1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
Bom dia, Pippsqueaks!

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
Hoje é… o Dia do Retrato Real
de Zephyr Heights!

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
A sessão de fotos é só à tarde,

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
mas sabem que não me preparo sem vocês.

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Ideias?

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,834
Vejamos o que a princesa Zipp acha.

8
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
Zipp, recebeste a minha foto?

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
Estou ocupada.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
De quem falava ela?

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
Deve estar a escapar-me algo.

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Zipp, dá só um olhinho.

13
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
Já disse que estou…
Pipp, a investigação é privada.

14
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
Está bem.

15
00:00:55,001 --> 00:00:57,084
Como podes pensar no Dia do Retrato

16
00:00:57,168 --> 00:01:00,334
com o mistério da Twilight Sparkle
por resolver?

17
00:01:00,418 --> 00:01:03,043
Quem é a força maléfica de que nos avisou?

18
00:01:03,126 --> 00:01:05,251
Como protegeu Equestria?

19
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Ela disse que corríamos perigo, Pipp.

20
00:01:07,834 --> 00:01:14,793
Corremos perigo de ficar horríveis
num retrato impresso na capa do Pégaso

21
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
e sermos faladas nos média para sempre.

22
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
Já sei o que te vai animar.

23
00:01:21,751 --> 00:01:24,501
A canção do Dia do Retrato
de quando éramos potras.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,793
Para, não te mexas

25
00:01:26,876 --> 00:01:27,709
Não, Pipp.

26
00:01:27,793 --> 00:01:30,001
É fácil sorrir contigo ao lado

27
00:01:30,084 --> 00:01:31,209
Nada de música!

28
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
Tens de deixar brilhar

29
00:01:36,543 --> 00:01:38,043
Tu tens de cintilar

30
00:01:40,334 --> 00:01:42,501
A nossa marca é esta

31
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
Montamos juntos nesta

32
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
Fantástica e incrível
Festa, festa, festa

33
00:01:50,459 --> 00:01:52,501
Póneis juntos a brilhar

34
00:01:52,584 --> 00:01:54,626
A magia está no ar

35
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
Vê a luz, está a cintilar

36
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
A partilha está em ti

37
00:02:00,709 --> 00:02:02,668
Do casco ao coração aqui

38
00:02:02,751 --> 00:02:03,959
Póneis, vamos lá

39
00:02:04,043 --> 00:02:08,251
Em união

40
00:02:12,251 --> 00:02:14,293
Temos de perceber o que a Twilight queria.

41
00:02:14,376 --> 00:02:15,793
É a nossa prioridade.

42
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
Estás em direto? Dá-me o telemóvel!

43
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
Póneis intrometidos!

44
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
Sempre a meter o nariz
onde não são chamados.

45
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
E como é que a Twilight Sparkle
ainda interfere com o meu plano?

46
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
Temos de nos livrar daquelas princesas
assim que possível.

47
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Tens de atrai-las para uma armadilha.

48
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
Qual seria o isco?

49
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
Talvez isto possa ajudar?
Vem aí o Dia do Retrato.

50
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
Um lírio-do-mar?

51
00:02:50,293 --> 00:02:52,001
Memórias de infância!

52
00:02:52,084 --> 00:02:53,459
Perfeito!

53
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
Só mais uma coisa,
cuidado com a mais velha.

54
00:03:05,459 --> 00:03:08,334
É demasiado curiosa para o meu gosto.

55
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
Dia do Retrato Real? Que tipo de retrato?

56
00:03:17,876 --> 00:03:21,084
Há quanto tempo há?
Serve para algo específico?

57
00:03:21,168 --> 00:03:26,376
Vanguardista, antes de nascermos
e aparece em todo o lado, até nas notas.

58
00:03:26,459 --> 00:03:27,668
Vá lá, Sunny.

59
00:03:27,751 --> 00:03:30,293
Não estás interessada, pois não?

60
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
Claro.

61
00:03:31,876 --> 00:03:37,376
Quem mais pode aprender as tradições reais
dos pégasos com a realeza?

62
00:03:37,459 --> 00:03:38,501
O que tem de mau?

63
00:03:39,584 --> 00:03:44,209
Tudo. Ser mimada o dia todo
para ficar quieta durante horas?

64
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
Tremo só de pensar.

65
00:03:46,418 --> 00:03:48,959
E há assuntos mais importantes.

66
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
Todos vimos o holograma
da Twilight Sparkle?

67
00:03:52,126 --> 00:03:56,834
Se estás a ver isto,
a magia é mais poderosa do que nunca.

68
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
Há forças do Mal
que vão querer explorá-la.

69
00:04:00,418 --> 00:04:01,751
Zephyrina Storm!

70
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
Só a mãe me chama isso.

71
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
Antigamente adoravas isto.

72
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
Porque não recuperar esse sentimento
e desfrutar?

73
00:04:10,459 --> 00:04:13,209
Uma descontração para desanuviar.

74
00:04:13,834 --> 00:04:15,376
Diverte-te hoje.

75
00:04:18,501 --> 00:04:23,418
Meninas! Meu casco! Há tanto tempo!
Depressa, abracem a mãe.

76
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
Mãe!

77
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
Boa tarde, rainha Haven.

78
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Olá, mãe.

79
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
Só isso? Só "olá"?

80
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
Assim, sim, a princesa…

81
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
Desculpa, a detetive Zipp
que gosto de ver.

82
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
Céus!

83
00:04:41,334 --> 00:04:46,751
A viagem afetou-me, Pipp.
Voar com vento é péssimo para a crina.

84
00:04:46,834 --> 00:04:50,209
Não se preocupe, Alteza,
Rocky Riff ao seu serviço.

85
00:04:50,293 --> 00:04:53,418
Trato disso num instante.

86
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
Alteza, sente-se na minha cadeira.

87
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
Que querida, Sunny. Obrigada.

88
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Anda, Zipp. Esta tem o teu nome.

89
00:05:03,626 --> 00:05:07,043
- Estava a pensar em faltar…
- Zephyrina Storm!

90
00:05:07,543 --> 00:05:08,584
Esquece.

91
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
Nem imaginam a semana que tive.

92
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
Acreditam que a florista perguntou
se queríamos rosas de 61 cm

93
00:05:18,168 --> 00:05:20,918
em vez dos habituais 59 cm?

94
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
O que é isto?

95
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
E almofadas bege em vez de brancas? Bege!

96
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
Que tal música calma, mãe?

97
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
Obrigada, querida.

98
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
Pipp…

99
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
É agora que vais deixar esta coisa comigo?

100
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
Claro que não.

101
00:05:44,168 --> 00:05:47,751
Gosto de ser mimada. É o que mais adoro,

102
00:05:47,834 --> 00:05:51,334
a seguir a cantar,
histórias assustadoras e selfies.

103
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Sunny, consegues imitar-me bem?

104
00:05:57,501 --> 00:05:59,668
Aquilo é um mistério?

105
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
Fixe.

106
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
Pois.

107
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
Talvez não.

108
00:06:06,043 --> 00:06:09,543
Parece que vou ter de sofrer
outro Dia do Retrato.

109
00:06:12,543 --> 00:06:15,626
Pipp, estou aqui.
Não preciso de ver as tuas selfies.

110
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
Não pode ser.

111
00:06:21,668 --> 00:06:24,876
- Pipp…
- O que foi agora?

112
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
Olha!

113
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
Não seria o acessório perfeito
para uma selfie no Póneigram?

114
00:06:32,293 --> 00:06:35,168
Que maravilha!

115
00:06:35,251 --> 00:06:39,126
É o lírio-do-mar raro
que só floresce uma vez por década?

116
00:06:39,626 --> 00:06:44,543
Só vi um quando os usámos
na crina no Dia do Retrato.

117
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
Caramba! Quem te enviou isto?

118
00:06:47,918 --> 00:06:51,543
Não sei, mas deve significar
que está a desabrochar.

119
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
Temos de encontrar um.

120
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
Mas é o Dia do Retrato.

121
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
Não, tens razão.

122
00:06:58,959 --> 00:07:04,418
Quem precisa de uma foto com a flor rara
mais Póneigramável de uma década?

123
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
Está bem.

124
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
Mas voltamos a tempo da foto oficial?

125
00:07:10,043 --> 00:07:13,209
Prometo que sim. Casco e coração.

126
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
- O que dizemos à mãe?
- Eu trato disso.

127
00:07:18,834 --> 00:07:19,668
Sunny?

128
00:07:20,168 --> 00:07:21,834
Não é divertido?

129
00:07:21,918 --> 00:07:23,918
Vamos fazer uma pausa.

130
00:07:24,001 --> 00:07:26,543
Cobre-nos. Obrigada, adeus.

131
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
Esperem, e a rainha Haven?

132
00:07:29,209 --> 00:07:32,584
Continua com os pepinos,
ela nem repara que saímos.

133
00:07:34,709 --> 00:07:37,668
- Finalmente saímos do salão abafado.
- Então?

134
00:07:37,751 --> 00:07:39,251
Do salão incrível.

135
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
Para onde vamos?

136
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
Primeiro, temos de ir à Sala dos Cristais

137
00:07:44,709 --> 00:07:48,168
e ver se nos escapou algo
sobre o holograma.

138
00:07:51,543 --> 00:07:52,418
Holograma?

139
00:07:52,501 --> 00:07:54,793
- Queria dizer lírio.
- Olha!

140
00:07:56,084 --> 00:07:58,626
Essas pedras parecem as da praia.

141
00:07:59,459 --> 00:08:03,168
Dia de praia. Selfie na areia.
É ótimo para a minha página.

142
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
Sim!

143
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
Nota mental, a praia parece calma.

144
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
Quem terá enviado
as fotos do lírio-do-mar?

145
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
De certa forma,
não faz lembrar o holograma?

146
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
A mensagem foi enigmática.

147
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
Acertou que teríamos magia
pela primeira vez,

148
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
mas um pónei vai roubá-la?

149
00:08:33,709 --> 00:08:37,001
Agora todos têm magia, não faz sentido.

150
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
O que achas?

151
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Pipp?

152
00:08:45,834 --> 00:08:48,959
- Isto pode ser uma prova.
- Desculpa, detetive.

153
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
O que se passa ali?

154
00:08:51,459 --> 00:08:53,751
Olá da praia, Pippsqueaks!

155
00:08:53,834 --> 00:08:57,793
Basta um pouco de Sol
para ficar brilhante no retrato de hoje.

156
00:08:57,876 --> 00:09:00,418
O que estás a fazer? Era segredo.

157
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
Disse aos póneis
que faria diretos o dia todo.

158
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Se a mãe vir, o plano está arruinado.

159
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
Não querias o lírio-do-mar?

160
00:09:08,543 --> 00:09:10,334
Claro que sim.

161
00:09:10,418 --> 00:09:13,626
Então, não dês a nossa localização exata.

162
00:09:14,168 --> 00:09:17,334
Pippnáticos, tenho de ir. Pipp-hurra!

163
00:09:17,418 --> 00:09:18,626
Pipp-hurra!

164
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
Pipp, este coral ficaria perfeito
num colar.

165
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
Que querida.

166
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
E uma flor?

167
00:09:29,084 --> 00:09:33,251
Obrigada, Seashell.
Como sabias que procurava uma flor…

168
00:09:33,751 --> 00:09:38,709
Flor? Queria dizer "seguidor", como tu.

169
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
Já me seguem no Feedbag?

170
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
- É novo.
- Anda, temos de ir.

171
00:09:45,793 --> 00:09:50,626
Obrigada. As prendas são lindas.
Vou apreciá-las para sempre. Adeus.

172
00:09:51,126 --> 00:09:54,793
Estava a pensar que uma horta comunitária

173
00:09:54,876 --> 00:09:59,001
pode ser o que Maretime Bay precisa
para reunir os póneis terrestres,

174
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
um local para praticar magia.

175
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
Um jardim mágico
parece maravilhoso, querida.

176
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
Mas não sei muito sobre jardinagem.

177
00:10:07,293 --> 00:10:09,543
Para isso, temos jardineiros!

178
00:10:12,043 --> 00:10:13,334
Já está, Majestade.

179
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
Perfeita para o Dia do Retrato.

180
00:10:16,209 --> 00:10:19,584
Estou tão entusiasmada!
Não estão, meninas?

181
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Sunny, as minhas filhas?

182
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
Elas foram… ao Farol.

183
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
Esqueceram-se das… tiaras?

184
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
Não vale a pena esperar aqui.
Vamos ter com elas ao Farol.

185
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
Ainda não fui lá.

186
00:10:39,376 --> 00:10:42,209
Devia ir, mas não agora.

187
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
Está desarrumado.
Odiaria que o visse assim.

188
00:10:45,709 --> 00:10:47,376
Não te preocupes.

189
00:10:47,459 --> 00:10:50,668
Posso ser rainha,
mas aguento a desarrumação.

190
00:10:50,751 --> 00:10:52,334
Sou mãe.

191
00:10:54,834 --> 00:11:01,543
Rainha Haven! Um passarinho chamado Pipp
disse-me que tem uma voz incrível.

192
00:11:01,626 --> 00:11:05,459
Era uma pena se não a pudesse ouvir.

193
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Cantamos uma canção antes de irmos?

194
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
Bem, uma canção nunca fez mal a ninguém.

195
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
Thunder!

196
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Esta chama-se "Amor de Pónei".

197
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
Lembro-me, não há muito tempo

198
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
A sensação da luz

199
00:11:27,376 --> 00:11:31,084
A beijar-me a bochecha
A minha vez de falar

200
00:11:31,168 --> 00:11:33,959
Chegou e partiu como a noite

201
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
O raiar do dia, o fechar da cortina

202
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
As montanhas que subi…

203
00:11:41,001 --> 00:11:43,876
Estas pedras são iguais às da foto.

204
00:11:43,959 --> 00:11:45,043
Estamos perto.

205
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Sim! Vês, Pipp?

206
00:11:50,376 --> 00:11:52,918
Não disse que era segredo?

207
00:11:53,001 --> 00:11:57,834
O que foi? Desliguei o GPS.
Estamos completamente fora do mundo.

208
00:11:57,918 --> 00:12:00,543
Tanto faz. Vamos procurar o lírio.

209
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
Missão da flor, fracasso completo.

210
00:12:17,668 --> 00:12:18,501
Será?

211
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
É!

212
00:12:22,334 --> 00:12:23,959
Pipp! Tenho uma pista!

213
00:12:26,084 --> 00:12:28,293
Vá lá! Sem redes sociais!

214
00:12:28,376 --> 00:12:31,084
Usei um filtro, não saberão onde estamos.

215
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
As tuas cenas de influencer só atrapalham.

216
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
Pensava que procurávamos esta flor
para o Póneigram.

217
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
E o ClipTrot? E o Feedbag?

218
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
Esse último era mentira.

219
00:12:43,918 --> 00:12:47,251
Sim, mas sabes que mais?
Nunca foi pela flor.

220
00:12:47,334 --> 00:12:51,001
Só precisava de uma desculpa
para me safar ao Dia do Retrato.

221
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
O quê?

222
00:12:52,709 --> 00:12:56,709
Admito, acabei por me envolver na busca,

223
00:12:56,793 --> 00:13:00,876
mas, na verdade,
não quero saber do teu Póneigram!

224
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
- Espera, não queria…
- Está bem!

225
00:13:06,168 --> 00:13:09,584
Se não queres saber do lírio,
vai para casa.

226
00:13:09,668 --> 00:13:12,918
O quê? Não vou desistir. Já vim até aqui.

227
00:13:13,001 --> 00:13:14,543
Vou até ao fim.

228
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
Funcionou!

229
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Olha aqui!

230
00:13:24,168 --> 00:13:25,793
Uma gruta escondida?

231
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Sim

232
00:13:30,501 --> 00:13:31,751
Ótima acústica.

233
00:13:33,376 --> 00:13:37,376
Podes ser menos irritante?
Nem sei porque estás aqui.

234
00:13:38,126 --> 00:13:40,584
Eu é que tratei da investigação.

235
00:13:40,668 --> 00:13:43,376
Mereço ver o que eu encontrei.

236
00:13:50,459 --> 00:13:52,209
Bem, encontrámos.

237
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
Força,

238
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
tira uma foto.

239
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
Talvez já não queira.

240
00:13:58,293 --> 00:14:02,709
Não quero estragar a minha página
com a tua má onda.

241
00:14:02,793 --> 00:14:06,209
O quê? A sério?
Não vais tirar uma única foto

242
00:14:06,293 --> 00:14:08,459
depois de tudo o que passámos?

243
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
Se não tivesses mentido,
não teríamos passado por nada.

244
00:14:14,209 --> 00:14:16,751
Não acredito que estás armada em potra.

245
00:14:17,251 --> 00:14:19,918
E eu não acredito que és uma mentirosa.

246
00:14:23,168 --> 00:14:24,334
O que se passa?

247
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
Um momento ao Sol

248
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
Ilumina todos com amor de pónei

249
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
Mais uma!

250
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
Obrigada, mas não posso.

251
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
Onde íamos?

252
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
- À Bright House?
- Não podemos!

253
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
Porquê? E não insistas na "desarrumação".

254
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
Na verdade, a Zipp e a Pipp…

255
00:15:05,834 --> 00:15:07,251
… mandaram-me SMS.

256
00:15:07,334 --> 00:15:08,959
Querem que lhe diga

257
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
que foram andando para Zephyr Heights,
para ir lá ter.

258
00:15:12,584 --> 00:15:14,876
Claro que foram.

259
00:15:14,959 --> 00:15:18,043
Aquelas duas podem ser muito insolentes.

260
00:15:18,543 --> 00:15:21,751
Estão a safar-se bem sozinhas?

261
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Sem dúvida.

262
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
Brigam sobre quem usou
o gel de crina da outra,

263
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
mas acho que viver no Farol as aproximou.

264
00:15:32,418 --> 00:15:35,584
- Ainda bem.
- Davam-se bem em potras?

265
00:15:36,209 --> 00:15:39,959
Estavam ligadas pelas asas.
Faziam tudo juntas.

266
00:15:41,084 --> 00:15:44,418
Sempre tiveram personalidades diferentes,

267
00:15:44,501 --> 00:15:46,418
mas riam-se disso.

268
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
Agora não.

269
00:15:52,084 --> 00:15:55,293
Vá lá! Pensei que éramos
melhores amigos, telemóvel.

270
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
Dá-me só um tracinho!

271
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
Foi o teu melhor amigo
que nos trouxe aqui.

272
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
Se bem me lembro, a ideia foi tua.
Quem confia em fotos de anónimos?

273
00:16:06,501 --> 00:16:12,001
Alguém ficou ansioso por vir
quando pensou que teria mais gostos.

274
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
Não te suporto!

275
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
- Tu és…
- És cansativa!

276
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
- Não sei!
- Não tenho nada!

277
00:16:22,959 --> 00:16:25,626
Parece que conseguiste o teu desejo.

278
00:16:26,126 --> 00:16:28,376
Não há Dia do Retrato para nenhuma.

279
00:16:30,459 --> 00:16:32,334
Não era isso que queria.

280
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
Casco e coração.

281
00:16:50,334 --> 00:16:55,334
Queria mesmo que alinhasses comigo
para nos divertirmos como antes.

282
00:16:55,834 --> 00:16:59,126
Mas fui egoísta em enganar-te para vires.

283
00:16:59,626 --> 00:17:00,543
No fim,

284
00:17:00,626 --> 00:17:04,001
fiz girar tudo à minha volta.

285
00:17:04,084 --> 00:17:06,709
Não tenho sido uma boa irmã mais velha.

286
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
Para

287
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
Não te mexas

288
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
A nossa canção!

289
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
É fácil sorrir contigo ao lado

290
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
Não pestanejes

291
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
Sorri

292
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
Ao estar contigo

293
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
O meu coração abre-se

294
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
Tudo se torna claro

295
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
És a minha melhor amiga, a minha família

296
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Quero guardar este momento

297
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
Enquanto avançamos

298
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
Contigo ao meu lado

299
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
Ao meu lado

300
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
Ao meu lado

301
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
É o Dia do Retrato

302
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
Quero-te ao meu lado

303
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
Desculpa, Pipp.

304
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
Desculpa também.

305
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
Não estive presente,
passei o dia no telemóvel.

306
00:18:16,418 --> 00:18:19,084
Estava tão entusiasmada por estar contigo

307
00:18:19,168 --> 00:18:21,418
que me esqueci de estar contigo.

308
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
Não faz mal.

309
00:18:22,834 --> 00:18:26,209
Tens de acompanhar
os seguidores no Feedbag.

310
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
Porque disse isso?

311
00:18:33,709 --> 00:18:38,043
Não sei porque nos estamos a rir,
continuamos presas aqui,

312
00:18:38,126 --> 00:18:39,334
talvez para sempre.

313
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
Pois.

314
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
De certeza que há uma saída.

315
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
Pois.

316
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
Acho que encontrei algo.

317
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
- Tenho um tracinho.
- Faz um direto.

318
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
Desta vez, mete localização.

319
00:19:04,918 --> 00:19:08,668
Olá, Pippsqueaks! Estou em apuros.

320
00:19:08,751 --> 00:19:11,543
Eu e a minha irmã precisamos de ajuda já.

321
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
Funcionou.

322
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
Foi rápido.

323
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Com os vossos poderes novos,
podiam tirar-nos desta gruta.

324
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
Mostrem-me a força
desses chifres e cascos!

325
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
Está a resultar. Continuem!

326
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Espera.

327
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
Leva tu.

328
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
Pipp-hurra!

329
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
É isso mesmo!

330
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
Pipp-hurra!

331
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
É magia muito forte
para potros tão jovens.

332
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Muito obrigada por nos ajudarem.

333
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
Como não te ajudaríamos, princesa Pipp?

334
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Vamos para Zephyr Heights!

335
00:20:13,668 --> 00:20:14,501
Pois é.

336
00:20:14,584 --> 00:20:19,626
Temos de ir, mas vou falar em vocês
no próximo direto. Fiquem atentos!

337
00:20:19,709 --> 00:20:20,834
Adeusinho.

338
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
Onde estão, Sunny?

339
00:20:31,501 --> 00:20:36,043
A Zipp não me admira,
mas a Pipp não faltaria ao Dia do Retrato.

340
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
- Chegámos.
- Olá, mãe.

341
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
O que vos aconteceu?

342
00:20:41,584 --> 00:20:44,001
Pensava que não gostavam de algas.

343
00:20:44,084 --> 00:20:45,668
Fomos buscar isto!

344
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
Um lírio-do-mar?

345
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
Como o que usaram num retrato
há muitas luas?

346
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
Adoro.

347
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
É o Dia do Retrato

348
00:21:05,668 --> 00:21:09,168
Quero-te ao meu lado

349
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Apanhaste-as?

350
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
Por momentos.

351
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
E?

352
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
Depois apareceram uns póneis
e ajudaram-nas a escapar.

353
00:21:23,834 --> 00:21:28,126
- Eu atraio-as outra vez. Só tenho…
- Não te preocupes.

354
00:21:28,209 --> 00:21:31,501
É óbvio que está na hora de eu intervir.

355
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
Legendas: Liliana Murilhas