1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
‎Bună dimineața, șoricei Pipp!

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
‎Bine, azi e… Ziua portretului
‎prințeselor din Zephyr Heights.

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
‎Bine, ședința foto e doar la amiază,

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
‎dar știți că nu mă pot pregăti fără voi.

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
‎Păreri?

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,834
‎Să vedem ce zice prințesa Zipp
‎de combinație.

8
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
‎Zipp, ai primit poza
‎pe care ți-am trimis-o?

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
‎Sunt ocupată.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
‎Despre cine vorbea?

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
‎Cred că nu înțeleg ceva.

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
‎Haide, Zipp, uită-te puțin!

13
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
‎Ți-am zis… Pipp, investigația e privată.

14
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
‎Bine.

15
00:00:55,001 --> 00:00:56,293
‎Te poți gândi la asta

16
00:00:56,376 --> 00:01:00,334
‎când misterul avertismentului
‎lui Twilight Sparkle nu e rezolvat?

17
00:01:00,418 --> 00:01:03,043
‎Cine e forța malefică despre care a zis?

18
00:01:03,126 --> 00:01:05,251
‎Cum a protejat Equestria?

19
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
‎A spus că suntem în pericol, Pipp.

20
00:01:07,834 --> 00:01:11,793
‎Suntem în pericol să arătăm ridicol

21
00:01:11,876 --> 00:01:14,793
‎într-un portret
‎de pe coperta ‎Pegasus Weekly

22
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
‎și de a fi mustrate de media pe vecie.

23
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
‎Știu ce o să-ți dea chef.

24
00:01:21,751 --> 00:01:24,501
‎Cântecul Ziua portretului
‎de când eram mici.

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,793
‎Pe loc
‎Să stai

26
00:01:26,876 --> 00:01:27,709
‎N-am chef.

27
00:01:27,793 --> 00:01:30,001
‎Mereu voi zâmbi
‎Când cu mine vei fi

28
00:01:30,084 --> 00:01:31,168
‎N-am chef!

29
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
‎Totul e grandios

30
00:01:36,543 --> 00:01:38,001
‎E timpul să strălucim

31
00:01:40,334 --> 00:01:42,501
‎Acum este momentul

32
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
‎Da, cunoașteți sentimentul

33
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
‎Devine tot mai bine, bine, bine!

34
00:01:49,543 --> 00:01:50,376
‎Hei!

35
00:01:50,459 --> 00:01:52,501
‎Toată lumea să se adune

36
00:01:52,584 --> 00:01:54,626
‎Și să dăm de veste-n lume

37
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
‎Toții poneii să strălucim

38
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
‎Să lăsăm ceva în urmă

39
00:02:00,709 --> 00:02:02,668
‎Să rămânem împreună

40
00:02:02,751 --> 00:02:03,959
‎Haideți, ponei

41
00:02:04,043 --> 00:02:08,251
‎- Să ne unim
‎- Să ne unim

42
00:02:12,251 --> 00:02:15,793
‎Să aflăm ce a vrut să spună Twilight.
‎E prioritatea noastră.

43
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
‎Încă mai ești în direct? Dă-mi telefonul!

44
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
‎Ponei băgăcioși!

45
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
‎Mereu își bagă nasul
‎unde nu le fierbe oala.

46
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
‎Și de ce Twilight Sparkle
‎se tot amestecă în planurile mele?

47
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
‎Trebuie să scăpăm de prințese
‎cât mai repede posibil.

48
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
‎Trebuie să le întinzi o capcană.

49
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
‎Dar ce le-ar putea atrage?

50
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
‎Poate asta ar ajuta?
‎Se apropie ziua anuală a portretului.

51
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
‎Un crin de apă.

52
00:02:50,251 --> 00:02:52,001
‎Amintiri din copilărie!

53
00:02:52,084 --> 00:02:53,459
‎Perfect!

54
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
‎Încă ceva, ai grijă cu cea în vârstă.

55
00:03:05,459 --> 00:03:08,334
‎E prea curioasă pentru placul meu.

56
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
‎Ziua portretului regal? Ce fel de portret?

57
00:03:17,876 --> 00:03:19,376
‎De când există asta?

58
00:03:19,459 --> 00:03:21,084
‎Se folosește la ceva anume?

59
00:03:21,168 --> 00:03:22,876
‎E de dinainte să fii tu.

60
00:03:22,959 --> 00:03:26,376
‎Și apare peste tot.
‎Chiar și pe bancnotele pegas.

61
00:03:26,459 --> 00:03:27,668
‎Zău așa, Sunny!

62
00:03:27,751 --> 00:03:30,293
‎Doar nu te interesează
‎chestiile astea, nu?

63
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
‎Ba da.

64
00:03:31,876 --> 00:03:33,043
‎Cine mai are ocazia

65
00:03:33,126 --> 00:03:37,376
‎să învețe despre tradițiile pegas regale
‎de la familia regală?

66
00:03:37,459 --> 00:03:38,501
‎De ce aș refuza?

67
00:03:39,584 --> 00:03:44,209
‎Din multe motive. Să te răsfeți
‎și aranjezi ca să stai nemișcată ore?

68
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
‎Mă înfior toată când mă gândesc.

69
00:03:46,418 --> 00:03:48,959
‎În plus, există chestii mai importante.

70
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
‎Cu toți am văzut holograma, nu?

71
00:03:52,126 --> 00:03:53,501
‎Dacă vedeți asta,

72
00:03:53,584 --> 00:03:56,834
‎magia e mai puternică
‎decât a fost vreodată.

73
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
‎Există forțe malefice
‎care vor să o exploateze.

74
00:04:00,418 --> 00:04:01,751
‎Zephyrina Storm!

75
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
‎Doar mama îmi spune așa.

76
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
‎Îți plăcea când erai mică.

77
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
‎Ce-ar fi să-ți reamintești
‎și să te bucuri de asta?

78
00:04:10,459 --> 00:04:13,209
‎Un pic de relaxare
‎ca să-ți limpezești mintea.

79
00:04:13,834 --> 00:04:15,376
‎Simte-te bine azi, da?

80
00:04:18,501 --> 00:04:23,418
‎Fetelor! Vai de copita mea!
‎A trecut prea mult timp. O îmbrățișare!

81
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
‎Mamă!

82
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
‎Bună ziua, regină Haven!

83
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
‎Bună, mamă!

84
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
‎Doar atât? Doar „bună”?

85
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
‎Așa te vreau, prințesă…

86
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
‎Scuze, vreau să zic,
‎așa te vreau detectiv Zipp.

87
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
‎Vai de mine!

88
00:04:41,334 --> 00:04:43,918
‎Călătoria se pare că și-a spus cuvântul.

89
00:04:44,001 --> 00:04:46,751
‎Vântul puternic e cumplit pentru coamă.

90
00:04:46,834 --> 00:04:50,209
‎Nicio grijă. Rocky Riff la dispoziție.

91
00:04:50,293 --> 00:04:53,418
‎Aranjez eu imediat firele rebele.

92
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
‎Poftim, Maiestate, scaunul meu.

93
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
‎Ce drăguț din partea ta. Mulțumesc.

94
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
‎Haide, Zipp.
‎Mai avem un scaun cu numele tău.

95
00:05:03,626 --> 00:05:05,876
‎Mă gândeam să sar peste…

96
00:05:05,959 --> 00:05:06,959
‎Zephyrina Storm!

97
00:05:07,543 --> 00:05:08,584
‎În fine.

98
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
‎N-o să vă vină să credeți
‎ce săptămână am avut!

99
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
‎Vă vine să credeți că floristul
‎m-a întrebat dacă vrem trandafiri

100
00:05:18,168 --> 00:05:20,918
‎de 65 cm în loc de 60 cm?

101
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
‎Ce sunt astea?

102
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
‎Și perne bej în loc de albe? Bej!

103
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
‎Ce zici de niște muzică de relaxare?

104
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
‎Mersi, dragă.

105
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
‎Pipp?

106
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
‎Ce zici să ne cărăm de aici?

107
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
‎Desigur că nu.

108
00:05:44,168 --> 00:05:46,543
‎Mie îmi place să mă răsfăț.

109
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
‎E lucrul meu preferat,

110
00:05:48,126 --> 00:05:51,751
‎după cântat, povești de groază
‎și selfie-uri.

111
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
‎Sunny, cât de bine poți să mă imiți?

112
00:05:57,501 --> 00:05:59,668
‎Avem un mister acolo?

113
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
‎Super, super.

114
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
‎Da.

115
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
‎Mai bine nu.

116
00:06:06,043 --> 00:06:09,543
‎Se pare că trebuie să îndur
‎încă o Zi a portretului.

117
00:06:12,543 --> 00:06:15,626
‎Serios? Sunt aici.
‎Nu trebuie să-ți văd selfie-urile.

118
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
‎Nu cred!

119
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
‎Pipp?

120
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
‎Ce mai e?

121
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
‎Uite!

122
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
‎Nu așa că e perfectă
‎pentru un selfie pe Ponygram?

123
00:06:32,293 --> 00:06:35,168
‎Ce minunăție!

124
00:06:35,251 --> 00:06:39,084
‎Nu e crinul de apă
‎care înflorește o dată la zece ani?

125
00:06:39,626 --> 00:06:41,334
‎Le-am mai văzut

126
00:06:41,418 --> 00:06:44,543
‎când le purtam în coame
‎de Ziua portretului.

127
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
‎Cine ți-a trimis-o?

128
00:06:47,918 --> 00:06:51,543
‎Nu știu, dar înseamnă că a înflorit acum.

129
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
‎Trebuie să o găsim.

130
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
‎Dar… Ziua portretului.

131
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
‎Nu, ai dreptate.

132
00:06:58,959 --> 00:07:01,751
‎Cine are nevoie de o poză

133
00:07:01,834 --> 00:07:04,418
‎cu cea mai perfectă floare de pe Ponygram?

134
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
‎Bine.

135
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
‎Dar ne întoarce la timp
‎pentru portret, da?

136
00:07:10,043 --> 00:07:13,209
‎Îți promit. Jur pe copituță!

137
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
‎- Ce îi zicem mamei?
‎- Lasă pe mine.

138
00:07:18,834 --> 00:07:19,668
‎Sunny?

139
00:07:20,168 --> 00:07:21,834
‎Nu e distractiv?

140
00:07:21,918 --> 00:07:23,918
‎Luăm o pauză de la pregătiri.

141
00:07:24,001 --> 00:07:26,543
‎Să ne acoperi. Mersi, pa!

142
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
‎Ce facem cu regina Haven?

143
00:07:29,209 --> 00:07:32,584
‎Pune-i castraveți și nu o să observe.

144
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
‎Am scăpat din salonul sufocant!

145
00:07:37,001 --> 00:07:39,251
‎Din salonul minunat.

146
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
‎Unde mergem?

147
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
‎Mai întâi să verificăm Sala de cristal

148
00:07:44,709 --> 00:07:48,043
‎și să vedem dacă ne-a scăpat ceva
‎legat de hologramă.

149
00:07:51,543 --> 00:07:52,418
‎Hologramă?

150
00:07:52,501 --> 00:07:54,793
‎- Adică crinul de apă.
‎- Uite!

151
00:07:56,084 --> 00:07:58,918
‎Bolovanii arată ca cei de pe plajă.

152
00:07:59,459 --> 00:08:01,418
‎O zi la plajă. Selfie pe nisip.

153
00:08:01,501 --> 00:08:03,168
‎E bun pentru rețele sociale.

154
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
‎Da.

155
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
‎Notă, activitatea pe plajă e liniștită.

156
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
‎Mă întreb cine a trimis pozele cu floarea.

157
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
‎Sunt similare cu holograma, nu?

158
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
‎Mesajul a fost enigmatic.

159
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
‎A zis că o să avem magie
‎de ponei terestru,

160
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
‎dar un alt ponei o să fure magia?

161
00:08:33,709 --> 00:08:37,001
‎Toții ponei au magie acum,
‎așa că nu are sens.

162
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
‎Ce crezi?

163
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
‎Pipp?

164
00:08:45,834 --> 00:08:48,959
‎- Ar putea fi important.
‎- Scuze, detectiv.

165
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
‎Ce se întâmplă?

166
00:08:51,459 --> 00:08:53,751
‎Salutări de la plajă, șoriceii Pipp!

167
00:08:53,834 --> 00:08:57,751
‎O baie de soare e tot ce-mi trebuie
‎ca să strălucesc diseară.

168
00:08:57,834 --> 00:09:00,418
‎Ce faci? Trebuia să fie secret!

169
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
‎Dar am spus pe rețele sociale
‎că voi face ‎livestream.

170
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
‎Dacă vede mama,
‎planul nostru va fi ruinat.

171
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
‎Nu vrei să găsim floarea?

172
00:09:08,543 --> 00:09:10,334
‎Desigur că vreau.

173
00:09:10,418 --> 00:09:13,626
‎Atunci nu ne dezvălui locația, bine?

174
00:09:14,168 --> 00:09:17,334
‎Bine, șoriceii Pipp. Trebuie să plec.

175
00:09:17,418 --> 00:09:18,626
‎Pipp, Pipp, ura!

176
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
‎Coralul ar arăta perfect
‎pe un colier de Ziua Portretului.

177
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
‎Ce drăguță ești!

178
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
‎Dar o floare?

179
00:09:29,084 --> 00:09:30,501
‎Mersi, Seashell.

180
00:09:30,584 --> 00:09:33,209
‎De unde ai știut că caut o floare…

181
00:09:33,709 --> 00:09:38,709
‎Floare? Am vrut să zic fană mare.

182
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
‎Mă urmăriți pe „Feedbag”?

183
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
‎- E nou.
‎- Trebuie să plecăm.

184
00:09:45,793 --> 00:09:50,459
‎Mersi, toți poneii.
‎Darurile sunt frumoase. Le voi prețui. Pa!

185
00:09:51,126 --> 00:09:54,793
‎Mă gândeam că o grădină comunitară

186
00:09:54,876 --> 00:09:59,001
‎ar fi perfectă ca poneii tereștri

187
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
‎să aibă unde să practice magia.

188
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
‎O grădină fermecată sună minunat.

189
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
‎Deși nu prea mă pricep la grădinărit.

190
00:10:07,293 --> 00:10:09,418
‎Pentru asta există grădinari.

191
00:10:12,043 --> 00:10:13,334
‎Suntem gata.

192
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
‎Perfecțiune de Ziua portretului.

193
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
‎Sunt așa de încântată!

194
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
‎Voi nu, fetelor?

195
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
‎Sunny, unde s-au dus fetele?

196
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
‎S-au întors la Casa Luminoasă.

197
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
‎Și-au uitat tiarele?

198
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
‎Nu are rost să așteptăm aici.
‎Să ne întâlnim la Casa luminoasă.

199
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
‎Nu am avut șansa să o vizitez.

200
00:10:39,376 --> 00:10:42,209
‎Ar trebui, dar nu acum.

201
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
‎Casa luminoasă e o debandadă
‎și nu vreau să o vedeți așa.

202
00:10:45,709 --> 00:10:47,376
‎Nicio grijă.

203
00:10:47,459 --> 00:10:50,668
‎Sunt eu regină,
‎dar nu mă deranjează dezordinea.

204
00:10:50,751 --> 00:10:52,334
‎Sunt mamă.

205
00:10:54,834 --> 00:10:58,084
‎Regină Haven! Cineva pe nume Pipp

206
00:10:58,168 --> 00:11:01,543
‎mi-a spus că aveți o voce incredibilă

207
00:11:01,626 --> 00:11:03,251
‎și ar fi păcat

208
00:11:03,334 --> 00:11:05,459
‎dacă nu aș avea ocazia să vă aud.

209
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
‎Cântăm un cântec înainte să plecăm?

210
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
‎Un cântec n-a făcut rău nimănui.

211
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
‎Thunder?

212
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
‎L-am numit „Iubire de ponei”.

213
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
‎Îmi amintesc că nu demult

214
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
‎Lumina mă atingea

215
00:11:27,376 --> 00:11:31,084
‎Caldă pe obraz
‎Discursul meu

216
00:11:31,168 --> 00:11:33,959
‎A venit și s-a dus ca noaptea

217
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
‎În zorii zilei
‎Cortina trasă

218
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
‎Prin tot ce am trecut

219
00:11:41,001 --> 00:11:43,918
‎Bolovanii ăștia sunt ca cei din poză.

220
00:11:44,001 --> 00:11:45,043
‎Suntem aproape.

221
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
‎Da! Vezi, Pipp?

222
00:11:50,376 --> 00:11:53,001
‎Ți-am zis să nu dezvălui locația.

223
00:11:53,084 --> 00:11:57,793
‎Ce? Am dezactivat geoetichetarea.
‎Practic, ne-am dat la fund.

224
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
‎În fine. Hai să găsim floarea!

225
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
‎Misiunea-floare, eșec total.

226
00:12:17,668 --> 00:12:18,501
‎Asta să fie?

227
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
‎Da!

228
00:12:22,334 --> 00:12:23,793
‎Pipp! Am o pistă!

229
00:12:26,084 --> 00:12:28,293
‎Haide. Fără rețele sociale.

230
00:12:28,376 --> 00:12:31,084
‎Am pus un filtru
‎ca să nu se știe unde suntem.

231
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
‎Chestiile tale de ‎influencer
‎ne-au cam încurcat.

232
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
‎Credeam că o căutăm pentru Ponygram.

233
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
‎Și ClipTrot? Și Feedbag?

234
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
‎Ultimul a fost fals.

235
00:12:43,918 --> 00:12:47,251
‎Știu, dar știi ceva?
‎Nu a fost despre floare.

236
00:12:47,334 --> 00:12:50,959
‎Am avut nevoie de o scuză
‎ca să scap de Ziua portretului.

237
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
‎Ce?

238
00:12:52,709 --> 00:12:54,209
‎Trebuie să recunosc,

239
00:12:54,293 --> 00:12:56,709
‎m-am implicat în căutare,

240
00:12:56,793 --> 00:13:00,876
‎dar nu-mi pasă
‎de postările tale pe Ponygram.

241
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
‎- Stai, nu am vrut…
‎- Bine!

242
00:13:06,168 --> 00:13:09,584
‎Dacă floarea e așa o prostie,
‎de ce nu te duci acasă?

243
00:13:09,668 --> 00:13:12,918
‎Ce? Nu renunț acum. Am venit până aici.

244
00:13:13,001 --> 00:13:14,626
‎O să o scot la capăt.

245
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
‎A funcționat!

246
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
‎Ia uite!

247
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
‎O peșteră ascunsă?

248
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
‎Da

249
00:13:30,501 --> 00:13:31,918
‎Acustica e grozavă.

250
00:13:33,376 --> 00:13:37,293
‎Vrei să nu fii enervantă?
‎Nu știu de ce ești aici.

251
00:13:38,168 --> 00:13:40,584
‎Eu m-am spetit în investigația asta.

252
00:13:40,668 --> 00:13:43,376
‎Trebuie să văd ce am găsit.

253
00:13:50,459 --> 00:13:52,168
‎Am găsit-o.

254
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
‎Haide,

255
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
‎fă poza!

256
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
‎Poate că nu mai vreau.

257
00:13:58,293 --> 00:14:00,084
‎Nu vreau să îmi strict‎ feed-ul

258
00:14:00,168 --> 00:14:02,709
‎cu atitudinea asta negativă.

259
00:14:02,793 --> 00:14:06,209
‎Ce? Nu o să faci nici măcar o poză,

260
00:14:06,293 --> 00:14:08,459
‎după tot ce am îndurat?

261
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
‎Dacă nu ai fi mințit,
‎nu mai aveam atâtea de îndurat.

262
00:14:14,043 --> 00:14:16,751
‎Nu-mi vine să cred că te porți așa.

263
00:14:17,251 --> 00:14:19,918
‎Nu-mi vine să cred că minți.

264
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
‎Ce a fost asta?

265
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
‎Mereu să strălucim

266
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
‎Și iubirea să o răspândim

267
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
‎Bis!

268
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
‎Mulțumesc, dar nu mai pot.

269
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
‎Unde rămăsesem?

270
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
‎- Casa luminoasă?
‎- Nu se poate.

271
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
‎De ce nu? Nu-mi povesti iar de dezordine.

272
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
‎Adevărul e că Zipp și Pipp…

273
00:15:05,793 --> 00:15:07,251
‎mi-au trimis mesaj.

274
00:15:07,334 --> 00:15:08,959
‎Vor să știți

275
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
‎că s-au dus la Zephyr Heights
‎și că vor să ne vedem acolo.

276
00:15:12,584 --> 00:15:14,876
‎Sigur că da.

277
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
‎Ele două pot fi așa de neastâmpărate.

278
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
‎Se descurcă singure, nu?

279
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
‎Desigur.

280
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
‎Se mai ceartă din când în când,

281
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
‎dar faptul că locuiesc
‎la Casa luminoasă le-a apropiat.

282
00:15:32,418 --> 00:15:35,584
‎- Mă bucur!
‎- S-au înțeles, mici fiind?

283
00:15:36,209 --> 00:15:39,959
‎Erau de nedespărțit.
‎Făceau totul împreună.

284
00:15:41,084 --> 00:15:44,418
‎Personalitățile lor au fost
‎mereu diferite,

285
00:15:44,501 --> 00:15:46,418
‎dar se amuzau pe seama asta.

286
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
‎Nu ca acum.

287
00:15:52,084 --> 00:15:55,293
‎Haide! Parcă eram prieteni, telefonule.

288
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
‎Dă-mi măcar o linie.

289
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
‎Din cauza prietenului tău
‎ne-am blocat aici.

290
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
‎Dacă îmi amintesc bine, a fost ideea ta.
‎Cine are încredere în poze cu filtre?

291
00:16:06,501 --> 00:16:09,293
‎Un ponei a vrut să vină neapărat

292
00:16:09,376 --> 00:16:12,001
‎când a crezut că va primi
‎câteva aprecieri.

293
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
‎Nu te suport!

294
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
‎- Ești…
‎- Mă obosești!

295
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
‎- Scutește-mă!
‎- M-am săturat!

296
00:16:22,959 --> 00:16:25,584
‎Se pare că ți s-a împlinit dorința.

297
00:16:26,126 --> 00:16:28,376
‎Nu vom avea parte de Ziua portretului.

298
00:16:30,376 --> 00:16:32,126
‎Nu asta mi-am dorit.

299
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
‎Jur pe copituță!

300
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
‎Am vrut să chiulești cu mine de data asta

301
00:16:53,209 --> 00:16:55,334
‎ca să ne distrăm ca pe vremuri.

302
00:16:55,834 --> 00:16:59,084
‎Dar a fost egoist din partea mea
‎să te păcălesc.

303
00:16:59,626 --> 00:17:00,543
‎De fapt,

304
00:17:00,626 --> 00:17:04,001
‎a fost vorba despre mine.

305
00:17:04,084 --> 00:17:06,709
‎Nu am fost o soră bună, nu?

306
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
‎Pe loc

307
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
‎Să stai

308
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
‎Cântecul nostru.

309
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
‎Mereu voi zâmbi
‎Când cu mine vei fi

310
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
‎- Nu clipi
‎- Nu clipi

311
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
‎- Zâmbet larg
‎- Zâmbet larg

312
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
‎Cu tine când sunt

313
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
‎Fericită mă simt

314
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
‎Căci totul devine mai clar

315
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
‎Ești prietena mea cea mai bună
‎Familia mea

316
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
‎Vreau să imortalizez momentul

317
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
‎La pas cu tine

318
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
‎Alături de tine
‎Voi fi

319
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
‎Alături de tine

320
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
‎Alături de tine

321
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
‎Iar în portret

322
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
‎Cu mine vreau să fii

323
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
‎Îmi pare rău, Pipp.

