SERIAL NETFLIX
Dzień dobry moim fanom!
Dziś dzień portretu księżniczek Zefirowych Wzgórz.
Sesja będzie po południu.
Musicie mi pomóc się przygotować.
Co myślicie?
Zobaczmy, co sądzi księżniczka Zipp.
Zipp, dostałaś ode mnie fotkę?
Jestem zajęta.
O kim ona mówiła?
Musiałam coś przeoczyć.
Proszę, rzuć szybko okiem.
Mówiłam, że jestem… Pipp, to jest tajne śledztwo.
No dobrze.
Powinnaś próbować rozwiązać zagadkę ostrzeżenia Twilight Sparkle.
O jaką złowrogą siłę jej chodziło?
I jak chroniła Equestrię?
Grozi nam niebezpieczeństwo.
Niebezpieczeństwo brzydkiego portretu
na okładce Tygodnika Pegazowego,
który media będą pokazywać do końca świata.
Wiem, co cię wprawi w nastrój.
Piosenka portretowa z dzieciństwa.
Stój tu Przy mnie
Przestań.
Ty sprawiasz że Ja uśmiecham…
Nie chcę!
Lećcie pod wiatr
Sięgajcie gwiazd
Zostawmy wspólny ślad
Pędząc na zawsze w dal
Będzie już tylko lepiej
Wszystkie kucyki na świecie
Róbcie, co tylko chcecie
Znajdźcie iskrę, lśnijcie tak
I zostawcie wspólny ślad
Kopytko na sercu jak kwiat
Dalej, kucyki!
Bądźmy razem!
O co chodziło Twilight?
To bardzo ważne.
Wciąż nagrywasz? Dawaj telefon!
Wścibskie kucyki!
Zawsze wsadzają nos w nie swoje sprawy.
I jak to możliwe, że Twilight Sparkle wciąż mi przeszkadza?
Musimy jak najszybciej pozbyć się tych księżniczek.
Zwabisz je w pułapkę.
Tylko czym je skusić?
Czy to pomoże?
Wkrótce dzień portretu.
Lilia oceaniczna.
Wspomnienia z dzieciństwa! Doskonale!
Jeszcze jedno. Uważaj na starszą księżniczkę.
Jest zdecydowanie zbyt ciekawska.
Portret księżniczek? W jakim stylu?
To długa tradycja?
Co z nim robią?
Awangarda. Odwieczna.
Portret jest wszędzie, nawet na pieniądzach.
Daj spokój.
Chyba cię to nie interesuje?
Pewnie, że tak.
Nikt inny nie uczy się o królewskich tradycjach
od rodziny królewskiej.
Jest super.
Serio?
Stroimy się cały dzień i godzinami pozujemy.
Mam dreszcze na samą myśl.
Poza tym mamy ważniejsze sprawy.
Widziałyśmy hologram Twilight Sparkle.
Jeśli to widzicie,
magia jest potężniejsza niż kiedykolwiek.
A złowrogie siły spróbują ją wykorzystać.
Zephyrino Storm!
Tylko mama tak mówi.
Kiedyś uwielbiałaś portrety.
Naciesz się wspomnieniem z dzieciństwa.
Nieco relaksu na wyciszenie.
Odprężysz się.
Dziewczęta! O kopytko, długo was nie widziałam.
Przytulcie się.
Mama!
Dzień dobry, królowo Haven.
Cześć, mamo.
To wszystko? „Cześć”?
Moja księżniczka…
Wybacz. Moja ukochana detektyw Zipp.
O rety.
Moja grzywa słabo zniosła podróż.
To cena lotu przy silnym wietrze.
Proszę się nie martwić. Rocky Riff, do usług.
W mig odświeżę fryzurę.
Proszę usiąść w moim fotelu.
Jesteś taka miła, Sunny. Dziękuję.
Chodź, Zipp. Fotel na ciebie czeka.
Pomyślałam, że pominę…
Zephyrino Storm!
Nieważne.
Nie uwierzycie, co się stało.
Florystka zaproponowała 60-centymetrowe róże
zamiast 59-centymetrowych.
Co to w ogóle jest?
I beżowe poduszki zamiast białych! Beżowe!
Może relaksująca muzyka?
Dziękuję, kochanie.
Hej, Pipp.
Może teraz dasz ze mną kopyto?
Jasne, że nie.
Ja lubię rytuały pielęgnacyjne.
Bardziej lubię tylko śpiewanie, straszne historie i selfie.
Sunny, umiesz mnie udawać?
Czy to kolejna zagadka?
Super.
Dobra.
Może nie.
Muszę się przemęczyć przez dzień portretowy.
Serio, Pipp? Nie wysyłaj mi selfie.
Niemożliwe.
Hej, Pipp.
Co tym razem?
Patrz!
Czy to nie idealny dodatek do selfie na Kucykogramie?
O rety, cudowność!
Rzadka lilia oceaniczna kwitnąca co dziesięć lat?
Widziałam taką raz,
gdy miałyśmy je w grzywach na portrecie.
Skąd to masz?
Nie wiem, ale najwyraźniej właśnie kwitną.
Musimy je znaleźć.
Ale dzień portretowy…
O nie. Masz rację.
Po co nam idealny do zdjęć kwiat,
który pojawia się co dziesięć lat?
Dobrze.
Ale zdążymy na malowanie portretu, prawda?
Obiecuję, że się uda. Z kopytkiem na sercu.
- A co z mamą? - Ja się tym zajmę.
Hej, Sunny.
Ale tu fajnie.
Robimy sobie małą przerwę.
Musisz nas kryć. Dzięki, pa.
Czekaj, co z królową?
Wymieniaj je ogórki, to niczego nie zauważy.
W końcu. Ale tam było duszno.
- Hej! - To znaczy miło.
Dokąd idziemy?
Najpierw sprawdźmy w sali kryształowej,
czy coś nam umknęło w sprawie hologramu.
- Chciałam powiedzieć „lilii”. - Patrz!
To są kamyki z naszej plaży.
Plaża! Selfie w piasku.
Fanom się spodoba.
Jasne.
Notatka: plaża jest spokojna.
Ciekawe, kto przysłał te zdjęcia lilii.
Są trochę jak hologram Twilight, prawda?
Była taka tajemnicza.
Miała rację co do magii kucyków ziemskich.
Ale jakiś kucyk ma ukraść magię?
Przecież wszystkie kucyki ją teraz mają.
Jak sądzisz?
Pipp?
- To może być ważny dowód. - Przepraszam!
Co tam się wyprawia?
Pozdrowienia z plaży!
Słońce sprawi, że na portrecie będę lśnić.
Co robisz? To miał być sekret!
Obiecałam przez cały dzień postować.
Jeśli mama to zobaczy, już po nas.
Nie chcesz znaleźć lilii?
Oczywiście, że chcę.
To spróbuj nie zdradzać, gdzie jesteśmy.
Kochani, muszę lecieć. Pipp, Pipp, hura!
Pipp, Pipp, hura!
Ten koral jest idealny do portretu.
Jak miło.
A może kwiatuszek?
Dziękuję. Skąd wiedziałaś, że szukam kwiatuszka…
Takiego jak ty. Jesteś urocza jak kwiatuszek.
Obserwujecie mnie już na Paszarni?
- To nowa platforma. - Chodź.
Dziękuję za cudowne prezenty. Zachowam je na zawsze. Pa.
Pomyślałam, że taki miejski ogródek
pomoże zjednoczyć kucyki Zatoki Grzyw.
Będą w nim ćwiczyć magię!
Magiczny ogród to wspaniały pomysł.
Choć nie mam pojęcia o ogrodnictwie.
Ale od tego są ogrodnicy.
Już gotowe.
To będzie piękny portret.
Nie mogę się doczekać!
A wy, dziewczęta?
Sunny, gdzie moje córki?
Ach, poszły… do latarni.
Zostawiły tam… tiary.
Nie będziemy czekać tutaj. Pójdźmy po nie do latarni.
Jeszcze tam nie byłam.
Dobry pomysł, ale może później.
Straszny tam bałagan. Byłoby mi wstyd.
Nie martw się.
Choć jestem królową, zniosę bałagan.
Jestem też mamą.
Królowo Haven! Pipp powiedziała mi kiedyś,
że wspaniale pani śpiewa.
Byłoby szkoda
tego nie usłyszeć.
Zechce pani zaśpiewać chociaż raz?
Jedna piosenka mi nie zaszkodzi.
Thunder.
Zaśpiewam „Kucykową miłość”.
Pamiętam, nie tak dawno temu
Poczułam ten blask
Musnął moją twarz Porwał mnie aż
Przeminął jak brzask
Nastała noc Minęła moc
Już zdobyłam szczyt
Te skały są zupełnie jak na zdjęciu.
Już blisko.
Super! Widzisz, Pipp?
Miałaś nie zdradzać, gdzie jesteś!
Co?! Wyłączyłam geolokalizację. Nikt nie wie, gdzie jesteśmy.
Niech będzie. Chodźmy po lilię.
Kwietna misja zakończona porażką.
Czyżby?
Tak!
Pipp! Mam trop!
Daj spokój. Odłóż telefon.
Nawet dodałam filtry zamiast plaży.
Twoje posty cały dzień nam przeszkadzają.
Myślałam, że szukamy lilii do zdjęć na Kucykogramie.
I na GalopKlipie? Na Paszarni?
Aha, Paszarnię zmyśliłam.
Wiem. W ogóle mi nie chodziło o kwiat.
To była wymówka, żeby wymigać się od portretu.
Co?
Chociaż przyznam,
że poszukiwania były fajne,
ale guzik mnie obchodzą twoje posty na Kucykogramie!
- Czekaj, nie chciałam… - Dobrze!
Skoro to dla ciebie głupie, idź do domu.
Co? Nie poddam się.
Tyle tu szłam. Dokończę poszukiwania.
Udało się!
Popatrz!
Ukryta jaskinia?
O tak
Świetna akustyka.
Możesz mnie nie irytować? Nie wiem, czemu tu jesteś.
Bo to ja prowadziłam śledztwo.
Chcę zobaczyć, co wyśledziłam.
Znalazłyśmy lilię.
Śmiało,
zrób zdjęcie.
Może już nie mam ochoty.
Nie chcę twojej negatywnej energii na moich fotkach.
Co? Naprawdę nie zrobisz zdjęcia
po tak długim poszukiwaniu?
Gdybyś nie skłamała, nie musiałybyśmy niczego szukać!
Zachowujesz się jak źrebak!
A ty jesteś kłamczuchą!
Co się dzieje?
W promieniach słońca lśni
Do końca naszych dni
Kucykowa miłość
Jeszcze raz!
Dziękuję, ale nie mogę śpiewać dalej.
Na czym stanęło?
- Latarnia? - Nie!
Dlaczego? Tylko nie opowiadaj o bałaganie.
Prawda jest taka, że Zipp i Pipp…
napisały do mnie.
Mam pani powiedzieć,
że lecą prosto do Zefirowych Wzgórz.
Oczywiście.
Czasem trudno nad nimi zapanować.
Dobrze sobie radzą beze mnie, prawda?
Jak najbardziej.
Czasami jedna użyje szamponu drugiej bez pytania,
ale mieszkanie w latarni chyba je zbliżyło.
- Tak się cieszę! - Zawsze się dogadywały?
Jako źrebaki były nierozłączne. Wszędzie razem.
Od początku były zupełnie różne.
Wtedy się z tego śmiały.
Nie tak jak teraz.
Proszę, telefonie! Jesteśmy kumpelami.
Daj mi jedną kreskę!
To twoja kumpela nas tu wciągnęła.
Przecież to był twój pomysł. Nawet nie wiesz, skąd masz to zdjęcie.
Ale chętnie tu ze mną przyszłaś
z nadzieją na zarobienie lajków.
Nie znoszę cię!
- Jesteś okropna! - A ty…
- Przestań! - Mam dość!
Teraz masz, czego chciałaś.
Nie będzie nowego portretu.
Nie o to mi chodziło.
Z kopytkiem na sercu.
Chciałam pójść razem na wagary i zrobić coś fajnego, jak kiedyś.
Ale nie powinnam cię namówić podstępem.
I cały dzień zachowywałam się samolubnie.
Nie jestem dobrą starszą siostrą.
Stój tu
Przy mnie
Nasza piosenka.
Ty sprawiasz że Ja uśmiecham się
- Patrz wprost - Patrz wprost
- Uśmiech - Uśmiech
Tak dobrze mi jest
Bo mam tutaj cię
Teraz wiem to bez dwóch zdań
Że przyjaciółkę w tobie mam
Muszę uwiecznić tę chwilę
Bo czas szybko mknie
Gdy mam tutaj Mam tutaj cię
Cię
W dzień portretowy
Przy tobie być chcę
Naprawdę przepraszam, Pipp.
Ja też.
Cały dzień byłam przyklejona do telefonu.
Tak się cieszyłam ze wspólnego dnia, że zapomniałam być z tobą.
Nie szkodzi.
Wiem, że fani na Paszarni czekają na posty.
Co za głupia nazwa!
Czemu się śmiejemy, skoro tu utknęłyśmy, być może na zawsze?
Racja.
Znajdziemy wyjście.
Właśnie.
Chyba coś znalazłam.
- Moja kumpela ma kreskę. - No to postuj.
Tylko włącz geolokalizację.
Hejka, ekipo!
Mam mały problemik.
Potrzebujemy z siostrą pomocy.
Zadziałało.
I to jak szybko!
Z waszymi nowymi mocami na pewno nas wyciągniecie.
Pokażcie, co potrafią wasze kopytka!
Działa. Jeszcze!
Czekaj.
To dla ciebie.
Pipp, Pipp, hura!
Macie rację!
Pipp, Pipp, hura!
Imponująca magia jak na takie źrebaki.
Bardzo wam dziękujemy za ratunek.
Nie mogliśmy zignorować wołania o pomoc.
Musimy lecieć!
Racja.
Musimy zmykać,
ale pozdrowię was na GalopKlipie, nie przegapcie!
Narka, źrebaki!
Sunny, gdzie one są?
Nie dziwi mnie brak Zipp,
ale Pipp uwielbia portrety.
- Jesteśmy. - Cześć.
Co wam się stało?
Jednak lubisz zabiegi glonowe.
Poszłyśmy po to!
Lilia oceaniczna?
Jak ta na portrecie sprzed lat?
Piękna.
W dzień portretowy
Przy tobie być chcę
Uwięziłaś je?
Na jakiś czas.
I co?
Przyszły jakieś kucyki i pomogły im się wydostać.
Za drugim razem dam radę.
- Muszę tylko. - Nie musisz.
Widzę, że muszę zająć się tym osobiście.
Napisy: Ewa Zielińska