1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
Dzień dobry moim fanom!

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
Dziś dzień portretu
księżniczek Zefirowych Wzgórz.

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
Sesja będzie po południu.

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
Musicie mi pomóc się przygotować.

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Co myślicie?

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,834
Zobaczmy, co sądzi księżniczka Zipp.

8
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
Zipp, dostałaś ode mnie fotkę?

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
Jestem zajęta.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
O kim ona mówiła?

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
Musiałam coś przeoczyć.

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Proszę, rzuć szybko okiem.

13
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
Mówiłam, że jestem…
Pipp, to jest tajne śledztwo.

14
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
No dobrze.

15
00:00:55,001 --> 00:01:00,334
Powinnaś próbować rozwiązać
zagadkę ostrzeżenia Twilight Sparkle.

16
00:01:00,418 --> 00:01:03,043
O jaką złowrogą siłę jej chodziło?

17
00:01:03,126 --> 00:01:05,251
I jak chroniła Equestrię?

18
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Grozi nam niebezpieczeństwo.

19
00:01:07,834 --> 00:01:11,793
Niebezpieczeństwo brzydkiego portretu

20
00:01:11,876 --> 00:01:14,793
na okładce Tygodnika Pegazowego,

21
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
który media będą pokazywać
do końca świata.

22
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
Wiem, co cię wprawi w nastrój.

23
00:01:21,751 --> 00:01:24,501
Piosenka portretowa z dzieciństwa.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,793
Stój tu
Przy mnie

25
00:01:26,876 --> 00:01:27,793
Przestań.

26
00:01:27,876 --> 00:01:30,001
Ty sprawiasz że
Ja uśmiecham…

27
00:01:30,084 --> 00:01:31,168
Nie chcę!

28
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
Lećcie pod wiatr

29
00:01:36,543 --> 00:01:38,001
Sięgajcie gwiazd

30
00:01:40,334 --> 00:01:42,501
Zostawmy wspólny ślad

31
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
Pędząc na zawsze w dal

32
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
Będzie już tylko lepiej

33
00:01:50,459 --> 00:01:52,543
Wszystkie kucyki na świecie

34
00:01:52,626 --> 00:01:54,626
Róbcie, co tylko chcecie

35
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
Znajdźcie iskrę, lśnijcie tak

36
00:01:58,459 --> 00:02:00,584
I zostawcie wspólny ślad

37
00:02:00,668 --> 00:02:02,668
Kopytko na sercu jak kwiat

38
00:02:02,751 --> 00:02:03,959
Dalej, kucyki!

39
00:02:04,043 --> 00:02:08,251
Bądźmy razem!

40
00:02:12,251 --> 00:02:14,293
O co chodziło Twilight?

41
00:02:14,376 --> 00:02:15,793
To bardzo ważne.

42
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
Wciąż nagrywasz? Dawaj telefon!

43
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
Wścibskie kucyki!

44
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
Zawsze wsadzają nos w nie swoje sprawy.

45
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
I jak to możliwe,
że Twilight Sparkle wciąż mi przeszkadza?

46
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
Musimy jak najszybciej
pozbyć się tych księżniczek.

47
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Zwabisz je w pułapkę.

48
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
Tylko czym je skusić?

49
00:02:44,001 --> 00:02:45,709
Czy to pomoże?

50
00:02:45,793 --> 00:02:47,834
Wkrótce dzień portretu.

51
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
Lilia oceaniczna.

52
00:02:50,293 --> 00:02:53,459
Wspomnienia z dzieciństwa! Doskonale!

53
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
Jeszcze jedno.
Uważaj na starszą księżniczkę.

54
00:03:05,459 --> 00:03:08,334
Jest zdecydowanie zbyt ciekawska.

55
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
Portret księżniczek? W jakim stylu?

56
00:03:17,876 --> 00:03:19,334
To długa tradycja?

57
00:03:19,418 --> 00:03:21,043
Co z nim robią?

58
00:03:21,126 --> 00:03:22,876
Awangarda. Odwieczna.

59
00:03:22,959 --> 00:03:26,376
Portret jest wszędzie,
nawet na pieniądzach.

60
00:03:26,459 --> 00:03:27,668
Daj spokój.

61
00:03:27,751 --> 00:03:30,293
Chyba cię to nie interesuje?

62
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
Pewnie, że tak.

63
00:03:31,876 --> 00:03:35,501
Nikt inny nie uczy się
o królewskich tradycjach

64
00:03:35,584 --> 00:03:37,376
od rodziny królewskiej.

