1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
God morgen, piplinger!

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
I dag er det… Sefyrfjellets
prinsesse-portrettdag.

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
Fotograferingen er først i ettermiddag,

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
men jeg kunne ikke
gjøre meg klar uten dere.

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Tanker?

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,834
Vi ser hva prinsesse Zipp synes.

8
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
Zipp, fikk du bildet jeg sendte?

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
Litt opptatt.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
Hvem mente hun?

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
Jeg overser noe.

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Kom igjen! En rask titt.

13
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
Jeg er opp…
Pipp, etterforskningen er privat.

14
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
Greit.

15
00:00:55,001 --> 00:01:00,334
Tenker du på bildene
når advarselen fra Twilight er uløst?

16
00:01:00,418 --> 00:01:05,251
Hvem var den onde kraften?
Hvordan beskyttet hun Equestria?

17
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Hun sa at vi var i fare, Pipp.

18
00:01:07,834 --> 00:01:14,793
Vi er i fare for å se grusomme ut
i et bilde i magasinet Pegasus.

19
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
Det blir en referanse for alltid.

20
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
Jeg vet hva som vil få deg med.

21
00:01:21,751 --> 00:01:24,501
Portrettdagsangen fra vi var små.

22
00:01:24,584 --> 00:01:26,793
Sitt stille
Ikke beveg dere

23
00:01:26,876 --> 00:01:27,751
Ingen sang.

24
00:01:27,834 --> 00:01:30,168
Lett å smile når du sitter her

25
00:01:30,251 --> 00:01:31,168
Ingen sang!

26
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
Hei, du må la det gløde

27
00:01:36,418 --> 00:01:38,001
Du må la det skinne

28
00:01:40,334 --> 00:01:42,501
La oss sette spor sammen

29
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
Vi rir på for alltid

30
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
Fortsetter å bli bedre, bedre, bedre

31
00:01:49,543 --> 00:01:50,376
Hei!

32
00:01:50,459 --> 00:01:52,501
Alle ponnier overalt

33
00:01:52,584 --> 00:01:54,626
Du kan føle det i lufta

34
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
Finn din gnist og bare glød og skinn

35
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
Sett spor som du kan dele

36
00:02:00,709 --> 00:02:02,668
Du vet vel at vi bryr oss

37
00:02:02,751 --> 00:02:04,168
Ponnier, kom igjen

38
00:02:04,251 --> 00:02:08,251
La oss alle komme sammen

39
00:02:12,168 --> 00:02:14,793
Vi må finne ut hva Twilight mente.

40
00:02:14,876 --> 00:02:15,959
PRINSESSER

41
00:02:16,043 --> 00:02:18,418
Sender du? Få telefonen!

42
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
Geskjeftige ponnier!

43
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
De stikker alltid nesen sin i ting.

44
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
Hvordan kan Twilight Sparkle
fortsatt blande seg i min plan?

45
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
Vi må bli kvitt de to prinsessene
så fort som mulig.

46
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Du får lokke dem i en felle.

47
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
Hva kan friste dem?

48
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
Kanskje dette?
Den årlige portrettdagen er snart.

49
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
En havlilje?

50
00:02:50,293 --> 00:02:52,001
Minner fra barndommen!

51
00:02:52,084 --> 00:02:53,459
Perfekt!

52
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
En ting til, vær forsiktig med den eldre.

53
00:03:05,459 --> 00:03:08,334
For nysgjerrig for min snak.

54
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
Portrettdag? Hva slags portrett?

55
00:03:17,876 --> 00:03:21,168
Hvor lang tradisjon?
Brukes det til noe?

56
00:03:21,251 --> 00:03:26,376
Avantgarde, før vi ble født
og bildet er overalt, selv på pengene.

57
00:03:26,459 --> 00:03:30,293
Kom igjen.
Du er vel ikke interessert i det?

58
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
Så klart.

59
00:03:31,876 --> 00:03:36,876
Hvem får høre
om kongelige tradisjoner fra kongelige?

60
00:03:36,959 --> 00:03:38,501
Hva kan man mislike?

61
00:03:39,584 --> 00:03:44,209
Alt. Tilpasset og dullet med
for å sitte stille i timevis?

62
00:03:44,293 --> 00:03:48,959
Rykninger i vingene ved tanken.
Og det er viktigere ting.

63
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
Vi så jo Twilight Sparkle
i hologrammet.

64
00:03:52,126 --> 00:03:53,501
Ser dere dette,

65
00:03:53,584 --> 00:03:56,834
er magien sterkere enn noen gang.

66
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
Onde krefter vil utnytte det.

67
00:04:00,418 --> 00:04:01,751
Zephyrina Storm!

68
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
Bare mamma sier det.

69
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Du elsket det da vi var små.

70
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
Kan du ikke gjenoppleve det og nyte det?

71
00:04:10,459 --> 00:04:13,209
Litt avslapping for hodet.

72
00:04:13,834 --> 00:04:15,376
Ha det moro i dag.

73
00:04:18,501 --> 00:04:23,418
Jenter! Så lenge siden.
Gi mor en klem.

74
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
Mamma!

75
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
God ettermiddag, dronning Haven.

76
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Hei, mamma.

77
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
Er det alt? Bare "hei"?

78
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
Det er prinsessen…

79
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
Beklager, det er den
detektiv Zipp jeg vil se.

80
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
Du store.

81
00:04:41,334 --> 00:04:43,918
Turen hit har herjet med meg.

82
00:04:44,001 --> 00:04:46,751
Å fly i vinden rufser til manen.

83
00:04:46,834 --> 00:04:50,209
Ta det med ro. Rocky Riff til tjeneste.

84
00:04:50,293 --> 00:04:53,418
Jeg ordner det straks.

85
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
Deres Majestet, ta min stol.

86
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
Så snilt, Sunny. Takk.

87
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Kom, Zipp. En stol til med ditt navn.

88
00:05:03,626 --> 00:05:05,876
Jeg tenkte på å droppe…

89
00:05:05,959 --> 00:05:08,584
-Zephyrina Storm!
-Glem det.

90
00:05:11,168 --> 00:05:14,251
Dere vil ikke tro hvordan uken har vært.

91
00:05:14,334 --> 00:05:18,293
Blomsterhandleren spurte
om vi ønsket roser på 60 cm

92
00:05:18,376 --> 00:05:20,918
heller enn de vanlige på 59 cm.

93
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Hva er dette?

94
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
Og beige puter heller enn hvite. Beige!

95
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
Litt rolig musikk, mamma?

96
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
Takk, vennen.

97
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
Hei, Pipp?

98
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
Er det nå du blir med og stikker?

99
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
Så klart ikke.

100
00:05:44,168 --> 00:05:47,751
Jeg liker å skjemmes bort.
Det beste jeg vet.

101
00:05:47,834 --> 00:05:51,251
Etter sang,
skumle historier og selfier.

102
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Sunny, kan du etterligne meg?

103
00:05:57,501 --> 00:05:59,668
Er det et mysterium?

104
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
Kult, kult.

105
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
Ja.

106
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
Kanskje ikke.

107
00:06:06,043 --> 00:06:09,543
Jeg må lide meg gjennom
nok en portrettdag.

108
00:06:12,543 --> 00:06:15,709
Pipp, jeg er her.
Jeg må ikke se selfiene.

109
00:06:15,793 --> 00:06:16,834
Hva?

110
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
Det er ikke sant!

111
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
Hei, Pipp?

112
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
Hva er det?

113
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
Se her!

114
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
Er ikke den blomsten
perfekt til en selfie på Ponygram?

115
00:06:32,293 --> 00:06:35,043
Du nydelige!

116
00:06:35,126 --> 00:06:39,084
Den sjeldne havliljen
som blomstrer hvert tiende år?

117
00:06:39,626 --> 00:06:41,334
Jeg har bare sett en

118
00:06:41,418 --> 00:06:44,543
da vi hadde dem i manen
på portrettdagen!

119
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
Jøss. Hvem sendte den?

120
00:06:47,918 --> 00:06:51,543
Jeg vet ikke, men de blomstrer visst nå.

121
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
Vi må finne den.

122
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
Men… portrettdagen.

123
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
Du har rett.

124
00:06:58,959 --> 00:07:04,418
Hvem vil ha bilde med blomsten
som blomstrer hvert tiende år?

125
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
Ok.

126
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
Men vi er tilbake i tide til portrettet?

127
00:07:10,043 --> 00:07:13,209
Jeg lover. Hov til hjerte.

128
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
-Og mamma?
-Jeg tar det.

129
00:07:18,834 --> 00:07:19,668
Sunny?

130
00:07:20,168 --> 00:07:21,834
Er det ikke moro?

131
00:07:21,918 --> 00:07:23,918
Vi tar en pause.

132
00:07:24,001 --> 00:07:26,543
Du må passe på. Takk.

133
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
Og dronning Haven?

134
00:07:29,209 --> 00:07:32,584
Kom med agurk, så merker hun ingenting.

135
00:07:34,293 --> 00:07:36,918
Ute av den innestengte salongen.

136
00:07:37,001 --> 00:07:39,251
-Hei!
-Herlige salongen.

137
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
Hvor skal vi?

138
00:07:41,376 --> 00:07:48,168
Først til krystallrommet for å se om
vi overså noe med hologrammet.

139
00:07:51,543 --> 00:07:54,793
-Sa jeg hologram? Jeg mente havlilje.
-Se!

140
00:07:56,084 --> 00:07:58,918
Steinene ligner de på stranden.

141
00:07:59,418 --> 00:08:03,168
Stranddag. Selfie i sanden.
Bra for feeden.

142
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
Ja.

143
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
Lite aktivitet på stranden.

144
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
Hvem sendte bildene av havliljen?

145
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
Det ligner hologrammet. Eller hva?

146
00:08:21,793 --> 00:08:22,834
Jo.

147
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
Beskjeden var kryptisk.

148
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
Vi skulle få jordponnimagi,
og det stemmer.

149
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
Men en ponni skal stjele magi?

150
00:08:33,709 --> 00:08:37,001
Alle har magi nå, så det gir ikke mening.

151
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
Hva tror du?

152
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Pipp?

153
00:08:45,834 --> 00:08:48,959
-Kanskje bevis.
-Beklager, detektiv.

154
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
Hva skjer der borte?

155
00:08:51,459 --> 00:08:53,751
Hei fra stranden, piplinger.

156
00:08:53,834 --> 00:08:57,751
Jeg trenger sol før portrettet.

157
00:08:57,834 --> 00:09:00,418
Hva gjør du? Det er hemmelig.

158
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
Jeg ville sende live på ClipTrot.

159
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Ser mamma det, er planen ødelagt.

160
00:09:06,543 --> 00:09:10,334
-Vil du ikke finne havliljen?
-Jo, så klart.

161
00:09:10,418 --> 00:09:13,626
Så ikke avslør akkurat hvor vi er.

162
00:09:14,168 --> 00:09:18,626
-Jeg må avslutte. Pipp, Pipp hurra!
-Pipp, Pipp hurra!

163
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
Denne korallen
ville vært fint på et kjede.

164
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
Så snilt.

165
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
Hva med en blomst?

166
00:09:29,084 --> 00:09:33,626
Takk, Seashell. Hvordan visste du
at jeg så etter en blomst…

167
00:09:33,709 --> 00:09:38,709
Jeg mente en følger som deg.

168
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
Følger du meg på "Feedbag"?

169
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
-Noe nytt.
-Vi må gå.

170
00:09:45,793 --> 00:09:50,459
Takk. Gavene er herlige.
Jeg tar vare på dem for alltid.

171
00:09:51,126 --> 00:09:54,668
Jeg tenkte at en felleshage

172
00:09:54,751 --> 00:09:59,001
er det vi trenger
for å føre jordponnier sammen.

173
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Et sted for magi.

174
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
En magisk hage høres herlig ut.

175
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
Men jeg vet lite om hagearbeid.

176
00:10:07,293 --> 00:10:09,334
Derfor har vi gartnerne.

177
00:10:11,709 --> 00:10:13,334
Klar, Deres Majestet.

178
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
Portrettdag-perfeksjon.

179
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
Jeg gleder meg så!

180
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
Dere, jenter?

181
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Sunny, hvor er jentene?

182
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
De dro tilbake Lystårnet.

183
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
De glemte… tiaraene?

184
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
Jeg venter ikke her.
Vi møter dem ved Lystårnet.

185
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
Jeg har ikke sett det nye.

186
00:10:39,376 --> 00:10:42,209
Du burde dra, men ikke nå.

187
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
Bare rot,
og du må ikke se det sånn.

188
00:10:45,709 --> 00:10:47,376
Slapp av.

189
00:10:47,459 --> 00:10:50,668
Jeg er dronning,
men jeg tåler litt rot.

190
00:10:50,751 --> 00:10:52,334
Jeg er mor.

191
00:10:54,834 --> 00:10:58,084
Dronning Haven!
En liten fugl ved navn Pipp

192
00:10:58,168 --> 00:11:01,543
sa at du har en utrolig stemme.

193
00:11:01,626 --> 00:11:03,251
Det ville vært synd

194
00:11:03,334 --> 00:11:05,459
om jeg ikke fikk høre den.

195
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Kan du synge én sang før vi går?

196
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
En sang har vel aldri skadet noen.

197
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
Thunder?

198
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Denne kaller jeg "Ponnikjærlighet".

199
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
Jeg kan huske for ikke lenge siden

200
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
Følelsen av lys

201
00:11:27,376 --> 00:11:31,084
Da det kysset mitt kinn
Kom min taletid

202
00:11:31,168 --> 00:11:33,959
Før den forsvant i natten

203
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Da det ble lys
Gardinen trukket

204
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
Fjellene jeg har besteget

205
00:11:41,001 --> 00:11:45,043
Steinene er som de på bildet.
Vi nærmer oss.

206
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Ja. Ser du, Pipp?

207
00:11:50,376 --> 00:11:53,251
Skulle vi ikke holde stedet hemmelig?

208
00:11:53,334 --> 00:11:57,793
Jeg skrudde av geotagging.
Vi er helt avkoblet.

209
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
Samme det. Vi finner havliljen.

210
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
Blomsteroppdrag mislyktes.

211
00:12:17,501 --> 00:12:18,501
Ser jeg rett?

212
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
Ja!

213
00:12:22,334 --> 00:12:23,793
Pipp! Et spor!

214
00:12:26,084 --> 00:12:31,084
-Kom igjen. Ingen sosiale medier.
-Med filter. Ingen ser hvor.

215
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
Dette kommer i veien hele tiden.

216
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
Jeg trodde vi lette etter
blomsten for Ponygram.

217
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
Og ClipTrot? Og "Feedbag"?

218
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
Det siste fant jeg på.

219
00:12:43,918 --> 00:12:47,251
Jeg vet det. Men det
gjaldt ikke blomsten.

220
00:12:47,334 --> 00:12:50,959
Jeg måtte bare vekk fra portrettdagen.

221
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
Hva?

222
00:12:52,709 --> 00:12:54,209
Jeg må innrømme

223
00:12:54,293 --> 00:12:56,709
at jeg lette en liten stund.

224
00:12:56,793 --> 00:13:00,876
Men jeg bryr meg ikke om Ponygram-postene.

225
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
-Jeg mente ikke…
-Greit!

226
00:13:06,168 --> 00:13:09,584
Om det er så dumt,
kan du ikke bare gå hjem?

227
00:13:09,668 --> 00:13:12,918
Jeg gir ikke opp nå.
Jeg kom helt hit.

228
00:13:13,001 --> 00:13:14,543
Jeg fullfører.

229
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
Det fungerte!

230
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Se der!

231
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
En bortgjemt hule?

232
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Å ja

233
00:13:30,501 --> 00:13:31,751
God akustikk.

234
00:13:33,376 --> 00:13:37,293
Kan du være mindre irriterende.
Hvorfor er du her?

235
00:13:38,168 --> 00:13:40,584
Jeg gjorde hovarbeidet.

236
00:13:40,668 --> 00:13:43,376
Jeg fortjener å se hva jeg fant.

237
00:13:48,043 --> 00:13:48,959
Oi!

238
00:13:50,459 --> 00:13:52,168
Vi fant den.

239
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
Kom igjen,

240
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
ta bildet.

241
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
Kanskje jeg ikke vil nå.

242
00:13:58,293 --> 00:14:02,709
Jeg vil ikke ødelegge feeden
med din dårlige stemning.

243
00:14:02,793 --> 00:14:06,209
Hva? Skal du ikke ta ett bilde

244
00:14:06,293 --> 00:14:08,459
etter alt vi har gjort?

245
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
Om du ikke løy,
ville vi ikke ha gjort noe.

246
00:14:14,209 --> 00:14:16,751
Utrolig at du er så barnslig.

247
00:14:17,251 --> 00:14:19,918
Utrolig at du er en løgner.

248
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
Hva er det?

249
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
Et øyeblikk i solen

250
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
Der jeg overøser alle i ponnikjærlighet

251
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
Ekstranummer!

252
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
Takk, men jeg kan ikke synge en til.

253
00:14:52,501 --> 00:14:56,001
-Hvor var vi? Lystårnet?
-Det går ikke.

254
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
Hvorfor ikke?
Ikke begynn med rotet igjen.

255
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
Sannheten er at Zipp og Pipp…

256
00:15:05,834 --> 00:15:07,251
har tekstet meg.

257
00:15:07,334 --> 00:15:12,501
De ville si at de er på vei
til Sefyrfjellet. Møt dem der.

258
00:15:12,584 --> 00:15:14,876
Så klart.

259
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
De kan være en hovfull.

260
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
Det klarer seg greit på egen hånd?

261
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Absolutt.

262
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
De kan krangle om hvem
som brukte hvem sin manevask,

263
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
men å bo i Lystårnet
har ført dem sammen.

264
00:15:32,418 --> 00:15:35,584
-Godt å høre.
-Kom de overens som små?

265
00:15:36,209 --> 00:15:39,959
De var festet i vingene.
De gjorde alt sammen.

266
00:15:41,084 --> 00:15:44,418
De hadde så ulik personlighet,

267
00:15:44,501 --> 00:15:46,418
men de lo av det.

268
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
Ikke som nå.

269
00:15:52,084 --> 00:15:55,293
Kom igjen! Er vi ikke bestevenner?

270
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
Bare én strek!

271
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
Bestevennen din fikk oss hit
til å begynne med.

272
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
Husker jeg rett, var det din ide.
Hvem stoler på tilfeldige bilder?

273
00:16:06,501 --> 00:16:09,293
Noen ville gjerne bli med

274
00:16:09,376 --> 00:16:12,001
da hun så mulige ekstra klikk.

275
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
Jeg orker ikke mer av deg!

276
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
Du utmatter meg!

277
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
-Vet ikke!
-Glem det!

278
00:16:22,959 --> 00:16:25,584
Du fikk visst ønsket oppfylt.

279
00:16:26,126 --> 00:16:28,376
Ingen portrettdag for oss.

280
00:16:30,459 --> 00:16:32,209
Jeg ville ikke det.

281
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
Hov til hjerte.

282
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Jeg ville ha deg med,

283
00:16:53,209 --> 00:16:55,334
for å ha det moro som før.

284
00:16:55,834 --> 00:16:59,084
Men det var egoistisk å lure deg med.

285
00:16:59,626 --> 00:17:00,543
Til slutt

286
00:17:00,626 --> 00:17:04,001
fikk jeg det til å handle om meg.

287
00:17:04,084 --> 00:17:06,709
Ingen god storesøster?

288
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
Vær i ro

289
00:17:11,543 --> 00:17:12,626
Ikke beveg deg

290
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
Sangen vår.

291
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
Lett å smile når du sitter her

292
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
-Ikke blunk
-Ikke blunk

293
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
-Smil bredt
-Smil bredt

294
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
Å være hos deg

295
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
Gjør at hjertet åpner seg

296
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
Når alt blir klart for meg

297
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
Du er min beste venn
Min familie

298
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Jeg vil fange øyeblikket

299
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
I det vi kommer i gang

300
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
Med deg ved min side

301
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
Side

302
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
Side

303
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
Det er portrettdag

304
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
Jeg vil ha deg ved min side

305
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
Jeg beklager, Pipp.

306
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
Samme her.

307
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
Jeg var ikke til stede.
Bare på telefonen.

308
00:18:16,418 --> 00:18:21,418
Så glad for å være ute med deg
at jeg glemte å være med deg.

309
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
Det går bra.

310
00:18:22,834 --> 00:18:26,543
Du må følge opp følgerne på "Feedbag"

311
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
Hvorfor sa jeg det?

312
00:18:33,709 --> 00:18:38,043
Jeg vet ikke hvorfor vi ler
når vi er fanget i hulen.

313
00:18:38,126 --> 00:18:40,334
-Kanskje for alltid.
-Ja.

314
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
Vi kan nok veien ut.

315
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
Ja.

316
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
Jeg har kanskje noe.

317
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
-En strek.
-Strøm i vei.

318
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
Og geotag det nå.

319
00:19:04,918 --> 00:19:06,209
Hei, piplinger!

320
00:19:06,293 --> 00:19:08,668
Jeg har et lite problem.

321
00:19:08,751 --> 00:19:11,751
Jeg og søsteren min trenger hjelp.

322
00:19:15,459 --> 00:19:16,459
Det fungerer.

323
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
Det gikk fort.

324
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Med deres nye krefter
får dere oss nok ut herfra.

325
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
Vis hva hornene og hovene kan.

326
00:19:28,418 --> 00:19:30,251
Det fungerer. Fortsett!

327
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Vent.

328
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
Du burde ta det.

329
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
Pipp, Pipp hurra!

330
00:19:45,834 --> 00:19:46,876
Nettopp.

331
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
Pipp, Pipp hurra!

332
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
Sterk magi for så unge ponnier.

333
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Tusen takk for hjelpen.

334
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
Skulle vi ikke svart på varselet?

335
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Til Sefyrfjellet!

336
00:20:13,668 --> 00:20:14,501
Ja.

337
00:20:14,584 --> 00:20:15,751
Vi må stikke,

338
00:20:15,834 --> 00:20:19,626
men jeg hilser i neste strøm. Følg med!

339
00:20:19,709 --> 00:20:21,251
Vi ses senere.

340
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
Hvor er de, Sunny?

341
00:20:31,501 --> 00:20:36,043
Ikke rart med Zipp, men Pipp
ville aldri gått glipp av det.

342
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
-Her er vi.
-Hei, mamma.

343
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
Hva skjedde med dere?

344
00:20:41,584 --> 00:20:45,668
-Du liker ikke tangbehandling.
-Vi måtte finne denne.

345
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
En havlilje?

346
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
Som den du  hadde på portrettet
for lenge siden?

347
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
Helt herlig.

348
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
Det er portrettdag

349
00:21:05,668 --> 00:21:09,168
Jeg vil ha deg ved min side

350
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Fanget du dem?

351
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
En stund.

352
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
Og?

353
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
Så kom noen ponnier og fikk dem ut.

354
00:21:23,834 --> 00:21:25,876
Jeg kan lure dem ut igjen.

355
00:21:25,959 --> 00:21:28,126
-Jeg må…
-Glem det.

356
00:21:28,209 --> 00:21:31,501
Det er på tide å gripe inn selv.

357
00:22:01,626 --> 00:22:03,543
Tekst: Helge Haaland