetka?
Kul, kul.
Da.
Možda ne.
Moram podnijeti još jedan Dan portreta.
Pipp, tu sam. Što će mi tvoj selfie?
Ha?
Nema šanse.
Hej, Pipp?
Što sad?
Pogledaj!
Ne bi li ovaj cvijet bio savršeni dodatak za selfie za Ponigram?
Kakve li predivnosti!
Rijetki morski ljiljan koji cvate jednom u desetljeću?
Vidjela sam ga samo
kad smo ga nosile na Danu portreta!
Ajme! Tko ti je to poslao?
Ne znam, ali sigurno sada cvate.
Moramo ga naći.
Ali Dan portreta!
O, ne! Imaš pravo.
Komu treba slika s najboljim cvijetom koji cvate jednom u desetljeću?
Dobro!
Ali vratit ćemo se na vrijeme za portret?
Obećavam. Srcem i kopitom.
-Što ćemo reći mami? -Sređeno.
Sunny?
Nije li ovo zabavno?
Odmorit ćemo se od priprema. Pokrij nas. Hvala, bok!
A kraljica Helena?
S krastavcima neće primijetiti da nas nema.
Napokon! Kakav dosadni salon!
-Hej! -Sjajan salon.
Kamo idemo?
Prvo ćemo provjeriti Kristalnu sobu.
Možda nam je promaklo nešto oko holograma.
Holograma?
-Morskog ljiljana. -Vidi!
Isto kao stijene pokraj plaže.
Plaža! Selfie na pijesku!
Dobro je za moj feed.
Da.
Ne, na plaži je mirno.
Tko je poslao slike morskog ljiljana?
Nekako su slične hologramu, zar ne?
Aha.
Poruka je kriptična.
Rekla da imamo čaroliju zemaljskih ponija.
Ali neki će je poni ukrasti?
Svaki poni ima čaroliju. Nema smisla.
Što ti misliš?
Pipp?
-Možda je to važan dokaz. -Oprosti!
Što se ondje događa?
Pozdrav s plaže, Pipci!
Malo sunca i sjajim za večerašnji portret!
Što? Ovo je trebalo biti tajno.
Ali rekla sam da ću cijeli dan ići uživo!
Ako te mama vidi, plan je propao.
Ne želiš naći ljiljan?
Naravno da želim!
Onda nemoj odavati naše lokacije. OK?
Dobro, Pipci! Moram ići. Pipp, Pipp, hura!
Pipp, Pipp, hura!
Pipp, savršeni koralj za Dan portreta.
Baš slatko!
A cvijet?
Hvala, Seashell.
Kako znaš da tražim cvijet za…
Cvijet? Htjela sam reći „cvijet od pratitelja“, da.
Pratiš li me na Feedbagu?
-Novo je. -Moramo otići.
Hvala, darovi su divni! Vječno ću ih čuvati! Pa-pa!
I tako sam mislila da je urbani vrt
ono što Plavetni Zaljev treba kako bi okupio sve ponije,
kao mjesto za čaroliju.
Čarobni vrt zvuči divno, draga.
Ne znam puno o vrtlarstvu.
Tomu služe vrtlari!
Spremni ste.
Savršenstvo za portret.
Tako sam uzbuđena!
A vi, djevojke?
Sunny, gdje su moje cure?
O, samo su se vratile… U Šareonik.
Zaboravile su svoje… Tijare?
Nema ih smisla čekati ovdje. Idemo u Šareonik.
Nisam ga još vidjela.
Trebali biste, ali ne sada.
U neredu je, ne želim da to vidite.
Bez brige!
Kraljica sam, ali malo nereda ne smeta.
Ja sam mama.
Kraljice Helena! Ptičica zvana Pipp
rekla mi je da imate nevjerojatan glas.
Bila bi šteta
da ga sama ne čujem.
Može jedna pjesma prije odlaska?
Jedna pjesma poniju ne šteti!
Grom?
Ovo je „Ponijeva ljubav“.
Sjećam se, nije bilo tako davno
Svjetlost sam osjetila
Poljubac na obrazu Pozna me po govoru
Došla je kao noć i prošla
Cik zore Zastor se diže
Planine koje sam osvojila
Iste stijene kao i sa slike.
Blizu smo.
To! Vidiš, Pipp?
Što sam rekla o lokacijama?
Što? Isključila sam geolociranje. Totalno smo nedostupne.
Idemo samo naći morski ljiljan.
Cvjetna misija, totalni neuspjeh.
Je li moguće?
Jest!
Pipp, imam trag!
Nema društvenih mreža!
Imam filtar! Neće znati gdje smo.
Tvoje influencerstvo nam smeta cijeli dan.
Zar cvijet ne tražimo zbog Ponigrama?
A ClipTrot? A Feedbag?
Posljednja je lažna.
Znam. Ali nije se radilo o cvijetu!
Samo sam htjela pobjeći od Dana portreta.
Što?