65
00:03:37,459 --> 00:03:38,501
Jest super.

66
00:03:39,584 --> 00:03:40,584
Serio?

67
00:03:40,668 --> 00:03:44,209
Stroimy się cały dzień
i godzinami pozujemy.

68
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
Mam dreszcze na samą myśl.

69
00:03:46,418 --> 00:03:48,959
Poza tym mamy ważniejsze sprawy.

70
00:03:49,043 --> 00:03:52,001
Widziałyśmy hologram Twilight Sparkle.

71
00:03:52,084 --> 00:03:53,501
Jeśli to widzicie,

72
00:03:53,584 --> 00:03:56,834
magia jest potężniejsza niż kiedykolwiek.

73
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
A złowrogie siły spróbują ją wykorzystać.

74
00:04:00,418 --> 00:04:01,751
Zephyrino Storm!

75
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
Tylko mama tak mówi.

76
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Kiedyś uwielbiałaś portrety.

77
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
Naciesz się wspomnieniem z dzieciństwa.

78
00:04:10,459 --> 00:04:13,209
Nieco relaksu na wyciszenie.

79
00:04:13,834 --> 00:04:15,251
Odprężysz się.

80
00:04:18,501 --> 00:04:22,043
Dziewczęta! O kopytko,
długo was nie widziałam.

81
00:04:22,126 --> 00:04:23,418
Przytulcie się.

82
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
Mama!

83
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
Dzień dobry, królowo Haven.

84
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Cześć, mamo.

85
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
To wszystko? „Cześć”?

86
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
Moja księżniczka…

87
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
Wybacz. Moja ukochana detektyw Zipp.

88
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
O rety.

89
00:04:41,334 --> 00:04:43,918
Moja grzywa słabo zniosła podróż.

90
00:04:44,001 --> 00:04:46,751
To cena lotu przy silnym wietrze.

91
00:04:46,834 --> 00:04:50,251
Proszę się nie martwić.
Rocky Riff, do usług.

92
00:04:50,334 --> 00:04:53,418
W mig odświeżę fryzurę.

93
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
Proszę usiąść w moim fotelu.

94
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
Jesteś taka miła, Sunny. Dziękuję.

95
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Chodź, Zipp. Fotel na ciebie czeka.

96
00:05:03,626 --> 00:05:05,709
Pomyślałam, że pominę…

97
00:05:05,793 --> 00:05:07,043
Zephyrino Storm!

98
00:05:07,543 --> 00:05:08,584
Nieważne.

99
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
Nie uwierzycie, co się stało.

100
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
Florystka zaproponowała
60-centymetrowe róże

101
00:05:18,168 --> 00:05:20,918
zamiast 59-centymetrowych.

102
00:05:22,251 --> 00:05:23,959
Co to w ogóle jest?

103
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
I beżowe poduszki zamiast białych! Beżowe!

104
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
Może relaksująca muzyka?

105
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
Dziękuję, kochanie.

106
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
Hej, Pipp.

107
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
Może teraz dasz ze mną kopyto?

108
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
Jasne, że nie.

109
00:05:44,168 --> 00:05:46,584
Ja lubię rytuały pielęgnacyjne.

110
00:05:46,668 --> 00:05:51,251
Bardziej lubię tylko
śpiewanie, straszne historie i selfie.

111
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Sunny, umiesz mnie udawać?

112
00:05:57,501 --> 00:06:00,001
Czy to kolejna zagadka?

113
00:06:00,084 --> 00:06:01,084
Super.

114
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
Dobra.

115
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
Może nie.

116
00:06:06,043 --> 00:06:09,543
Muszę się przemęczyć
przez dzień portretowy.

117
00:06:12,543 --> 00:06:15,626
Serio, Pipp? Nie wysyłaj mi selfie.

118
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
Niemożliwe.

119
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
Hej, Pipp.

120
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
Co tym razem?

121
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
Patrz!

122
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
Czy to nie idealny dodatek
do selfie na Kucykogramie?

123
00:06:32,293 --> 00:06:35,209
O rety, cudowność!

124
00:06:35,293 --> 00:06:39,084
Rzadka lilia oceaniczna
kwitnąca co dziesięć lat?

125
00:06:39,626 --> 00:06:41,334
Widziałam taką raz,

126
00:06:41,418 --> 00:06:44,543
gdy miałyśmy je w grzywach na portrecie.

127
00:06:46,543 --> 00:06:47,834
Skąd to masz?

128
00:06:47,918 --> 00:06:51,543
Nie wiem, ale najwyraźniej właśnie kwitną.

129
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
Musimy je znaleźć.

130
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
Ale dzień portretowy…

131
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
O nie. Masz rację.

132
00:06:58,959 --> 00:07:01,709
Po co nam idealny do zdjęć kwiat,

133
00:07:01,793 --> 00:07:04,418
który pojawia się co dziesięć lat?

134
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
Dobrze.

135
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
Ale zdążymy na malowanie portretu, prawda?

136
00:07:10,043 --> 00:07:13,334
Obiecuję, że się uda.
Z kopytkiem na sercu.

137
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
- A co z mamą?
- Ja się tym zajmę.

138
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Hej, Sunny.

139
00:07:20,418 --> 00:07:21,834
Ale tu fajnie.

140
00:07:21,918 --> 00:07:23,918
Robimy sobie małą przerwę.

141
00:07:24,001 --> 00:07:26,543
Musisz nas kryć. Dzięki, pa.

142
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
Czekaj, co z królową?

143
00:07:29,209 --> 00:07:32,584
Wymieniaj je ogórki,
to niczego nie zauważy.

144
00:07:34,668 --> 00:07:36,918
W końcu. Ale tam było duszno.

145
00:07:37,001 --> 00:07:39,251
- Hej!
- To znaczy miło.

146
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
Dokąd idziemy?

147
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
Najpierw sprawdźmy w sali kryształowej,

148
00:07:44,709 --> 00:07:48,168
czy coś nam umknęło w sprawie hologramu.

149
00:07:51,543 --> 00:07:54,793
- Chciałam powiedzieć „lilii”.
- Patrz!

150
00:07:56,084 --> 00:07:58,459
To są kamyki z naszej plaży.

151
00:07:59,459 --> 00:08:01,418
Plaża! Selfie w piasku.

152
00:08:01,501 --> 00:08:03,168
Fanom się spodoba.

153
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
Jasne.

154
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
Notatka: plaża jest spokojna.

155
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
Ciekawe, kto przysłał te zdjęcia lilii.

156
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
Są trochę jak hologram Twilight, prawda?

157
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
Była taka tajemnicza.

158
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
Miała rację co do magii kucyków ziemskich.

159
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
Ale jakiś kucyk ma ukraść magię?

160
00:08:33,709 --> 00:08:37,001
Przecież wszystkie kucyki ją teraz mają.

161
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
Jak sądzisz?

162
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Pipp?

163
00:08:45,834 --> 00:08:48,959
- To może być ważny dowód.
- Przepraszam!

164
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
Co tam się wyprawia?

165
00:08:51,459 --> 00:08:53,751
Pozdrowienia z plaży!

166
00:08:53,834 --> 00:08:57,751
Słońce sprawi, że na portrecie będę lśnić.

167
00:08:57,834 --> 00:09:00,418
Co robisz? To miał być sekret!

168
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
Obiecałam przez cały dzień postować.

169
00:09:03,668 --> 00:09:06,418
Jeśli mama to zobaczy, już po nas.

170
00:09:06,501 --> 00:09:08,459
Nie chcesz znaleźć lilii?

171
00:09:08,543 --> 00:09:10,334
Oczywiście, że chcę.

172
00:09:10,418 --> 00:09:13,626
To spróbuj nie zdradzać, gdzie jesteśmy.

173
00:09:14,168 --> 00:09:17,334
Kochani, muszę lecieć. Pipp, Pipp, hura!

174
00:09:17,418 --> 00:09:18,626
Pipp, Pipp, hura!

175
00:09:19,251 --> 00:09:22,418
Ten koral jest idealny do portretu.

176
00:09:22,918 --> 00:09:23,876
Jak miło.

177
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
A może kwiatuszek?

178
00:09:29,084 --> 00:09:33,209
Dziękuję. Skąd wiedziałaś,
że szukam kwiatuszka…

179
00:09:33,709 --> 00:09:38,709
Takiego jak ty.
Jesteś urocza jak kwiatuszek.

180
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
Obserwujecie mnie już na Paszarni?

181
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
- To nowa platforma.
- Chodź.

182
00:09:45,793 --> 00:09:50,459
Dziękuję za cudowne prezenty.
Zachowam je na zawsze. Pa.

183
00:09:51,126 --> 00:09:54,793
Pomyślałam, że taki miejski ogródek

184
00:09:54,876 --> 00:09:59,001
pomoże zjednoczyć kucyki Zatoki Grzyw.

185
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Będą w nim ćwiczyć magię!

186
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
Magiczny ogród to wspaniały pomysł.

187
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
Choć nie mam pojęcia o ogrodnictwie.

188
00:10:07,293 --> 00:10:09,334
Ale od tego są ogrodnicy.

189
00:10:12,043 --> 00:10:13,334
Już gotowe.

190
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
To będzie piękny portret.

191
00:10:16,209 --> 00:10:18,293
Nie mogę się doczekać!

192
00:10:18,376 --> 00:10:19,709
A wy, dziewczęta?

193
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Sunny, gdzie moje córki?

194
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
Ach, poszły… do latarni.

195
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
Zostawiły tam… tiary.

196
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
Nie będziemy czekać tutaj.
Pójdźmy po nie do latarni.

197
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
Jeszcze tam nie byłam.

198
00:10:39,376 --> 00:10:42,209
Dobry pomysł, ale może później.

199
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
Straszny tam bałagan. Byłoby mi wstyd.

200
00:10:45,709 --> 00:10:47,376
Nie martw się.

201
00:10:47,459 --> 00:10:50,668
Choć jestem królową, zniosę bałagan.

202
00:10:50,751 --> 00:10:52,334
Jestem też mamą.

203
00:10:54,834 --> 00:10:58,626
Królowo Haven! Pipp powiedziała mi kiedyś,

204
00:10:58,709 --> 00:11:01,543
że wspaniale pani śpiewa.

205
00:11:01,626 --> 00:11:03,251
Byłoby szkoda

206
00:11:03,334 --> 00:11:05,459
tego nie usłyszeć.

207
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Zechce pani zaśpiewać chociaż raz?

208
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
Jedna piosenka mi nie zaszkodzi.

209
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
Thunder.

210
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Zaśpiewam „Kucykową miłość”.

211
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
Pamiętam, nie tak dawno temu

212
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
Poczułam ten blask

213
00:11:27,376 --> 00:11:31,084
Musnął moją twarz
Porwał mnie aż

214
00:11:31,168 --> 00:11:33,959
Przeminął jak brzask

215
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Nastała noc
Minęła moc

216
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
Już zdobyłam szczyt

217
00:11:41,001 --> 00:11:43,918
Te skały są zupełnie jak na zdjęciu.

218
00:11:44,001 --> 00:11:45,043
Już blisko.

219
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Super! Widzisz, Pipp?

220
00:11:50,376 --> 00:11:53,001
Miałaś nie zdradzać, gdzie jesteś!

221
00:11:53,084 --> 00:11:57,834
Co?! Wyłączyłam geolokalizację.
Nikt nie wie, gdzie jesteśmy.

222
00:11:57,918 --> 00:12:00,543
Niech będzie. Chodźmy po lilię.

223
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
Kwietna misja zakończona porażką.

224
00:12:17,668 --> 00:12:18,501
Czyżby?

225
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
Tak!

226
00:12:22,334 --> 00:12:23,793
Pipp! Mam trop!

227
00:12:26,084 --> 00:12:28,293
Daj spokój. Odłóż telefon.

228
00:12:28,376 --> 00:12:31,084
Nawet dodałam filtry zamiast plaży.

229
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
Twoje posty cały dzień nam przeszkadzają.

230
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
Myślałam, że szukamy lilii
do zdjęć na Kucykogramie.

231
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
I na GalopKlipie? Na Paszarni?

232
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
Aha, Paszarnię zmyśliłam.

233
00:12:43,918 --> 00:12:47,251
Wiem. W ogóle mi nie chodziło o kwiat.

234
00:12:47,334 --> 00:12:50,959
To była wymówka,
żeby wymigać się od portretu.

235
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
Co?

236
00:12:52,709 --> 00:12:54,209
Chociaż przyznam,

237
00:12:54,293 --> 00:12:56,709
że poszukiwania były fajne,

238
00:12:56,793 --> 00:13:00,876
ale guzik mnie obchodzą
twoje posty na Kucykogramie!

239
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
- Czekaj, nie chciałam…
- Dobrze!

240
00:13:06,168 --> 00:13:09,584
Skoro to dla ciebie głupie, idź do domu.

241
00:13:09,668 --> 00:13:11,376
Co? Nie poddam się.

242
00:13:11,459 --> 00:13:14,334
Tyle tu szłam. Dokończę poszukiwania.

243
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
Udało się!

244
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Popatrz!

245
00:13:24,168 --> 00:13:25,793
Ukryta jaskinia?

246
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
O tak

247
00:13:30,501 --> 00:13:31,834
Świetna akustyka.

248
00:13:33,376 --> 00:13:37,334
Możesz mnie nie irytować?
Nie wiem, czemu tu jesteś.

249
00:13:38,168 --> 00:13:40,584
Bo to ja prowadziłam śledztwo.

250
00:13:40,668 --> 00:13:43,376
Chcę zobaczyć, co wyśledziłam.

251
00:13:50,459 --> 00:13:52,209
Znalazłyśmy lilię.

252
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
Śmiało,

253
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
zrób zdjęcie.

254
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
Może już nie mam ochoty.

255
00:13:58,293 --> 00:14:02,709
Nie chcę twojej negatywnej energii
na moich fotkach.

256
00:14:02,793 --> 00:14:06,168
Co? Naprawdę nie zrobisz zdjęcia

257
00:14:06,251 --> 00:14:08,459
po tak długim poszukiwaniu?

258
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
Gdybyś nie skłamała,
nie musiałybyśmy niczego szukać!

259
00:14:14,168 --> 00:14:16,751
Zachowujesz się jak źrebak!

260
00:14:17,251 --> 00:14:19,918
A ty jesteś kłamczuchą!

261
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
Co się dzieje?

262
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
W promieniach słońca lśni

263
00:14:39,376 --> 00:14:42,126
Do końca naszych dni

264
00:14:42,209 --> 00:14:44,959
Kucykowa miłość

265
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
Jeszcze raz!

266
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
Dziękuję, ale nie mogę śpiewać dalej.

267
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
Na czym stanęło?

268
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
- Latarnia?
- Nie!

269
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
Dlaczego? Tylko nie opowiadaj o bałaganie.

270
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
Prawda jest taka, że Zipp i Pipp…

271
00:15:05,834 --> 00:15:07,251
napisały do mnie.

272
00:15:07,334 --> 00:15:08,959
Mam pani powiedzieć,

273
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
że lecą prosto do Zefirowych Wzgórz.

274
00:15:13,834 --> 00:15:14,876
Oczywiście.

275
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
Czasem trudno nad nimi zapanować.

276
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
Dobrze sobie radzą beze mnie, prawda?

277
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Jak najbardziej.

278
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
Czasami jedna
użyje szamponu drugiej bez pytania,

279
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
ale mieszkanie w latarni
chyba je zbliżyło.

280
00:15:32,418 --> 00:15:35,584
- Tak się cieszę!
- Zawsze się dogadywały?

281
00:15:36,209 --> 00:15:39,959
Jako źrebaki były nierozłączne.
Wszędzie razem.

282
00:15:41,084 --> 00:15:44,418
Od początku były zupełnie różne.

283
00:15:44,501 --> 00:15:46,418
Wtedy się z tego śmiały.

284
00:15:46,918 --> 00:15:48,334
Nie tak jak teraz.

285
00:15:52,084 --> 00:15:55,293
Proszę, telefonie! Jesteśmy kumpelami.

286
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
Daj mi jedną kreskę!

287
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
To twoja kumpela nas tu wciągnęła.

288
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
Przecież to był twój pomysł.
Nawet nie wiesz, skąd masz to zdjęcie.

289
00:16:06,501 --> 00:16:09,293
Ale chętnie tu ze mną przyszłaś

290
00:16:09,376 --> 00:16:12,001
z nadzieją na zarobienie lajków.

291
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
Nie znoszę cię!

292
00:16:14,209 --> 00:16:16,084
- Jesteś okropna!
- A ty…

293
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
- Przestań!
- Mam dość!

294
00:16:22,959 --> 00:16:25,584
Teraz masz, czego chciałaś.

295
00:16:26,126 --> 00:16:28,376
Nie będzie nowego portretu.

296
00:16:30,418 --> 00:16:32,209
Nie o to mi chodziło.

297
00:16:37,293 --> 00:16:38,918
Z kopytkiem na sercu.

298
00:16:50,334 --> 00:16:55,334
Chciałam pójść razem na wagary
i zrobić coś fajnego, jak kiedyś.

299
00:16:55,834 --> 00:16:59,084
Ale nie powinnam cię namówić podstępem.

300
00:16:59,626 --> 00:17:04,001
I cały dzień zachowywałam się samolubnie.

301
00:17:04,084 --> 00:17:06,709
Nie jestem dobrą starszą siostrą.

302
00:17:09,751 --> 00:17:10,834
Stój tu

303
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
Przy mnie

304
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
Nasza piosenka.

305
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
Ty sprawiasz że
Ja uśmiecham się

306
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
- Patrz wprost
- Patrz wprost

307
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
- Uśmiech
- Uśmiech

308
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
Tak dobrze mi jest

309
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
Bo mam tutaj cię

310
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
Teraz wiem to bez dwóch zdań

311
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
Że przyjaciółkę w tobie mam

312
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Muszę uwiecznić tę chwilę

313
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
Bo czas szybko mknie

314
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
Gdy mam tutaj
Mam tutaj cię

315
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
Cię

316
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
Cię

317
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
W dzień portretowy

318
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
Przy tobie być chcę

319
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
Naprawdę przepraszam, Pipp.

320
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
Ja też.

321
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
Cały dzień byłam przyklejona do telefonu.

322
00:18:16,418 --> 00:18:21,418
Tak się cieszyłam ze wspólnego dnia,
że zapomniałam być z tobą.

323
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
Nie szkodzi.

324
00:18:22,834 --> 00:18:26,209
Wiem, że fani na Paszarni
czekają na posty.

325
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
Co za głupia nazwa!

326
00:18:33,709 --> 00:18:39,334
Czemu się śmiejemy,
skoro tu utknęłyśmy, być może na zawsze?

327
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
Racja.

328
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
Znajdziemy wyjście.

329
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
Właśnie.

330
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
Chyba coś znalazłam.

331
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
- Moja kumpela ma kreskę.
- No to postuj.

332
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
Tylko włącz geolokalizację.

333
00:19:04,918 --> 00:19:06,209
Hejka, ekipo!

334
00:19:06,293 --> 00:19:08,668
Mam mały problemik.

335
00:19:08,751 --> 00:19:11,543
Potrzebujemy z siostrą pomocy.

336
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
Zadziałało.

337
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
I to jak szybko!

338
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Z waszymi nowymi mocami
na pewno nas wyciągniecie.

339
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
Pokażcie, co potrafią wasze kopytka!

340
00:19:28,543 --> 00:19:30,251
Działa. Jeszcze!

341
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Czekaj.

342
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
To dla ciebie.

343
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
Pipp, Pipp, hura!

344
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
Macie rację!

345
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
Pipp, Pipp, hura!

346
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
Imponująca magia jak na takie źrebaki.

347
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Bardzo wam dziękujemy za ratunek.

348
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
Nie mogliśmy zignorować wołania o pomoc.

349
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Musimy lecieć!

350
00:20:13,668 --> 00:20:14,501
Racja.

351
00:20:14,584 --> 00:20:15,751
Musimy zmykać,

352
00:20:15,834 --> 00:20:19,626
ale pozdrowię was na GalopKlipie,
nie przegapcie!

353
00:20:19,709 --> 00:20:21,251
Narka, źrebaki!

354
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
Sunny, gdzie one są?

355
00:20:31,501 --> 00:20:33,501
Nie dziwi mnie brak Zipp,

356
00:20:33,584 --> 00:20:36,043
ale Pipp uwielbia portrety.

357
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
- Jesteśmy.
- Cześć.

358
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
Co wam się stało?

359
00:20:41,584 --> 00:20:44,001
Jednak lubisz zabiegi glonowe.

360
00:20:44,084 --> 00:20:45,668
Poszłyśmy po to!

361
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
Lilia oceaniczna?

362
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
Jak ta na portrecie sprzed lat?

363
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
Piękna.

364
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
W dzień portretowy

365
00:21:05,668 --> 00:21:09,168
Przy tobie być chcę

366
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Uwięziłaś je?

367
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
Na jakiś czas.

368
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
I co?

369
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
Przyszły jakieś kucyki
i pomogły im się wydostać.

370
00:21:23,834 --> 00:21:25,793
Za drugim razem dam radę.

371
00:21:25,876 --> 00:21:28,126
- Muszę tylko.
- Nie musisz.

372
00:21:28,209 --> 00:21:31,501
Widzę, że muszę zająć się tym osobiście.

373
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Napisy: Ewa Zielińska