СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро, пиппщалки!
Итак, сегодня в Зефировых горах празднуется День портрета.
В общем, фотосессия только в полдень,
но без вас я бы не смогла собраться.
Что думаете?
Посмотрим, что скажет принцесса Зипп.
Зипп, ты получила от меня фото?
Я занята.
С кем она говорила?
Я явно что-то упускаю.
Ну же, Зипп, взгляни мельком.
Сказала же… Пипп, расследование секретно.
Ладно.
Как можно развлекаться
с нераскрытым посланием Твайлайт?
О какой злой силе она говорила?
Как защитить Эквестрию?
Она сказала, мы в опасности.
Мы в опасности быть немодными
на праздничной обложке «Пегаса»
и войти с этим в историю.
Я знаю, что поднимет тебе настроение.
Споём вместе песенку из детства.
Замри Не шевелись
Хватит, Пипп.
С тобой мне легко улыбаться
Хватит!
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом Всё лучше и лучше
Эй!
Каждый пони хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
- Станем едины - Станем едины
Надо понять послание Твайлайт.
Это сейчас главное.
Ты всё в онлайне? Отдай телефон!
Любопытные пони!
Вечно суют свой нос куда не надо!
И как Твайлайт Спаркл до сих пор удаётся мне мешать?
Надо избавиться от этих двух принцесс как можно скорее.
Надо лишь заманить их в ловушку.
Но чем именно?
Может, воспользоваться тем, что скоро День портрета?
Морские лилии.
Детские воспоминания!
Идеально!
Ещё кое-что: со старшей будь особо осторожна.
Уж слишком она любопытная.
Королевский День портрета? А поподробнее?
Давно эта традиция?
Есть какие-то нюансы?
Традиции много-много лет, и фото будет даже на деньгах.
Брось, Санни.
Неужели тебе реально интересно?
Разумеется.
Мне выпал шанс узнать о традициях пегасов
от самой королевской семьи.
Что не так?
Всё.
Весь день наряжаться и прихорашиваться.
Одна мысль об этом пугает.
К тому же есть более важные дела.
Мы же все видели голограмму Твайлайт?
Если вы это видите, наша магия вышла на новый уровень.
Этим захотят воспользоваться злые силы.
Зефирина Шторм!
Обращение нашей матери.
В детстве тебе всё это нравилось.
Почему не насладиться ностальгией?
Расслабиться и привести мысли в порядок.
Просто повеселись.
Девочки! Святые копытца, как давно это было.
- Ну-ка обняли маму. - Мама!
Добрый день, королева Покой.
Привет, мам.
И всё? Просто «привет»?
Вот это моя принцесса.
Прости. В смысле детектив Зипп.
Божечки.
Перелёт на мне плохо сказался, Пипп.
Сильный ветер губит гриву.
Не волнуйтесь, Ваше Величество. Всё исправим.
Вы и опомниться не успеете.
Садитесь, Ваше Величество.
Ты очень любезна, Санни. Спасибо.
Давай, Зипп, тебя ждёт именное кресло.
Я думала пропустить часть…
- Зефирина Шторм! - Молчу.
Ну и неделька у меня выдалась.
Представляете, флорист предлагал розы 60 см
вместо привычных нам 55 см?
Что это за розы вообще?
И бежевые подушки вместо белых. Бежевые!
Как насчёт успокаивающей музыки?
Спасибо, милая.
Эй, Пипп.
Ну что, не надумала наконец сбежать?
Конечно нет.
Я обожаю прихорашиваться.
Лучше этого только пение, страшилки и селфи.
Санни, сможешь меня изобразить?
Неужели новая загадка?
Супер-пупер.
Ага.
Проехали.
Похоже, придётся пережить очередной День портрета.
Серьёзно, Пипп? Я тут, зачем мне твои селфи?
Не может быть.
Эй, Пипп.
Что ещё?
Смотри.
Разве не идеальный цветок для селфи в пониграм?
Какая красота.
Это морская лилия, которая расцветает раз в декаду?
В последний раз мы заплетали такие в гривы на День портрета.
Ух ты. Кто тебе её прислал?
Не знаю. Но, похоже, лилии расцвели.
Надо найти их.
Но День портрета.
О нет, ты права.
Кому нужна фотка с самым пониграмным и редким цветком?