324
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
‎Și mie.

325
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
‎Nu am fost prezentă azi, mereu pe telefon.

326
00:18:16,418 --> 00:18:19,084
‎M-am bucurat să fiu cu tine,

327
00:18:19,168 --> 00:18:21,418
‎dar am uitat să petrec timpul cu tine.

328
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
‎E în regulă.

329
00:18:22,834 --> 00:18:26,543
‎Știu că trebuie să ții pasul
‎cu urmăritorii de pe Feedbag.

330
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
‎De ce am zis asta?

331
00:18:33,709 --> 00:18:38,043
‎Nu știu de ce râdem,
‎blocate fiind în peștera asta,

332
00:18:38,126 --> 00:18:39,334
‎pe vecie poate.

333
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
‎Da.

334
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
‎Sigur găsim o cale să ieșim.

335
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
‎Da.

336
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
‎Cred că am găsit ceva.

337
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
‎- Am o linie.
‎- Fă un ‎stream.

338
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
‎Și pune și geoetichetă.

339
00:19:04,918 --> 00:19:06,209
‎Șoriceii Pipp!

340
00:19:06,293 --> 00:19:08,668
‎Am o mică problemă.

341
00:19:08,751 --> 00:19:11,543
‎Eu și sora mea avem nevoie de ajutor.

342
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
‎Merge.

343
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
‎Ce repede a fost.

344
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
‎Cu noile voastre puteri
‎sigur ne puteți elibera de aici.

345
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
‎Să vedem ce pot face
‎cornițele și copituțele alea!

346
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
‎Funcționează. Tot așa!

347
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
‎Stai.

348
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
‎Ia-l tu!

349
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
‎Pipp, Pipp, ura!

350
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
‎Că bine zici!

351
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
‎Pipp, Pipp, ura!

352
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
‎Ce magie puternică pentru niște mânji.

353
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
‎Mulțumim că ne-ați ajutat.

354
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
‎Cu să nu răspundem
‎la apelul tău de ajutor, prințesă Pipp?

355
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
‎Să mergem la Zephyr Heights!

356
00:20:13,668 --> 00:20:14,501
‎Corect.

357
00:20:14,584 --> 00:20:15,751
‎Trebuie să plecăm,

358
00:20:15,834 --> 00:20:19,626
‎dar vă menționez
‎în următorul ‎stream‎ ClipTrot.

359
00:20:19,709 --> 00:20:21,251
‎Pa și pusi!

360
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
‎Unde sunt, Sunny?

361
00:20:31,501 --> 00:20:33,501
‎Nu mă miră că Zipp nu e aici,

362
00:20:33,584 --> 00:20:36,043
‎dar Pipp n-ar rata Ziua portretului.

363
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
‎- Suntem aici.
‎- Bună, mamă!

364
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
‎Ce ați pățit?

365
00:20:41,584 --> 00:20:44,001
‎Parcă nu vă plăceau algele.

366
00:20:44,084 --> 00:20:45,709
‎A trebuit să găsim asta.

367
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
‎Un crin de apă.

368
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
‎Ca cel pe care l-ați purtat
‎acum ceva vreme?

369
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
‎Ce mult îmi place.

370
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
‎În portret

371
00:21:05,668 --> 00:21:09,168
‎Cu mine vreau să fii

372
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
‎Deci, le-ai prins?

373
00:21:16,876 --> 00:21:18,584
‎Pentru o vreme.

374
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
‎Și?

375
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
‎Niște ponei au venit și le-au eliberat.

376
00:21:23,834 --> 00:21:25,793
‎Sigur le pot ademeni iar.

377
00:21:25,876 --> 00:21:28,126
‎- Trebuie să…
‎- Lasă.

378
00:21:28,209 --> 00:21:31,501
‎E clar că trebuie să intervin.

379
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
‎Subtitrarea: Andra Foca