1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
Bom dia, Pippfãs!

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
Certo, hoje é… Dia do Retrato
da Princesa Real de Zephyr Heights.

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
A sessão de fotos é hoje à tarde,

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
mas eu não poderia me arrumar sem vocês.

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Ideias?

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,834
Vamos ver o que a Princesa Zipp acha.

8
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
Recebeu a foto que acabei de mandar?

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
Ocupada.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
De quem ela falou?

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
Deixei algo passar aqui.

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Vamos, só uma olhada rápida.

13
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
Disse que estou ocup…
Esta investigação é particular.

14
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
Certo.

15
00:00:55,001 --> 00:00:56,751
Como pensa no retrato

16
00:00:56,834 --> 00:01:00,334
se temos que resolver
o mistério de Twilight?

17
00:01:00,418 --> 00:01:05,251
Quem era a força do mal?
Como ela protegeu Equestria?

18
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Ela disse que corremos perigo.

19
00:01:07,834 --> 00:01:14,793
Corremos o perigo de ficarmos horrorosas
em um retrato na capa da Pégaso,

20
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
referenciada pela mídia pra sempre.

21
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
Eu sei o que vai deixar você no clima.

22
00:01:21,751 --> 00:01:24,501
A música de quando éramos potras.

23
00:01:24,584 --> 00:01:26,793
Fique quieta
Não se mexa

24
00:01:26,876 --> 00:01:27,709
Sem música.

25
00:01:27,793 --> 00:01:30,001
É fácil sorrir com você aqui

26
00:01:30,084 --> 00:01:31,168
Sem música!

27
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
Ei, tem que deixar brilhar

28
00:01:36,543 --> 00:01:38,001
Deixe reluzir

29
00:01:40,334 --> 00:01:42,501
Vamos deixar nossa marca

30
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
Cavalgando para sempre

31
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
Isso só fica
Cada vez melhor

32
00:01:49,543 --> 00:01:50,376
Ei!

33
00:01:50,459 --> 00:01:52,501
Todos os pôneis, em todo lugar

34
00:01:52,584 --> 00:01:54,626
Dá pra sentir no ar

35
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
Encontre sua faísca e brilhe

36
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
Deixe uma marca

37
00:02:00,709 --> 00:02:02,668
Nós nos importamos mesmo

38
00:02:02,751 --> 00:02:03,959
Pôneis, venham

39
00:02:04,043 --> 00:02:08,251
- Vamos nos unir
- Vamos nos unir

40
00:02:12,251 --> 00:02:14,293
O que Twilight quis dizer?

41
00:02:14,376 --> 00:02:15,793
É prioridade.

42
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
Transmitindo? Me dá o telefone!

43
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
Pôneis intrometidas!

44
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
Sempre metendo o nariz onde não deveriam.

45
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
E como Twilight Sparkle ainda
está interferindo no meu plano?

46
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
Precisamos nos livrar
das duas princesas rápido.

47
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Deve atraí-las pra uma armadilha.

48
00:02:42,209 --> 00:02:43,918
Mas o que as atrairia?

49
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
Talvez isto ajude?
O Dia do Retrato está chegando.

50
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
Um Lírio do Mar.

51
00:02:50,293 --> 00:02:52,001
Lembrança de infância!

52
00:02:52,084 --> 00:02:53,459
Perfeito!

53
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
Só mais uma coisa,
cuidado com a mais velha.

54
00:03:05,459 --> 00:03:08,334
Ela é curiosa demais pro meu gosto.

55
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
Dia do Retrato? De que tipo?

56
00:03:17,876 --> 00:03:21,084
Existe faz tempo? É pra algo específico?

57
00:03:21,168 --> 00:03:22,876
Antes de nascermos.

58
00:03:22,959 --> 00:03:26,376
E a foto vai pra toda parte,
até no dinheiro.

59
00:03:26,459 --> 00:03:27,668
Vamos, Sunny.

60
00:03:27,751 --> 00:03:30,293
Não está interessada nisso, está?

61
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
Claro.

62
00:03:31,876 --> 00:03:33,043
Quem aprende

63
00:03:33,126 --> 00:03:37,376
sobre as tradições reais dos Pégasos
com a realeza?

64
00:03:37,459 --> 00:03:38,501
Algo a odiar?

65
00:03:39,584 --> 00:03:44,209
Tudo. Ser enfeitada e mimada
só para ficar parada por horas?

66
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
Eu tremo só de pensar.

67
00:03:46,418 --> 00:03:48,959
E há assuntos mais importantes.

68
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
Todos nós vimos o holograma, né?

69
00:03:52,126 --> 00:03:56,834
Se estiver vendo isto,
a magia é mais poderosa do que nunca.

70
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
Forças do mal querem explorá-la.

71
00:04:00,418 --> 00:04:01,751
Zephyrina Storm!

72
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
Só mamãe me chama assim.

73
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Adorava isso quando pequenas.

74
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
Por que não recapturar esse sentimento
e aproveitá-lo?

75
00:04:10,459 --> 00:04:13,209
Relaxar um pouco para desanuviar.

76
00:04:13,834 --> 00:04:15,376
Divirta-se hoje, tá?

77
00:04:18,501 --> 00:04:23,418
Meninas! Nossa, faz muito tempo.
Rápido, abracem a mãe.

78
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
Mãe!

79
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
Boa tarde, Rainha Haven.

80
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Oi, mãe.

81
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
Só isso? Só "oi"?

82
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
Essa é a Princesa…

83
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
Desculpe. É a Detetive Zipp que quero ver.

84
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
Puxa vida.

85
00:04:41,334 --> 00:04:43,918
A viagem acabou comigo, Pipp.

86
00:04:44,001 --> 00:04:46,751
Voar no vento, terrível pra crina.

87
00:04:46,834 --> 00:04:50,209
Tudo bem, Alteza,
Rocky Riff ao seu dispor.

88
00:04:50,293 --> 00:04:53,418
Conserto isso em pouco tempo.

89
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
Alteza, pegue minha cadeira.

90
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
Que gentileza sua, Sunny. Obrigada.

91
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Vamos, Zipp. Uma cadeira com seu nome.

92
00:05:03,626 --> 00:05:05,876
Estava pensando em pular o…

93
00:05:05,959 --> 00:05:07,459
Zephyrina Storm!

94
00:05:07,543 --> 00:05:08,584
Deixa pra lá.

95
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
Não acreditariam na semana que tive.

96
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
A florista perguntou
se queríamos rosas de 61cm

97
00:05:18,168 --> 00:05:20,918
em vez das de 59,5cm de costume?

98
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
O que é isso?

99
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
E almofadas bege em vez de brancas? Bege!

100
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
Que tal uma música calma?

101
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
Obrigada, querida.

102
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
Ei, Pipp?

103
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
É a hora de fugir comigo?

104
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
Claro que não.

105
00:05:44,168 --> 00:05:46,543
Eu gosto de ser mimada.

106
00:05:46,626 --> 00:05:47,751
Eu adoro,

107
00:05:47,834 --> 00:05:51,251
depois de cantar,
contos de terror e selfies.

108
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Sunny, sabe me imitar bem?

109
00:05:57,501 --> 00:05:59,668
Isso é um mistério?

110
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
Legal.

111
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
Sim.

112
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
Talvez não.

113
00:06:06,043 --> 00:06:09,543
Vou ter que sofrer mais um Dia do Retrato.

114
00:06:12,543 --> 00:06:15,626
Estou aqui. Não preciso ver sua selfie.

115
00:06:15,709 --> 00:06:16,834
Hein?

116
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
Não pode ser.

117
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
Ei, Pipp?

118
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
Que foi agora?

119
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
Olha!

120
00:06:26,834 --> 00:06:31,709
Esta flor não seria o acessório perfeito
pra postar no Ponygram?

121
00:06:32,293 --> 00:06:35,168
Minha linda.

122
00:06:35,251 --> 00:06:39,543
É o raro Lírio do Mar
que floresce uma vez cada década?

123
00:06:39,626 --> 00:06:41,334
Eu só vi um

124
00:06:41,418 --> 00:06:44,543
quando usamos nas crinas pro retrato.

125
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
Nossa. Quem mandou isso para você?

126
00:06:47,918 --> 00:06:51,543
Não sei, mas a flor
está desabrochando agora.

127
00:06:51,626 --> 00:06:53,459
Precisamos encontrá-la.

128
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
Mas o Dia do Retrato…

129
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
Você tem razão.

130
00:06:58,959 --> 00:07:01,751
Quem precisa de uma foto incrível

131
00:07:01,834 --> 00:07:04,418
com a flor mais única que existe?

132
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
Beleza.

133
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
Mas voltaremos a tempo do retrato, né?

134
00:07:10,043 --> 00:07:13,209
Prometo que sim. Casco no coração.

135
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
- O que diremos?
- Eu resolvo.

136
00:07:18,834 --> 00:07:19,668
Ei, Sunny?

137
00:07:20,168 --> 00:07:21,834
Não é divertido?

138
00:07:21,918 --> 00:07:23,918
Vamos fazer uma pausa.

139
00:07:24,001 --> 00:07:26,543
Nos acoberte. Valeu, tchau.

140
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
Esperem, e a Rainha?

141
00:07:29,209 --> 00:07:32,584
Continue com os pepinos,
ela nem vai notar.

142
00:07:34,709 --> 00:07:36,918
Fora daquele salão abafado.

143
00:07:37,001 --> 00:07:39,251
- Ei!
- Ótimo salão.

144
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
Para onde vamos?

145
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
Devemos verificar a Sala de Cristal

146
00:07:44,709 --> 00:07:48,168
e ver se deixamos algo
escapar no holograma.

147
00:07:51,543 --> 00:07:52,418
Holograma?

148
00:07:52,501 --> 00:07:54,793
- Lírio do Mar, claro.
- Olhe!

149
00:07:56,084 --> 00:07:58,918
As pedras parecem com as da praia.

150
00:07:59,459 --> 00:08:01,418
Praia. Selfie na areia.

151
00:08:01,501 --> 00:08:03,168
Bom pra minha rede.

152
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
Sim.

153
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
A atividade na praia parece calma.

154
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
Quem mandou as fotos do Lírio do Mar?

155
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
Parece com o holograma de Twilight, né?

156
00:08:21,793 --> 00:08:22,834
É.

157
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
A mensagem era um enigma.

158
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
Deveríamos ter magia Pônei, confere,

159
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
mas um pônei vai roubar magia?

160
00:08:33,709 --> 00:08:37,001
Todos têm magia agora, não faz sentido.

161
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
O que acha?

162
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Pipp?

163
00:08:45,834 --> 00:08:48,959
- Pode ser uma prova.
- Desculpe.

164
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
O que está rolando ali?

165
00:08:51,459 --> 00:08:53,751
Oi da praia, Pippfãs.

166
00:08:53,834 --> 00:08:57,751
Só preciso de um solzinho
pra brilhar no retrato.

167
00:08:57,834 --> 00:09:00,418
O que está fazendo? É segredo!

168
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
Eu ia transmitir no ClipTrot.

169
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Se a mamãe vir, nosso plano já era.

170
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
Não quer achar o Lírio?

171
00:09:08,543 --> 00:09:10,334
Claro que quero.

172
00:09:10,418 --> 00:09:13,626
Não mostre nossa localização exata, tá?

173
00:09:14,168 --> 00:09:17,334
Bom, Pippfãs.
Tô indo. Pipp, Pipp, hurra.

174
00:09:17,418 --> 00:09:18,626
Pipp, Pipp, hurra!

175
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
Este coral ficaria perfeito num colar.

176
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
Que fofo.

177
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
Que tal uma flor?

178
00:09:28,959 --> 00:09:30,501
Obrigada, Seashell.

179
00:09:30,584 --> 00:09:33,209
Como sabia que procurava uma flor…

180
00:09:33,709 --> 00:09:38,709
Eu quis dizer "seguidor", como você.

181
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
Já me seguem no "Bornal"?

182
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
- É novo.
- Temos que ir.

183
00:09:45,793 --> 00:09:50,459
Valeu. Lindos presentes.
Vou guardar pra sempre. Tá, tchau.

184
00:09:51,126 --> 00:09:54,793
E então pensei que um jardim comunitário

185
00:09:54,876 --> 00:09:59,001
é o que Maretime Bay precisa
pra unir os Pôneis,

186
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
como um lugar pra magia.

187
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
Um jardim mágico parece maravilhoso.

188
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
Mas não sei muito sobre jardinagem.

189
00:10:07,293 --> 00:10:09,334
Jardineiros são pra isso.

190
00:10:12,043 --> 00:10:13,334
Tudo pronto.

191
00:10:14,043 --> 00:10:16,126
Perfeição do Dia do Retrato.

192
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
Estou tão animada!

193
00:10:18,418 --> 00:10:19,793
E vocês, meninas?

194
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Aonde as meninas foram?

195
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
Elas foram até… o Farol.

196
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
Esqueceram as… tiaras?

197
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
Não adianta esperar aqui.
Vamos encontrá-las no Farol.

198
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
Ainda não pude vê-lo.

199
00:10:39,376 --> 00:10:42,209
Você deveria visitar, mas não agora.

200
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
Está uma bagunça,
odiaria que o visse assim.

201
00:10:45,709 --> 00:10:47,376
Não se preocupe.

202
00:10:47,459 --> 00:10:50,668
Sou rainha, mas sei lidar com bagunça.

203
00:10:50,751 --> 00:10:52,334
Sou mãe.

204
00:10:54,834 --> 00:10:58,084
Rainha Haven! Um passarinho chamado Pipp

205
00:10:58,168 --> 00:11:01,543
me disse que você tem uma voz incrível,

206
00:11:01,626 --> 00:11:05,459
e seria uma pena
se perdesse a chance de ouvi-la.

207
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Cantaria só uma música comigo?

208
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
Uma música nunca fez mal a ninguém.

209
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
Thunder?

210
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Eu chamo esta de "Amor Pônei".

211
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
Eu me lembro, não faz muito tempo

212
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
A sensação da luz

213
00:11:27,376 --> 00:11:31,084
Quando beijou minha bochecha
Minha hora de falar

214
00:11:31,168 --> 00:11:33,959
Veio e foi embora como a noite

215
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
O raiar do dia
A cortina fechada

216
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
As montanhas que escalei

217
00:11:41,001 --> 00:11:43,918
Essas pedras são como as da foto.

218
00:11:44,001 --> 00:11:45,043
Está perto.

219
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Sim! Viu, Pipp?

220
00:11:50,376 --> 00:11:53,001
Não falei pra guardar segredo?

221
00:11:53,084 --> 00:11:57,793
O quê? Desliguei a marcação.
Estamos totalmente fora da rede.

222
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
Tanto faz. Vamos procurar o Lírio.

223
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
Missão da flor, fracasso total.

224
00:12:17,668 --> 00:12:18,501
Pode ser?

225
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
É, sim!

226
00:12:22,334 --> 00:12:23,793
Pipp! Uma pista!

227
00:12:26,084 --> 00:12:28,293
Vamos. Sem mídia social.

228
00:12:28,376 --> 00:12:31,084
Usei um filtro, ninguém vai saber.

229
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
Sua vida online está nos atrapalhando.

230
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
Achei que procurávamos a flor
para o Ponygram.

231
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
E o ClipTrot? E o "Bornal"?

232
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
O último era falso.

233
00:12:43,918 --> 00:12:47,251
Eu sei, mas quer saber?
Nunca foi pela flor.

234
00:12:47,334 --> 00:12:50,959
Precisava de uma desculpa
pra não tirar a foto.

235
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
O quê?

236
00:12:52,709 --> 00:12:54,209
Devo admitir,

237
00:12:54,293 --> 00:12:56,709
eu me interessei um pouco,

238
00:12:56,793 --> 00:13:00,876
mas eu não estou nem aí para seus posts!

239
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
- Espere, eu não quis…
- Tudo bem!

240
00:13:06,168 --> 00:13:09,584
Se é tão bobo, por que não vai pra casa?

241
00:13:09,668 --> 00:13:12,918
Quê? Não vou desistir.
Eu cheguei até aqui.

242
00:13:13,001 --> 00:13:14,543
Vou até o fim.

243
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
Funcionou!

244
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Olhe isso!

245
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
Uma caverna escondida?

246
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Ah, sim

247
00:13:30,501 --> 00:13:31,751
Ótima acústica.

248
00:13:33,376 --> 00:13:37,293
Pode não ser tão chata?
Nem sei por que está aqui.

249
00:13:38,168 --> 00:13:40,584
Fiz todo o trabalho.

250
00:13:40,668 --> 00:13:43,376
Mereço ver o que encontrei.

251
00:13:48,043 --> 00:13:48,959
Nossa!

252
00:13:50,459 --> 00:13:52,168
Bem, nós encontramos.

253
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
Ande,

254
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
tire uma foto.

255
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
Talvez eu não queira mais.

256
00:13:58,293 --> 00:14:00,084
Não quero repassar

257
00:14:00,168 --> 00:14:02,709
a energia ruim que trouxe à flor.

258
00:14:02,793 --> 00:14:06,209
O quê? Sério, não vai tirar uma foto

259
00:14:06,293 --> 00:14:08,459
depois de tudo que passamos?

260
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
Se não tivesse mentido,
não teríamos passado por nada.

261
00:14:14,209 --> 00:14:16,751
Está sendo uma potra teimosa.

262
00:14:17,251 --> 00:14:19,918
E você é uma mentirosa.

263
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
O que é isso?

264
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
Um momento ao Sol

265
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
Banhando todos em Amor Pônei

266
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
Mais uma!

267
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
Obrigada, mas não posso cantar outra.

268
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
Onde estávamos?

269
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
- O Farol?
- Não podemos!

270
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
Por quê? E não me venha
com a bagunça de novo.

271
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
A verdade é que Zipp e Pipp…

272
00:15:05,834 --> 00:15:07,251
mandaram mensagem.

273
00:15:07,334 --> 00:15:08,959
Querem que eu avise

274
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
para encontrá-las em Zephyr Heights.

275
00:15:12,584 --> 00:15:14,876
Claro que sim.

276
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
Sabe, essas duas são complicadas.

277
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
Elas estão bem sozinhas, né?

278
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Com certeza.

279
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
Brigam às vezes por causa do xampu,

280
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
mas acho que morar no Farol as aproximou.

281
00:15:32,418 --> 00:15:35,584
- Fico feliz.
- Elas se davam bem?

282
00:15:36,209 --> 00:15:39,959
Eram grudadas. Faziam tudo juntas.

283
00:15:41,084 --> 00:15:44,418
Tinham personalidades tão diferentes,

284
00:15:44,501 --> 00:15:46,418
mas riam disso na época.

285
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
Não como agora.

286
00:15:52,084 --> 00:15:55,293
Vamos! Achei que éramos amigos, telefone.

287
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
Só me dê uma barra!

288
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
Foi seu melhor amigo que nos prendeu aqui.

289
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
Se bem me lembro, foi ideia sua.
Quem confia em fotos de estranhos?

290
00:16:06,501 --> 00:16:12,001
Uma pônei estava doida pra vir junto
quando achou que ganharia curtidas.

291
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
Não suporto você!

292
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
- Você é…
- É cansativa!

293
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
- Não sei!
- Sei lá!

294
00:16:22,959 --> 00:16:25,584
Conseguiu o que queria.

295
00:16:26,126 --> 00:16:28,376
Ninguém vai tirar o retrato.

296
00:16:30,459 --> 00:16:32,209
Não era o que queria.

297
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
Casco no coração.

298
00:16:50,334 --> 00:16:55,334
Eu queria que você fugisse uma vez,
para se divertir como antes.

299
00:16:55,834 --> 00:16:59,084
Mas foi egoísmo da minha parte enganá-la.

300
00:16:59,626 --> 00:17:00,543
No fim,

301
00:17:00,626 --> 00:17:04,001
fiz tudo girar em torno de mim.

302
00:17:04,084 --> 00:17:06,709
Não fui uma boa irmã mais velha.

303
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
Fique quieta

304
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
Não se mexa

305
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
Nossa música.

306
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
É fácil sorrir
Com você ao meu lado

307
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
- Não pisque
- Não pisque

308
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
- Sorria
- Sorria

309
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
Só de estar com você

310
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
Meu coração se abre

311
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
Enquanto tudo fica claro para mim

312
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
Você é minha melhor amiga
Minha família

313
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Quero capturar este momento

314
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
Ao avançarmos

315
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
Com você ao meu lado
Você ao meu lado

316
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
Ao lado

317
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
Ao lado

318
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
É o Dia do Retrato

319
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
Quero você ao meu lado

320
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
Sinto muito, Pipp.

321
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
Eu também.

322
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
Não estava presente,
passando o dia no celular.

323
00:18:16,418 --> 00:18:21,418
Estava tão feliz de estar com você
que esqueci de te dar atenção.

324
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
Tudo bem.

325
00:18:22,834 --> 00:18:26,543
Tem seus seguidores no "Bornal".

326
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
Por que eu disse isso?

327
00:18:33,709 --> 00:18:38,043
Não sei por que rimos,
estamos presas nesta caverna.

328
00:18:38,126 --> 00:18:40,334
- Talvez pra sempre.
- Certo.

329
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
Vamos achar a saída.

330
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
Certo.

331
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
Encontrei algo.

332
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
- Tenho uma barra.
- Transmita.

333
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
E desta vez, marque.

334
00:19:04,918 --> 00:19:06,209
Ei, Pippfãs!

335
00:19:06,293 --> 00:19:08,668
Estou em apuros.

336
00:19:08,751 --> 00:19:11,543
Precisamos de ajuda, pra ontem.

337
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
Deu certo.

338
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
Nossa, foi rápido.

339
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Com seus novos poderes,
poderiam nos tirar desta caverna.

340
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
Mostrem o que chifres e cascos fazem!

341
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
Funcionou. Continuem!

342
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Espere.

343
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
Pegue.

344
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
Pipp, Pipp, hurra!

345
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
Você disse!

346
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
Pipp, Pipp, hurra!

347
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
Magia forte para potros tão jovens.

348
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Muito obrigada por nos ajudar.

349
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
Como não a ajudaríamos, Princesa Pipp?

350
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Para Zephyr Heights!

351
00:20:13,668 --> 00:20:14,501
Certo.

352
00:20:14,584 --> 00:20:15,751
Devemos correr,

353
00:20:15,834 --> 00:20:19,626
mas darei um alô no próximo vídeo.
Atenção!

354
00:20:19,709 --> 00:20:21,251
Até mais.

355
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
Onde estão, Sunny?

356
00:20:31,501 --> 00:20:36,043
Tudo bem Zipp sumir,
mas Pipp não perderia o retrato.

357
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
- Chegamos.
- Oi, mãe.

358
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
O que houve com vocês?

359
00:20:41,584 --> 00:20:44,001
Pensei que não gostava de alga.

360
00:20:44,084 --> 00:20:45,668
Fomos buscar isto!

361
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
Um Lírio do Mar?

362
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
Como o que você usou no retrato,
há tantas luas?

363
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
Adorei.

364
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
É Dia do Retrato

365
00:21:05,668 --> 00:21:09,168
Quero você ao meu lado

366
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
E aí, as prendeu?

367
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
Por um tempo.

368
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
E depois?

369
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
Uns pôneis apareceram
e ajudaram a libertá-las.

370
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
Posso atraí-las de novo.

371
00:21:25,834 --> 00:21:28,126
- Eu preciso…
- Não importa.

372
00:21:28,209 --> 00:21:31,501
Está claro que é hora de eu intervir.

373
00:22:00,209 --> 00:22:05,793
Legendas: Natalia Serrano