1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
‎おはよう ファンのみんな

3
00:00:14,209 --> 00:00:15,626
‎きょうは…

4
00:00:16,959 --> 00:00:21,084
‎ゼファー･ハイツの
‎プリンセスの‎写真撮影(しゃしんさつえい)‎の日よ

5
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
‎午後(ごご)‎まで‎撮影(さつえい)‎はないけど

6
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
‎みんなと‎一緒(いっしょ)‎に‎準備(じゅんび)‎したいな

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
‎どう？

8
00:00:31,834 --> 00:00:34,834
‎プリンセス･ジップにも
‎話(はなし)‎をきくわ

9
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
‎ジップ ‎写真(しゃしん)‎をうけとった？

10
00:00:39,959 --> 00:00:41,334
‎いそがしいの

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
‎誰(だれ)‎のことなの？

12
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
‎なにか‎見逃(みのが)‎してるはず

13
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
‎ジップ ちょっと見て

14
00:00:49,251 --> 00:00:50,501
‎いそがし…

15
00:00:50,584 --> 00:00:53,251
‎ピップ この‎調査(ちょうさ)‎は‎秘密(ひみつ)‎よ

16
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
‎わかったわよ

17
00:00:55,001 --> 00:00:56,751
‎撮影(さつえい)‎なんてムリ

18
00:00:56,834 --> 00:01:00,334
‎トワイライトスパークルの
‎警告(けいこく)‎があったのに

19
00:01:00,418 --> 00:01:03,043
‎彼女(かのじょ)‎が‎言(い)‎ってた‎悪(あく)‎って？

20
00:01:03,126 --> 00:01:05,251
‎どうやって‎守(まも)‎れば？

21
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
‎私(わたし)‎たちは‎危険(きけん)‎なのよ

22
00:01:07,834 --> 00:01:10,626
‎私(わたし)‎たちは‎確(たし)‎かに‎危険(きけん)‎よ

23
00:01:10,709 --> 00:01:14,793
‎ひどい‎顔(かお)‎の‎写真(しゃしん)‎が
‎表紙(ひょうし)‎に‎印刷(いんさつ)‎されて

24
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
‎ずっとメディアで
‎使(つか)‎われるかも

25
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
‎その気にさせてあげるわ

26
00:01:21,751 --> 00:01:24,501
‎写真撮影(しゃしんさつえい)‎の日の‎歌(うた)‎をうたおう

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,793
‎じっとして

28
00:01:26,876 --> 00:01:27,709
‎やめて

29
00:01:27,793 --> 00:01:30,001
‎そばにいれば‎笑(わら)‎えるよ

30
00:01:30,084 --> 00:01:31,626
‎うたわないで

31
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
‎自分(じぶん)‎らしく

32
00:01:36,543 --> 00:01:38,001
‎輝(かがや)‎かせて

33
00:01:40,334 --> 00:01:42,501
‎一緒(いっしょ)‎にいこうよ

34
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
‎進(すす)‎み‎続(つづ)‎けよう

35
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
‎輝(かがや)‎いちゃおう
‎　　もっとずっと

36
00:01:49,543 --> 00:01:50,376
‎ヘイ！

37
00:01:50,459 --> 00:01:52,501
‎どこにいたって

38
00:01:52,584 --> 00:01:54,626
‎最高(さいこう)‎になれる

39
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
‎自分(じぶん)‎らしく
‎　　キラキラ‎輝(かがや)‎いて

40
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
‎分(わ)‎かち‎合(あ)‎おうよ

41
00:02:00,709 --> 00:02:02,668
‎蹄(ひづめ)‎を‎合(あ)‎わせて

42
00:02:02,751 --> 00:02:03,959
‎さあ みんな

43
00:02:04,043 --> 00:02:08,251
‎みんなで‎団結(だんけつ)‎しよう

44
00:02:12,251 --> 00:02:14,751
トワイライトの話(はなし)を
解明(かいめい)しなきゃ

45
00:02:14,751 --> 00:02:15,793
トワイライトの話(はなし)を
解明(かいめい)しなきゃ
プリンセスの写真(しゃしん)

46
00:02:15,793 --> 00:02:15,876
プリンセスの写真(しゃしん)

47
00:02:15,876 --> 00:02:17,251
プリンセスの写真(しゃしん)
まだライブ配信(はいしん)
してるの？

48
00:02:17,251 --> 00:02:18,418
まだライブ配信(はいしん)
してるの？

49
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
‎じゃまなポニーめ

50
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
いつもよけいなことを
してくれる

51
00:02:24,126 --> 00:02:26,751
まだトワイライト
スパークルが

52
00:02:26,834 --> 00:02:29,751
私(わたし)の計画(けいかく)のじゃまを？

53
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
すぐにプリンセスたちを
消(け)さなければ

54
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
ふたりを
罠(わな)に誘(さそ)いなさい

55
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
なにで誘(さそ)う？

56
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
‎これは？
‎もうすぐ‎写真撮影(しゃしんさつえい)‎の日です

57
00:02:47,918 --> 00:02:49,668
‎オーシャンリリーか

58
00:02:50,251 --> 00:02:52,001
‎昔(むかし)‎の‎思(おも)‎い‎出(で)‎ね

59
00:02:52,084 --> 00:02:53,584
‎かんぺきよ！

60
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
‎姉(あね)‎のほうには
‎とくに気をつけなさい

61
00:03:05,459 --> 00:03:08,334
‎かなり‎好奇心(こうきしん)‎がつよいわ

62
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
‎写真撮影(しゃしんさつえい)‎の日？
‎どんな‎写真(しゃしん)‎？

63
00:03:17,876 --> 00:03:19,376
‎もう‎長(なが)‎いの？

64
00:03:19,459 --> 00:03:21,084
‎何(なに)‎かに‎使(つか)‎う？

65
00:03:21,168 --> 00:03:22,876
‎昔(むかし)‎からあるの

66
00:03:22,959 --> 00:03:26,376
‎ペガサスのおかねにも
‎使(つか)‎われるわ

67
00:03:26,459 --> 00:03:27,668
‎ねえ サニー

68
00:03:27,751 --> 00:03:30,293
‎本当(ほんとう)‎は‎興味(きょうみ)‎ないんでしょ？

69
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
‎まさか！

70
00:03:31,876 --> 00:03:34,668
‎ペガサスの‎王室(おうしつ)‎の‎伝統(でんとう)‎を

71
00:03:34,751 --> 00:03:37,376
‎王族(おうぞく)‎から学べるのよ？

72
00:03:37,459 --> 00:03:38,501
‎最高(さいこう)‎だわ

73
00:03:39,584 --> 00:03:40,584
‎よくない

74
00:03:40,668 --> 00:03:44,209
‎みだしなみを‎整(ととの)‎えて
‎何時間(なんじかん)‎も‎座(すわ)‎るの

75
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
‎翼(つばさ)‎がひきつりそう

76
00:03:46,418 --> 00:03:48,959
‎もっと‎重要(じゅうよう)‎なことがある

77
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
‎トワイライトスパークルを
‎見たでしょ

78
00:03:52,126 --> 00:03:56,834
‎魔法(まほう)‎の力が‎前(まえ)‎よりも
‎つよくなっているわ

79
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
‎悪(あく)‎の‎勢力(せいりょく)‎がそれを
‎使(つか)‎おうとしてる

80
00:04:00,418 --> 00:04:01,751
‎ゼフィリーナ･ストーム

81
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
‎まるでママだわ

82
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
‎昔(むかし)‎は気に入ってたのに

83
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
‎あのときの‎気分(きぶん)‎で
‎たのしめないの？

84
00:04:10,459 --> 00:04:13,209
‎すこしリラックスしてよ

85
00:04:13,834 --> 00:04:15,376
‎たのしんで

86
00:04:18,501 --> 00:04:22,001
‎まあ！　‎久(ひさ)‎しぶりに‎会(あ)‎えたわ

87
00:04:22,084 --> 00:04:23,418
‎ハグをして！

88
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
‎ママ！

89
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
‎こんにちは ヘイヴン女王

90
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
‎やあ ママ

91
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
‎それだけ？　“やあ”？

92
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
‎そうよ プリンセス

93
00:04:35,001 --> 00:04:36,418
‎あら ‎失礼(しつれい)

94
00:04:36,501 --> 00:04:39,668
‎会(あ)‎いたかったわ ジップ‎探偵(たんてい)

95
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
‎あらまあ

96
00:04:41,334 --> 00:04:43,918
‎旅(たび)‎でかなり‎乱(みだ)‎れたわ ピップ

97
00:04:44,001 --> 00:04:46,751
‎つよい‎風(かぜ)‎の中をとんだから

98
00:04:46,834 --> 00:04:50,209
‎ロッキー･リフにおまかせを

99
00:04:50,293 --> 00:04:53,418
‎すぐに‎乱(みだ)‎れを‎直(なお)‎しましょう

100
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
‎私(わたし)‎のチェアに どうぞ

101
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
‎やさしいわね サニー
‎ありがとう

102
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
‎ジップ あなたのチェアよ

103
00:05:03,626 --> 00:05:05,793
‎私(わたし)‎はパスして…

104
00:05:05,876 --> 00:05:07,459
‎ゼフィリーナ･ストーム

105
00:05:07,543 --> 00:05:08,584
‎何(なん)‎でもない

106
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
‎今週(こんしゅう)‎はありえなかったわ

107
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
‎61センチのバラはどうかと
‎聞(き)‎かれたの

108
00:05:18,168 --> 00:05:20,918
‎いつもは60センチなのに

109
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
‎これはなに？

110
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
‎しかも白のクッションを
‎ベージュにしろと？

111
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
‎音楽(おんがく)‎でおちつけば？

112
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
‎ありがとう

113
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
‎ピップ？

114
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
‎今(いま)‎ならこっそり
‎出て‎行(い)‎けるよ

115
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
‎行(い)‎かないわ

116
00:05:44,168 --> 00:05:47,751
‎甘(あま)‎やかされるのって
‎だいすきなの

117
00:05:47,834 --> 00:05:51,251
‎うたうのも
‎セルフィーもすきよ

118
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
‎サニー ‎私(わたし)‎のイメージって？

119
00:05:57,501 --> 00:05:59,668
‎あそこに‎謎(なぞ)‎が？

120
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
‎いいわね

121
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
‎そうだね

122
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
‎ダメかも

123
00:06:06,043 --> 00:06:09,543
‎またこの日を‎耐(た)‎えなきゃ
‎いけないみたい

124
00:06:12,543 --> 00:06:15,626
‎ピップ セルフィーは
‎いらないよ

125
00:06:15,709 --> 00:06:16,834
‎あれ？

126
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
‎ウソでしょ

127
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
‎ねえ ピップ

128
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
‎なによ？

129
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
‎見て！

130
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
‎この花をつけて‎自撮(じど)‎りすれば
‎かんぺきじゃない？

131
00:06:32,293 --> 00:06:35,168
‎なんてゴージャスなの！

132
00:06:35,251 --> 00:06:39,543
‎10年に１‎度(ど)‎しか‎咲(さ)‎かない
‎オーシャンリリー？

133
00:06:39,626 --> 00:06:41,334
‎最後(さいご)‎に見たのは

134
00:06:41,418 --> 00:06:44,543
‎写真撮影(しゃしんさつえい)‎で‎髪(かみ)‎につけた‎時(とき)‎よ

135
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
‎誰(だれ)‎から‎送(おく)‎られてきたの？

136
00:06:47,918 --> 00:06:51,543
‎わからないけど
‎今(いま)‎ ‎咲(さ)‎いてるってことよ

137
00:06:51,626 --> 00:06:53,626
‎見つけに‎行(い)‎かなきゃ

138
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
‎でも ‎写真撮影(しゃしんさつえい)‎がある

139
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
‎ええ そうよね

140
00:06:58,959 --> 00:07:01,751
‎ポニーグラム‎映(ば)‎えする―

141
00:07:01,834 --> 00:07:04,418
‎10年に１‎度(ど)‎の花は いいの？

142
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
‎わかった

143
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
‎でも‎撮影(さつえい)‎までには‎戻(もど)‎るよね？

144
00:07:10,043 --> 00:07:11,668
‎やくそくする

145
00:07:11,751 --> 00:07:13,293
‎蹄(ひづめ)‎を‎合(あ)‎わせて

146
00:07:15,501 --> 00:07:17,168
‎ママにどう‎言(い)‎う？

147
00:07:17,251 --> 00:07:18,168
‎任(まか)‎せて

148
00:07:18,834 --> 00:07:19,668
‎サニー

149
00:07:20,168 --> 00:07:21,834
‎すごく‎楽(たの)‎しい

150
00:07:21,918 --> 00:07:23,918
‎一休みしてくるわ

151
00:07:24,001 --> 00:07:26,543
‎あなたに ここを‎任(まか)‎せる

152
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
‎ヘイヴン女王は？

153
00:07:29,126 --> 00:07:32,501
‎パックしてれば気づかないわ

154
00:07:34,709 --> 00:07:36,918
‎息苦(いきぐる)‎しかったわ

155
00:07:37,001 --> 00:07:37,626
‎ちょっと

156
00:07:37,709 --> 00:07:39,501
‎すてきなサロンよ

157
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
‎どこに‎行(い)‎く？

158
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
‎クリスタルルームを
‎確認(かくにん)‎しなきゃ

159
00:07:44,709 --> 00:07:48,168
‎ホログラムに
‎見落(みお)‎としがあるかも

160
00:07:51,543 --> 00:07:54,168
‎ちがう
‎オーシャンリリーよ

161
00:07:54,251 --> 00:07:54,793
‎見て

162
00:07:56,084 --> 00:07:58,918
‎ビーチの‎岩(いわ)‎にそっくり

163
00:07:59,459 --> 00:08:03,168
‎砂浜(すなはま)‎でセルフィーすれば
‎ばっちりよ

164
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
‎そうね

165
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
‎“ビーチは‎穏(おだ)‎やかに見える”

166
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
‎誰(だれ)‎がこの花の‎写真(しゃしん)‎を
‎送(おく)‎ったの？

167
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
‎トワイライトのホログラムに
‎似(に)‎てるよね？

168
00:08:21,793 --> 00:08:22,834
‎そうね

169
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
‎謎(なぞ)‎めいてるってことよ

170
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
‎地上(ちじょう)‎のポニーの‎魔法(まほう)‎は
‎初(はじ)‎めてだけど

171
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
‎魔法(まほう)‎を‎盗(ぬす)‎むポニーって？

172
00:08:33,709 --> 00:08:37,001
‎みんな‎魔法(まほう)‎があるのに
‎へんだよ

173
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
‎どう‎思(おも)‎う？

174
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
‎ピップ？

175
00:08:45,834 --> 00:08:47,334
‎大事(だいじ)‎な‎証拠(しょうこ)‎かも

176
00:08:47,418 --> 00:08:48,959
‎ごめんなさい

177
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
‎むこうで‎何(なに)‎が？

178
00:08:51,459 --> 00:08:53,751
‎ビーチからこんにちは

179
00:08:53,834 --> 00:08:57,751
‎たいようの‎光(ひかり)‎をあびて
‎かがやくわよ

180
00:08:57,834 --> 00:09:00,418
‎これは‎秘密(ひみつ)‎にしなきゃ

181
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
‎１日じゅう‎配信(はいしん)‎する
‎やくそくなの

182
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
‎ママが見たら おしまいよ

183
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
‎花はどうするの？

184
00:09:08,543 --> 00:09:10,334
‎もちろん見つける

185
00:09:10,418 --> 00:09:13,626
‎私(わたし)‎たちの‎位置(いち)‎は‎教(おし)‎えちゃダメ

186
00:09:14,168 --> 00:09:15,876
‎もういかなきゃ

187
00:09:15,959 --> 00:09:17,334
‎ピップばんざい

188
00:09:17,418 --> 00:09:18,626
‎ピップばんざい

189
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
‎このサンゴはネックレスに
‎ぴったりだよ

190
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
‎すてきね

191
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
‎お花は？

192
00:09:29,084 --> 00:09:30,501
‎ありがとう

193
00:09:30,584 --> 00:09:33,209
‎私(わたし)‎は花をさがしてて…

194
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
‎まちがえた

195
00:09:35,293 --> 00:09:38,709
‎フォロワーをさがしてるのよ

196
00:09:39,834 --> 00:09:43,751
‎“フィードバッグ”は
‎フォローした？

197
00:09:43,834 --> 00:09:45,709
‎もういかなきゃ

198
00:09:45,793 --> 00:09:49,209
‎プレゼントは
‎ずっと‎大事(だいじ)‎にするわ

199
00:09:49,293 --> 00:09:50,459
‎またね！

200
00:09:51,126 --> 00:09:53,501
‎私(わたし)‎は‎考(かんが)‎えてるんです

201
00:09:53,584 --> 00:09:57,001
‎メアタイム･ベイに
‎共同(きょうどう)‎の‎庭(にわ)‎があれば

202
00:09:57,084 --> 00:10:01,043
‎地上(ちじょう)‎のポニーが
‎魔法(まほう)‎を‎練習(れんしゅう)‎できます

203
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
‎魔法(まほう)‎の‎庭(にわ)‎は すばらしいわね

204
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
‎庭(にわ)‎のことはよくしらないけど

205
00:10:07,293 --> 00:10:09,334
‎庭師(にわし)‎がついてるわ

206
00:10:12,043 --> 00:10:13,334
‎できました

207
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
‎撮影(さつえい)‎に ふさわしい

208
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
‎すごくたのしみだわ

209
00:10:18,418 --> 00:10:19,668
‎そうよね？

210
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
‎あの子たちは？

211
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
‎ふたりはブライトハウスに
‎もどりました

212
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
‎ティアラをわすれたんです

213
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
‎じゃあ ブライトハウスに
‎いきましょう

214
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
‎まだ‎行(い)‎けてないの

215
00:10:39,376 --> 00:10:42,209
‎今(いま)‎はやめておくべきです

216
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
‎ちらかっていて
‎お見せできません

217
00:10:45,709 --> 00:10:47,376
‎しんぱいないわ

218
00:10:47,459 --> 00:10:50,668
‎女王だけど ‎少(すこ)‎しならへいき

219
00:10:50,751 --> 00:10:52,334
‎母親(ははおや)‎だもの

220
00:10:54,834 --> 00:10:58,626
‎ヘイヴン女王！
‎ピップから‎聞(き)‎きました

221
00:10:58,709 --> 00:11:01,543
‎女王の‎歌声(うたごえ)‎はすばらしいので

222
00:11:01,626 --> 00:11:05,459
‎聞(き)‎くチャンスをのがすと
‎もったいないと

223
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
‎１曲だけ うたってください

224
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
‎まあ １‎曲(きょく)‎ならいいでしょう

225
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
‎サンダー？

226
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
‎「ポニーの‎愛(あい)‎」よ

227
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
‎思(おも)‎い出せるわ
‎　　‎少(すこ)‎し‎前(まえ)‎のことのように

228
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
‎光(ひかり)‎のかんかくを

229
00:11:27,376 --> 00:11:31,084
‎光(ひかり)‎にキスされ
‎　　‎私(わたし)‎はしゃべり出す

230
00:11:31,168 --> 00:11:33,959
‎夜(よる)‎のように‎来(き)‎ては‎去(さ)‎る

231
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
‎夜明(よあ)‎けがきて
‎　　カーテンを‎引(ひ)‎く

232
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
‎私(わたし)‎がのぼった山たち…

233
00:11:41,001 --> 00:11:43,918
‎写真(しゃしん)‎の中の‎岩(いわ)‎にそっくり

234
00:11:44,001 --> 00:11:45,043
‎ちかいわ

235
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
‎見てよ ピップ！

236
00:11:50,376 --> 00:11:53,001
‎位置(いち)‎はひみつだってば

237
00:11:53,084 --> 00:11:57,793
‎なによ？　‎位置情報(いちじょうほう)‎は
‎オフにしてあるわ

238
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
‎オーシャンリリーをさがすよ

239
00:12:12,793 --> 00:12:15,459
‎“花の‎任務(にんむ)‎は 大しっぱい”

240
00:12:17,751 --> 00:12:18,501
‎まさか

241
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
‎これよ！

242
00:12:22,334 --> 00:12:23,793
‎手がかりだ！

243
00:12:26,084 --> 00:12:28,293
‎ＳＮＳはやめて！

244
00:12:28,376 --> 00:12:31,084
‎場所(ばしょ)‎はバレないわ

245
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
‎一日中じゃまになってるのよ

246
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
‎花をさがすのは
‎ポニーグラムのためでしょ

247
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
‎“フィードバッグ”もね

248
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
‎それはニセモノよ

249
00:12:43,918 --> 00:12:44,584
‎ええ

250
00:12:44,668 --> 00:12:47,251
‎でも 花はかんけいない

251
00:12:47,334 --> 00:12:50,959
‎撮影(さつえい)‎からにげる‎口実(こうじつ)‎が
‎ひつようだったの

252
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
‎なに？

253
00:12:52,709 --> 00:12:54,209
‎みとめるわ

254
00:12:54,293 --> 00:12:56,709
‎少(すこ)‎しはさがしたけど

255
00:12:56,793 --> 00:13:01,001
‎本当(ほんとう)‎はポニーグラムなんて
‎どうでもいいの！

256
00:13:03,459 --> 00:13:05,251
‎まって ‎私(わたし)‎は…

257
00:13:05,334 --> 00:13:09,168
‎この花がくだらないなら
‎帰(かえ)‎れば？

258
00:13:09,668 --> 00:13:12,918
‎ここまできたらあきらめない

259
00:13:13,001 --> 00:13:14,543
‎見つけるわよ

260
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
‎せいこうよ！

261
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
‎あれを見て！

262
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
‎ひみつのどうくつ？

263
00:13:30,501 --> 00:13:31,751
‎よく‎響(ひび)‎くわ

264
00:13:33,376 --> 00:13:35,876
‎イライラさせないで

265
00:13:35,959 --> 00:13:37,668
‎なぜここに？

266
00:13:38,168 --> 00:13:40,584
‎がんばって‎調査(ちょうさ)‎したの

267
00:13:40,668 --> 00:13:43,376
‎だから見たっていいでしょ

268
00:13:48,043 --> 00:13:48,959
‎すごい

269
00:13:50,459 --> 00:13:52,168
‎見つけたね

270
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
‎どうぞ

271
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
‎写真(しゃしん)‎をとって

272
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
‎もうとりたくない

273
00:13:58,293 --> 00:14:02,709
‎あなたのわるい‎態度(たいど)‎で
‎フィードが‎台(だい)‎なしになる

274
00:14:02,793 --> 00:14:06,209
‎１まいも‎写真(しゃしん)‎をとらないの？

275
00:14:06,293 --> 00:14:08,459
‎くろうしたのに？

276
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
‎あなたがウソをつかなければ
‎くろうしなかったわ

277
00:14:14,209 --> 00:14:16,751
‎まるで子どもみたい！

278
00:14:17,251 --> 00:14:20,168
‎そっちこそウソつきでしょ

279
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
‎なに？

280
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
‎たいようの‎光(ひかり)‎をあびて

281
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
‎ポニーの‎愛(あい)‎で
‎　　みんなをつつみこむわ

282
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
‎アンコール！

283
00:14:47,334 --> 00:14:48,751
‎ありがとう

284
00:14:48,834 --> 00:14:51,334
‎でも もう１‎回(かい)‎はムリよ

285
00:14:52,501 --> 00:14:54,709
‎では ブライトハウスへ

286
00:14:55,209 --> 00:14:56,001
‎ダメ！

287
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
‎なぜ？　“ちらかってる”は
‎言(い)‎わないで

288
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
‎ほんとうは
‎ジップとピップは…

289
00:15:05,834 --> 00:15:08,959
‎ふたりから‎伝言(でんごん)‎があります

290
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
‎“先にゼファー･ハイツに
‎もどる”と

291
00:15:12,584 --> 00:15:14,876
‎まあ そういうこと

292
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
‎あのふたりは手に‎負(お)‎えないわ

293
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
‎ふたりでしっかり
‎やっているの？

294
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
‎もちろんです

295
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
‎シャンプーをめぐって
‎ケンカもしますが

296
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
‎ブライトハウスでくらして
‎より‎親(した)‎しくなってます

297
00:15:32,418 --> 00:15:34,168
‎よかったわ

298
00:15:34,251 --> 00:15:35,584
‎幼(おさな)‎い‎頃(ころ)‎は？

299
00:15:36,209 --> 00:15:39,959
‎子どものころは
‎いつも‎一緒(いっしょ)‎だった

300
00:15:41,084 --> 00:15:44,418
‎性格(せいかく)‎はすごくちがうけれど

301
00:15:44,501 --> 00:15:46,418
‎それを‎笑(わら)‎ってた

302
00:15:46,918 --> 00:15:48,334
‎今(いま)‎と‎違(ちが)‎って

303
00:15:52,084 --> 00:15:55,293
‎私(わたし)‎たち‎親友(しんゆう)‎でしょ ‎電話(でんわ)‎さん

304
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
‎電波(でんぱ)‎をひろって

305
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
‎その‎親友(しんゆう)‎のせいで
‎とじこめられてるわ

306
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
‎あなたが‎誰(だれ)‎かの‎写真(しゃしん)‎を
‎しんじたからでしょ

307
00:16:06,501 --> 00:16:09,293
‎誰(だれ)‎かさんはノリノリだった

308
00:16:09,376 --> 00:16:12,001
‎“いいね”がほしいから

309
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
‎もうがまんできない

310
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
‎つかれるのよ！

311
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
‎しらない！

312
00:16:22,959 --> 00:16:25,584
‎あなたの‎望(のぞ)‎みどおりね

313
00:16:26,126 --> 00:16:28,376
‎写真撮影(しゃしんさつえい)‎はできない

314
00:16:30,376 --> 00:16:32,376
‎こんなの‎望(のぞ)‎んでない

315
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
‎蹄(ひづめ)‎にちかうわ

316
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
‎一緒(いっしょ)‎に たのしみたかったの

317
00:16:53,209 --> 00:16:55,334
‎むかしみたいにね

318
00:16:55,834 --> 00:16:59,084
‎でも あなたをだましたわ

319
00:16:59,626 --> 00:17:00,543
‎そして

320
00:17:00,626 --> 00:17:04,001
‎じぶんのことしか
‎考(かんが)‎えなかった

321
00:17:04,084 --> 00:17:06,918
‎あまりいい‎姉(あね)‎じゃないよね

322
00:17:09,751 --> 00:17:10,959
‎じっとして

323
00:17:11,584 --> 00:17:12,834
‎うごかないで

324
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
‎ふたりの‎歌(うた)

325
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
‎そばにいれば‎笑(わら)‎えるよ

326
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
‎まばたきしないで

327
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
‎にっこり‎笑(わら)‎って

328
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
‎いっしょにいれば

329
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
‎こころが大きくひらいていく

330
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
‎はっきり‎分(わ)‎かったの

331
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
‎あなたは‎親友(しんゆう)‎で
‎　　　‎最高(さいこう)‎のかぞく

332
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
‎この‎瞬間(しゅんかん)‎をのこしたい

333
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
‎ふたりが‎輝(かがや)‎くときを

334
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
‎あなたのそばで

335
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
‎そばで

336
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
‎そばで

337
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
‎写真撮影(しゃしんさつえい)‎の日は

338
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
‎あなたにそばにいてほしい

339
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
‎本当(ほんとう)‎にごめん ピップ

340
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
‎わたしも

341
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
‎電話(でんわ)‎ばかりで
‎まわりが見えてなかった

342
00:18:16,418 --> 00:18:19,084
‎出かけるのが‎楽(たの)‎しすぎて

343
00:18:19,168 --> 00:18:21,418
‎あなたを‎無視(むし)‎してた

344
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
‎いいのよ

345
00:18:22,834 --> 00:18:26,543
‎“フィードバッグ”が
‎あるんでしょ？

346
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
‎なに‎言(い)‎ってるのかしらね

347
00:18:33,709 --> 00:18:36,459
‎なんで‎笑(わら)‎ってるんだろう

348
00:18:36,543 --> 00:18:39,334
‎まだとじこめられてるのに

349
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
‎そうね

350
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
‎きっと出口はあるわ

351
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
‎ええ

352
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
‎見つけたかも

353
00:18:58,751 --> 00:19:00,543
‎電波(でんぱ)‎がきてる

354
00:19:00,626 --> 00:19:01,834
‎配信(はいしん)‎して

355
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
‎位置情報(いちじょうほう)‎もつけて

356
00:19:04,918 --> 00:19:06,209
‎みんな！

357
00:19:06,293 --> 00:19:08,668
‎ちょっと‎困(こま)‎ってるの

358
00:19:08,751 --> 00:19:11,543
‎私(わたし)‎とお‎姉(ねえ)‎ちゃんをたすけて

359
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
‎やった

360
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
‎早かったわね

361
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
‎ポニーの力があれば
‎私(わたし)‎たちをここから出せるわ

362
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
‎その‎角(つの)‎と‎蹄(ひづめ)‎の力を見せて！

363
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
‎そのちょうし

364
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
‎まって

365
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
‎もらって

366
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
‎ピップばんざい

367
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
‎そうね！

368
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
‎ピップばんざい！

369
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
‎小さくても‎魔法(まほう)‎は‎強(つよ)‎いのね

370
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
‎助(たす)‎けてくれてありがとう

371
00:20:06,959 --> 00:20:10,501
‎プリンセス･ピップの
‎たのみだもん

372
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
‎ゼファー･ハイツへ！

373
00:20:13,668 --> 00:20:14,501
‎うん

374
00:20:14,584 --> 00:20:15,751
‎行(い)‎くわね

375
00:20:15,834 --> 00:20:19,626
‎次(つぎ)‎の‎配信(はいしん)‎で
‎みんなを‎紹介(しょうかい)‎するから

376
00:20:19,709 --> 00:20:21,251
‎またあとで

377
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
‎どこにいるの？

378
00:20:31,501 --> 00:20:33,501
‎ジップはまだしも

379
00:20:33,584 --> 00:20:36,043
‎ピップは‎必(かなら)‎ずいるはず

380
00:20:36,126 --> 00:20:37,251
‎ここよ

381
00:20:37,334 --> 00:20:38,043
‎やあ

382
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
‎なにがあったの？

383
00:20:41,584 --> 00:20:44,001
‎海藻(かいぞう)‎はイヤじゃないの？

384
00:20:44,084 --> 00:20:45,876
‎これを‎探(さが)‎してたの

385
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
‎オーシャンリリー？

386
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
‎何年(なんねん)‎も‎前(まえ)‎につけたものと
‎おなじ？

387
00:20:53,251 --> 00:20:54,751
‎気に入ったわ

388
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
‎写真撮影(しゃしんさつえい)‎の日は

389
00:21:05,668 --> 00:21:09,168
‎あなたにそばにいてほしい

390
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
‎つかまえた？

391
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
‎しばらくは

392
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
‎そして？

393
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
‎ポニーたちが‎脱出(だっしゅつ)‎を
‎手つだいました

394
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
‎次(つぎ)‎はできます

395
00:21:25,834 --> 00:21:26,709
‎ただ…

396
00:21:26,793 --> 00:21:31,501
‎もういいわ
‎わたしが出るときがきたのよ

397
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
‎日本語字幕　後藤 沙枝加