UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia, Pippsqueaks!
Hoje é… o Dia do Retrato Real de Zephyr Heights!
A sessão de fotos é só à tarde,
mas sabem que não me preparo sem vocês.
Ideias?
Vejamos o que a princesa Zipp acha.
Zipp, recebeste a minha foto?
Estou ocupada.
De quem falava ela?
Deve estar a escapar-me algo.
Zipp, dá só um olhinho.
Já disse que estou… Pipp, a investigação é privada.
Está bem.
Como podes pensar no Dia do Retrato
com o mistério da Twilight Sparkle por resolver?
Quem é a força maléfica de que nos avisou?
Como protegeu Equestria?
Ela disse que corríamos perigo, Pipp.
Corremos perigo de ficar horríveis num retrato impresso na capa do Pégaso
e sermos faladas nos média para sempre.
Já sei o que te vai animar.
A canção do Dia do Retrato de quando éramos potras.
Para, não te mexas
Não, Pipp.
É fácil sorrir contigo ao lado
Nada de música!
Tens de deixar brilhar
Tu tens de cintilar
A nossa marca é esta
Montamos juntos nesta
Fantástica e incrível Festa, festa, festa
Póneis juntos a brilhar
A magia está no ar
Vê a luz, está a cintilar
A partilha está em ti
Do casco ao coração aqui
Póneis, vamos lá
Em união
Temos de perceber o que a Twilight queria.
É a nossa prioridade.
Estás em direto? Dá-me o telemóvel!
Póneis intrometidos!
Sempre a meter o nariz onde não são chamados.
E como é que a Twilight Sparkle ainda interfere com o meu plano?
Temos de nos livrar daquelas princesas assim que possível.
Tens de atrai-las para uma armadilha.
Qual seria o isco?
Talvez isto possa ajudar? Vem aí o Dia do Retrato.
Um lírio-do-mar?
Memórias de infância!
Perfeito!
Só mais uma coisa, cuidado com a mais velha.
É demasiado curiosa para o meu gosto.
Dia do Retrato Real? Que tipo de retrato?
Há quanto tempo há? Serve para algo específico?
Vanguardista, antes de nascermos e aparece em todo o lado, até nas notas.
Vá lá, Sunny.
Não estás interessada, pois não?
Claro.
Quem mais pode aprender as tradições reais dos pégasos com a realeza?
O que tem de mau?
Tudo. Ser mimada o dia todo para ficar quieta durante horas?
Tremo só de pensar.
E há assuntos mais importantes.
Todos vimos o holograma da Twilight Sparkle?
Se estás a ver isto, a magia é mais poderosa do que nunca.
Há forças do Mal que vão querer explorá-la.
Zephyrina Storm!
Só a mãe me chama isso.
Antigamente adoravas isto.
Porque não recuperar esse sentimento e desfrutar?
Uma descontração para desanuviar.
Diverte-te hoje.
Meninas! Meu casco! Há tanto tempo! Depressa, abracem a mãe.
Mãe!
Boa tarde, rainha Haven.
Olá, mãe.
Só isso? Só "olá"?
Assim, sim, a princesa…
Desculpa, a detetive Zipp que gosto de ver.
Céus!
A viagem afetou-me, Pipp. Voar com vento é péssimo para a crina.
Não se preocupe, Alteza, Rocky Riff ao seu serviço.
Trato disso num instante.
Alteza, sente-se na minha cadeira.
Que querida, Sunny. Obrigada.
Anda, Zipp. Esta tem o teu nome.
- Estava a pensar em faltar… - Zephyrina Storm!
Esquece.
Nem imaginam a semana que tive.
Acreditam que a florista perguntou se queríamos rosas de 61 cm
em vez dos habituais 59 cm?
O que é isto?
E almofadas bege em vez de brancas? Bege!
Que tal música calma, mãe?
Obrigada, querida.
Pipp…
É agora que vais deixar esta coisa comigo?
Claro que não.
Gosto de ser mimada. É o que mais adoro,
a seguir a cantar, histórias assustadoras e selfies.
Sunny, consegues imitar-me bem?
Aquilo é um mistério?
Fixe.
Pois.
Talvez não.
Parece que vou ter de sofrer outro Dia do Retrato.
Pipp, estou aqui. Não preciso de ver as tuas selfies.
Não pode ser.
- Pipp… - O que foi agora?
Olha!
Não seria o acessório perfeito para uma selfie no Póneigram?
Que maravilha!
É o lírio-do-mar raro que só floresce uma vez por década?
Só vi um quando os usámos na crina no Dia do Retrato.
Caramba! Quem te enviou isto?
Não sei, mas deve significar que está a desabrochar.
Temos de encontrar um.
Mas é o Dia do Retrato.
Não, tens razão.
Quem precisa de uma foto com a flor rara mais Póneigramável de uma década?
Está bem.
Mas voltamos a tempo da foto oficial?
Prometo que sim. Casco e coração.
- O que dizemos à mãe? - Eu trato disso.
Sunny?
Não é divertido?
Vamos fazer uma pausa.
Cobre-nos. Obrigada, adeus.
Esperem, e a rainha Haven?
Continua com os pepinos, ela nem repara que saímos.
- Finalmente saímos do salão abafado. - Então?
Do salão incrível.
Para onde vamos?
Primeiro, temos de ir à Sala dos Cristais
e ver se nos escapou algo sobre o holograma.
Holograma?
- Queria dizer lírio. - Olha!
Essas pedras parecem as da praia.
Dia de praia. Selfie na areia. É ótimo para a minha página.
Sim!
Nota mental, a praia parece calma.
Quem terá enviado as fotos do lírio-do-mar?
De certa forma, não faz lembrar o holograma?
A mensagem foi enigmática.
Acertou que teríamos magia pela primeira vez,
mas um pónei vai roubá-la?
Agora todos têm magia, não faz sentido.
O que achas?
Pipp?
- Isto pode ser uma prova. - Desculpa, detetive.
O que se passa ali?
Olá da praia, Pippsqueaks!
Basta um pouco de Sol para ficar brilhante no retrato de hoje.
O que estás a fazer? Era segredo.
Disse aos póneis que faria diretos o dia todo.
Se a mãe vir, o plano está arruinado.
Não querias o lírio-do-mar?
Claro que sim.
Então, não dês a nossa localização exata.
Pippnáticos, tenho de ir. Pipp-hurra!
Pipp-hurra!
Pipp, este coral ficaria perfeito num colar.
Que querida.
E uma flor?
Obrigada, Seashell. Como sabias que procurava uma flor…
Flor? Queria dizer "seguidor", como tu.
Já me seguem no Feedbag?
- É novo. - Anda, temos de ir.
Obrigada. As prendas são lindas. Vou apreciá-las para sempre. Adeus.
Estava a pensar que uma horta comunitária
pode ser o que Maretime Bay precisa para reunir os póneis terrestres,
um local para praticar magia.
Um jardim mágico parece maravilhoso, querida.
Mas não sei muito sobre jardinagem.
Para isso, temos jardineiros!
Já está, Majestade.
Perfeita para o Dia do Retrato.
Estou tão entusiasmada! Não estão, meninas?
Sunny, as minhas filhas?
Elas foram… ao Farol.
Esqueceram-se das… tiaras?
Não vale a pena esperar aqui. Vamos ter com elas ao Farol.
Ainda não fui lá.
Devia ir, mas não agora.
Está desarrumado. Odiaria que o visse assim.
Não te preocupes.
Posso ser rainha, mas aguento a desarrumação.
Sou mãe.
Rainha Haven! Um passarinho chamado Pipp disse-me que tem uma voz incrível.
Era uma pena se não a pudesse ouvir.
Cantamos uma canção antes de irmos?
Bem, uma canção nunca fez mal a ninguém.
Thunder!
Esta chama-se "Amor de Pónei".
Lembro-me, não há muito tempo
A sensação da luz
A beijar-me a bochecha A minha vez de falar
Chegou e partiu como a noite
O raiar do dia, o fechar da cortina
As montanhas que subi…
Estas pedras são iguais às da foto.
Estamos perto.
Sim! Vês, Pipp?
Não disse que era segredo?
O que foi? Desliguei o GPS. Estamos completamente fora do mundo.
Tanto faz. Vamos procurar o lírio.
Missão da flor, fracasso completo.
Será?
É!
Pipp! Tenho uma pista!
Vá lá! Sem redes sociais!
Usei um filtro, não saberão onde estamos.
As tuas cenas de influencer só atrapalham.
Pensava que procurávamos esta flor para o Póneigram.
E o ClipTrot? E o Feedbag?
Esse último era mentira.
Sim, mas sabes que mais? Nunca foi pela flor.
Só precisava de uma desculpa para me safar ao Dia do Retrato.
O quê?
Admito, acabei por me envolver na busca,
mas, na verdade, não quero saber do teu Póneigram!
- Espera, não queria… - Está bem!
Se não queres saber do lírio, vai para casa.
O quê? Não vou desistir. Já vim até aqui.
Vou até ao fim.
Funcionou!
Olha aqui!
Uma gruta escondida?
Sim
Ótima acústica.
Podes ser menos irritante? Nem sei porque estás aqui.
Eu é que tratei da investigação.
Mereço ver o que eu encontrei.
Bem, encontrámos.
Força,
tira uma foto.
Talvez já não queira.
Não quero estragar a minha página com a tua má onda.
O quê? A sério? Não vais tirar uma única foto
depois de tudo o que passámos?
Se não tivesses mentido, não teríamos passado por nada.
Não acredito que estás armada em potra.
E eu não acredito que és uma mentirosa.
O que se passa?
Um momento ao Sol
Ilumina todos com amor de pónei
Mais uma!
Obrigada, mas não posso.
Onde íamos?
- À Bright House? - Não podemos!
Porquê? E não insistas na "desarrumação".
Na verdade, a Zipp e a Pipp…
… mandaram-me SMS.
Querem que lhe diga
que foram andando para Zephyr Heights, para ir lá ter.
Claro que foram.
Aquelas duas podem ser muito insolentes.
Estão a safar-se bem sozinhas?
Sem dúvida.
Brigam sobre quem usou o gel de crina da outra,
mas acho que viver no Farol as aproximou.
- Ainda bem. - Davam-se bem em potras?
Estavam ligadas pelas asas. Faziam tudo juntas.
Sempre tiveram personalidades diferentes,
mas riam-se disso.
Agora não.
Vá lá! Pensei que éramos melhores amigos, telemóvel.
Dá-me só um tracinho!
Foi o teu melhor amigo que nos trouxe aqui.
Se bem me lembro, a ideia foi tua. Quem confia em fotos de anónimos?
Alguém ficou ansioso por vir quando pensou que teria mais gostos.
Não te suporto!
- Tu és… - És cansativa!
- Não sei! - Não tenho nada!
Parece que conseguiste o teu desejo.
Não há Dia do Retrato para nenhuma.
Não era isso que queria.
Casco e coração.
Queria mesmo que alinhasses comigo para nos divertirmos como antes.
Mas fui egoísta em enganar-te para vires.
No fim,
fiz girar tudo à minha volta.
Não tenho sido uma boa irmã mais velha.
Para
Não te mexas
A nossa canção!
É fácil sorrir contigo ao lado
Não pestanejes
Sorri
Ao estar contigo
O meu coração abre-se
Tudo se torna claro
És a minha melhor amiga, a minha família
Quero guardar este momento
Enquanto avançamos
Contigo ao meu lado
Ao meu lado
É o Dia do Retrato
Quero-te ao meu lado
Desculpa, Pipp.
Desculpa também.
Não estive presente, passei o dia no telemóvel.
Estava tão entusiasmada por estar contigo
que me esqueci de estar contigo.
Não faz mal.
Tens de acompanhar os seguidores no Feedbag.
Porque disse isso?
Não sei porque nos estamos a rir, continuamos presas aqui,
talvez para sempre.
Pois.
De certeza que há uma saída.
Pois.
Acho que encontrei algo.
- Tenho um tracinho. - Faz um direto.
Desta vez, mete localização.
Olá, Pippsqueaks! Estou em apuros.
Eu e a minha irmã precisamos de ajuda já.
Funcionou.
Foi rápido.
Com os vossos poderes novos, podiam tirar-nos desta gruta.
Mostrem-me a força desses chifres e cascos!
Está a resultar. Continuem!
Espera.
Leva tu.
Pipp-hurra!
É isso mesmo!
Pipp-hurra!
É magia muito forte para potros tão jovens.
Muito obrigada por nos ajudarem.
Como não te ajudaríamos, princesa Pipp?
Vamos para Zephyr Heights!
Pois é.
Temos de ir, mas vou falar em vocês no próximo direto. Fiquem atentos!
Adeusinho.
Onde estão, Sunny?
A Zipp não me admira, mas a Pipp não faltaria ao Dia do Retrato.
- Chegámos. - Olá, mãe.
O que vos aconteceu?
Pensava que não gostavam de algas.
Fomos buscar isto!
Um lírio-do-mar?
Como o que usaram num retrato há muitas luas?
Adoro.
É o Dia do Retrato
Quero-te ao meu lado
Apanhaste-as?
Por momentos.
E?
Depois apareceram uns póneis e ajudaram-nas a escapar.
- Eu atraio-as outra vez. Só tenho… - Não te preocupes.
É óbvio que está na hora de eu intervir.
Legendas: Liliana Murilhas