SERIAL NETFLIX
Selamat pagi, Penggemar Pipp!
Baik, hari ini… Hari Potret Putri Kerajaan Zephyr Heights.
Baik, sesi foto baru dimulai sore ini,
tetapi aku tak bisa mulai tanpa kalian.
Bagaimana?
Mari dengar pendapat Putri Zipp soal kombinasinya.
Zipp, sudah lihat foto yang kubagikan?
Aku sibuk.
Siapa yang dia bicarakan?
Pasti ada yang kulewatkan.
Ayolah, Zipp, lihat sebentar.
Sudah kubilang aku si… Pipp, investigasi ini rahasia.
Baiklah.
Kenapa kau pikirkan Hari Potret
sementara misteri Twilight Sparkle masih harus dipecahkan?
Siapa Poni jahat yang dia coba peringati?
Bagaimana dia bisa melindungi Equestria? Katanya, kita dalam bahaya, Pipp.
Kita dalam bahaya terlihat jelek
di potret yang dicetak di kover Pegasus Weekly
dan direferensikan media sepanjang waktu.
Aku tahu apa yang akan membuatmu tertarik.
Mari bernyanyi lagu Hari Potret saat kecil.
Diam Jangan bergerak
Tidak, Pipp.
Saat kau di sampingku Tersenyum mudah
Hentikan!
Hei, pancarkan cahayamu
Pancarkan sinarmu
Ayo raih sukses bersama
Berjuang selamanya
Dan terus berkembang jadi lebih baik
Hei!
Semua Poni di mana pun
Semangatnya bergelora
Cari renjanamu dan bersinarlah
Raih sukses demi bersama
Peduli sepenuh jiwa
Semua Poni, ayo!
Mari bersatu
Cari tahu maksud Twilight.
Itu prioritas kita.
Kau masih siaran langsung? Berikan ponselmu!
Poni-poni pengganggu!
Selalu ikut campur yang bukan urusan mereka.
Dan kenapa Twilight Sparkle masih mengganggu rencanaku?
Kita harus segera menyingkirkan kedua putri itu.
Pancing mereka ke perangkap.
Apa yang memikat mereka?
Mungkin ini bisa membantu? Hari Potret tahunan akan segera tiba.
Lili Laut.
Kenangan masa kecil!
Sempurna!
Satu lagi, ekstra hati-hati dengan yang lebih tua.
Rasa penasarannya terlalu tinggi.
Hari Potret Kerajaan? Potret apa?
Sudah berapa lama ini ada? Untuk apa?
Jauh sebelum kita lahir.
Dan potretnya ada di mana-mana, bahkan di uang Pegasi.
Ayolah, Sunny.
Kau tak tertarik, 'kan?
Tentu saja.
Siapa lagi yang tahu
soal tradisi Pegasus seperti ini dari kerajaan asli?
Apa yang buruk?
Semuanya. Didandani dan dimanja seharian hanya untuk duduk?
Sayapku berkedut memikirkannya.
Lagi pula, ada yang lebih penting.
Kita semua melihat hologram Twilight Sparkle, 'kan?
Jika kalian melihat ini, sihir lebih kuat daripada sebelumnya sekarang.
Ada Poni jahat yang akan mengeksploitasinya.
Zephyrina Storm!
Hanya Ibu yang panggil aku itu.
Kau menyukainya saat kita kecil.
Kenapa tak mengingat perasaan itu dan menikmatinya?
Sedikit relaksasi untuk pikiran kalian.
Senang-senanglah hari ini.
Anak-anak! Astaga, sudah lama sekali. Cepat, peluk Ibu.
Ibu!
Selama sore, Ratu Haven.
Hai, Bu.
Hanya itu? Cuma "hai"?
Itu baru Putri…
Astaga, maaf, Ibu ingin bertemu dengan Detektif Zipp.
Astaga.
Perjalanan ini membuat Ibu berantakan.
Terbang melewati angin, buruk untuk rambut.
Tenang, Yang Mulia, Rocky Riff siap melayani Anda.
Saya bisa memperbaikinya dalam sekejap.
Silakan duduk, Yang Mulia.
Kau baik sekali, Sunny. Terima kasih.
Ayo, Zipp. Duduk di sini.
Kurasa aku harus melewatkan…
Zephyrina Storm!
Baiklah.
Kalian takkan percaya pekan yang kulewati.
Apa kalian percaya penjual bunga bertanya apa kami mau mawar 60 cm
alih-alih 59 cm yang biasanya?
Benda apa ini?
Dan bantal lempar krem alih-alih putih? Krem?
Dengarkan musik menenangkan.
Terima kasih, Sayang.
Hei, Pipp?
Apa ini saatnya kita pergi?
Tentu tidak.
Aku suka dimanja. Ini kesukaanku,
setelah bernyanyi, cerita seram, dan berswafoto.
Sunny, sebaik apa kau bisa meniruku?
Apa ada misteri di sana?
Bagus.
Ya.
Mungkin tidak.
Sepertinya aku akan menderita di Hari Potret lagi.
Sungguh, Pipp? Aku tak perlu melihat swafotomu.
Mustahil.
Hei, Pipp?
Apa lagi?
Lihat!
Bukankah bunga ini sempurna untuk swafoto Ponygram?
Astaga.
Bukankah ini Lili Laut langka yang tumbuh sepuluh tahun sekali?
Aku pernah melihatnya sekali saat kita memakainya untuk Hari Potret.
Wow. Siapa yang mengirimu ini?
Entahlah, tetapi bunganya pasti sedang mekar sekarang.
Kita harus menemukannya.
Tetapi… Hari Potret.
Tidak, kau benar.
Siapa yang butuh foto dengan bunga langka dan sempurna untuk Ponygram?
Baiklah!
Tetapi kita akan kembali tepat waktu untuk berfoto, 'kan?
Aku janji kita akan kembali tepat waktu. Janji tapak kuda.
- Kita bilang apa ke Ibu? - Serahkan kepadaku.
Hei, Sunny?
Bukankah ini menyenangkan?
Kami mau istirahat.
Kami serahkan kepadamu. Terima kasih, dah.
Tunggu, Ratu Haven bagaimana?
Jangan lepas mentimunnya, dia takkan tahu kami pergi.
Akhirnya keluar dari salon jelek.
- Hei! - Maksudku salon keren.
Kita ke mana?
Pertama, kita ke Ruang Kristal
dan lihat apa ada yang kita lewatkan dari hologram itu.
Hologram?
- Maksudku Lili Laut. - Lihat!
Bebatuan itu seperti yang ada di pantai.
Hari pantai. Berswafoto di pasir.
Bagus untuk umpan medsosku.
Ya.
Catatan, aktivitas pantai tampak tenang.
Aku penasaran siapa yang mengirim foto-foto Lili Laut.
Ini mirip dengan hologram Twilight, 'kan?
Maksudku, pesannya tak jelas.
Katanya, kita punya sihir Poni Bumi, dan itu konsisten,
tetapi ada Poni yang akan mencuri sihir?
Semua Poni punya sihir sekarang, jadi itu tak masuk akal.
Bagaimana menurutmu?
Pipp?
- Ini mungkin bukti penting. - Maaf, Detektif.
Ada apa di sana?
Hei dari pantai, Penggemar Pipp.
Yang kubutuhkan ialah sinar matahari agar bersinar di Hari Potret.
Apa yang kau lakukan? Ini rahasia!
Kuberi tahu semua Poni aku siaran langsung di ClipTrot.
Jika Ibu melihatnya, rencana kita kacau.
Lili Lautnya bagaimana?
Tentu saja aku mau.
Jangan tunjukkan lokasi kita, ya?
Baik, Penggemar Pipp. Aku pergi dulu. Pipp, Pipp, hore.
Pipp, Pipp, hore!
Pipp, koral ini sempurna untuk kalung Hari Potret.
Manis sekali.
Kalau bunga?
Terima kasih, Seashell.
Bagaimana kau tahu aku mencari bunga untuk…
Bunga? Maksudku "pengikut" sepertimu, ya.
Kalian sudah mengikutiku di Feedbag?
- Itu baru. - Kita harus pergi.
Terima kasih. Hadiah kalian indah. Aku akan menyimpannya selamanya. Dah!
Aku berpikir kebun masyarakat
bisa jadi yang dibutuhkan Maretime Bay untuk menyatukan Poni Bumi,
tempat untuk melatih sihir.
Kebun sihir terdengar hebat, Sayang.
Meski aku tak tahu banyak soal berkebun.
Itu tugas tukang kebun.
Selesai, Yang Mulia.
Kesempurnaan Hari Potret.
Aku sudah tak sabar! Kalian juga, 'kan, Anak-anak?
Sunny, di mana anak-anakku?
Mereka kembali ke Bright House.
Mereka lupa membawa tiara?
Tidak ada gunanya menunggu di sini. Ayo samperi mereka.
Aku belum sempat ke sana.
Tentu, tetapi tidak sekarang.
Bright House berantakan. Jangan ke sana sekarang.
Tenang saja.
Aku memang ratu, tetapi berantakan bukan masalah bagiku.
Aku seorang ibu.
Ratu Haven! Poni kecil bernama Pipp memberi tahu saya
Anda bisa punya suara indah,
dan akan sangat disayangkan jika saya tak mendengarnya.
Maukah Anda bernyanyi satu lagu bersama saya?
Hanya satu lagu bukan masalah.
Thunder?
Judulnya Kasih Sayang Poni.
Aku ingat belum lama ini
Rasanya cahaya
Saat ia menyentuh pipiku Saatnya untuk bicara
Datang dan pergi seperti malam
Fajar menyingsing Tirai dibuka
Gunung-gunung yang kudaki
Bebatuan ini seperti yang ada di foto.
Kita sudah dekat.
Ya! Lihat, Pipp?
Kau lupa ucapanku untuk merahasiakan lokasi?
Apa? Aku mematikan penandaan geografis. Kita ada di antah-berantah.
Terserah. Ayo temukan Lili Laut itu.
Misi mencari bunga, gagal total.
Mungkinkah ini?
Ketemu!
Pipp! Aku punya petunjuk.
Ayolah. Jangan main medsos.
Aku pakai filter agar tak ada Poni yang tahu.
Benda-benda pemengaruhmu menghambat kita.
Kukira alasan kita mencari bunga ini karena Ponygram.
Dan ClipTrot-mu? Juga Feedbag-mu?
Yang terakhir bohongan.
Aku tahu, tetapi ini bukan tentang bunga.
Aku hanya butuh alasan untuk tak ikut Hari Potret.
Apa?
Aku harus mengaku aku memang melakukan pencarian ini,
tetapi sebenarnya, aku tak peduli soal unggahan Ponygram-mu!
- Tunggu, aku tak bermaksud… - Ya sudah!
Jika lili ini konyol bagimu, kenapa kau tak pulang?
Apa? Aku takkan berhenti. Aku sudah jauh-jauh kemari.
Aku akan menemukannya.
Berhasil!
Lihat itu!
Wah, gua tersembunyi?
Oh ya
Akustik yang bagus.
Bisakah kau tak menyebalkan? Aku tak tahu kenapa kau di sini.
Aku melakukan semuanya di investigasi ini.
Aku berhak melihat yang kulacak.
Kita menemukannya.
Silakan,
ambil foto.
Aku tak menginginkannya lagi.
Aku tak mau merusak umpanku
dengan aura buruk yang kau bawa ke bunga.
Apa? Yang benar saja, kau takkan memotretnya
setelah semua yang kita lalui?
Jika kau tak berbohong, kita takkan melalui apa pun.
Aku tak percaya kau sekekanak-kanakan ini.
Aku tak percaya kau sudah berbohong.
Apa itu?
Sejenak di bawah matahari
Memandikan Kasih Sayang Poni kepada semua
Lagi!
Terima kasih, tetapi satu sudah cukup.
Sekarang kita ke mana?
- Bright House? - Tidak!
Kenapa? Jangan alasan lagi.
Sebetulnya, Zipp dan Pipp…
mengirimi saya pesan.
Mereka berkata
mereka sudah ke Zephyr Heights, dan Anda harus ke sana.
Tentu saja.
Mereka berdua kadang merepotkan.
Apa mereka berdua baik-baik saja?
Tentu saja.
Sabun mereka suka tertukar dan menengkarkannya,
tetapi saya rasa tinggal di Bright House membuat mereka lebih akrab.
- Aku senang mendengarnya. - Mereka akur saat kecil?
Mereka sangat dekat dan melakukan semua bersama.
Kepribadian mereka lain daripada yang lain,
tetapi mereka mentertawakan itu.
Tidak seperti sekarang.
Ayolah, kukira kita sahabat, Ponsel.
Beri aku satu bar.
Sahabatmu yang membuat kita terjebak di sini.
Seingatku, ini idemu. Siapa yang percaya foto yang dikirim orang asing?
Seekor Poni ingin sekali ikut
karena dia pikir akan dapat beberapa suka.
Sudah cukup!
- Kau… - Kau membuatku lelah!
- Sudahlah! - Cukup!
Kurasa kau mendapatkan yang kau inginkan.
Tidak ada Hari Potret untuk kita.
Bukan itu yang kuinginkan.
Janji tapak kuda.
Aku ingin kau melewatkan itu dan bersenang-senang seperti dahulu.
Tetapi aku egoistis sudah membohongimu.
Pada akhirnya,
aku hanya mementingkan diriku sendiri.
Aku bukan kakak yang baik.
Diam
Jangan bergerak
Lagu kita.
Saat kau di sampingku Tersenyum mudah
Jangan berkedip
Senyum lebar
Bersamamu
Hatiku terbuka lebar
Semuanya menjadi jelas
Kau sahabatku Keluargaku
Aku ingin mengabadikan momen ini
Saat kita mulai yakin
Bersamamu di sampingku Kau di sampingku
Sampingku
Ini Hari Potret
Aku ingin kau di sampingku
Aku minta maaf, Pipp.
Aku juga.
Aku juga tak bersamamu karena seharian main ponsel.
Aku sangat senang bisa keluar bersamamu sampai lupa menghabiskan waktu bersamamu.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau harus mengabari para pengikutmu di Feedbag.
Kenapa aku berkata itu?
Aku tak tahu kenapa kita tertawa, padahal kita terjebak di gua ini,
mungkin selamanya.
Benar.
Aku yakin ada jalan keluar.
Benar.
Aku menemukan sesuatu.
- Aku dapat sinyal. - Cepat siaran.
Sekarang, nyalakan tanda geografis.
Hei, Penggemar Pipp!
Aku sedang dalam masalah.
Aku dan kakakku butuh bantuan.
Berhasil.
Wah, cepat sekali.
Aku yakin dengan kekuatan poni baru, kalian bisa mengeluarkan kami dari sini.
Tunjukkan kekuatan tanduk dan tapak itu.
Berhasil! Teruskan!
Tunggu.
Ambillah.
Pipp, Pipp, hore!
Kau benar!
Pipp, Pipp, hore!
Sihir yang cukup kuat untuk seukuran anak kuda.
Terima kasih sudah menolong kami.
Bagaimana mungkin kami tak merespons panggilan pertolonganmu?
Ayo ke Zephyr Heights!
Benar.
Kami harus pergi,
tetapi aku akan sebut nama kalian di siaran ClipTrot berikutnya!
Sampai jumpa nanti!
Di mana mereka, Sunny?
Aku tak kaget Zipp menghilang, tetapi Pipp takkan melewatkan Hari Potret.
- Kami sampai. - Hai, Bu.
Apa yang terjadi?
Ibu kira kau tak suka rumput laut?
Kami harus mengambil ini!
Lili Laut!
Seperti yang kalian pakai di potret beberapa tahun lalu?
Ibu menyukainya.
Ini Hari Potret
Aku ingin kau di sampingku
Kau menjebak mereka?
Untuk sesaat.
Lalu?
Beberapa Poni muncul dan membebaskan mereka.
Aku bisa memancing mereka lagi.
- Aku hanya butuh… - Tidak usah.
Sekarang sudah waktunya aku turun tangan.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah