EN NETFLIX-SERIE
God morgon, pippisar!
I dag är det Sefyrhöjdens prinsessporträttsdag.
Plåtningen är först i eftermiddag, men jag behöver er hjälp att komma i ordning.
Vad tycks?
Få se hur prinsessan Zipp gillar matchningen.
Zipp! Fick du fotot jag daggdroppade?
Lite upptagen…
Vem pratade hon om? Det måste vara nåt jag missar.
Schysta, bara en snabb titt?
Jag är ju uppt… Det här är en privat utredning!
Okej!
Hur kan du tänka på porträtt när mysteriet med Twilight Sparkles varning är olöst?
Vem är den onda som hon varnade för? Hur skyddade hon Equestria?
Hon sa att vi är i fara, Pipp.
Vi är i fara att se hiskeliga ut på omslaget till Pegasus Weekly
och bevaras så i mediearkiven i all framtid.
Jag vet vad som kan få dig i stämning. Porträttdagssången från när vi var föl!
Stå still Helt still
Sjung inte.
Det är lätt att le När du är me'
Sluta!
Vi lyser på vårt sätt
Alla ponnyer är ett
Oh, tillsammans gör vi skillnad För vi har alla viljan
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre
Alla ponnyer är med
Känns i luften att det sker
Bara lys på ditt eget sätt
Gör ett avtryck i vår värld
Hov mot hjärta, vi är här
Alla får vara med
För vi är ett
Vi måste ta reda på vad Twilight menade. Det är viktigast. Streamar du?
Snokande ponnyer!
Alltid ska de lägga näsan i blöt.
Hur kan Twilight Sparkle fortfarande sätta käppar i hjulet för mig?
Vi måste röja de där två prinsessorna ur vägen snarast möjligt.
Du får gillra en fälla åt dem.
Vad kan de lockas av…
Kan det här hjälpa? Det är dags för deras årliga porträtt.
En havslilja…
Barndomsminnen! Perfekt!
En sak till, var extra försiktig med den äldsta.
Hon snokar alldeles för mycket.
Vilket slags porträtt är det? Hur gammal är traditionen?
Har den nåt syfte?
Avant-garde, långt före vi föddes, och det används överallt, som på sedlar.
Du är väl inte intresserad på riktigt, Sunny?
Klart jag är.
Tänk att få lära sig om kungliga pegagustraditioner av äkta kungligheter.
-Vad skulle man inte gilla? -Typ allt?
Att bli fixad hela dagen och sen sitta stilla i timmar…
Det rycker i vingarna av blotta tanken. Vi har viktigare saker att tänka på.
Vi såg alla Twilight Sparkle-hologrammet.
Om ni ser detta innebär det att magin är mäktigare än nånsin.
Onda krafter försöker utnyttja den.
-Zephyrina Storm! -Det kallar bara mamma mig.
Du älskade det här när vi var små. Kan du inte locka fram den känslan?
Lite förströelse för att rensa tankarna. Ha bara kul i dag!
Flickor! Det har varit på hov för länge. Kom och krama mor.
Mamma!
God eftermiddag, Ers Majestät.
Hej, mamma.
Bara ett "hej"?
Där har vi prinsessan…
Förlåt, där har vi detektiven jag har längtat efter.
Kära nån.
Jag är i oordning efter resan hit. Vinden är katastrofal för manen.
Oroa er inte. Rocky Riff till er tjänst. De där lockarna får jag lätt bukt med.
Ta min stol, Ers Majestät.
Så rart av dig, Sunny. Tack.
Seså, Zipp. Det finns en stol här åt dig.
Jag tänkte nog hoppa över…
-Zephyrina Storm! -Det var inget.
Ni anar inte vilken vecka jag haft.
Floristen frågade om vi kunde ta 61 cm långa rosor
i stället för de vanliga 59,5.
Vad är det här för gegga?
Och beigea prydnadskuddar i stället för vita. Beigea!
Lite lugnande musik, mamma?
Tack, vännen.
Du, Pipp!
Är det inte dags att vi skippar det här?
Så klart inte.
Jag gillar att bli ompysslad.
Det är min favoritgrej, efter sång, spökhistorier och selfies.
Kan du imitera mig, Sunny?
"Är det ett mysterium jag ser? Coolt."
Okej…
Kanske inte.
Jag får nog genomlida ännu en porträttdag.
Jag är här, Pipp. Jag behöver inte dina selfies.
Lägg av…
Du, Pipp…
-Vad är det? -Kolla!
Visst skulle den här blomman bli perfekt i en Ponnygram-selfie?
Herre…gullig!
Den sällsynta havsliljan som blommar vart tionde år?
Jag har bara sett en sån när vi hade dem i manen på porträttdagen.
Wow! Vem skickade den här?
Vet inte, men det måste innebära att den blommar nu. Vi måste hitta den.
Men…porträttdagen!
Åh nej, du har rätt…
Vem behöver en bild en Ponnygramperfekt blomma som bara blommar vart tionde år?
Okej då! Bara vi är tillbaka tills det är dags för porträttet.
Jag lovar att vi hinner tillbaka. Hov mot hjärta.
-Och mamma? -Det fixar jag.
-Du, Sunny… -Visst är det här skoj?
Vi tar en liten paus, så du får täcka upp. Tack, hej då!
Men drottningen då?
Fortsätt att langa på gurkskivor så märker hon inte.
Äntligen ute ur det kyffet!
-Hördu! -Drömsalongen, menar jag.
Vart ska vi?
Först tycker jag vi kollar kristallrummet
och ser om vi har missat nåt med hologrammet.
-"Hologrammet"? Jag menade "havsliljan". -Titta!
Det ser ut som klipporna vid stranden.
Stranden! En selfie i sanden passar bra i flödet.
Verkligen.
Det verkar vara lugnt på stranden.
Vem kan ha daggdroppat bilderna på havsliljan?
Det påminner om Twilight-hologrammet, visst?
Mm.
Meddelandet var kryptiskt.
Hon pratade om vår nya jordponnymagi, och om en ponny som tänker stjäla magi…
Men alla ponnyer har magi, så varför stjäla?
Vad tror du?
Pipp?
-Det kan vara spår här! -Förlåt, detektiven.
Vad händer där borta?
Halloj från stranden, pippisar!
Lite sol ger mig den rätta porträttlystern.
-Vad gör du? Vi är här i hemlighet! -Jag har lovat att livestreama hela dagen.
Om mamma ser det är allt förstört. Vill du inte hitta havsliljan?
-Klart jag vill. -Sluta avslöja exakt var vi är, då.
Måste pysa, pippisar! Pipp, pipp, hurra!
Pipp, pipp, hurra!
Ett korallhalsband vore fint på porträttet.
-Så gulligt av dig. -Eller en blomma?
Tack, Seashell! Hur visste du att jag letar efter…
Efter nya följare, som du!
Följer du mig på Feedbag?
-Det är nytt. -Kom, vi drar.
Tack för alla presenter! Jag ska vårda dem ömt. Hej då!
Jag tänkte att en gemenskapsträdgård
skulle föra jordponnyerna samman, som en plats där de kan öva på sin magi.
En magisk trädgård låter underbart.
Själv kan jag inget om trädgårdsarbete. Det har jag trädgårdsmästare till.
Klart, Ers Majestät.
Porträttdags-perfektion.
Det här ska bli så roligt! Visst, flickor?
Var är mina flickor, Sunny?
De skulle bara gå till…fyren.
De hade glömt sina…tiaror?
Då är det lika bra att vi går och möter dem i fyren.
-Jag har inte hunnit se det än. -Det måste ni göra, men inte nu.
Det är hemskt stökigt där just nu.
Äsch, det är ingen fara. Jag är drottning, men lite stök tål jag.
Jag är ju mamma.
Ers Majestät! En liten fågel vid namn Pipp viskade att ni har en fantastisk sångröst.
Det vore så synd om jag inte fick chans att höra den.
Kan vi bara sjunga en sång innan vi går?
En sång har förstås aldrig skadat.
Thunder!
Det här är "Ponnykärlek".
Jag minns för inte så länge sen
När jag kände ljuset kyssa min kind
Och just min stund Kom och försvann som natten
I gryningen Blev det ljust igen
Och bergen jag bestigit…
Klipporna ser precis ut som på bilden. Vi är nog nära.
Ja! Kolla, Pipp!
Vi skulle hålla platsen hemlig.
Jag har stängt av platsinformation. Vi är i princip off grid.
Visst. Nu letar vi rätt på havsliljan.
Blomuppdraget är ett fiasko.
Kan det här vara…? Det är det!
Jag har ett spår, Pipp!
-Inga sociala medier! -Jag har filter, så ingen ser var vi är.
Influencertramset har sinkat oss hela dagen!
Skulle vi inte ha blomman till en bild på Ponnygram?
Och ClipTrot? Och Feedbag?
Den sista var påhittad.
Jag vet! Men det handlade inte om blomman.
Jag ville bara slippa porträttdagen.
Va?!
Jag drogs faktiskt med i sökandet ett tag,
men jag bryr mig inte ett dugg om dina Ponnygrambilder!
-Jag menade inte… -Som du vill!
Om liljan är så oviktig, varför inte bara gå hem?
Jag ger inte upp när vi har kommit så här långt. Jag ska slutföra det här.
Det funkade!
Kolla här!
En gömd grotta?
Oh yeah
Bra akustik.
Måste du vara så jobbig? Jag vet inte vad du gör här.
Jag har gjort allt hovarbete, så jag vill se vad jag har spårat upp.
Vi har hittat den.
Varsågod, ta din bild.
Jag kanske inte vill längre.
Jag vill inte sabba mitt flöde med din negativa energi.
Allvarligt? Ska du inte ta en enda bild efter allt vi har gått igenom?
Om du inte hade ljugit hade vi inte behövt gå igenom nåt.
Hur kan du vara så här fölig?
Hur kan du vara en sån lögnare?
Vad är det?
En stund i solen
Som sprider ponnykärlek med sitt ljus
En till!
Tack! Men inte kan jag sjunga en till.
Var var vi nånstans?
-Fyren? -Nej!
Varför inte? Försök inte med att det är "rörigt" igen.
Jo, saken är den att Zipp och Pipp…
…precis messade och bad mig hälsa att du ska möta dem i Sefyrhöjden.
Ja, så klart.
Man har fullt sjå med dem ibland.
De klarar sig väl på egen hand?
Absolut.
Ibland kan de gräla om vem som har lånat vems manschampo,
men de har nog kommit närmare varandra i fyren.
-Det var skönt att höra. -Kom de överens som föl?
De var oskiljaktiga. De gjorde allt tillsammans.
De har alltid haft olika personlighet, men då skrattade de åt det.
Inte som nu.
Jag trodde vi var bästisar, telefonen. Ge mig bara en plupp!
Din "bästis" gjorde att vi fastnade här.
Om jag minns rätt så var det din idé. Vem tror på bilder utan avsändare?
Nån var ivrig att följa med när hon trodde att det kunde ge henne fler hovtryck.
Jag tål dig inte!
-Du är så… -Jag är så trött på…
Jag kommer inte på nåt!
Du fick som du ville. Det blir ingen porträttdag för nån av oss.
Det var inte det jag ville.
Hov mot hjärta.
Jag ville att du skulle rymma med mig för att vi skulle ha kul, som förr.
Men det var själviskt av mig att lura med dig.
I slutänden tänkte jag bara på mig själv.
Ingen vidare storasyster, va?
Stå still
Helt still
Vår sång.
Det är lätt att le När du är me'
-Blinka ej -Blinka ej
-Le brett -Le brett
Att vara med dig
Får mitt hjärta att slå ut
Det är så uppenbart för mig
Du är min bästa vän Min familj
Jag vill fånga den här stunden
Och gå upp i trav
Med dig vid min sida
Vid
Min sida
Det är porträttdag Jag vill ha dig vid min sida
-Jag ber verkligen om ursäkt, Pipp. -Jag med.
Jag har varit frånvarande, fast i telefonen.
Jag var så glad över att vara ute med dig att jag glömde att vara med dig.
Det är lugnt.
Du måste ju tänka på alla dina följare på Feedbag…
Varför sa jag så?
Varför skrattar vi när vi är fast i en grotta, kanske för alltid?
Just det…
-Vi ska nog kunna hitta ut. -Ja.
Jag har hittat nåt.
-Jag har lite mottagning! -Börja streama, med platstjänster på.
Hej, pippisar!
Jag är i en liten knipa.
Jag och min syster behöver hjälp.
Det funkar!
Det gick fort.
Med era nya ponnykrafter kan ni nog få ut oss ur grottan.
Visa vad hornen och hovarna går för!
Det funkar! Fortsätt!
Vänta.
Ta den du.
Pipp, pipp, hurra!
Verkligen!
Pipp, pipp, hurra!
Ni har kraftig magi för att vara föl.
Tack så mycket för hjälpen!
Klart att vi kommer när du behöver hjälp.
-Vi måste till Sefyrhöjden! -Just det.
Vi måste kila, men jag lovar att hälsa till er på ClipTrot.
Ajöken!
Var är de, Sunny?
Att Zipp är borta förvånar mig inte, men Pipp missar inte porträttdagen.
-Här är vi. -Hej, mamma.
Vad har ni råkat ut för?
Du gillar väl inte sjögräsinpackning?
Vi har hämtat den här!
En havslilja?
Som ni hade på porträttet för många månar sen.
Den är ljuvlig.
Det är porträttdag Jag vill ha dig vid min sida
Nå, fångade du dem?
En stund…
Och?
Sen kom några ponnyer och hjälpte dem ut.
-Jag kan säkert lura iväg dem igen… -Det behövs inte.
Det är uppenbarligen dags för mig att ingripa.
Undertexter: Martina Nordkvist