Moram priznati.
Malo sam tražila.
Ali iskreno, boli me briga za tvoj Ponigram!
-Čekaj, nisam mislila… -Dobro!
Idi kući ako ti je ljiljan bez veze!
Što? Neću odustati kad sam već tu.
Idem do kraja!
Upalilo je!
Pogledaj ti to!
Oho, skrivena špilja?
O, da
Sjajna akustika.
Moraš li me tako živcirati? Zašto si uopće ovdje?
Ja sam sve ovo istražila.
Zaslužujem to i pronaći.
Opa!
Našle smo ga.
Hajde.
Slikaj se.
Možda više ne želim.
Da ne uništim svoj feed
s tvojom lošom vibrom.
Ozbiljno se nećeš slikati
nakon svega što smo prošle?
Da nisi lagala, ne bismo ništa morale prolaziti.
Zašto si tako jogunasta?
Zašto si takva lažljivica?
Što je to?
Trenutak na suncu
Sve kupamo u ponijevoj ljubavi
Bis!
Hvala! Ali ne mogu otpjevati još jednu.
Gdje smo ono stale?
-Šareonik? -Ne možemo!
Zašto? I nemoj mi opet o neredu.
Pa, istina je, Zipp i Pipp…
Poslale su poruku.
Moram vam reći da su krenule u Vjetropolis i da se nađete ondje.
Naravno da je tako!
S njima znaju biti puna kopita posla.
Ali dobro im je samima, zar ne?
Apsolutno.
Katkada se svađaju oko šampona za grivu,
ali mislim da ih je život u Šareoniku zbližio.
-Drago mi je to čuti! -Nisu se slagale?
Bile su kao jedno! Sve su radile zajedno.
Osobnosti su im bile različite.
Ali tada su se smijale tomu.
Ne kao sada.
Daj! Zar nismo najfrendovi, mobitele?
Bar jedna crtica!
Zbog tvojeg smo najfrenda zapele ovdje.
To je bila tvoja ideja. A tko vjeruje slikama s interneta?
Netko je jedva dočekao
jer se nadao dodatnim lajkovima.
Ne podnosim te!
-Ti si… -Iscrpljuješ me!
-Ne znam! -Nemam ništa!
Čini se da ti se ispunila želja.
Nema portreta za nas.
Nisam to htjela.
Srcem i kopitom.
Htjela sam da markiraš sa mnom,
da se zabavljamo kao nekoć.
Ali bila sam sebična što sam te prevarila.
Na kraju,
radilo se samo o meni.
Nisam bila dobra starija sestra.
Mirno
Ne miči se
Naša pjesma.
Uz tebe se lako smiješim
-Ne trepći -Ne trepći
-Velik osmijeh -Velik
Kad sam s tobom
Srce mi je otvoreno širom
Sve mi se razbistri
Najbolja prijateljica Obitelj si mi ti
Želim trenutak uhvatiti
Ritam smo uskladili
Dok uz mene si ti
Uz mene
Dan portreta je
Želim te uz mene
Jako mi je žao, Pipp.
I meni.
Nisam bila prisutna, stalno sam na mobitelu.
Bila sam uzbuđena što sam s tobom
da se nisam sjetila družiti.
U redu.
Moraš pratiti što ti rade pratitelji na Feedbagu.
Zašto sam to rekla?
Smijemo se, a i dalje smo zarobljene u špilji.
Možda zauvijek.
Da.
Sigurno ćemo naći izlaz.
Da!
Možda sam nešto našla.
-Crtica na najfrendu. -Emitiraj!
I stavi geolokaciju!
Hej, Pipci!
U malom sam škripcu.
Sestra i ja trebamo pomoć. Odmah!
Pali!
To je bilo brzo!
Uz nove moći možete nas izvući iz špilje!
Da vidim što rogovi i kopita mogu!
Upalilo je! Nastavite!
Čekaj.
Uzmi ga ti.
Pipp, Pipp, hura!
Tako je!
Pipp, Pipp, hura!
Snažna čarolija za takve mladce!
Hvala što ste nam pomogli!
Kako ne bismo odgovorili na poziv upomoć?
Moramo u Vjetropolis!
Da.
Jurimo,
ali pozdravit ću vas u sljedećoj objavi!
Vidimo se, njofra!
Gdje su, Sunny?
Zipp se ne čudim. Ali Pipp ne bi propustila portret!
-Tu smo. -Bok, mama!
Što vam se dogodilo?
Zar voliš tretmane algama?
Morala sam otići po ovo!
Morski ljiljan?
Baš kao na onom davnom portretu?
Divno mi je to!
Dan portreta je
Želim te uz mene
Jesi li ih zarobila?
Nakratko.
I?
Pojavili su se poniji i pomogli su im izaći.
Opet ću ih namamiti!
-Samo trebam… -Ne trudi se.
Jasno je da se moram ja umiješati.
Prijevod titlova: Jelena Šestak