1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
Доброе утро, пиппщалки!

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
Итак, сегодня в Зефировых горах
празднуется День портрета.

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
В общем, фотосессия только в полдень,

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
но без вас я бы не смогла собраться.

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Что думаете?

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,834
Посмотрим, что скажет принцесса Зипп.

8
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
Зипп, ты получила от меня фото?

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
Я занята.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
С кем она говорила?

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
Я явно что-то упускаю.

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Ну же, Зипп, взгляни мельком.

13
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
Сказала же…
Пипп, расследование секретно.

14
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
Ладно.

15
00:00:55,001 --> 00:00:56,834
Как можно развлекаться

16
00:00:56,918 --> 00:01:00,334
с нераскрытым посланием Твайлайт?

17
00:01:00,418 --> 00:01:03,043
О какой злой силе она говорила?

18
00:01:03,126 --> 00:01:05,251
Как защитить Эквестрию?

19
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Она сказала, мы в опасности.

20
00:01:07,834 --> 00:01:11,793
Мы в опасности быть немодными

21
00:01:11,876 --> 00:01:14,793
на праздничной обложке «Пегаса»

22
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
и войти с этим в историю.

23
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
Я знаю, что поднимет тебе настроение.

24
00:01:21,751 --> 00:01:24,501
Споём вместе песенку из детства.

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,793
Замри
Не шевелись

26
00:01:26,876 --> 00:01:27,709
Хватит, Пипп.

27
00:01:27,793 --> 00:01:30,001
С тобой мне легко улыбаться

28
00:01:30,084 --> 00:01:31,168
Хватит!

29
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
Эй, пусть искра заблестит

30
00:01:36,584 --> 00:01:38,251
Пусть искра засияет

31
00:01:40,334 --> 00:01:42,668
Сделаем доброе дело вместе

32
00:01:42,751 --> 00:01:44,668
Никогда не сбавляя ход

33
00:01:44,751 --> 00:01:48,168
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше

34
00:01:49,626 --> 00:01:50,543
Эй!

35
00:01:50,626 --> 00:01:52,626
Каждый пони хоть где

36
00:01:52,709 --> 00:01:54,793
Почувствует этот заряд

37
00:01:54,876 --> 00:01:58,418
Зажгите свою искорку и засияйте

38
00:01:58,501 --> 00:02:00,709
Заразите других своим светом

39
00:02:00,793 --> 00:02:02,876
Стуча копытом вместе в такт

40
00:02:02,959 --> 00:02:04,126
Ну же, пони

41
00:02:04,209 --> 00:02:08,168
- Станем едины
- Станем едины

42
00:02:12,251 --> 00:02:14,293
Надо понять послание Твайлайт.

43
00:02:14,376 --> 00:02:15,793
Это сейчас главное.

44
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
Ты всё в онлайне? Отдай телефон!

45
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
Любопытные пони!

46
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
Вечно суют свой нос куда не надо!

47
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
И как Твайлайт Спаркл
до сих пор удаётся мне мешать?

48
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
Надо избавиться от этих двух принцесс
как можно скорее.

49
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Надо лишь заманить их в ловушку.

50
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
Но чем именно?

51
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
Может, воспользоваться тем,
что скоро День портрета?

52
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
Морские лилии.

53
00:02:50,293 --> 00:02:52,001
Детские воспоминания!

54
00:02:52,084 --> 00:02:53,459
Идеально!

55
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
Ещё кое-что:
со старшей будь особо осторожна.

56
00:03:05,459 --> 00:03:08,126
Уж слишком она любопытная.

57
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
Королевский День портрета?
А поподробнее?

58
00:03:17,876 --> 00:03:19,376
Давно эта традиция?

59
00:03:19,459 --> 00:03:21,084
Есть какие-то нюансы?

60
00:03:21,168 --> 00:03:26,376
Традиции много-много лет,
и фото будет даже на деньгах.

61
00:03:26,459 --> 00:03:27,668
Брось, Санни.

62
00:03:27,751 --> 00:03:30,293
Неужели тебе реально интересно?

63
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
Разумеется.

64
00:03:31,876 --> 00:03:35,209
Мне выпал шанс
узнать о традициях пегасов

65
00:03:35,293 --> 00:03:37,376
от самой королевской семьи.

66
00:03:37,459 --> 00:03:38,501
Что не так?

67
00:03:39,584 --> 00:03:40,543
Всё.

68
00:03:40,626 --> 00:03:44,209
Весь день наряжаться и прихорашиваться.

69
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
Одна мысль об этом пугает.

70
00:03:46,418 --> 00:03:48,959
К тому же есть более важные дела.

71
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
Мы же все видели голограмму Твайлайт?

72
00:03:52,126 --> 00:03:56,834
Если вы это видите,
наша магия вышла на новый уровень.

73
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
Этим захотят воспользоваться
злые силы.

74
00:04:00,418 --> 00:04:01,751
Зефирина Шторм!

75
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
Обращение нашей матери.

76
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
В детстве тебе всё это нравилось.

77
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
Почему не насладиться ностальгией?

78
00:04:10,459 --> 00:04:13,751
Расслабиться
и привести мысли в порядок.

79
00:04:13,834 --> 00:04:15,376
Просто повеселись.

80
00:04:18,501 --> 00:04:22,043
Девочки! Святые копытца,
как давно это было.

81
00:04:22,126 --> 00:04:24,418
- Ну-ка обняли маму.
- Мама!

82
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
Добрый день, королева Покой.

83
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Привет, мам.

84
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
И всё? Просто «привет»?

85
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
Вот это моя принцесса.

86
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
Прости. В смысле детектив Зипп.

87
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
Божечки.

88
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
Перелёт на мне плохо сказался, Пипп.

89
00:04:44,209 --> 00:04:46,751
Сильный ветер губит гриву.

90
00:04:46,834 --> 00:04:50,251
Не волнуйтесь, Ваше Величество.
Всё исправим.

91
00:04:50,334 --> 00:04:53,418
Вы и опомниться не успеете.

92
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
Садитесь, Ваше Величество.

93
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
Ты очень любезна, Санни. Спасибо.

94
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Давай, Зипп,
тебя ждёт именное кресло.

95
00:05:03,626 --> 00:05:05,876
Я думала пропустить часть…

96
00:05:05,959 --> 00:05:08,584
- Зефирина Шторм!
- Молчу.

97
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
Ну и неделька у меня выдалась.

98
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
Представляете,
флорист предлагал розы 60 см

99
00:05:18,168 --> 00:05:20,918
вместо привычных нам 55 см?

100
00:05:22,168 --> 00:05:23,959
Что это за розы вообще?

101
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
И бежевые подушки
вместо белых. Бежевые!

102
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
Как насчёт успокаивающей музыки?

103
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
Спасибо, милая.

104
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
Эй, Пипп.

105
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
Ну что, не надумала наконец сбежать?

106
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
Конечно нет.

107
00:05:44,168 --> 00:05:46,543
Я обожаю прихорашиваться.

108
00:05:46,626 --> 00:05:51,251
Лучше этого только пение,
страшилки и селфи.

109
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Санни, сможешь меня изобразить?

110
00:05:57,501 --> 00:05:59,668
Неужели новая загадка?

111
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
Супер-пупер.

112
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
Ага.

113
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
Проехали.

114
00:06:06,001 --> 00:06:09,793
Похоже, придётся пережить
очередной День портрета.

115
00:06:12,543 --> 00:06:15,876
Серьёзно, Пипп?
Я тут, зачем мне твои селфи?

116
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
Не может быть.

117
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
Эй, Пипп.

118
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
Что ещё?

119
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
Смотри.

120
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
Разве не идеальный цветок
для селфи в пониграм?

121
00:06:32,293 --> 00:06:35,168
Какая красота.

122
00:06:35,251 --> 00:06:39,126
Это морская лилия,
которая расцветает раз в декаду?

123
00:06:39,626 --> 00:06:44,543
В последний раз мы заплетали такие
в гривы на День портрета.

124
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
Ух ты. Кто тебе её прислал?

125
00:06:47,918 --> 00:06:51,543
Не знаю. Но, похоже, лилии расцвели.

126
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
Надо найти их.

127
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
Но День портрета.

128
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
О нет, ты права.

129
00:06:58,959 --> 00:07:04,418
Кому нужна фотка
с самым пониграмным и редким цветком?

130
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
Ладно.

131
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
Но мы вернёмся для самого портрета, да?

132
00:07:10,043 --> 00:07:13,209
Обещаю, успеем вовремя. Даю копытце.

133
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
- Что скажем маме?
- Я всё улажу.

134
00:07:18,834 --> 00:07:19,668
Эй, Санни?

135
00:07:20,168 --> 00:07:21,834
Ну разве не классно?

136
00:07:21,918 --> 00:07:23,876
Мы сделаем перерыв.

137
00:07:23,959 --> 00:07:25,751
Прикрой нас ненадолго.

138
00:07:25,834 --> 00:07:28,334
- Спасибо, пока.
- А королева?

139
00:07:29,168 --> 00:07:32,459
Давай ей огурцы,
и она ничего не заметит.

140
00:07:34,543 --> 00:07:36,918
Душный салон наконец позади.

141
00:07:37,001 --> 00:07:39,251
- Эй!
- В смысле, отличный!

142
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
Куда мы вообще?

143
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
Сначала надо проверить
комнату кристаллов:

144
00:07:44,709 --> 00:07:48,168
нет ли там подсказок насчёт голограммы.

145
00:07:51,543 --> 00:07:52,418
Голограммы?

146
00:07:52,501 --> 00:07:54,793
- В смысле, лилий!
- Смотри!

147
00:07:56,084 --> 00:07:58,918
Камни похожи на те, что у пляжа.

148
00:07:59,418 --> 00:08:01,584
Пляжный день. Селфи в песке.

149
00:08:01,668 --> 00:08:03,251
Хорошо для соцсетей.

150
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
Да.

151
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
Заметка: на пляже всё спокойно.

152
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
Кто, интересно, прислал морские лилии?

153
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
Чувствуется некая связь с голограммой.

154
00:08:21,793 --> 00:08:22,834
Ага.

155
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
Послание было загадочным.

156
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
Насчёт магии пони
она сказала всё в точку,

157
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
но пони, которые воруют магию?

158
00:08:33,709 --> 00:08:37,001
У всех пони теперь есть магия.
Нелогично.

159
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
Что думаешь?

160
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Пипп?

161
00:08:45,834 --> 00:08:48,959
- Это была улика.
- Прости, детектив.

162
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
Что там такое?

163
00:08:51,459 --> 00:08:53,751
Приветики с пляжа, пиппщалки.

164
00:08:53,834 --> 00:08:57,751
Иногда нужно лишь солнышко,
чтобы потом светиться.

165
00:08:57,834 --> 00:09:00,459
Что ты делаешь? Это же был секрет.

166
00:09:00,543 --> 00:09:03,584
Но я обещала пони провести стрим.

167
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Если его увидит мама — планам конец.

168
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
А как же морская лилия?

169
00:09:08,543 --> 00:09:10,334
Конечно она мне нужна.

170
00:09:10,418 --> 00:09:13,626
Тогда постарайся не выдавать, где мы.

171
00:09:14,168 --> 00:09:17,334
Что ж, пиппщалки, мне пора.
Пипп-Пипп ура.

172
00:09:17,418 --> 00:09:18,626
Пипп-Пипп ура!

173
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
Пипп, возьми коралл
на ожерелье для портрета.

174
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
Как мило.

175
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
Может, ещё цветок?

176
00:09:29,084 --> 00:09:30,501
Спасибо, Сишелл.

177
00:09:30,584 --> 00:09:33,293
Откуда ты знала, что я ищу цветок…

178
00:09:33,793 --> 00:09:38,709
Цветок? В смысле цветочного подписчика.

179
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
Вы ещё не подписались на ленточку?

180
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
- Новая сеть.
- Нам пора.

181
00:09:45,793 --> 00:09:50,459
Спасибо, пони. Милые подарочки.
Я их не забуду. Пока.

182
00:09:51,126 --> 00:09:54,793
И я подумала, что общественный сад —

183
00:09:54,876 --> 00:09:59,001
то, что нужно Мэйртайм-Бэй,
чтобы объединить всех пони

184
00:09:59,084 --> 00:10:00,959
для занятия магией.

185
00:10:01,043 --> 00:10:04,001
Магический сад? Звучит чудесно, милая.

186
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
Хотя сама я не особо садовод.

187
00:10:07,293 --> 00:10:09,334
Для этого есть садовники.

188
00:10:11,959 --> 00:10:13,334
Готово, королева.

189
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
Совершенство для портрета.

190
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
Боже, я в восторге!

191
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
А вы, девчонки?

192
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Санни, где мои девочки?

193
00:10:24,626 --> 00:10:29,293
Они решили вернуться в Храм искр.

194
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
Они забыли свои… тиары?

195
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
Здесь их ждать смысла нет.
Подождём у Храма искр.

196
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
Его я ещё не видела.

197
00:10:39,376 --> 00:10:42,209
Вам стоит его увидеть, но не сейчас.

198
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
Там полный бардак,
не хочу вас расстраивать.

199
00:10:45,709 --> 00:10:47,334
Не переживай.

200
00:10:47,418 --> 00:10:50,751
Может, я и королева,
но к беспорядок вынесу.

201
00:10:50,834 --> 00:10:52,334
Я всё-таки мама.

202
00:10:54,834 --> 00:10:58,043
Королева Покой! Птичка по имени Пипп

203
00:10:58,126 --> 00:11:01,543
нашептала мне на ушко
про ваш шикарный голос.

204
00:11:01,626 --> 00:11:03,251
Будет обидно,

205
00:11:03,334 --> 00:11:05,459
если я не услышу его сама.

206
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Споёте одну песенку перед уходом?

207
00:11:08,418 --> 00:11:11,293
Одна песенка ещё никому не навредила.

208
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
Тандер!

209
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Песня называется «Любовь пони».

210
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
Я помню еще свежее чувство

211
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
Прикосновения света

212
00:11:27,376 --> 00:11:31,084
Он падал на меня
Так наступил мой час

213
00:11:31,168 --> 00:11:33,959
Мой звёздный час

214
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Настал рассвет
И солнца свет

215
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
Озарил мой путь…

216
00:11:41,001 --> 00:11:43,876
Камни прямо как с того фото.

217
00:11:43,959 --> 00:11:45,043
Мы уже близко.

218
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Да! Видишь, Пипп?

219
00:11:50,376 --> 00:11:53,001
Я же просила не выдавать, где мы.

220
00:11:53,084 --> 00:11:57,793
Что? Я отключила геопозицию.
Мы по сути на отшибе цивилизации.

221
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
Проехали. Давай уже найдём лилии.

222
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
Цветочная миссия — полный провал.

223
00:12:17,543 --> 00:12:18,501
Неужели оно?

224
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
И правда!

225
00:12:22,334 --> 00:12:23,834
Пипп! Есть зацепка!

226
00:12:26,084 --> 00:12:28,209
Хватит. Никаких соцсетей.

227
00:12:28,293 --> 00:12:31,084
Я применила фильтр. Никто не поймёт.

228
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
Твои соцсети весь день нам мешают.

229
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
Я думала, что мы ищем цветок
как раз ради пониграма.

230
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
И для стримов? И ленточек?

231
00:12:42,001 --> 00:12:43,709
Последнее я придумала.

232
00:12:43,793 --> 00:12:47,418
Я в курсе. Но знаешь что?
Цветок был ни при чём.

233
00:12:47,501 --> 00:12:51,001
Я искала оправдание
сбежать с Дня портрета.

234
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
Что?

235
00:12:52,709 --> 00:12:54,209
Должна признать,

236
00:12:54,293 --> 00:12:56,709
я провела небольшой поиск,

237
00:12:56,793 --> 00:13:00,876
но правда в том,
что мне плевать на твой пониграм!

238
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
- Стой, я не хотела…
- Ну и ладно!

239
00:13:06,168 --> 00:13:09,126
Если для тебя это глупости, иди домой!

240
00:13:09,668 --> 00:13:12,918
Что? Я не сдамся.
Такой путь проделан.

241
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
Я закончу начатое.

242
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
Сработало!

243
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Только взгляни!

244
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
Ого, тайная пещера?

245
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
О да

246
00:13:30,501 --> 00:13:31,918
Отличная акустика.

247
00:13:33,376 --> 00:13:37,459
Можешь не быть такой противной?
Зачем ты пошла вообще?

248
00:13:38,168 --> 00:13:40,584
Всё расследование провела я.

249
00:13:40,668 --> 00:13:43,376
И заслуживаю узнать результат.

250
00:13:48,043 --> 00:13:48,959
Ого.

251
00:13:50,459 --> 00:13:52,168
Что ж, нашли.

252
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
Беги.

253
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
Делай фоточку.

254
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
Может, мне расхотелось.

255
00:13:58,293 --> 00:14:02,709
А то заражу ещё подписчиков
твоим кислым настроением.

256
00:14:02,793 --> 00:14:04,043
Что? Серьёзно,

257
00:14:04,126 --> 00:14:06,126
ни одной фотки не сделаешь

258
00:14:06,209 --> 00:14:08,459
после всего, что мы пережили?

259
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
Если бы ты не соврала,
ничего бы мы не пережили.

260
00:14:14,209 --> 00:14:16,751
Ведёшь себя как жеребёнок.

261
00:14:17,251 --> 00:14:19,918
А ты ведёшь себя как врунишка.

262
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
Что это?

263
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
Мгновение на солнце

264
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
Озарило всех любовью пони

265
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
На бис!

266
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
Спасибо. Но больше петь я уже не могу.

267
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
Куда теперь?

268
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
- В Храм искр?
- Нельзя!

269
00:14:56,084 --> 00:14:57,334
Почему?

270
00:14:57,418 --> 00:14:59,709
Не говори опять про бардак.

271
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
По правде говоря, Зипп и Пипп…

272
00:15:05,834 --> 00:15:07,251
…как раз написали.

273
00:15:07,334 --> 00:15:08,959
Они вам предлагают

274
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
сразу встретиться у Зефирных гор.

275
00:15:13,793 --> 00:15:14,876
Ну конечно.

276
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
Умеют же они подкинуть сложностей.

277
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
Они же без меня справляются?

278
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Безусловно.

279
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
Бывает, что они ссорятся
из-за шампуня для гривы,

280
00:15:27,876 --> 00:15:32,251
но жизнь в Храме искр их сплотила.

281
00:15:32,334 --> 00:15:35,584
- Рада это слышать.
- В детстве они ладили?

282
00:15:36,209 --> 00:15:39,959
Они были не расцепи крылья.
Всё делали вместе.

283
00:15:41,084 --> 00:15:44,418
Они всегда были
такими разными по характеру,

284
00:15:44,501 --> 00:15:46,834
но тогда они об этом шутили.

285
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
Не то что сейчас.

286
00:15:52,043 --> 00:15:55,293
Ну же. Я думала,
мы лучшие друзья, телефон.

287
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
Просто поймай сигнал!

288
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
Из-за твоего лучшего друга
мы здесь застряли.

289
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
Если мне не изменяет память,
это ты предложила устроить фотосессию.

290
00:16:06,501 --> 00:16:09,293
И кое-кого всё устраивало,

291
00:16:09,376 --> 00:16:12,001
пока был расчёт на лишние лайки.

292
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
Как ты меня бесишь!

293
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
- Сил больше нет!
- Ты…

294
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
- Не знаю!
- Не придумала!

295
00:16:22,959 --> 00:16:25,584
Похоже, твоё желание сбылось.

296
00:16:26,126 --> 00:16:28,376
Никакого теперь Дня портрета.

297
00:16:30,459 --> 00:16:32,209
Я не этого хотела.

298
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
Клянусь копытцем.

299
00:16:50,334 --> 00:16:53,293
Я правда хотела
сбежать вместе с тобой,

300
00:16:53,376 --> 00:16:55,334
подурачиться как детстве.

301
00:16:55,834 --> 00:16:59,084
Но было эгоистично тебя обманывать.

302
00:16:59,626 --> 00:17:00,543
В итоге

303
00:17:00,626 --> 00:17:04,001
я лишь перетянула одеяло на себя.

304
00:17:04,084 --> 00:17:07,043
Не лучшая из меня была старшая сестра.

305
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
Замри

306
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
Не шевелись

307
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
Наша песня.

308
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
С тобой рядом легко улыбаться

309
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
- Не моргай
- Не моргай

310
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
- Улыбка
- Улыбка

311
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
Когда я с тобой

312
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
Моё сердце поёт

313
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
Мне всё стало понятно

314
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
Ты мой лучший друг
Моя семья

315
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Я хочу запечатлеть этот момент

316
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
Нас не остановить

317
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
Когда мы вместе

318
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
Вместе

319
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
Вместе

320
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
Это День портрета

321
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
Я хочу быть рядом с тобой

322
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
Прости меня, Пипп.

323
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
И ты меня.

324
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
Всё время отвлекалась.
Просидела в телефоне.

325
00:18:16,418 --> 00:18:19,084
Я так обрадовалась нашему побегу,

326
00:18:19,168 --> 00:18:21,418
что сбежала и от тебя самой

327
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
Ничего.

328
00:18:22,834 --> 00:18:26,543
Тебе не дают продохнуть
подписчики из ленточки.

329
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
Зачем я это сказала?

330
00:18:33,709 --> 00:18:38,043
И почему мы до сих пор смеёмся,
хотя застряли в пещере,

331
00:18:38,126 --> 00:18:39,334
возможно, навсегда.

332
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
Точно.

333
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
Уверена, мы найдём выход.

334
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
Точно.

335
00:18:54,501 --> 00:18:56,209
Кажется, что-то нашла.

336
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
- И связь появилась.
- Запускай стрим.

337
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
И в этот раз с геопозицией.

338
00:19:04,918 --> 00:19:06,334
Привет, пиппщалки.

339
00:19:06,418 --> 00:19:08,668
У нас тут проблемка.

340
00:19:08,751 --> 00:19:11,209
Нам с сестрой требуется помощь.

341
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
Получилось.

342
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
Ух ты, как быстро.

343
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Вы точно сможете нас вытащить
с помощью своих новых сил.

344
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
Покажите, что могут ваши копытца.

345
00:19:28,543 --> 00:19:30,251
Работает. Продолжайте!

346
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Стой.

347
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
Возьми.

348
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
Пипп-Пипп ура!

349
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
Ваша правда.

350
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
Пипп-Пипп ура!

351
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
Сильная магия для таких жеребят.

352
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Большое спасибо вам за помощь.

353
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
Как мы могли не откликнуться,
принцесса Пипп?

354
00:20:11,293 --> 00:20:13,001
Нам к Зефирным горам!

355
00:20:13,668 --> 00:20:14,501
Точно.

356
00:20:14,584 --> 00:20:18,543
Нам пора,
но я упомяну вас в своём стриме.

357
00:20:18,626 --> 00:20:21,251
- Следите за новостями!
- Увидимся!

358
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
Где они, Санни?

359
00:20:31,501 --> 00:20:33,501
Ладно Зипп отсутствует,

360
00:20:33,584 --> 00:20:36,043
но от Пипп я не ожидала.

361
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
- Мы здесь.
- Привет, мам.

362
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
Что с вами произошло?

363
00:20:41,584 --> 00:20:44,001
Ты же не любишь водоросли.

364
00:20:44,084 --> 00:20:45,709
Мы ходили за цветами!

365
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
Морские лилии?

366
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
Те самые с портрета из детства?

367
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
Потрясающе.

368
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
День портрета

369
00:21:05,668 --> 00:21:09,168
Когда ты рядом

370
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Ну, они в ловушке?

371
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
Были какое-то время.

372
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
И?

373
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
А потом появились пони
и помогли им выбраться.

374
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
Их можно поймать снова.

375
00:21:25,834 --> 00:21:28,126
- Просто нужно…
- Забудь.

376
00:21:28,209 --> 00:21:31,501
Пора за дело взяться мне.

377
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов