UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia, Pippfãs!
Certo, hoje é… Dia do Retrato da Princesa Real de Zephyr Heights.
A sessão de fotos é hoje à tarde,
mas eu não poderia me arrumar sem vocês.
Ideias?
Vamos ver o que a Princesa Zipp acha.
Recebeu a foto que acabei de mandar?
Ocupada.
De quem ela falou?
Deixei algo passar aqui.
Vamos, só uma olhada rápida.
Disse que estou ocup… Esta investigação é particular.
Certo.
Como pensa no retrato
se temos que resolver o mistério de Twilight?
Quem era a força do mal? Como ela protegeu Equestria?
Ela disse que corremos perigo.
Corremos o perigo de ficarmos horrorosas em um retrato na capa da Pégaso,
referenciada pela mídia pra sempre.
Eu sei o que vai deixar você no clima.
A música de quando éramos potras.
Fique quieta Não se mexa
Sem música.
É fácil sorrir com você aqui
Sem música!
Ei, tem que deixar brilhar
Deixe reluzir
Vamos deixar nossa marca
Cavalgando para sempre
Isso só fica Cada vez melhor
Ei!
Todos os pôneis, em todo lugar
Dá pra sentir no ar
Encontre sua faísca e brilhe
Deixe uma marca
Nós nos importamos mesmo
Pôneis, venham
- Vamos nos unir - Vamos nos unir
O que Twilight quis dizer?
É prioridade.
Transmitindo? Me dá o telefone!
Pôneis intrometidas!
Sempre metendo o nariz onde não deveriam.
E como Twilight Sparkle ainda está interferindo no meu plano?
Precisamos nos livrar das duas princesas rápido.
Deve atraí-las pra uma armadilha.
Mas o que as atrairia?
Talvez isto ajude? O Dia do Retrato está chegando.
Um Lírio do Mar.
Lembrança de infância!
Perfeito!
Só mais uma coisa, cuidado com a mais velha.
Ela é curiosa demais pro meu gosto.
Dia do Retrato? De que tipo?
Existe faz tempo? É pra algo específico?
Antes de nascermos.
E a foto vai pra toda parte, até no dinheiro.
Vamos, Sunny.
Não está interessada nisso, está?
Claro.
Quem aprende
sobre as tradições reais dos Pégasos com a realeza?
Algo a odiar?
Tudo. Ser enfeitada e mimada só para ficar parada por horas?
Eu tremo só de pensar.
E há assuntos mais importantes.
Todos nós vimos o holograma, né?
Se estiver vendo isto, a magia é mais poderosa do que nunca.
Forças do mal querem explorá-la.
Zephyrina Storm!
Só mamãe me chama assim.
Adorava isso quando pequenas.
Por que não recapturar esse sentimento e aproveitá-lo?
Relaxar um pouco para desanuviar.
Divirta-se hoje, tá?
Meninas! Nossa, faz muito tempo. Rápido, abracem a mãe.
Mãe!
Boa tarde, Rainha Haven.
Oi, mãe.
Só isso? Só "oi"?
Essa é a Princesa…
Desculpe. É a Detetive Zipp que quero ver.
Puxa vida.
A viagem acabou comigo, Pipp.
Voar no vento, terrível pra crina.
Tudo bem, Alteza, Rocky Riff ao seu dispor.
Conserto isso em pouco tempo.
Alteza, pegue minha cadeira.
Que gentileza sua, Sunny. Obrigada.
Vamos, Zipp. Uma cadeira com seu nome.
Estava pensando em pular o…
Zephyrina Storm!
Deixa pra lá.
Não acreditariam na semana que tive.
A florista perguntou se queríamos rosas de 61cm
em vez das de 59,5cm de costume?
O que é isso?
E almofadas bege em vez de brancas? Bege!
Que tal uma música calma?
Obrigada, querida.
Ei, Pipp?
É a hora de fugir comigo?
Claro que não.
Eu gosto de ser mimada.
Eu adoro,
depois de cantar, contos de terror e selfies.
Sunny, sabe me imitar bem?
Isso é um mistério?
Legal.
Sim.
Talvez não.
Vou ter que sofrer mais um Dia do Retrato.
Estou aqui. Não preciso ver sua selfie.
Hein?
Não pode ser.
Ei, Pipp?
Que foi agora?
Olha!
Esta flor não seria o acessório perfeito pra postar no Ponygram?
Minha linda.
É o raro Lírio do Mar que floresce uma vez cada década?