Ладно.
Но мы вернёмся для самого портрета, да?
Обещаю, успеем вовремя. Даю копытце.
- Что скажем маме? - Я всё улажу.
Эй, Санни?
Ну разве не классно?
Мы сделаем перерыв.
Прикрой нас ненадолго.
- Спасибо, пока. - А королева?
Давай ей огурцы, и она ничего не заметит.
Душный салон наконец позади.
- Эй! - В смысле, отличный!
Куда мы вообще?
Сначала надо проверить комнату кристаллов:
нет ли там подсказок насчёт голограммы.
Голограммы?
- В смысле, лилий! - Смотри!
Камни похожи на те, что у пляжа.
Пляжный день. Селфи в песке.
Хорошо для соцсетей.
Да.
Заметка: на пляже всё спокойно.
Кто, интересно, прислал морские лилии?
Чувствуется некая связь с голограммой.
Ага.
Послание было загадочным.
Насчёт магии пони она сказала всё в точку,
но пони, которые воруют магию?
У всех пони теперь есть магия. Нелогично.
Что думаешь?
Пипп?
- Это была улика. - Прости, детектив.
Что там такое?
Приветики с пляжа, пиппщалки.
Иногда нужно лишь солнышко, чтобы потом светиться.
Что ты делаешь? Это же был секрет.
Но я обещала пони провести стрим.
Если его увидит мама — планам конец.
А как же морская лилия?
Конечно она мне нужна.
Тогда постарайся не выдавать, где мы.
Что ж, пиппщалки, мне пора. Пипп-Пипп ура.
Пипп-Пипп ура!
Пипп, возьми коралл на ожерелье для портрета.
Как мило.
Может, ещё цветок?
Спасибо, Сишелл.
Откуда ты знала, что я ищу цветок…
Цветок? В смысле цветочного подписчика.
Вы ещё не подписались на ленточку?
- Новая сеть. - Нам пора.
Спасибо, пони. Милые подарочки. Я их не забуду. Пока.
И я подумала, что общественный сад —
то, что нужно Мэйртайм-Бэй, чтобы объединить всех пони
для занятия магией.
Магический сад? Звучит чудесно, милая.
Хотя сама я не особо садовод.
Для этого есть садовники.
Готово, королева.
Совершенство для портрета.
Боже, я в восторге!
А вы, девчонки?
Санни, где мои девочки?
Они решили вернуться в Храм искр.
Они забыли свои… тиары?
Здесь их ждать смысла нет. Подождём у Храма искр.
Его я ещё не видела.
Вам стоит его увидеть, но не сейчас.
Там полный бардак, не хочу вас расстраивать.
Не переживай.
Может, я и королева, но к беспорядок вынесу.
Я всё-таки мама.
Королева Покой! Птичка по имени Пипп
нашептала мне на ушко про ваш шикарный голос.
Будет обидно,
если я не услышу его сама.
Споёте одну песенку перед уходом?
Одна песенка ещё никому не навредила.
Тандер!
Песня называется «Любовь пони».
Я помню еще свежее чувство
Прикосновения света
Он падал на меня Так наступил мой час
Мой звёздный час
Настал рассвет И солнца свет
Озарил мой путь…
Камни прямо как с того фото.
Мы уже близко.
Да! Видишь, Пипп?
Я же просила не выдавать, где мы.
Что? Я отключила геопозицию. Мы по сути на отшибе цивилизации.
Проехали. Давай уже найдём лилии.
Цветочная миссия — полный провал.
Неужели оно?
И правда!
Пипп! Есть зацепка!
Хватит. Никаких соцсетей.
Я применила фильтр. Никто не поймёт.
Твои соцсети весь день нам мешают.
Я думала, что мы ищем цветок как раз ради пониграма.
И для стримов? И ленточек?
Последнее я придумала.
Я в курсе. Но знаешь что? Цветок был ни при чём.
Я искала оправдание сбежать с Дня портрета.
Что?
Должна признать,
я провела небольшой поиск,
но правда в том, что мне плевать на твой пониграм!
- Стой, я не хотела… - Ну и ладно!
Если для тебя это глупости, иди домой!
Что? Я не сдамся. Такой путь проделан.
Я закончу начатое.
Сработало!
Только взгляни!
Ого, тайная пещера?
О да
Отличная акустика.
Можешь не быть такой противной? Зачем ты пошла вообще?
Всё расследование провела я.
И заслуживаю узнать результат.
Ого.
Что ж, нашли.
Беги.
Делай фоточку.
Может, мне расхотелось.
А то заражу ещё подписчиков твоим кислым настроением.
Что? Серьёзно,
ни одной фотки не сделаешь
после всего, что мы пережили?
Если бы ты не соврала, ничего бы мы не пережили.
Ведёшь себя как жеребёнок.
А ты ведёшь себя как врунишка.
Что это?
Мгновение на солнце
Озарило всех любовью пони
На бис!
Спасибо. Но больше петь я уже не могу.
Куда теперь?
- В Храм искр? - Нельзя!
Почему?
Не говори опять про бардак.
По правде говоря, Зипп и Пипп…
…как раз написали.
Они вам предлагают
сразу встретиться у Зефирных гор.
Ну конечно.
Умеют же они подкинуть сложностей.
Они же без меня справляются?
Безусловно.
Бывает, что они ссорятся из-за шампуня для гривы,
но жизнь в Храме искр их сплотила.
- Рада это слышать. - В детстве они ладили?
Они были не расцепи крылья. Всё делали вместе.
Они всегда были такими разными по характеру,
но тогда они об этом шутили.
Не то что сейчас.
Ну же. Я думала, мы лучшие друзья, телефон.
Просто поймай сигнал!
Из-за твоего лучшего друга мы здесь застряли.
Если мне не изменяет память, это ты предложила устроить фотосессию.
И кое-кого всё устраивало,
пока был расчёт на лишние лайки.
Как ты меня бесишь!
- Сил больше нет! - Ты…
- Не знаю! - Не придумала!
Похоже, твоё желание сбылось.
Никакого теперь Дня портрета.
Я не этого хотела.
Клянусь копытцем.
Я правда хотела сбежать вместе с тобой,
подурачиться как детстве.
Но было эгоистично тебя обманывать.
В итоге
я лишь перетянула одеяло на себя.
Не лучшая из меня была старшая сестра.
Замри
Не шевелись
Наша песня.
С тобой рядом легко улыбаться
- Не моргай - Не моргай
- Улыбка - Улыбка
Когда я с тобой
Моё сердце поёт
Мне всё стало понятно
Ты мой лучший друг Моя семья
Я хочу запечатлеть этот момент
Нас не остановить
Когда мы вместе
Вместе
Это День портрета
Я хочу быть рядом с тобой
Прости меня, Пипп.
И ты меня.
Всё время отвлекалась. Просидела в телефоне.
Я так обрадовалась нашему побегу,
что сбежала и от тебя самой
Ничего.
Тебе не дают продохнуть подписчики из ленточки.
Зачем я это сказала?
И почему мы до сих пор смеёмся, хотя застряли в пещере,
возможно, навсегда.
Точно.
Уверена, мы найдём выход.
Точно.
Кажется, что-то нашла.
- И связь появилась. - Запускай стрим.
И в этот раз с геопозицией.
Привет, пиппщалки.
У нас тут проблемка.
Нам с сестрой требуется помощь.
Получилось.
Ух ты, как быстро.
Вы точно сможете нас вытащить с помощью своих новых сил.
Покажите, что могут ваши копытца.
Работает. Продолжайте!
Стой.
Возьми.
Пипп-Пипп ура!
Ваша правда.
Пипп-Пипп ура!
Сильная магия для таких жеребят.
Большое спасибо вам за помощь.
Как мы могли не откликнуться, принцесса Пипп?
Нам к Зефирным горам!
Точно.
Нам пора, но я упомяну вас в своём стриме.
- Следите за новостями! - Увидимся!
Где они, Санни?
Ладно Зипп отсутствует,
но от Пипп я не ожидала.
- Мы здесь. - Привет, мам.
Что с вами произошло?
Ты же не любишь водоросли.
Мы ходили за цветами!
Морские лилии?
Те самые с портрета из детства?
Потрясающе.
День портрета
Когда ты рядом
Ну, они в ловушке?
Были какое-то время.
И?
А потом появились пони и помогли им выбраться.
Их можно поймать снова.
- Просто нужно… - Забудь.
Пора за дело взяться мне.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов