A NETFLIX SOROZATA
Jó reggelt, Pipprajongók!
Nos, ma van a Zefír-foki Hercegnők Királyi Portrénapja.
A fotózásra délutánig még várni kell,
de nélkületek nem is készülhetek el.
Mit gondoltok?
Vajon Zipp hercegnőnek tetszik a kombó?
Zipp! Megkaptad a fotót, amit most küldtem?
Nem nagyon érek rá.
Vajon kiről beszélt?
Valami elkerülhette a figyelmemet.
Zipp, nézd már meg gyorsan!
Mondtam, hogy nem… Pipp! Ez a nyomozás magánügy.
Jól van na!
Kit érdekel a portré, mikor nem értjük Twilight Sparkle figyelmeztetését?
Milyen gonosz erőről akart figyelmeztetni? Hogy védené le Equestriát?
Azt mondta, veszélyben vagyunk.
Tényleg így van, mert borzalmasan
festünk majd a Pegazus Hetilap címlapján,
és erre hivatkozik majd örökké minden újság.
Tudom, mitől lesz jobb kedved. A Portrénap dalától csikókorunkból!
Légy nyugodt Ne mozdulj
Nem, Pipp.
A mosoly is könnyebb ha itt vagy velem
Nem!
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Fogjunk hát mind össze !
Rá kell jönnünk, mit üzent Twilight. Ez az első.
Még mindig élőzöl? Ide a telóval!
Kotnyeles pónik!
Mindig olyanba ütik az orrukat, amibe nem kéne.
És hogyhogy Twilight Sparkle még mindig bekavar a tervembe?
Minél előbb meg kell szabadulnunk attól a két hercegnőtől.
Csapdába kell csalnod őket.
Mire csábulnának el?
Talán ez segíthet? Közeleg az éves Portrénap.
Egy óceánliliom.
Gyerekkori emlékek!
Tökéletes!
Csak még valami! Légy óvatosabb az idősebbel!
Túl kíváncsi.
Királyi Portrénap? Milyen portré az?
Mióta van ilyen? Használják valami konkrétra?
Avantgárd. Ősrégi.
Mindenhol megjelenik, még a Pegazus-pénzen is.
Ugyan, Sunny!
Nem izgatnak ezek a dolgok, ugye?
Dehogynem!
Ki más tanítaná a királyi a Pegazus-hagyományokat,
ha nem a fenségek? Mi ebben a rossz?
Minden. Egész nap piszkálnak és órákig ücsörgök? Ráng a szárnyam a gondolattól.
Ráadásul vannak fontosabb dolgok. Láttuk Twilight Sparkle hologramját, ugye?
Ha ezt látjátok,
a mágia erősebb, mint valaha.
Vannak gonosz erők, akik ki akarják használni.
Zephyrina Storm!
Csak Anya hív így.
Imádtad ezeket kiskorunkban.
Miért nem idézed fel, és élvezed inkább?
Lazítsatok picit, és kitisztul a fejetek. Érezzétek jól magatokat!
Lányok! A pejlovát, de rég volt! Gyorsan, öleljétek meg anyátokat!
Anya!
Jó napot, Haven királynő!
Szia, Anya!
Ennyi? Csak egy „szia”?
Igen, ez a hercegnő…
illetve bocsi, Zipp nyomozó, akit én ismerek!
Édes istenem!
Az utazás megterhelt. Erős szélben repülni kész csőd a sörénynek.
Nem gond, felség! Rocky Riff, szolgálatára!
Seperc alatt helyrehozom a frizuráját.
Tessék, felség, íme a székem!
Olyan kedves tőled, Sunny! Köszönöm!
Gyere, Zipp! Neked is jut egy hely itt.
Gondoltam, kihagyom a…
Zephyrina Storm!
Ja, semmi!
El se hiszitek, micsoda hetem volt.
A virágos megkérdezte, hogy 61 centis rózsák kellenek-e
a szokásos 60 centisek helyett!
Mi ez egyáltalán?
És bézs színű díszpárnák fehér helyett? Bézs színűek!
Jöhet egy kis nyugtató zene?
Köszönöm, drágám.
Figyi, Pipp!
Szóval most is szkippeled azt a dolgot velem?
Dehogy!
Csak kell a kényeztetés. Ez a kedvencem,
rögtön az éneklés, a kísértetsztorik és a szelfik után.
Sunny, mennyire jól utánzol?
Az ott egy rejtély?
Tök menő!
Aha.
Inkább hagyjuk.
Akkor végigszenvedhetek egy újabb Portrénapot.
Tényleg, Pipp? Itt vagyok. Ne küldd a szelfiket! Mi van?
Na ne!
Figyi, Pipp!
Mi van már?
Nézd!
Nem ez a virág a legjobb kiegészítő egy Ponygram szelfihez?
Ó, gyönyörű!
Ez a ritka óceánliliom, ami tízévente egyszer virágzik?
Akkor láttam utoljára,
mikor a sörényünkbe tűztük Portrénapon.
Hűha! Ki küldte ezt neked?
Nem tudom, de ez azt jelenti, hogy éppen virágzik. Meg kell találnunk!
De… de… a Portrénap!
Igen, igazad van.
Kinek kell egy kép a legponygramosabb, tízévente egyszer nyíló virágról?
Jól van.
De visszajövünk időben portrét ülni, jó?
Ígérem, visszajövünk időben. A patámra!
- Mit mondunk anyának? - Intézem.
Hé, Sunny!
Hát nem jó móka?
Tartunk egy kis szünetet. Légyszi, fedezz minket! Kösz, szia!
És a királynő?
Az uborkákkal észre se veszi, hogy eltűntünk.
Végre kjöttünk a büdi szalonból!
- Hé! - Mármint tuti szalon.
Hova megyünk?
Először megnézzük, hogy a Kristályszobában
van-e bármi, amit nem vettünk észre a hologramon.
- Mármint nem hologram, liliom. - Nézd!
Olyan kavicsok, mint a tengerparton.
Strandnap. Szelfi a homokban. Tök jó lesz a hírfolyamba.
Aha.
Megjegyzés: a tengerpart nyugodt.
Vajon ki küldte az óceánliliom képét?
Valamiért hasonlít a Twilight hologramra, nem?
Aha.
Az az üzi tök rejtélyes volt.
Hogy először használjuk a földpóni mágiát, ami jó, de hogy egy póni varázst lopna?
Mindenkinek van varázsa, így ez értelmetlen.
Mit gondolsz?
Pipp!
- Ez fontos bizonyíték lehet. - Bocs, nyomozó!
Mi folyik ott?
Üdv a tengerpartról, rajongók!
Csak egy kis nap kell, hogy ragyogjak majd a portrén!
Mit csinálsz? Titokban vagyunk itt!
De közzétettem, hogy egész nap élőzök.
Ha anya meglátja, a tervünknek annyi! Nem érdekel már a liliom?
Hogyne érdekelne.
Akkor ne fedd fel, hol vagyunk, jó?
Oké, pónik! Megyek is. Pipp, Pipp, hurrá!
Pipp Pipp hurrá!
Ez a korall jól mutatna egy portrénapi nyakláncon.
De kedves!
És egy virág?
Köszi, Seashell. Honnan tudtad, hogy virág kell nekem?
Mármint virágzás. Hogy a követők felvirágoztassák az oldalamat.
Követsz már a Feedbagen?
- Új cucc. - Tűnés innen!
Kösz, mindenpóni. Szupik az ajándékok. Örökre megtartom. Pápá!
Arra gondoltam, hogy kéne egy közösségi kert
Kanca-öbölbe, ami összehozná a földpónikat, egy varázsra kijelölt hely.
A varázskert remekül hangzik, drágám.
Nem mintha nagyon értenék a kertészkedéshez.
De hát arra valók a kertészek!
Készen van, felség.
Maga a tökély a Portrénapra.
Annyira izgulok!
Ti nem, lányok?
Sunny, hova tűntek a lányaim?
Visszamentek a Fényes Házba.
Elfelejtették a tiaráikat.
Akkor ne várjuk itt őket. Menjünk a Fényes Házba!
Még nem jártam az új helyen.
El kell oda látogatnia, de ne most.
A Fényes Ház most kupis, ne így lássa fenséged.
Ne aggódj!
Királynő létemre elbírok egy kis kupit.
Anyuka vagyok.
Haven királynő! Egy kis madárka, Pipp,
azt csiripelte, hihetetlen énekhangja van,
és sajnálnám kihagyni az alkalmat, hogy hallhassam.
Énekelne velem egyet indulás előtt?
Az éneklés sosem ártott még meg póninak.
Thunder!
Ez a dal a „Póni szeretet”.
Emlékszem, nem is olyan régen
Ahogy a fény lágyan
Megérintette az arcom Mikor felvirradt az én napom
Majd az éjszakám
És a hajnal eljött Felgördül a függöny
A hegyek, amiket megmásztam
Ezek a sziklák olyanok, mint a fotón.
Közel lehetünk. Igen! Látod, Pipp?
Nem mondtam, hogy a lokáció titkos?
Mi? Kikapcsoltam a geotagelést. Totál eltűntünk a radarról.
Mindegy. Keressük meg a liliomot!
Virágküldetés, teljes kudarc.
Lehetséges?
Igen, ez az!
Pipp! Van egy nyom!
- Gyere! Nincs posztolás! - Szűrő van rajta, nem tudják, hol járunk.
Az influenszerkedésed egész nap akadályoz.
Azt hittem, a Ponygram miatt keressük ezt a virágot.
És a ClipTrot? És a Feedbag?
Az utolsót csak kitaláltam.
Tudom, de mit? Sosem a virágról volt szó.
Csak ürügy kellett, hogy eljöjjek a Portrénapról.
Micsoda?
El kell ismernem, hogy egy ideig érdekelt a keresés,
de valójában fütyülök a Ponygram posztjaidra!
- Várj, nem úgy értettem… - Hát jó!
Ha nem érdekel a liliom, miért nem mész haza?
Mi? Most nem adom fel. Idáig jöttem érte.
Végigcsinálom.
Sikerült!
Ezt nézd!
Hűha! Egy rejtett barlang?
Ó, igen
Jó az akusztika.
Ne légy idegesítő! Azt se tudod, miért jöttünk ide.
Én végeztem a nyomozást. Megérdemlem, hogy lássam, amit kiderítettem.
Hűha!
Megtaláltuk.
Hajrá!
Csináld meg a képet!
Talán már nem is akarom.
Nem rontom el az oldalamat a rossz hangulattal, amit behoztál.
Mi? Komolyan, egy képet sem lősz
azok után, amin átmentünk?
Ha nem hazudtál volna, nem mentünk volna át semmin.
Nem hiszem el, hogy megint gyerekes vagy!
Én meg, hogy ilyen hazudós vagy!
Mi ez?
Egy pillanat a napsütésben
Mindenki fürdik a szeretetben
Vissza! Vissza!
Köszönöm, de nem megy még egy.
- Hová is indultunk? A Fényes Házba? - Nem lehet!
Miért nem? És ne gyere megint a kupival!
Nos, az az igazság, hogy Zipp és Pipp…
most írtak nekem.
Kérik, hogy adjam át, hogy Zefír-fokra mentek, és ott várják felséged.
Hát persze.
Tudod, ők ketten elég rakoncátlanok.
De jól elvannak egyedül, ugye?
Igen, abszolút.
Persze, hogy néha összevesznek a sörénysamponon,
de szerintem itt élve közelebb kerültek egymáshoz.
- Öröm ezt hallani. - Csikóként jól kijöttek?
Össze voltak nőve. Mindent együtt csináltak.
A személyiségük mindig más volt,
de akkor nevettek rajta.
Nem úgy, mint most.
Gyerünk! Azt hittem, barátok vagyunk, teló.
Csak egy csíkot kérek!
A kis barátod miatt jutottunk ide egyáltalán.
Úgy emlékszem, a te ötleted volt. Ki bízik amúgy is a random fotókban?
Valaki szívesen eljött, mert azt hitte, lesz belőle pár extra lájk.
Ki nem állhatlak!
- Te… - Kiakasztó vagy!
- Nem tudom! - Vége!
Úgy tűnik, teljesül a kívánságod.
Lemaradunk a Portrénapról.
Én nem ezt akartam.
A patámra fogadom.
Tényleg azt akartam. hogy együtt lógjunk poénból, mint régen.
De önzőség volt átverni téged, hogy gyere.
Végtére is
az egész rólam szólt.
Nem voltam túl jó nagytesó, igaz?
Légy nyugodt Ne mozdulj
A dalunk!
A mosoly is könnyebb ha te itt vagy velem
- Ne pislogj - Ne pislogj
- Nagy mosoly - Nagy mosoly
Csak úgy veled lenni
És tágra nyílik a szívem
És minden újra értelmet nyer
Te vagy a legjobb barátom A családom
Megőrizném ezt a pillanatot
Ahogy veled haladok
És te itt vagy velem
Velem
Portrénap van
Legyél itt velem
Tényleg sajnálom, Pipp!
Én is.
Én sem voltam jelen, egész nap a telón lógtam.
Úgy örültem a közös programnak, csak elfelejtettem tényleg veled lenni.
Semmi baj.
Tudom, hogy lépést kell tartanod a Feedbagen is.
Miért is mondtam ezt?
Nem tudom, mi olyan vicces, mikor ebben a barlangban ragadtunk,
talán örökre.
Igen.
Biztosan találunk kiutat.
Igen.
Lehet, hogy találtam valamit.
- Itt már van egy csík a telón. - Streamelj!
És most tegyél rá geotaget is!
Üdv, rajongók! Bajban vagyok. Kell egy kis segítség nekünk a tesómmal, mint tegnap.
Működik.
Hűha, ez gyors volt.
Fogadok, hogy az új pónierőddel kihozol innen minket.
Muti, mit tudnak azok a szarvak és paták!
Működik. Folytassátok!
Várj!
Fogd ezt!
Pipp, Pipp, hurrá!
Ahogy mondod!
Pipp, Pipp, hurrá!
Fiatal csikó létetekre erős varázserő!
Köszönjük, hogy segítettetek!
Hogy ne jöttünk volna a segélyhívásodra, hercegnő?
Irány Zefír-fok, most!
Igen.
Most megyünk, de benne lesztek a következő élőmben. Maradjatok velünk!
Szasztok, skacok!
Hol vannak, Sunny?
Hagyján, hogy Zipp nincs itt, de Pipp nem hagyná ki a portrét.
- Megjöttünk. - Szia, anya!
Mi történt veletek? Úgy tudtam, nem bírod a hínárpakolást.
El kellett hoznunk ezt!
Egy óceánliliom?
Mint amit azon a portrén viseltetek holdakkal ezelőtt?
Imádom.
Eljött a Portrénap
Legyél itt velem
Csapdába estek?
Egy ideig.
És?
És jött néhány póni, és segítettek kiszabadítani őket.
Biztos sikerül újra.
- Csak… - Ne fáradj!
Nyilvánvaló, hogy nekem kell beavatkoznom.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira