SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat pagi, Pippsqueaks!
Okey, hari ini Hari Potret Puteri Diraja Zephyr Heights.
Sesi bergambar bermula tengah hari nanti,
tapi saya tak boleh bersiap tanpa kamu.
Apa pendapat kamu?
Mari tanya Puteri Zipp tentang kombinasi ini.
Zipp, dapat tak gambar yang saya hantar?
Saya sibuk.
Dia maksudkan siapa?
Pasti saya terlepas pandang.
Ayuh, Zipp, sekejap saja.
Saya dah kata saya sibuk… Pipp, ini siasatan sulit.
Baiklah.
Buat apa sibukkan Hari Potret
apabila misteri amaran Twilight Sparkle belum selesai?
Siapa anasir jahat yang dimaksudkan? Bagaimana perlindungan Equestria dibina?
Dia kata kita dalam bahaya.
Kita memang dalam bahaya untuk kelihatan buruk dalam potret
yang akan dicetak Pegasus Weekly
dan pihak media akan guna potret itu selamanya.
Saya tahu cara nak buat awak bersemangat.
Mari nyanyi lagu Hari Potret semasa kita kecil.
Duduk diam Jangan bergerak
Jangan nyanyi.
Mudah tersenyum denganmu di sisi
Jangan nyanyi!
Hei, serlahkan cahayamu
Biarkan ia menyinar
Ayuh coret memori bersama
Kenangnya sampai bila-bila
Menuju puncak kejayaan
Hei!
Semua poni di mana-mana
Rasakan semangatnya
Cari rentakmu dan menyinar
Coret memori untuk dikongsi
Percayalah janji ini
Ayuh, poni
Ayuh kita bersatu
Kita perlu siasat maksud Twilight. Itu yang utama.
Masih bersiaran? Mari sini!
Penyibuk betul!
Mereka suka menyibuk tak bertempat.
Bagaimana Twilight Sparkle tahu tentang rancangan saya?
Kita perlu hapuskan dua puteri itu secepat mungkin.
Awak cuma perlu perangkap mereka.
Nak umpan guna apa?
Mungkin ini membantu? Hari Potret tahunan bakal tiba.
Lili Laut.
Memori kanak-kanak!
Bagus!
Satu perkara lagi. Hati-hati dengan si kakak.
Saya rasa dia terlalu curiga.
Hari Potret Diraja? Potret yang bagaimana?
Tradisi ini sejak bila?
- Ada kegunaan spesifik? - Avant-garde. Sebelum kami lahir.
Gambar digunakan di merata tempat, termasuk duit Pegasi.
Biar betul, Sunny. Awak suka perkara begini?
Sudah tentu. Siapa lagi yang dapat belajar
tentang tradisi Pegasus diraja daripada kerabat diraja? Nak benci apa?
Semuanya. Disolek dan dimanjakan seharian untuk duduk diam berjam-jam?
Meremang sayap saya dibuatnya.
Ada hal yang lebih penting.
Kita semua nampak hologram Twilight Sparkle, bukan?
Jika kamu melihat ini,
maknanya magik lebih berkuasa berbanding sebelum ini.
Ada anasir jahat yang mahu mempergunakannya.
Zephyrina Storm!
Ibu saja panggil saya begitu.
Awak suka aktiviti ini dulu.
Apa kata ingat semula perasaan itu dan berseronok?
Berehat untuk tenangkan fikiran. Berseronok hari ini, okey?
Anak-anak ibu! Lama betul tak berjumpa. Cepat, peluk ibu.
Ibu!
Selamat tengah hari, Ratu Haven.
Hai, ibu.
Itu saja? "Hai" saja?
Itu baru puteri…
Maaf, itu baru Detektif Zipp yang ibu nak lihat.
Aduhai.
Perjalanan ke sini buat ibu nampak teruk.
Terbang melalui angin kencang merosakkan surai.
Jangan risau, tuanku. Rocky Riff sedia membantu.
Sekejap saja untuk rapikan rambut tuanku.
Tuanku, duduklah di kerusi saya.
Baiknya awak, Sunny. Terima kasih.
Ayuh, Zipp. Satu lagi kerusi untuk awak.
Saya rasa saya tak perlu…
Zephyrina Storm!
Baiklah.
Pasti kamu tak percaya minggu yang ibu lalui.
Percaya tak penjual bunga tanya kita mahu mawar 60 cm
atau 59 cm macam biasa?
Apa benda ini?
Bantal kuning air dan bukan putih? Kuning air!
Apa kata dengar muzik yang menenangkan?
Terima kasih, sayang.
Hei, Pipp?
Awak akan cabut lari bersama saya kali ini?
Tentulah tidak.
Saya suka dimanjakan.
Ia kegemaran saya, selepas menyanyi, cerita seram dan swafoto.
Sunny, awak boleh tiru lagak saya?
Adakah itu misteri di sana?
Menarik.
Ya.
Mungkin tidak.
Nampaknya saya terpaksa tempuh satu lagi Hari Potret.
Pipp, saya di sini. Saya tak nak lihat swafoto awak.
Apa?
Tak mungkin.
Hei, Pipp?
Apa lagi?
Lihat!
Bukankah bunga ini aksesori terbaik untuk swafoto Ponygram?
Wah.
Ini Lili Laut nadir yang mekar sekali dalam sedekad?
Saya hanya pernah lihat
semasa kita memakainya pada Hari Potret.
Wah. Siapa hantar ini kepada awak?
Entahlah, tapi pasti bunga itu sedang mekar.
Kita perlu mencarinya.
Namun, Hari Potret.
Alamak, awak betul.
Siapa perlu gambar Ponygram tercantik dengan bunga sekali dalam sedekad?
Okey. Kita akan balik untuk tangkap gambar potret, bukan?
Kita akan balik sebelum itu. Saya janji.
- Apa kita nak beritahu ibu? - Jangan risau.
Hei, Sunny?
Ini seronok, bukan?
Kami akan berehat sebentar. Tolong gantikan kami. Terima kasih, babai.
Bagaimana dengan Ratu Haven?
Tambah timun, dia takkan perasan kami tiada.
Keluar pun dari salon teruk itu.
- Hei! - Maksud saya, salon hebat.
Kita nak ke mana?
Mula-mula kita pergi ke Bilik Kristal
dan lihat hologram itu sekali lagi.
- Hologram? Maksud saya Lili Laut. - Lihat!
Itu macam batu di tepi pantai.
Hari pantai. Swafoto di sana. Bagus untuk suapan saya.
Ya.
Nota, keadaan di pantai tenang.
Siapa agaknya yang hantar gambar Lili Laut.
Macam serupa dengan hologram Twilight, bukan?
Ya.
Macam ada yang tersembunyi.
Dia kata kita ada magik Poni Bumi buat pertama kali,
tapi ada poni yang akan curi magik?
Semua poni ada magik, jadi itu tak masuk akal.
Apa pendapat awak?
Pipp?
- Ini mungkin bukti penting. - Maaf, detektif.
Apa hal di sana?
Hai dari pantai, Pippsqueaks.
Saya cuma perlu mentari untuk berseri dalam potret malam ini.
Apa awak buat? Ini sepatutnya rahsia!
Saya dah kata akan bersiaran di ClipTrot seharian.
Jika ibu nampak, rosak rancangan kita. Awak nak cari Lili Laut, bukan?
Sudah tentu.
Jadi, cuba jangan beritahu lokasi kita.
Baiklah, Pippsqueaks. Pergi dulu. Pipp, Pipp, hore.
Pipp, pipp, hore!
Pipp, batu karang ini cantik sebagai rantai Hari Potret.
Baiknya awak.
Bagaimana bunga?
Terima kasih, Seashell. Bagaimana awak tahu saya cari bunga…
Bunga? Maksud saya, "pengikut" macam awak, ya.
Awak dah ikut akaun "Feedbag" saya?
- Ia baru. - Mari kita pergi.
Terima kasih, semua. Hadiah kamu cantik. Saya hargainya. Pergi dulu.
Jadi, saya fikir mungkin taman komuniti
yang diperlukan di Maretime Bay untuk mengumpulkan Poni Bumi
sebagai tempat berlatih magik.
Taman ajaib idea yang bagus.
Namun, saya tak pandai berkebun. Itu kerja tukang kebun.
Dah siap, tuanku.
Kesempurnaan Hari Potret.
Ibu sangat teruja! Bagaimana dengan kamu?
Sunny, anak-anak saya ke mana?
Mereka pergi ke Rumah Terang.
Mereka tertinggal tiara?
Tak guna tunggu di sini. Kita jumpa mereka di Rumah Terang.
Saya belum lihat tempat itu.
Melawatlah, tapi bukan sekarang.
Rumah Terang bersepah. Saya tak mahu awak lihat.
Jangan risau. Saya ratu, tapi saya tak kisah tempat bersepah.
Saya ibu.
Ratu Haven! Ada poni bernama Pipp
beritahu saya suara awak merdu
dan rugi jika saya lepaskan peluang mendengarnya.
Boleh nyanyi sebuah lagu sebelum awak pergi?
Baiklah, rasanya boleh satu lagu.
Thunder?
Lagu ini dipanggil, "Cinta Poni".
Kuingat tak lama dulu
Rasa pabila cahaya
Mencium pipiku Masa untukku bersuara
Datang dan pergi seperti malam
Fajar menjelma Tirai diangkat
Gunung-gunung yang telah kudaki
Batu ini seperti dalam gambar. Pasti dah dekat.
Bagus! Betul tak, Pipp?
Saya suruh awak rahsiakan lokasi.
Apa? Saya matikan teg lokasi. Kita tidak dapat dikesan.
Yalah. Mari cari Lili Laut itu.
Misi bunga, gagal sepenuhnya.
Mungkinkah?
Ya!
Pipp, ada petunjuk!
Ayuh. Tutup media sosial.
Saya letak penapis, jadi lokasi kita rahsia.
Aktiviti pempengaruh awak mengganggu misi.
Saya fikir kita mencari bunga ini untuk Ponygram.
ClipTrot dan "Feedbag" juga?
Yang terakhir itu palsu.
Saya tahu, tapi ini bukan misi bunga.
Saya cuma perlu alasan untuk tak hadir Hari Potret.
Apa?
Saya akui, pada mulanya saya mencari bunga itu,
tapi sebenarnya saya tak peduli dengan hantaran Ponygram awak!
- Saya tak maksudkan… - Baiklah!
Jika lili ini mengarut, awak baliklah.
Apa? Saya takkan mengalah.
Dah sampai ke sini. Saya akan cari sampai jumpa.
Berjaya!
Tengok itu!
Wah, gua tersembunyi?
Oh, ya
Akustiknya bagus.
Boleh tak jangan menjengkelkan? Entah kenapa awak ke mari.
Saya yang penat menyiasat.
Saya berhak lihat apa yang saya jejak.
Wah.
Kita dah jumpa.
Pergilah,
tangkap gambar awak.
Mungkin saya tak mahu lagi.
Saya tak mahu aura buruk yang awak beri kepada bunga.
Apa? Awak tak nak ambil sekeping gambar pun
selepas susah payah kita?
Jika awak tak menipu, kita tak perlu bersusah payah.
Saya tak sangka awak tak matang.
Saya tak sangka awak penipu.
Apa itu?
Seketika di bawah mentari
Menyirami semua dengan Cinta Poni
Sekali lagi!
Terima kasih, tapi cukuplah.
Apa tadi?
- Rumah Terang? - Tak boleh!
Kenapa? Jangan cakap ia "bersepah" lagi.
Sebenarnya, Zipp dan Pipp…
baru hantar mesej. Mereka suruh saya beritahu awak
mereka menuju ke Zephyr Heights dan jumpa mereka di sana.
Sudah tentu.
Mereka berdua agak sukar dikawal.
Keadaan mereka baik, bukan?
Sudah tentu.
Kadangkala mereka bergaduh tentang sabun mandi,
tapi saya rasa tinggal di Rumah Terang buat mereka semakin rapat.
- Baguslah begitu. - Mereka rapat semasa kecil?
Mereka sangat rapat. Mereka buat semuanya bersama.
Perwatakan mereka sangat berlainan, tapi mereka rasa itu lucu.
Bukan macam sekarang.
Tolonglah! Saya ingat kita kawan baik.
Beri satu bar saja!
Kawan baik awak punca kita terkandas di sini.
Tak silap saya, ini idea awak. Siapa percaya gambar entah dari mana?
Ada poni yang beria-ia nak ikut untuk dapatkan suka di media sosial.
Saya meluat dengan awak!
- Awak… - Menjengkelkan!
- Entahlah! - Entahlah!
Hajat awak tercapai.
Tiada Hari Potret untuk kita.
Bukan itu yang saya mahu.
Betul.
Saya memang nak awak ponteng dengan saya kali ini
dan berseronok macam dulu.
Namun, saya pentingkan diri kerana menipu awak.
Akhirnya, saya fikirkan diri saya saja.
Saya bukan kakak yang baik, bukan?
Duduk diam
Jangan bergerak
Lagu kita.
Mudah untuk tersenyum Denganmu di sisi
- Jangan kelip - Jangan kelip
- Senyum lebar - Senyum lebar
Bersamamu
Hatiku lapang sekali
Segalanya jelas bagiku
Dirimu kawan baikku Keluargaku
Kumahu rakam detik ini
Pabila kita mengorak langkah
Denganmu di sisiku Disisiku
Di sisi
Ini Hari Potret
Kumahu dirimu di sisiku
Saya minta maaf, Pipp.
Saya juga.
Saya tak fokus, asyik main telefon seharian.
Saya teruja bersama awak, saya terlupa luangkan masa dengan awak.
Tak apa. Saya tahu awak perlu layan pengikut "Feedbag" awak.
Kenapa saya cakap begitu?
Entah kenapa kita ketawa walaupun terperangkap di dalam gua,
mungkin selamanya.
Betul.
Pasti ada jalan keluar.
Betul.
Saya jumpa sesuatu.
- Saya dapat isyarat. - Siarkannya.
Kali ini, teg lokasi.
Pippsqueaks!
Saya ada sedikit masalah.
Saya dan kakak saya perlukan bantuan segera.
Berjaya.
Wah, cepatnya.
Dengan kuasa poni baru, kamu boleh keluarkan kami dari gua ini.
Tunjuklah apa yang kamu boleh buat!
Ia berkesan. Teruskan!
Tunggu.
Ambillah.
Pipp, pipp, hore!
Bagus!
Pipp, pipp, hore!
Magik yang kuat walaupun masih kecil.
Terima kasih sebab bantu kami.
Kami pasti jawab panggilan kecemasan awak.
Ayuh ke Zephyr Heights!
Betul.
Kami pergi dulu,
tapi saya akan sebut nama kamu dalam siaran ClipTrot seterusnya.
Jumpa lagi.
Di mana mereka?
Saya tak hairan Zipp tiada, tapi Pipp takkan terlepas Hari Potret.
- Kami dah sampai. - Hai, ibu.
Apa terjadi? Kamu tak suka rumpai laut bungkus, bukan?
Kami dapatkan ini!
Lili Laut?
Macam yang kamu pakai dalam potret lama dahulu?
Ibu suka.
Ini Hari Potret
Kumahu dirimu di sisiku
Awak perangkap mereka?
Buat seketika.
Dan?
Kemudian, beberapa poni datang dan bebaskan mereka.
Saya boleh umpan mereka lagi. Cuma…
Tak perlu.
Sudah tiba masa untuk saya campur tangan.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S