1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
Buongiorno, Rubysqueak!

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
Oggi è la giornata del ritratto
della famiglia reale di Zephyr Heights.

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
Il servizio fotografico è nel pomeriggio,

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
ma non potrei mai prepararmi senza di voi.

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Suggerimenti?

7
00:00:31,793 --> 00:00:34,584
Cosa ne pensa la principessa Zipp?

8
00:00:36,751 --> 00:00:40,001
Zipp, hai visto la foto che ti ho inviato?

9
00:00:40,084 --> 00:00:41,168
Ho da fare.

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,251
A chi si riferiva?

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,793
C'è qualcosa che mi sfugge.

12
00:00:46,876 --> 00:00:49,168
Dai, Zipp, solo un'occhiata.

13
00:00:49,251 --> 00:00:50,501
Ti ho detto che…

14
00:00:50,584 --> 00:00:53,251
Ruby! È un'indagine riservata.

15
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
Ok, va bene.

16
00:00:55,001 --> 00:01:00,334
Come puoi pensare al ritratto
dopo l'avvertimento di Twilight Sparkle?

17
00:01:00,418 --> 00:01:02,959
Di che forza malvagia parlava?

18
00:01:03,043 --> 00:01:05,251
Come ha protetto Equestria?

19
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Ha detto che siamo nei guai.

20
00:01:07,834 --> 00:01:14,793
Saremo nei guai se usciamo male
nella foto di copertina di Pegasus Weekly,

21
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
e i media ne parleranno per sempre.

22
00:01:18,709 --> 00:01:24,543
So io come convincerti.
Con la canzone che cantavamo da piccole.

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,793
Stai ferma
Non muoverti

24
00:01:26,876 --> 00:01:27,709
Smettila.

25
00:01:27,793 --> 00:01:30,043
È facile ridere accanto a te

26
00:01:30,126 --> 00:01:31,168
Smettila!

27
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
Ehi, lo so che brillerai

28
00:01:36,501 --> 00:01:38,043
Lo so che splenderai

29
00:01:40,293 --> 00:01:42,543
Oh, lasciamo il segno insieme

30
00:01:42,626 --> 00:01:44,543
E tutto andrà bene

31
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
Insieme per sempre, sempre, sempre

32
00:01:49,543 --> 00:01:50,376
Ehi!

33
00:01:50,459 --> 00:01:52,501
Ogni pony sentirà

34
00:01:52,584 --> 00:01:54,626
La scintilla che vivrà

35
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
Prova a crederci e brillerai

36
00:01:58,459 --> 00:02:02,668
Lascia un segno con noi
Ascolta il cuore, so che puoi

37
00:02:02,751 --> 00:02:03,959
Pony, andiamo

38
00:02:04,043 --> 00:02:08,251
Risplenderai

39
00:02:12,251 --> 00:02:15,709
Dobbiamo capire
cosa voleva dirci Twilight.

40
00:02:15,793 --> 00:02:18,418
Sei in diretta? Dammi il telefono!

41
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
Che pony impiccione!

42
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
Ficcano sempre il naso dove non devono.

43
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
E in che modo Twilight Sparkle
continua a interferire con i miei piani?

44
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
Dobbiamo sbarazzarci
di quelle principesse il prima possibile.

45
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Devi tenderle una trappola.

46
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
Ma che esca usare?

47
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
Guarda qua.
Oggi è la giornata del ritratto.

48
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
Un giglio di mare.

49
00:02:50,293 --> 00:02:52,001
Ricordi d'infanzia!

50
00:02:52,084 --> 00:02:53,459
Perfetto!

51
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
Un'ultima cosa,
fai attenzione alla sorella maggiore.

52
00:03:05,459 --> 00:03:08,293
È troppo curiosa per i miei gusti.

53
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
Giornata del ritratto? Di che tipo?

54
00:03:17,876 --> 00:03:21,084
Si celebra da molte lune? A cosa serve?

55
00:03:21,168 --> 00:03:26,376
D'avanguardia. Molte lune fa.
E sarà ovunque, anche sulle banconote.

56
00:03:26,459 --> 00:03:30,293
Dai, Sunny.
Ti interessano davvero queste cose?

57
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
Naturalmente.

58
00:03:31,876 --> 00:03:37,293
Posso imparare le tradizioni
dei pegasi direttamente dalle principesse.

59
00:03:37,376 --> 00:03:38,501
Che male c'è?

60
00:03:39,584 --> 00:03:44,168
Tutto. Agghindarsi e profumarsi
per poi stare ferme per ore?

61
00:03:44,251 --> 00:03:48,959
Ho i brividi solo al pensiero.
E ci sono cose più importanti.

62
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
Avete visto l'ologramma di Twilight?

63
00:03:52,126 --> 00:03:56,834
Se mi state vedendo,
ora la magia è più potente che mai.

64
00:03:56,918 --> 00:04:00,001
Le forze malvagie vorranno sfruttarla.

65
00:04:00,501 --> 00:04:01,751
Zephyrina Storm!

66
00:04:01,834 --> 00:04:03,626
Solo mamma mi chiama così.

67
00:04:03,709 --> 00:04:06,209
Da piccola ti piaceva tutto ciò.

68
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
Perché non ritrovi
quella sensazione e ti diverti?

69
00:04:10,459 --> 00:04:13,251
Rilassatevi e svuotate la mente.

70
00:04:13,334 --> 00:04:15,126
Divertiti oggi, ok?

71
00:04:18,459 --> 00:04:23,418
Per mille zoccoli!
Da quanto tempo. Datemi un abbraccio.

72
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
Mamma!

73
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
Buon pomeriggio, Queen Haven.

74
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Ciao, mamma.

75
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
Tutto qui? Solo ciao?

76
00:04:33,126 --> 00:04:34,959
Eccola la principessa…

77
00:04:35,043 --> 00:04:39,668
Ops, scusa,
la detective Zipp che mi piace.

78
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
Oh, mamma!

79
00:04:41,334 --> 00:04:43,918
Il viaggio mi ha stravolta, Ruby.

80
00:04:44,001 --> 00:04:46,751
Il vento in volo mi ha spettinata.

81
00:04:46,834 --> 00:04:50,209
Nessun problema,
Rocky Riff al suo servizio.

82
00:04:50,293 --> 00:04:53,418
Sistemo i ciuffi ribelli in un baleno.

83
00:04:53,501 --> 00:04:59,251
- Vostra Altezza, si sieda al mio posto.
- Che gentile, Sunny. Grazie.

84
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Vieni, Zipp. Siediti vicino a me.

85
00:05:03,626 --> 00:05:07,043
- Pensavo di saltare la…
- Zephyrina Storm!

86
00:05:07,543 --> 00:05:08,584
Non importa.

87
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
Non sapete che settimana ho avuto.

88
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
Il fioraio ha proposto
di recidere le rose a 61 cm

89
00:05:18,168 --> 00:05:20,918
invece che a 60 cm come al solito.

90
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Cos'è questa roba?

91
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
E poi i cuscini beige
anziché bianchi? Beige!

92
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
Vuoi della musica rilassante?

93
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
Grazie, cara.

94
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
Ehi, Ruby?

95
00:05:38,668 --> 00:05:42,168
Ora lasci perdere
questa roba e vieni con me?

96
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
Certo che no.

97
00:05:44,668 --> 00:05:47,709
Farmi bella è ciò che più preferisco,

98
00:05:47,793 --> 00:05:51,251
dopo il canto,
le storie di paura e i selfie.

99
00:05:53,834 --> 00:05:56,001
Sunny, sei brava a imitarmi?

100
00:05:57,501 --> 00:05:59,668
C'è un mistero laggiù?

101
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
Bene, bene.

102
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
Già.

103
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
Forse no.

104
00:06:06,043 --> 00:06:09,543
Devo sorbirmi
un'altra giornata del ritratto.

105
00:06:12,543 --> 00:06:15,668
Ruby, sono qui.
Perché mi mandi i selfie?

106
00:06:15,751 --> 00:06:16,834
Eh?

107
00:06:19,584 --> 00:06:20,876
Non ci credo!

108
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
Ehi, Ruby?

109
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
Che c'è, ora?

110
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
Guarda!

111
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
Questo fiore non sarebbe
perfetto per un selfie su Ponygram?

112
00:06:32,293 --> 00:06:35,168
Oh, che meraviglia!

113
00:06:35,251 --> 00:06:39,459
È il giglio di mare
che fiorisce solo ogni dieci anni?

114
00:06:39,543 --> 00:06:44,543
Non ne vedo uno da quel ritratto
in cui l'avevamo nella criniera.

115
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
Wow. Chi te l'ha mandato?

116
00:06:47,876 --> 00:06:51,584
Non lo so, ma significa
che il fiore è sbocciato.

117
00:06:51,668 --> 00:06:53,376
Dobbiamo trovarlo.

118
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
Ma è la giornata del ritratto.

119
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
Oh, no, hai ragione.

120
00:06:58,959 --> 00:07:04,418
A che ti serve una foto
col fiore più ponygrammabile che esista?

121
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
Ok.

122
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
Ma torniamo in tempo per il ritratto?

123
00:07:10,043 --> 00:07:13,209
Te lo prometto. Zoccolo sul cuore.

124
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
- E con mamma?
- Ci ho pensato io.

125
00:07:18,834 --> 00:07:19,668
Sunny?

126
00:07:20,168 --> 00:07:21,834
Non è divertente?

127
00:07:21,918 --> 00:07:26,543
Facciamo una pausa dai preparativi.
Tu coprici. Grazie, ciao.

128
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
E Queen Haven?

129
00:07:29,126 --> 00:07:32,376
Con i cetrioli non si accorgerà di nulla.

130
00:07:34,543 --> 00:07:37,709
- Libera da quel salone soffocante.
- Ehi!

131
00:07:37,793 --> 00:07:39,501
Cioè, salone stupendo.

132
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
Dove andiamo?

133
00:07:41,376 --> 00:07:47,876
Dobbiamo capire se ci sfugge qualcosa
sull'ologramma nella Stanza dei Cristalli.

134
00:07:51,543 --> 00:07:52,376
Ologramma?

135
00:07:52,459 --> 00:07:54,793
- No, giglio di mare.
- Guarda!

136
00:07:56,084 --> 00:07:58,668
Sembrano le rocce sulla spiaggia.

137
00:07:59,418 --> 00:08:03,209
Mare! Selfie sulla sabbia.
Ottimi per il mio feed.

138
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
Esatto.

139
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
Calma piatta sulla spiaggia.

140
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
Chissà chi mi ha mandato quelle foto.

141
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
Ricorda un po'
l'ologramma di Twilight, vero?

142
00:08:25,501 --> 00:08:27,626
Il messaggio era criptico.

143
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
Per la prima volta,
i pony terrestri hanno i poteri,

144
00:08:31,126 --> 00:08:37,001
ma qualcuno vuole rubare la magia?
Ora tutti hanno la magia, non ha senso.

145
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
Cosa ne pensi?

146
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Ruby?

147
00:08:45,709 --> 00:08:48,959
- Magari era una prova.
- Scusa, detective.

148
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
Che succede laggiù?

149
00:08:51,959 --> 00:08:53,751
Saluti dalla spiaggia.

150
00:08:53,834 --> 00:08:57,709
Un po' di sole,
e sarò raggiante per il ritratto.

151
00:08:57,793 --> 00:09:00,418
Che fai? Doveva essere un segreto.

152
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
Ma ho detto che avrei fatto una diretta.

153
00:09:03,668 --> 00:09:06,376
Se mamma la vede, addio piano.

154
00:09:06,459 --> 00:09:08,459
Non vuoi trovare il fiore?

155
00:09:08,543 --> 00:09:10,334
Certo che voglio.

156
00:09:10,418 --> 00:09:13,668
Allora non rivelare
l'esatta posizione, ok?

157
00:09:14,168 --> 00:09:18,626
- Ok, devo andare. Ruby! Ruby! Urrà!
- Ruby! Ruby! Urrà!

158
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
Questo corallo è perfetto per il ritratto.

159
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
Che dolce.

160
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
E un fiore?

161
00:09:29,084 --> 00:09:30,501
Grazie, Seashell.

162
00:09:30,584 --> 00:09:33,209
Come sapevi che cercavo un fiore…

163
00:09:33,709 --> 00:09:38,709
Fiore? Intendevo "follower" come te, già.

164
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
Mi seguite già su Feedbag?

165
00:09:43,376 --> 00:09:45,626
- È nuovo.
- Dobbiamo andare.

166
00:09:45,709 --> 00:09:50,584
Grazie a tutti. Anche dei regali.
Li custodirò per sempre. Ciao.

167
00:09:51,626 --> 00:09:57,001
Quindi, un orto comunitario
forse è ciò che serve a Maretime Bay

168
00:09:57,084 --> 00:10:01,043
e ai pony terrestri
per esercitarsi con la magia.

169
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
Un giardino magico, che bell'idea.

170
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
Anche se non so molto di giardinaggio.

171
00:10:07,293 --> 00:10:09,668
Per questo ho i giardinieri.

172
00:10:11,918 --> 00:10:13,334
È pronta, Maestà.

173
00:10:14,084 --> 00:10:16,126
Perfetta per il ritratto.

174
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
Oh, sono emozionatissima!

175
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
E voi, ragazze?

176
00:10:21,459 --> 00:10:23,584
Dove sono le mie figlie?

177
00:10:23,668 --> 00:10:25,959
Sono appena andate

178
00:10:27,168 --> 00:10:29,293
alla Casa Luminosa.

179
00:10:29,376 --> 00:10:30,668
Avevano scordato

180
00:10:31,959 --> 00:10:33,043
le tiare?

181
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
Non ha senso aspettare qui.
Raggiungiamole lì.

182
00:10:37,293 --> 00:10:42,126
- Non ho ancora visto la casa.
- Dovrebbe vederla, ma non ora.

183
00:10:42,209 --> 00:10:45,626
È un disastro,
e non voglio che la veda così.

184
00:10:45,709 --> 00:10:50,709
Tranquilla. Sono una regina,
ma non mi spavento per del disordine.

185
00:10:50,793 --> 00:10:52,251
Sono una mamma.

186
00:10:54,834 --> 00:10:58,084
Queen Haven! Un uccellino di nome Ruby

187
00:10:58,168 --> 00:11:01,501
mi ha detto che ha una voce incredibile,

188
00:11:01,584 --> 00:11:05,376
e sarebbe un vero peccato
non poterla sentire.

189
00:11:05,459 --> 00:11:08,334
Canterebbe una canzone con me prima?

190
00:11:08,418 --> 00:11:11,293
Una canzone non fa male a nessuno.

191
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
Thunder?

192
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Questa s'intitola "Cuore di Pony".

193
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
Ricordo che non molto tempo fa

194
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
La sensazione della luce

195
00:11:27,293 --> 00:11:31,084
Mentre mi baciava la guancia
Farfalle nella pancia

196
00:11:31,168 --> 00:11:33,959
Andava e veniva come la notte

197
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Il sole s'innalza
Il sipario si alza

198
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
Le montagne che ho scalato

199
00:11:41,001 --> 00:11:43,918
Queste sono come le rocce della foto.

200
00:11:44,001 --> 00:11:45,043
Siamo vicine.

201
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Sì! Visto, Ruby?

202
00:11:50,376 --> 00:11:53,084
Non puoi far sapere dove siamo.

203
00:11:53,168 --> 00:11:57,751
Che c'è? Ho disattivato il geotag.
Siamo fuori dal mondo.

204
00:11:57,834 --> 00:12:00,543
Vabbè. Andiamo a cercare il giglio.

205
00:12:12,834 --> 00:12:15,876
Missione giglio, miseramente fallita.

206
00:12:17,668 --> 00:12:18,501
È questo?

207
00:12:19,501 --> 00:12:20,334
Sì!

208
00:12:22,334 --> 00:12:23,834
Ruby! Ho una pista!

209
00:12:26,084 --> 00:12:28,168
Dai. Piantala con i social!

210
00:12:28,251 --> 00:12:31,668
C'è il filtro, così non sanno dove siamo.

211
00:12:31,751 --> 00:12:34,418
Pensi solo a fare l'influencer.

212
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
Non stiamo forse cercando
questo fiore per Ponygram?

213
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
E per ClipTrot? E Feedbag?

214
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
L'ultimo non esiste.

215
00:12:43,876 --> 00:12:47,293
Lo so.
Ma non mi è mai interessato il fiore.

216
00:12:47,376 --> 00:12:51,418
Era una scusa
per saltare la giornata del ritratto.

217
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
Cosa?

218
00:12:52,709 --> 00:12:54,209
Lo ammetto,

219
00:12:54,293 --> 00:12:56,709
l'ho anche cercato per un po',

220
00:12:56,793 --> 00:13:00,876
ma non m'importa nulla
dei tuoi post su Ponygram!

221
00:13:03,459 --> 00:13:06,043
- Non volevo dire…
- Come vuoi!

222
00:13:06,126 --> 00:13:09,584
Se per te il fiore
è una stupidata, vattene.

223
00:13:09,668 --> 00:13:12,918
Non mi arrendo ora. Sono arrivata fin qui.

224
00:13:13,001 --> 00:13:14,251
Lo troverò.

225
00:13:18,168 --> 00:13:19,251
Ha funzionato!

226
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Guarda!

227
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
Wow! Una grotta nascosta?

228
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Oh, sì!

229
00:13:30,501 --> 00:13:32,168
Acustica fantastica.

230
00:13:33,376 --> 00:13:37,293
Smettila di infastidirmi.
Perché sei ancora qui?

231
00:13:38,084 --> 00:13:43,418
Sono io che ho fatto le indagini.
Mi merito di vedere cosa ho scovato.

232
00:13:48,043 --> 00:13:48,959
Wow.

233
00:13:50,459 --> 00:13:52,168
Beh, trovato.

234
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
Dai,

235
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
fatti la foto.

236
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
Non mi va più, adesso.

237
00:13:58,293 --> 00:14:02,709
Non voglio rovinarmi
il feed con la tua negatività.

238
00:14:02,793 --> 00:14:06,126
Cosa? Non ti fai nemmeno un selfie

239
00:14:06,209 --> 00:14:08,459
dopo tutta questa faticaccia?

240
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
Se non avessi mentito,
non avremmo fatto nessuna faticaccia.

241
00:14:14,126 --> 00:14:16,751
Non ci credo che sei così puerile.

242
00:14:17,251 --> 00:14:20,043
Non ci credo che sei così bugiarda.

243
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
Che succede?

244
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
Un raggio di sole

245
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
Ogni cuore di pony scalderà

246
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
Bis!

247
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
Grazie, ma non posso proprio
farne un'altra.

248
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
Dove eravamo?

249
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
- La Casa Luminosa?
- No!

250
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
Perché no?
E non usare la scusa del disordine.

251
00:14:59,793 --> 00:15:03,376
Beh, la verità è che Zipp e Ruby…

252
00:15:05,709 --> 00:15:08,959
mi hanno scritto ora. Vogliono che ti dica

253
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
che vanno a Zephyr Heights
e ci vediamo lì.

254
00:15:13,751 --> 00:15:14,876
Ma certo.

255
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
Quelle due sanno essere delle pesti.

256
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
Se la stanno cavando bene da sole, vero?

257
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Certamente.

258
00:15:23,459 --> 00:15:27,751
Ogni tanto litigano
per chi usa lo shampoo dell'altra,

259
00:15:27,834 --> 00:15:32,084
credo che vivere alla Casa Luminosa
le abbia avvicinate.

260
00:15:32,168 --> 00:15:35,584
- Che bello.
- Andavano d'accordo da piccole?

261
00:15:36,209 --> 00:15:39,793
Erano inseparabili.
Facevano tutto insieme.

262
00:15:41,584 --> 00:15:46,418
Sono sempre state molto diverse,
ma all'epoca ne ridevano.

263
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
Non come ora.

264
00:15:52,084 --> 00:15:57,043
Dai, telefono! Pensavo fossimo amici.
Dammi almeno una tacca!

265
00:15:57,126 --> 00:16:01,001
È grazie al tuo "amico"
se siamo bloccate qui.

266
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
È stata una tua idea. Chi si fida
delle foto inviate da sconosciuti?

267
00:16:06,501 --> 00:16:09,293
Qualcuna non vedeva l'ora di venire

268
00:16:09,376 --> 00:16:12,001
per fare qualche like in più.

269
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
Non ti sopporto!

270
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
- Sei estenuante!
- Sei…

271
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
- Non lo so!
- Basta!

272
00:16:22,918 --> 00:16:25,626
Il tuo desiderio si è avverato.

273
00:16:26,126 --> 00:16:28,459
Niente ritratto per nessuna.

274
00:16:30,376 --> 00:16:32,376
Non era quello che volevo.

275
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
Zoccolo sul cuore.

276
00:16:50,293 --> 00:16:55,251
Volevo saltare i preparativi con te
e divertirci come da piccole.

277
00:16:55,793 --> 00:16:59,501
Ma è stato egoista
convincerti con l'inganno.

278
00:16:59,584 --> 00:17:00,543
Alla fine,

279
00:17:01,126 --> 00:17:03,584
ho pensato solo a me.

280
00:17:04,084 --> 00:17:06,793
Altro che brava sorella maggiore.

281
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
Stai ferma

282
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
Non muoverti

283
00:17:13,668 --> 00:17:14,918
La nostra canzone.

284
00:17:15,001 --> 00:17:18,418
È facile ridere accanto a te

285
00:17:18,501 --> 00:17:20,376
- Occhi aperti
- Occhi aperti

286
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
- Sorrisone
- Sorrisone

287
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
Stare con te

288
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
Mi fa bene al cuore

289
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
Ora è tutto chiaro

290
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
Sei la mia migliore amica
Il mio lato tenero

291
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Voglio immortalare questo momento

292
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
Raggiungo la meta intanto

293
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
Con te accanto

294
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
Accanto

295
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
Accanto

296
00:17:59,668 --> 00:18:04,251
È la giornata del ritratto
Ti voglio accanto

297
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
Mi dispiace tanto, Ruby.

298
00:18:11,376 --> 00:18:16,251
Anche a me. Non sono stata di compagnia,
ero sempre al telefono.

299
00:18:16,334 --> 00:18:21,459
Ero felice di stare con te,
ma poi non ho sfruttato il tempo insieme.

300
00:18:21,543 --> 00:18:26,334
Non importa. So che devi aggiornare
i tuoi follower su Feedbag.

301
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
Come mi è venuto?

302
00:18:33,709 --> 00:18:38,001
Perché stiamo ridendo
se siamo ancora intrappolate qui,

303
00:18:38,084 --> 00:18:39,418
forse per sempre?

304
00:18:39,501 --> 00:18:40,334
Già.

305
00:18:41,543 --> 00:18:45,043
- Troveremo un modo per uscire.
- Giusto.

306
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
Ho trovato qualcosa.

307
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
- Ho una tacca qui.
- Fai una diretta.

308
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
E attiva il geotag.

309
00:19:04,918 --> 00:19:08,668
Ciao, Rubysqueak! Sono nei guai.

310
00:19:08,751 --> 00:19:11,459
Io e Zipp abbiamo bisogno di aiuto.

311
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
Funziona.

312
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
Wow, che velocità!

313
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Scommetto che con i nuovi poteri
riuscirete a liberarci.

314
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
Fatemi vedere cosa sapete fare!

315
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
Funziona. Continuate!

316
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Aspetta.

317
00:19:38,168 --> 00:19:39,043
Prendilo.

318
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
Ruby! Ruby! Urrà!

319
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
Ben fatto!

320
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
Ruby! Ruby! Urrà!

321
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
Quanta magia in dei pony così piccoli.

322
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Grazie mille per averci aiutate.

323
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
Come potevamo non aiutarti, Princess Ruby?

324
00:20:11,334 --> 00:20:14,501
- Dobbiamo volare a Zephyr Heights!
- Sì.

325
00:20:14,584 --> 00:20:19,626
Dobbiamo andare, ma vi ringrazierò
di nuovo in diretta, seguitemi!

326
00:20:19,709 --> 00:20:20,918
Ci si vede.

327
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
Dove sono, Sunny?

328
00:20:31,501 --> 00:20:36,043
Me lo sarei aspettata da Zipp,
ma Ruby ci tiene troppo.

329
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
- Eccoci.
- Ciao, mamma.

330
00:20:39,168 --> 00:20:44,001
Cosa vi è successo?
Da quanto ti fai gli impacchi di alghe?

331
00:20:44,084 --> 00:20:46,043
Dovevamo prendere questo!

332
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
Un giglio di mare?

333
00:20:48,584 --> 00:20:52,376
Proprio come quello
nel ritratto di tante lune fa?

334
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
È bellissimo.

335
00:21:03,751 --> 00:21:08,959
È la giornata del ritratto
Ti voglio accanto

336
00:21:14,334 --> 00:21:16,209
Le hai catturate?

337
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
Per un po'.

338
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
E poi?

339
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
Poi sono arrivati dei pony
e le hanno liberate.

340
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
Posso riprovarci.

341
00:21:25,834 --> 00:21:28,126
- Devo solo…
- Lascia stare.

342
00:21:28,209 --> 00:21:31,084
È ora che me ne occupi io, adesso.

343
00:21:58,793 --> 00:22:02,959
Sottotitoli: Daniela Boi