‎UN SERIAL NETFLIX
‎Bună dimineața, șoricei Pipp!
‎Bine, azi e… Ziua portretului ‎prințeselor din Zephyr Heights.
‎Bine, ședința foto e doar la amiază,
‎dar știți că nu mă pot pregăti fără voi.
‎Păreri?
‎Să vedem ce zice prințesa Zipp ‎de combinație.
‎Zipp, ai primit poza ‎pe care ți-am trimis-o?
‎Sunt ocupată.
‎Despre cine vorbea?
‎Cred că nu înțeleg ceva.
‎Haide, Zipp, uită-te puțin!
‎Ți-am zis… Pipp, investigația e privată.
‎Bine.
‎Te poți gândi la asta
‎când misterul avertismentului ‎lui Twilight Sparkle nu e rezolvat?
‎Cine e forța malefică despre care a zis?
‎Cum a protejat Equestria?
‎A spus că suntem în pericol, Pipp.
‎Suntem în pericol să arătăm ridicol
‎într-un portret ‎de pe coperta ‎Pegasus Weekly
‎și de a fi mustrate de media pe vecie.
‎Știu ce o să-ți dea chef.
‎Cântecul Ziua portretului ‎de când eram mici.
‎Pe loc ‎Să stai
‎N-am chef.
‎Mereu voi zâmbi ‎Când cu mine vei fi
‎N-am chef!
‎Totul e grandios
‎E timpul să strălucim
‎Acum este momentul
‎Da, cunoașteți sentimentul
‎Devine tot mai bine, bine, bine!
‎Hei!
‎Toată lumea să se adune
‎Și să dăm de veste-n lume
‎Toții poneii să strălucim
‎Să lăsăm ceva în urmă
‎Să rămânem împreună
‎Haideți, ponei
‎- Să ne unim ‎- Să ne unim
‎Să aflăm ce a vrut să spună Twilight. ‎E prioritatea noastră.
‎Încă mai ești în direct? Dă-mi telefonul!
‎Ponei băgăcioși!
‎Mereu își bagă nasul ‎unde nu le fierbe oala.
‎Și de ce Twilight Sparkle ‎se tot amestecă în planurile mele?
‎Trebuie să scăpăm de prințese ‎cât mai repede posibil.
‎Trebuie să le întinzi o capcană.
‎Dar ce le-ar putea atrage?
‎Poate asta ar ajuta? ‎Se apropie ziua anuală a portretului.
‎Un crin de apă.
‎Amintiri din copilărie!
‎Perfect!
‎Încă ceva, ai grijă cu cea în vârstă.
‎E prea curioasă pentru placul meu.
‎Ziua portretului regal? Ce fel de portret?
‎De când există asta?
‎Se folosește la ceva anume?
‎E de dinainte să fii tu.
‎Și apare peste tot. ‎Chiar și pe bancnotele pegas.
‎Zău așa, Sunny!
‎Doar nu te interesează ‎chestiile astea, nu?
‎Ba da.
‎Cine mai are ocazia
‎să învețe despre tradițiile pegas regale ‎de la familia regală?
‎De ce aș refuza?
‎Din multe motive. Să te răsfeți ‎și aranjezi ca să stai nemișcată ore?
‎Mă înfior toată când mă gândesc.
‎În plus, există chestii mai importante.
‎Cu toți am văzut holograma, nu?
‎Dacă vedeți asta,
‎magia e mai puternică ‎decât a fost vreodată.
‎Există forțe malefice ‎care vor să o exploateze.
‎Zephyrina Storm!
‎Doar mama îmi spune așa.
‎Îți plăcea când erai mică.
‎Ce-ar fi să-ți reamintești ‎și să te bucuri de asta?
‎Un pic de relaxare ‎ca să-ți limpezești mintea.
‎Simte-te bine azi, da?
‎Fetelor! Vai de copita mea! ‎A trecut prea mult timp. O îmbrățișare!
‎Mamă!
‎Bună ziua, regină Haven!
‎Bună, mamă!
‎Doar atât? Doar „bună”?
‎Așa te vreau, prințesă…
‎Scuze, vreau să zic, ‎așa te vreau detectiv Zipp.
‎Vai de mine!
‎Călătoria se pare că și-a spus cuvântul.
‎Vântul puternic e cumplit pentru coamă.
‎Nicio grijă. Rocky Riff la dispoziție.
‎Aranjez eu imediat firele rebele.
‎Poftim, Maiestate, scaunul meu.
‎Ce drăguț din partea ta. Mulțumesc.
‎Haide, Zipp. ‎Mai avem un scaun cu numele tău.
‎Mă gândeam să sar peste…
‎Zephyrina Storm!
‎În fine.
‎N-o să vă vină să credeți ‎ce săptămână am avut!
‎Vă vine să credeți că floristul ‎m-a întrebat dacă vrem trandafiri
‎de 65 cm în loc de 60 cm?
‎Ce sunt astea?
‎Și perne bej în loc de albe? Bej!
‎Ce zici de niște muzică de relaxare?
‎Mersi, dragă.
‎Pipp?
‎Ce zici să ne cărăm de aici?
‎Desigur că nu.
‎Mie îmi place să mă răsfăț.
‎E lucrul meu preferat,
‎după cântat, povești de groază ‎și selfie-uri.
‎Sunny, cât de bine poți să mă imiți?
‎Avem un mister acolo?
‎Super, super.
‎Da.
‎Mai bine nu.
‎Se pare că trebuie să îndur ‎încă o Zi a portretului.
‎Serios? Sunt aici. ‎Nu trebuie să-ți văd selfie-urile.
‎Nu cred!
‎Pipp?
‎Ce mai e?
‎Uite!
‎Nu așa că e perfectă ‎pentru un selfie pe Ponygram?
‎Ce minunăție!
‎Nu e crinul de apă ‎care înflorește o dată la zece ani?
‎Le-am mai văzut
‎când le purtam în coame ‎de Ziua portretului.
‎Cine ți-a trimis-o?
‎Nu știu, dar înseamnă că a înflorit acum.
‎Trebuie să o găsim.
‎Dar… Ziua portretului.
‎Nu, ai dreptate.
‎Cine are nevoie de o poză
‎cu cea mai perfectă floare de pe Ponygram?
‎Bine.
‎Dar ne întoarce la timp ‎pentru portret, da?
‎Îți promit. Jur pe copituță!
‎- Ce îi zicem mamei? ‎- Lasă pe mine.
‎Sunny?
‎Nu e distractiv?
‎Luăm o pauză de la pregătiri.
‎Să ne acoperi. Mersi, pa!
‎Ce facem cu regina Haven?
‎Pune-i castraveți și nu o să observe.
‎Am scăpat din salonul sufocant!
‎Din salonul minunat.
‎Unde mergem?
‎Mai întâi să verificăm Sala de cristal
‎și să vedem dacă ne-a scăpat ceva ‎legat de hologramă.
‎Hologramă?
‎- Adică crinul de apă. ‎- Uite!
‎Bolovanii arată ca cei de pe plajă.
‎O zi la plajă. Selfie pe nisip.
‎E bun pentru rețele sociale.
‎Da.
‎Notă, activitatea pe plajă e liniștită.
‎Mă întreb cine a trimis pozele cu floarea.
‎Sunt similare cu holograma, nu?
‎Mesajul a fost enigmatic.
‎A zis că o să avem magie ‎de ponei terestru,
‎dar un alt ponei o să fure magia?
‎Toții ponei au magie acum, ‎așa că nu are sens.
‎Ce crezi?
‎Pipp?
‎- Ar putea fi important. ‎- Scuze, detectiv.
‎Ce se întâmplă?
‎Salutări de la plajă, șoriceii Pipp!
‎O baie de soare e tot ce-mi trebuie ‎ca să strălucesc diseară.
‎Ce faci? Trebuia să fie secret!
‎Dar am spus pe rețele sociale ‎că voi face ‎livestream.
‎Dacă vede mama, ‎planul nostru va fi ruinat.
‎Nu vrei să găsim floarea?
‎Desigur că vreau.
‎Atunci nu ne dezvălui locația, bine?
‎Bine, șoriceii Pipp. Trebuie să plec.
‎Pipp, Pipp, ura!
‎Coralul ar arăta perfect ‎pe un colier de Ziua Portretului.
‎Ce drăguță ești!
‎Dar o floare?
‎Mersi, Seashell.
‎De unde ai știut că caut o floare…
‎Floare? Am vrut să zic fană mare.
‎Mă urmăriți pe „Feedbag”?
‎- E nou. ‎- Trebuie să plecăm.
‎Mersi, toți poneii. ‎Darurile sunt frumoase. Le voi prețui. Pa!
‎Mă gândeam că o grădină comunitară
‎ar fi perfectă ca poneii tereștri
‎să aibă unde să practice magia.
‎O grădină fermecată sună minunat.
‎Deși nu prea mă pricep la grădinărit.
‎Pentru asta există grădinari.
‎Suntem gata.
‎Perfecțiune de Ziua portretului.
‎Sunt așa de încântată!
‎Voi nu, fetelor?
‎Sunny, unde s-au dus fetele?
‎S-au întors la Casa Luminoasă.
‎Și-au uitat tiarele?
‎Nu are rost să așteptăm aici. ‎Să ne întâlnim la Casa luminoasă.
‎Nu am avut șansa să o vizitez.
‎Ar trebui, dar nu acum.
‎Casa luminoasă e o debandadă ‎și nu vreau să o vedeți așa.
‎Nicio grijă.
‎Sunt eu regină, ‎dar nu mă deranjează dezordinea.
‎Sunt mamă.
‎Regină Haven! Cineva pe nume Pipp
‎mi-a spus că aveți o voce incredibilă
‎și ar fi păcat
‎dacă nu aș avea ocazia să vă aud.
‎Cântăm un cântec înainte să plecăm?
‎Un cântec n-a făcut rău nimănui.
‎Thunder?
‎L-am numit „Iubire de ponei”.
‎Îmi amintesc că nu demult
‎Lumina mă atingea
‎Caldă pe obraz ‎Discursul meu
‎A venit și s-a dus ca noaptea
‎În zorii zilei ‎Cortina trasă
‎Prin tot ce am trecut
‎Bolovanii ăștia sunt ca cei din poză.
‎Suntem aproape.
‎Da! Vezi, Pipp?
‎Ți-am zis să nu dezvălui locația.
‎Ce? Am dezactivat geoetichetarea. ‎Practic, ne-am dat la fund.
‎În fine. Hai să găsim floarea!
‎Misiunea-floare, eșec total.
‎Asta să fie?
‎Da!
‎Pipp! Am o pistă!
‎Haide. Fără rețele sociale.
‎Am pus un filtru ‎ca să nu se știe unde suntem.
‎Chestiile tale de ‎influencer ‎ne-au cam încurcat.
‎Credeam că o căutăm pentru Ponygram.
‎Și ClipTrot? Și Feedbag?
‎Ultimul a fost fals.
‎Știu, dar știi ceva? ‎Nu a fost despre floare.
‎Am avut nevoie de o scuză ‎ca să scap de Ziua portretului.
‎Ce?
‎Trebuie să recunosc,
‎m-am implicat în căutare,
‎dar nu-mi pasă ‎de postările tale pe Ponygram.
‎- Stai, nu am vrut… ‎- Bine!
‎Dacă floarea e așa o prostie, ‎de ce nu te duci acasă?
‎Ce? Nu renunț acum. Am venit până aici.
‎O să o scot la capăt.
‎A funcționat!
‎Ia uite!
‎O peșteră ascunsă?
‎Da
‎Acustica e grozavă.
‎Vrei să nu fii enervantă? ‎Nu știu de ce ești aici.
‎Eu m-am spetit în investigația asta.
‎Trebuie să văd ce am găsit.
‎Am găsit-o.
‎Haide,
‎fă poza!
‎Poate că nu mai vreau.
‎Nu vreau să îmi strict‎ feed-ul
‎cu atitudinea asta negativă.
‎Ce? Nu o să faci nici măcar o poză,
‎după tot ce am îndurat?
‎Dacă nu ai fi mințit, ‎nu mai aveam atâtea de îndurat.
‎Nu-mi vine să cred că te porți așa.
‎Nu-mi vine să cred că minți.
‎Ce a fost asta?
‎Mereu să strălucim
‎Și iubirea să o răspândim
‎Bis!
‎Mulțumesc, dar nu mai pot.
‎Unde rămăsesem?
‎- Casa luminoasă? ‎- Nu se poate.
‎De ce nu? Nu-mi povesti iar de dezordine.
‎Adevărul e că Zipp și Pipp…
‎mi-au trimis mesaj.
‎Vor să știți
‎că s-au dus la Zephyr Heights ‎și că vor să ne vedem acolo.
‎Sigur că da.
‎Ele două pot fi așa de neastâmpărate.
‎Se descurcă singure, nu?
‎Desigur.
‎Se mai ceartă din când în când,
‎dar faptul că locuiesc ‎la Casa luminoasă le-a apropiat.
‎- Mă bucur! ‎- S-au înțeles, mici fiind?
‎Erau de nedespărțit. ‎Făceau totul împreună.
‎Personalitățile lor au fost ‎mereu diferite,
‎dar se amuzau pe seama asta.
‎Nu ca acum.
‎Haide! Parcă eram prieteni, telefonule.
‎Dă-mi măcar o linie.
‎Din cauza prietenului tău ‎ne-am blocat aici.
‎Dacă îmi amintesc bine, a fost ideea ta. ‎Cine are încredere în poze cu filtre?
‎Un ponei a vrut să vină neapărat
‎când a crezut că va primi ‎câteva aprecieri.
‎Nu te suport!
‎- Ești… ‎- Mă obosești!
‎- Scutește-mă! ‎- M-am săturat!
‎Se pare că ți s-a împlinit dorința.
‎Nu vom avea parte de Ziua portretului.
‎Nu asta mi-am dorit.
‎Jur pe copituță!
‎Am vrut să chiulești cu mine de data asta
‎ca să ne distrăm ca pe vremuri.
‎Dar a fost egoist din partea mea ‎să te păcălesc.
‎De fapt,
‎a fost vorba despre mine.
‎Nu am fost o soră bună, nu?
‎Pe loc
‎Să stai
‎Cântecul nostru.
‎Mereu voi zâmbi ‎Când cu mine vei fi
‎- Nu clipi ‎- Nu clipi
‎- Zâmbet larg ‎- Zâmbet larg
‎Cu tine când sunt
‎Fericită mă simt
‎Căci totul devine mai clar
‎Ești prietena mea cea mai bună ‎Familia mea
‎Vreau să imortalizez momentul
‎La pas cu tine
‎Alături de tine ‎Voi fi
‎Alături de tine
‎Iar în portret
‎Cu mine vreau să fii
‎Îmi pare rău, Pipp.
‎Și mie.
‎Nu am fost prezentă azi, mereu pe telefon.
‎M-am bucurat să fiu cu tine,
‎dar am uitat să petrec timpul cu tine.
‎E în regulă.
‎Știu că trebuie să ții pasul ‎cu urmăritorii de pe Feedbag.
‎De ce am zis asta?
‎Nu știu de ce râdem, ‎blocate fiind în peștera asta,
‎pe vecie poate.
‎Da.
‎Sigur găsim o cale să ieșim.
‎Da.
‎Cred că am găsit ceva.
‎- Am o linie. ‎- Fă un ‎stream.
‎Și pune și geoetichetă.
‎Șoriceii Pipp!
‎Am o mică problemă.
‎Eu și sora mea avem nevoie de ajutor.
‎Merge.
‎Ce repede a fost.
‎Cu noile voastre puteri ‎sigur ne puteți elibera de aici.
‎Să vedem ce pot face ‎cornițele și copituțele alea!
‎Funcționează. Tot așa!
‎Stai.
‎Ia-l tu!
‎Pipp, Pipp, ura!
‎Că bine zici!
‎Pipp, Pipp, ura!
‎Ce magie puternică pentru niște mânji.
‎Mulțumim că ne-ați ajutat.
‎Cu să nu răspundem ‎la apelul tău de ajutor, prințesă Pipp?
‎Să mergem la Zephyr Heights!
‎Corect.
‎Trebuie să plecăm,
‎dar vă menționez ‎în următorul ‎stream‎ ClipTrot.
‎Pa și pusi!
‎Unde sunt, Sunny?
‎Nu mă miră că Zipp nu e aici,
‎dar Pipp n-ar rata Ziua portretului.
‎- Suntem aici. ‎- Bună, mamă!
‎Ce ați pățit?
‎Parcă nu vă plăceau algele.
‎A trebuit să găsim asta.
‎Un crin de apă.
‎Ca cel pe care l-ați purtat ‎acum ceva vreme?
‎Ce mult îmi place.
‎În portret
‎Cu mine vreau să fii
‎Deci, le-ai prins?
‎Pentru o vreme.
‎Și?
‎Niște ponei au venit și le-au eliberat.
‎Sigur le pot ademeni iar.
‎- Trebuie să… ‎- Lasă.
‎E clar că trebuie să intervin.
‎Subtitrarea: Andra Foca