UNA SERIE NETFLIX
Buongiorno, Rubysqueak!
Oggi è la giornata del ritratto della famiglia reale di Zephyr Heights.
Il servizio fotografico è nel pomeriggio,
ma non potrei mai prepararmi senza di voi.
Suggerimenti?
Cosa ne pensa la principessa Zipp?
Zipp, hai visto la foto che ti ho inviato?
Ho da fare.
A chi si riferiva?
C'è qualcosa che mi sfugge.
Dai, Zipp, solo un'occhiata.
Ti ho detto che…
Ruby! È un'indagine riservata.
Ok, va bene.
Come puoi pensare al ritratto dopo l'avvertimento di Twilight Sparkle?
Di che forza malvagia parlava?
Come ha protetto Equestria?
Ha detto che siamo nei guai.
Saremo nei guai se usciamo male nella foto di copertina di Pegasus Weekly,
e i media ne parleranno per sempre.
So io come convincerti. Con la canzone che cantavamo da piccole.
Stai ferma Non muoverti
Smettila.
È facile ridere accanto a te
Smettila!
Ehi, lo so che brillerai
Lo so che splenderai
Oh, lasciamo il segno insieme
E tutto andrà bene
Insieme per sempre, sempre, sempre
Ehi!
Ogni pony sentirà
La scintilla che vivrà
Prova a crederci e brillerai
Lascia un segno con noi Ascolta il cuore, so che puoi
Pony, andiamo
Risplenderai
Dobbiamo capire cosa voleva dirci Twilight.
Sei in diretta? Dammi il telefono!
Che pony impiccione!
Ficcano sempre il naso dove non devono.
E in che modo Twilight Sparkle continua a interferire con i miei piani?
Dobbiamo sbarazzarci di quelle principesse il prima possibile.
Devi tenderle una trappola.
Ma che esca usare?
Guarda qua. Oggi è la giornata del ritratto.
Un giglio di mare.
Ricordi d'infanzia!
Perfetto!
Un'ultima cosa, fai attenzione alla sorella maggiore.
È troppo curiosa per i miei gusti.
Giornata del ritratto? Di che tipo?
Si celebra da molte lune? A cosa serve?
D'avanguardia. Molte lune fa. E sarà ovunque, anche sulle banconote.
Dai, Sunny. Ti interessano davvero queste cose?
Naturalmente.
Posso imparare le tradizioni dei pegasi direttamente dalle principesse.
Che male c'è?
Tutto. Agghindarsi e profumarsi per poi stare ferme per ore?
Ho i brividi solo al pensiero. E ci sono cose più importanti.
Avete visto l'ologramma di Twilight?
Se mi state vedendo, ora la magia è più potente che mai.
Le forze malvagie vorranno sfruttarla.
Zephyrina Storm!
Solo mamma mi chiama così.
Da piccola ti piaceva tutto ciò.
Perché non ritrovi quella sensazione e ti diverti?
Rilassatevi e svuotate la mente.
Divertiti oggi, ok?
Per mille zoccoli! Da quanto tempo. Datemi un abbraccio.
Mamma!
Buon pomeriggio, Queen Haven.
Ciao, mamma.
Tutto qui? Solo ciao?
Eccola la principessa…
Ops, scusa, la detective Zipp che mi piace.
Oh, mamma!
Il viaggio mi ha stravolta, Ruby.
Il vento in volo mi ha spettinata.
Nessun problema, Rocky Riff al suo servizio.
Sistemo i ciuffi ribelli in un baleno.
- Vostra Altezza, si sieda al mio posto. - Che gentile, Sunny. Grazie.
Vieni, Zipp. Siediti vicino a me.
- Pensavo di saltare la… - Zephyrina Storm!
Non importa.
Non sapete che settimana ho avuto.
Il fioraio ha proposto di recidere le rose a 61 cm
invece che a 60 cm come al solito.
Cos'è questa roba?
E poi i cuscini beige anziché bianchi? Beige!
Vuoi della musica rilassante?
Grazie, cara.
Ehi, Ruby?
Ora lasci perdere questa roba e vieni con me?
Certo che no.
Farmi bella è ciò che più preferisco,
dopo il canto, le storie di paura e i selfie.
Sunny, sei brava a imitarmi?
C'è un mistero laggiù?
Bene, bene.
Già.
Forse no.
Devo sorbirmi un'altra giornata del ritratto.
Ruby, sono qui. Perché mi mandi i selfie?
Eh?
Non ci credo!
Ehi, Ruby?
Che c'è, ora?
Guarda!
Questo fiore non sarebbe perfetto per un selfie su Ponygram?
Oh, che meraviglia!
È il giglio di mare che fiorisce solo ogni dieci anni?
Non ne vedo uno da quel ritratto in cui l'avevamo nella criniera.
Wow. Chi te l'ha mandato?
Non lo so, ma significa che il fiore è sbocciato.
Dobbiamo trovarlo.
Ma è la giornata del ritratto.
Oh, no, hai ragione.
A che ti serve una foto col fiore più ponygrammabile che esista?
Ok.
Ma torniamo in tempo per il ritratto?
Te lo prometto. Zoccolo sul cuore.
- E con mamma? - Ci ho pensato io.
Sunny?
Non è divertente?
Facciamo una pausa dai preparativi. Tu coprici. Grazie, ciao.
E Queen Haven?
Con i cetrioli non si accorgerà di nulla.
- Libera da quel salone soffocante. - Ehi!
Cioè, salone stupendo.
Dove andiamo?
Dobbiamo capire se ci sfugge qualcosa sull'ologramma nella Stanza dei Cristalli.
Ologramma?
- No, giglio di mare. - Guarda!
Sembrano le rocce sulla spiaggia.
Mare! Selfie sulla sabbia. Ottimi per il mio feed.
Esatto.
Calma piatta sulla spiaggia.
Chissà chi mi ha mandato quelle foto.
Ricorda un po' l'ologramma di Twilight, vero?
Il messaggio era criptico.
Per la prima volta, i pony terrestri hanno i poteri,
ma qualcuno vuole rubare la magia? Ora tutti hanno la magia, non ha senso.
Cosa ne pensi?
Ruby?
- Magari era una prova. - Scusa, detective.
Che succede laggiù?
Saluti dalla spiaggia.
Un po' di sole, e sarò raggiante per il ritratto.
Che fai? Doveva essere un segreto.
Ma ho detto che avrei fatto una diretta.
Se mamma la vede, addio piano.
Non vuoi trovare il fiore?
Certo che voglio.
Allora non rivelare l'esatta posizione, ok?
- Ok, devo andare. Ruby! Ruby! Urrà! - Ruby! Ruby! Urrà!
Questo corallo è perfetto per il ritratto.
Che dolce.
E un fiore?
Grazie, Seashell.
Come sapevi che cercavo un fiore…
Fiore? Intendevo "follower" come te, già.
Mi seguite già su Feedbag?
- È nuovo. - Dobbiamo andare.
Grazie a tutti. Anche dei regali. Li custodirò per sempre. Ciao.
Quindi, un orto comunitario forse è ciò che serve a Maretime Bay
e ai pony terrestri per esercitarsi con la magia.
Un giardino magico, che bell'idea.
Anche se non so molto di giardinaggio.
Per questo ho i giardinieri.
È pronta, Maestà.
Perfetta per il ritratto.
Oh, sono emozionatissima!
E voi, ragazze?
Dove sono le mie figlie?
Sono appena andate
alla Casa Luminosa.
Avevano scordato
le tiare?
Non ha senso aspettare qui. Raggiungiamole lì.
- Non ho ancora visto la casa. - Dovrebbe vederla, ma non ora.
È un disastro, e non voglio che la veda così.
Tranquilla. Sono una regina, ma non mi spavento per del disordine.
Sono una mamma.
Queen Haven! Un uccellino di nome Ruby
mi ha detto che ha una voce incredibile,
e sarebbe un vero peccato non poterla sentire.
Canterebbe una canzone con me prima?
Una canzone non fa male a nessuno.
Thunder?
Questa s'intitola "Cuore di Pony".
Ricordo che non molto tempo fa
La sensazione della luce
Mentre mi baciava la guancia Farfalle nella pancia
Andava e veniva come la notte
Il sole s'innalza Il sipario si alza
Le montagne che ho scalato
Queste sono come le rocce della foto.
Siamo vicine.
Sì! Visto, Ruby?
Non puoi far sapere dove siamo.
Che c'è? Ho disattivato il geotag. Siamo fuori dal mondo.
Vabbè. Andiamo a cercare il giglio.
Missione giglio, miseramente fallita.
È questo?
Sì!
Ruby! Ho una pista!
Dai. Piantala con i social!
C'è il filtro, così non sanno dove siamo.
Pensi solo a fare l'influencer.
Non stiamo forse cercando questo fiore per Ponygram?
E per ClipTrot? E Feedbag?
L'ultimo non esiste.
Lo so. Ma non mi è mai interessato il fiore.
Era una scusa per saltare la giornata del ritratto.
Cosa?
Lo ammetto,
l'ho anche cercato per un po',
ma non m'importa nulla dei tuoi post su Ponygram!
- Non volevo dire… - Come vuoi!
Se per te il fiore è una stupidata, vattene.
Non mi arrendo ora. Sono arrivata fin qui.
Lo troverò.
Ha funzionato!
Guarda!
Wow! Una grotta nascosta?
Oh, sì!
Acustica fantastica.
Smettila di infastidirmi. Perché sei ancora qui?
Sono io che ho fatto le indagini. Mi merito di vedere cosa ho scovato.
Wow.
Beh, trovato.
Dai,
fatti la foto.
Non mi va più, adesso.
Non voglio rovinarmi il feed con la tua negatività.
Cosa? Non ti fai nemmeno un selfie
dopo tutta questa faticaccia?
Se non avessi mentito, non avremmo fatto nessuna faticaccia.
Non ci credo che sei così puerile.
Non ci credo che sei così bugiarda.
Che succede?
Un raggio di sole
Ogni cuore di pony scalderà
Bis!
Grazie, ma non posso proprio farne un'altra.
Dove eravamo?
- La Casa Luminosa? - No!
Perché no? E non usare la scusa del disordine.
Beh, la verità è che Zipp e Ruby…
mi hanno scritto ora. Vogliono che ti dica
che vanno a Zephyr Heights e ci vediamo lì.
Ma certo.
Quelle due sanno essere delle pesti.
Se la stanno cavando bene da sole, vero?
Certamente.
Ogni tanto litigano per chi usa lo shampoo dell'altra,
credo che vivere alla Casa Luminosa le abbia avvicinate.
- Che bello. - Andavano d'accordo da piccole?
Erano inseparabili. Facevano tutto insieme.
Sono sempre state molto diverse, ma all'epoca ne ridevano.
Non come ora.
Dai, telefono! Pensavo fossimo amici. Dammi almeno una tacca!
È grazie al tuo "amico" se siamo bloccate qui.
È stata una tua idea. Chi si fida delle foto inviate da sconosciuti?
Qualcuna non vedeva l'ora di venire
per fare qualche like in più.
Non ti sopporto!
- Sei estenuante! - Sei…
- Non lo so! - Basta!
Il tuo desiderio si è avverato.
Niente ritratto per nessuna.
Non era quello che volevo.
Zoccolo sul cuore.
Volevo saltare i preparativi con te e divertirci come da piccole.
Ma è stato egoista convincerti con l'inganno.
Alla fine,
ho pensato solo a me.
Altro che brava sorella maggiore.
Stai ferma
Non muoverti
La nostra canzone.
È facile ridere accanto a te
- Occhi aperti - Occhi aperti
- Sorrisone - Sorrisone
Stare con te
Mi fa bene al cuore
Ora è tutto chiaro
Sei la mia migliore amica Il mio lato tenero
Voglio immortalare questo momento
Raggiungo la meta intanto
Con te accanto
Accanto
È la giornata del ritratto Ti voglio accanto
Mi dispiace tanto, Ruby.
Anche a me. Non sono stata di compagnia, ero sempre al telefono.
Ero felice di stare con te, ma poi non ho sfruttato il tempo insieme.
Non importa. So che devi aggiornare i tuoi follower su Feedbag.
Come mi è venuto?
Perché stiamo ridendo se siamo ancora intrappolate qui,
forse per sempre?
Già.
- Troveremo un modo per uscire. - Giusto.
Ho trovato qualcosa.
- Ho una tacca qui. - Fai una diretta.
E attiva il geotag.
Ciao, Rubysqueak! Sono nei guai.
Io e Zipp abbiamo bisogno di aiuto.
Funziona.
Wow, che velocità!
Scommetto che con i nuovi poteri riuscirete a liberarci.
Fatemi vedere cosa sapete fare!
Funziona. Continuate!
Aspetta.
Prendilo.
Ruby! Ruby! Urrà!
Ben fatto!
Ruby! Ruby! Urrà!
Quanta magia in dei pony così piccoli.
Grazie mille per averci aiutate.
Come potevamo non aiutarti, Princess Ruby?
- Dobbiamo volare a Zephyr Heights! - Sì.
Dobbiamo andare, ma vi ringrazierò di nuovo in diretta, seguitemi!
Ci si vede.
Dove sono, Sunny?
Me lo sarei aspettata da Zipp, ma Ruby ci tiene troppo.
- Eccoci. - Ciao, mamma.
Cosa vi è successo? Da quanto ti fai gli impacchi di alghe?
Dovevamo prendere questo!
Un giglio di mare?
Proprio come quello nel ritratto di tante lune fa?
È bellissimo.
È la giornata del ritratto Ti voglio accanto
Le hai catturate?
Per un po'.
E poi?
Poi sono arrivati dei pony e le hanno liberate.
Posso riprovarci.
- Devo solo… - Lascia stare.
È ora che me ne occupi io, adesso.
Sottotitoli: Daniela Boi