Eu só vi um
quando usamos nas crinas pro retrato.
Nossa. Quem mandou isso para você?
Não sei, mas a flor está desabrochando agora.
Precisamos encontrá-la.
Mas o Dia do Retrato…
Você tem razão.
Quem precisa de uma foto incrível
com a flor mais única que existe?
Beleza.
Mas voltaremos a tempo do retrato, né?
Prometo que sim. Casco no coração.
- O que diremos? - Eu resolvo.
Ei, Sunny?
Não é divertido?
Vamos fazer uma pausa.
Nos acoberte. Valeu, tchau.
Esperem, e a Rainha?
Continue com os pepinos, ela nem vai notar.
Fora daquele salão abafado.
- Ei! - Ótimo salão.
Para onde vamos?
Devemos verificar a Sala de Cristal
e ver se deixamos algo escapar no holograma.
Holograma?
- Lírio do Mar, claro. - Olhe!
As pedras parecem com as da praia.
Praia. Selfie na areia.
Bom pra minha rede.
Sim.
A atividade na praia parece calma.
Quem mandou as fotos do Lírio do Mar?
Parece com o holograma de Twilight, né?
É.
A mensagem era um enigma.
Deveríamos ter magia Pônei, confere,
mas um pônei vai roubar magia?
Todos têm magia agora, não faz sentido.
O que acha?
Pipp?
- Pode ser uma prova. - Desculpe.
O que está rolando ali?
Oi da praia, Pippfãs.
Só preciso de um solzinho pra brilhar no retrato.
O que está fazendo? É segredo!
Eu ia transmitir no ClipTrot.
Se a mamãe vir, nosso plano já era.
Não quer achar o Lírio?
Claro que quero.
Não mostre nossa localização exata, tá?
Bom, Pippfãs. Tô indo. Pipp, Pipp, hurra.
Pipp, Pipp, hurra!
Este coral ficaria perfeito num colar.
Que fofo.
Que tal uma flor?
Obrigada, Seashell.
Como sabia que procurava uma flor…
Eu quis dizer "seguidor", como você.
Já me seguem no "Bornal"?
- É novo. - Temos que ir.
Valeu. Lindos presentes. Vou guardar pra sempre. Tá, tchau.
E então pensei que um jardim comunitário
é o que Maretime Bay precisa pra unir os Pôneis,
como um lugar pra magia.
Um jardim mágico parece maravilhoso.
Mas não sei muito sobre jardinagem.
Jardineiros são pra isso.
Tudo pronto.
Perfeição do Dia do Retrato.
Estou tão animada!
E vocês, meninas?
Aonde as meninas foram?
Elas foram até… o Farol.
Esqueceram as… tiaras?
Não adianta esperar aqui. Vamos encontrá-las no Farol.
Ainda não pude vê-lo.
Você deveria visitar, mas não agora.
Está uma bagunça, odiaria que o visse assim.
Não se preocupe.
Sou rainha, mas sei lidar com bagunça.
Sou mãe.
Rainha Haven! Um passarinho chamado Pipp
me disse que você tem uma voz incrível,
e seria uma pena se perdesse a chance de ouvi-la.
Cantaria só uma música comigo?
Uma música nunca fez mal a ninguém.
Thunder?
Eu chamo esta de "Amor Pônei".
Eu me lembro, não faz muito tempo
A sensação da luz
Quando beijou minha bochecha Minha hora de falar
Veio e foi embora como a noite
O raiar do dia A cortina fechada
As montanhas que escalei
Essas pedras são como as da foto.
Está perto.
Sim! Viu, Pipp?
Não falei pra guardar segredo?
O quê? Desliguei a marcação. Estamos totalmente fora da rede.
Tanto faz. Vamos procurar o Lírio.
Missão da flor, fracasso total.
Pode ser?
É, sim!
Pipp! Uma pista!
Vamos. Sem mídia social.
Usei um filtro, ninguém vai saber.
Sua vida online está nos atrapalhando.
Achei que procurávamos a flor para o Ponygram.
E o ClipTrot? E o "Bornal"?
O último era falso.
Eu sei, mas quer saber? Nunca foi pela flor.
Precisava de uma desculpa pra não tirar a foto.
O quê?
Devo admitir,
eu me interessei um pouco,
mas eu não estou nem aí para seus posts!
- Espere, eu não quis… - Tudo bem!
Se é tão bobo, por que não vai pra casa?
Quê? Não vou desistir. Eu cheguei até aqui.
Vou até o fim.
Funcionou!
Olhe isso!
Uma caverna escondida?
Ah, sim
Ótima acústica.
Pode não ser tão chata? Nem sei por que está aqui.
Fiz todo o trabalho.
Mereço ver o que encontrei.
Nossa!
Bem, nós encontramos.
Ande,
tire uma foto.
Talvez eu não queira mais.
Não quero repassar
a energia ruim que trouxe à flor.
O quê? Sério, não vai tirar uma foto
depois de tudo que passamos?
Se não tivesse mentido, não teríamos passado por nada.
Está sendo uma potra teimosa.
E você é uma mentirosa.
O que é isso?
Um momento ao Sol
Banhando todos em Amor Pônei
Mais uma!
Obrigada, mas não posso cantar outra.
Onde estávamos?
- O Farol? - Não podemos!
Por quê? E não me venha com a bagunça de novo.
A verdade é que Zipp e Pipp…
mandaram mensagem.
Querem que eu avise
para encontrá-las em Zephyr Heights.
Claro que sim.
Sabe, essas duas são complicadas.
Elas estão bem sozinhas, né?
Com certeza.
Brigam às vezes por causa do xampu,
mas acho que morar no Farol as aproximou.
- Fico feliz. - Elas se davam bem?
Eram grudadas. Faziam tudo juntas.
Tinham personalidades tão diferentes,
mas riam disso na época.
Não como agora.
Vamos! Achei que éramos amigos, telefone.
Só me dê uma barra!
Foi seu melhor amigo que nos prendeu aqui.
Se bem me lembro, foi ideia sua. Quem confia em fotos de estranhos?
Uma pônei estava doida pra vir junto quando achou que ganharia curtidas.
Não suporto você!
- Você é… - É cansativa!
- Não sei! - Sei lá!
Conseguiu o que queria.
Ninguém vai tirar o retrato.
Não era o que queria.
Casco no coração.
Eu queria que você fugisse uma vez, para se divertir como antes.
Mas foi egoísmo da minha parte enganá-la.
No fim,
fiz tudo girar em torno de mim.
Não fui uma boa irmã mais velha.
Fique quieta
Não se mexa
Nossa música.
É fácil sorrir Com você ao meu lado
- Não pisque - Não pisque
- Sorria - Sorria
Só de estar com você
Meu coração se abre
Enquanto tudo fica claro para mim
Você é minha melhor amiga Minha família
Quero capturar este momento
Ao avançarmos
Com você ao meu lado Você ao meu lado
Ao lado
É o Dia do Retrato
Quero você ao meu lado
Sinto muito, Pipp.
Eu também.
Não estava presente, passando o dia no celular.
Estava tão feliz de estar com você que esqueci de te dar atenção.
Tudo bem.
Tem seus seguidores no "Bornal".
Por que eu disse isso?
Não sei por que rimos, estamos presas nesta caverna.
- Talvez pra sempre. - Certo.
Vamos achar a saída.
Certo.
Encontrei algo.
- Tenho uma barra. - Transmita.
E desta vez, marque.
Ei, Pippfãs!
Estou em apuros.
Precisamos de ajuda, pra ontem.
Deu certo.
Nossa, foi rápido.
Com seus novos poderes, poderiam nos tirar desta caverna.
Mostrem o que chifres e cascos fazem!
Funcionou. Continuem!
Espere.
Pegue.
Pipp, Pipp, hurra!
Você disse!
Pipp, Pipp, hurra!
Magia forte para potros tão jovens.
Muito obrigada por nos ajudar.
Como não a ajudaríamos, Princesa Pipp?
Para Zephyr Heights!
Certo.
Devemos correr,
mas darei um alô no próximo vídeo. Atenção!
Até mais.
Onde estão, Sunny?
Tudo bem Zipp sumir, mas Pipp não perderia o retrato.
- Chegamos. - Oi, mãe.
O que houve com vocês?
Pensei que não gostava de alga.
Fomos buscar isto!
Um Lírio do Mar?
Como o que você usou no retrato, há tantas luas?
Adorei.
É Dia do Retrato
Quero você ao meu lado
E aí, as prendeu?
Por um tempo.
E depois?
Uns pôneis apareceram e ajudaram a libertá-las.
Posso atraí-las de novo.
- Eu preciso… - Não importa.
Está claro que é hora de eu intervir.
Legendas: Natalia Serrano