1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
God morgon, pippisar!

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
I dag är det Sefyrhöjdens
prinsessporträttsdag.

4
00:00:21,168 --> 00:00:27,834
Plåtningen är först i eftermiddag, men
jag behöver er hjälp att komma i ordning.

5
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Vad tycks?

6
00:00:31,834 --> 00:00:35,084
Få se hur prinsessan Zipp
gillar matchningen.

7
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
Zipp! Fick du fotot jag daggdroppade?

8
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
Lite upptagen…

9
00:00:42,751 --> 00:00:46,834
Vem pratade hon om?
Det måste vara nåt jag missar.

10
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Schysta, bara en snabb titt?

11
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
Jag är ju uppt…
Det här är en privat utredning!

12
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
Okej!

13
00:00:55,001 --> 00:01:00,334
Hur kan du tänka på porträtt när mysteriet
med Twilight Sparkles varning är olöst?

14
00:01:00,418 --> 00:01:05,251
Vem är den onda som hon varnade för?
Hur skyddade hon Equestria?

15
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Hon sa att vi är i fara, Pipp.

16
00:01:07,834 --> 00:01:14,793
Vi är i fara att se hiskeliga ut
på omslaget till Pegasus Weekly

17
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
och bevaras så i mediearkiven
i all framtid.

18
00:01:18,709 --> 00:01:24,501
Jag vet vad som kan få dig i stämning.
Porträttdagssången från när vi var föl!

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,793
Stå still
Helt still

20
00:01:26,876 --> 00:01:27,751
Sjung inte.

21
00:01:27,834 --> 00:01:30,001
Det är lätt att le
När du är me'

22
00:01:30,084 --> 00:01:31,168
Sluta!

23
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
Vi lyser på vårt sätt

24
00:01:36,543 --> 00:01:38,001
Alla ponnyer är ett

25
00:01:40,334 --> 00:01:44,543
Oh, tillsammans gör vi skillnad
För vi har alla viljan

26
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre

27
00:01:50,459 --> 00:01:52,501
Alla ponnyer är med

28
00:01:52,584 --> 00:01:54,668
Känns i luften att det sker

29
00:01:54,751 --> 00:01:58,376
Bara lys på ditt eget sätt

30
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
Gör ett avtryck i vår värld

31
00:02:00,709 --> 00:02:02,668
Hov mot hjärta, vi är här

32
00:02:02,751 --> 00:02:03,959
Alla får vara med

33
00:02:04,043 --> 00:02:08,251
För vi är ett

34
00:02:12,251 --> 00:02:17,668
Vi måste ta reda på vad Twilight menade.
Det är viktigast. Streamar du?

35
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
Snokande ponnyer!

36
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
Alltid ska de lägga näsan i blöt.

37
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
Hur kan Twilight Sparkle fortfarande
sätta käppar i hjulet för mig?

38
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
Vi måste röja de där två prinsessorna
ur vägen snarast möjligt.

39
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Du får gillra en fälla åt dem.

40
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
Vad kan de lockas av…

41
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
Kan det här hjälpa?
Det är dags för deras årliga porträtt.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
En havslilja…

43
00:02:50,293 --> 00:02:53,459
Barndomsminnen! Perfekt!

44
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
En sak till,
var extra försiktig med den äldsta.

45
00:03:05,459 --> 00:03:08,543
Hon snokar alldeles för mycket.

46
00:03:15,043 --> 00:03:19,376
Vilket slags porträtt är det?
Hur gammal är traditionen?

47
00:03:19,459 --> 00:03:21,084
Har den nåt syfte?

48
00:03:21,168 --> 00:03:26,376
Avant-garde, långt före vi föddes,
och det används överallt, som på sedlar.

49
00:03:26,459 --> 00:03:30,293
Du är väl inte
intresserad på riktigt, Sunny?

50
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
Klart jag är.

51
00:03:31,876 --> 00:03:37,376
Tänk att få lära sig om kungliga
pegagustraditioner av äkta kungligheter.

52
00:03:37,459 --> 00:03:40,543
-Vad skulle man inte gilla?
-Typ allt?

53
00:03:40,626 --> 00:03:44,209
Att bli fixad hela dagen
och sen sitta stilla i timmar…

54
00:03:44,293 --> 00:03:48,959
Det rycker i vingarna av blotta tanken.
Vi har viktigare saker att tänka på.

55
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
Vi såg alla Twilight Sparkle-hologrammet.

56
00:03:52,126 --> 00:03:56,834
Om ni ser detta innebär det
att magin är mäktigare än nånsin.

57
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
Onda krafter försöker utnyttja den.

58
00:04:00,418 --> 00:04:03,834
-Zephyrina Storm!
-Det kallar bara mamma mig.

59
00:04:03,918 --> 00:04:10,376
Du älskade det här när vi var små.
Kan du inte locka fram den känslan?

60
00:04:10,459 --> 00:04:15,376
Lite förströelse för att rensa tankarna.
Ha bara kul i dag!

61
00:04:18,501 --> 00:04:23,418
Flickor! Det har varit på hov för länge.
Kom och krama mor.

62
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
Mamma!

63
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
God eftermiddag, Ers Majestät.

64
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Hej, mamma.

65
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
Bara ett "hej"?

66
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
Där har vi prinsessan…

67
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
Förlåt, där har vi detektiven
jag har längtat efter.

68
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
Kära nån.

69
00:04:41,334 --> 00:04:46,751
Jag är i oordning efter resan hit.
Vinden är katastrofal för manen.

70
00:04:46,834 --> 00:04:53,418
Oroa er inte. Rocky Riff till er tjänst.
De där lockarna får jag lätt bukt med.

71
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
Ta min stol, Ers Majestät.

72
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
Så rart av dig, Sunny. Tack.

73
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Seså, Zipp. Det finns en stol här åt dig.

74
00:05:03,626 --> 00:05:05,876
Jag tänkte nog hoppa över…

75
00:05:05,959 --> 00:05:08,584
-Zephyrina Storm!
-Det var inget.

76
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
Ni anar inte vilken vecka jag haft.

77
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
Floristen frågade om vi kunde ta
61 cm långa rosor

78
00:05:18,168 --> 00:05:20,918
i stället för de vanliga 59,5.

79
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Vad är det här för gegga?

80
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
Och beigea prydnadskuddar
i stället för vita. Beigea!

81
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
Lite lugnande musik, mamma?

82
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
Tack, vännen.

83
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
Du, Pipp!

84
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
Är det inte dags att vi skippar det här?

85
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
Så klart inte.

86
00:05:44,168 --> 00:05:46,543
Jag gillar att bli ompysslad.

87
00:05:46,626 --> 00:05:51,334
Det är min favoritgrej,
efter sång, spökhistorier och selfies.

88
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Kan du imitera mig, Sunny?

89
00:05:57,501 --> 00:06:01,084
"Är det ett mysterium jag ser? Coolt."

90
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
Okej…

91
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
Kanske inte.

92
00:06:06,043 --> 00:06:09,543
Jag får nog genomlida ännu en porträttdag.

93
00:06:12,543 --> 00:06:16,418
Jag är här, Pipp.
Jag behöver inte dina selfies.

94
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
Lägg av…

95
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
Du, Pipp…

96
00:06:23,709 --> 00:06:25,793
-Vad är det?
-Kolla!

97
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
Visst skulle den här blomman bli perfekt
i en Ponnygram-selfie?

98
00:06:32,293 --> 00:06:35,168
Herre…gullig!

99
00:06:35,251 --> 00:06:39,543
Den sällsynta havsliljan
som blommar vart tionde år?

100
00:06:39,626 --> 00:06:44,543
Jag har bara sett en sån
när vi hade dem i manen på porträttdagen.

101
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
Wow! Vem skickade den här?

102
00:06:47,918 --> 00:06:53,543
Vet inte, men det måste innebära
att den blommar nu. Vi måste hitta den.

103
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
Men…porträttdagen!

104
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
Åh nej, du har rätt…

105
00:06:58,959 --> 00:07:05,293
Vem behöver en bild en Ponnygramperfekt
blomma som bara blommar vart tionde år?

106
00:07:05,376 --> 00:07:09,959
Okej då! Bara vi är tillbaka
tills det är dags för porträttet.

107
00:07:10,043 --> 00:07:13,751
Jag lovar att vi hinner tillbaka.
Hov mot hjärta.

108
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
-Och mamma?
-Det fixar jag.

109
00:07:18,834 --> 00:07:21,834
-Du, Sunny…
-Visst är det här skoj?

110
00:07:21,918 --> 00:07:26,543
Vi tar en liten paus,
så du får täcka upp. Tack, hej då!

111
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
Men drottningen då?

112
00:07:29,084 --> 00:07:33,043
Fortsätt att langa på gurkskivor
så märker hon inte.

113
00:07:34,709 --> 00:07:36,918
Äntligen ute ur det kyffet!

114
00:07:37,001 --> 00:07:39,501
-Hördu!
-Drömsalongen, menar jag.

115
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
Vart ska vi?

116
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
Först tycker jag vi kollar kristallrummet

117
00:07:44,709 --> 00:07:48,168
och ser om vi har missat nåt
med hologrammet.

118
00:07:51,543 --> 00:07:54,793
-"Hologrammet"? Jag menade "havsliljan".
-Titta!

119
00:07:56,084 --> 00:07:58,918
Det ser ut som klipporna vid stranden.

120
00:07:59,459 --> 00:08:03,168
Stranden!
En selfie i sanden passar bra i flödet.

121
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
Verkligen.

122
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
Det verkar vara lugnt på stranden.

123
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
Vem kan ha daggdroppat
bilderna på havsliljan?

124
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
Det påminner om
Twilight-hologrammet, visst?

125
00:08:21,793 --> 00:08:22,834
Mm.

126
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
Meddelandet var kryptiskt.

127
00:08:27,709 --> 00:08:33,626
Hon pratade om vår nya jordponnymagi,
och om en ponny som tänker stjäla magi…

128
00:08:33,709 --> 00:08:37,418
Men alla ponnyer har magi,
så varför stjäla?

129
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
Vad tror du?

130
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Pipp?

131
00:08:45,709 --> 00:08:48,959
-Det kan vara spår här!
-Förlåt, detektiven.

132
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
Vad händer där borta?

133
00:08:51,459 --> 00:08:53,751
Halloj från stranden, pippisar!

134
00:08:53,834 --> 00:08:57,751
Lite sol ger mig
den rätta porträttlystern.

135
00:08:57,834 --> 00:09:03,584
-Vad gör du? Vi är här i hemlighet!
-Jag har lovat att livestreama hela dagen.

136
00:09:03,668 --> 00:09:08,459
Om mamma ser det är allt förstört.
Vill du inte hitta havsliljan?

137
00:09:08,543 --> 00:09:13,626
-Klart jag vill.
-Sluta avslöja exakt var vi är, då.

138
00:09:14,168 --> 00:09:17,334
Måste pysa, pippisar! Pipp, pipp, hurra!

139
00:09:17,418 --> 00:09:18,626
Pipp, pipp, hurra!

140
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
Ett korallhalsband
vore fint på porträttet.

141
00:09:22,876 --> 00:09:25,376
-Så gulligt av dig.
-Eller en blomma?

142
00:09:29,084 --> 00:09:33,626
Tack, Seashell!
Hur visste du att jag letar efter…

143
00:09:33,709 --> 00:09:38,709
Efter nya följare, som du!

144
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
Följer du mig på Feedbag?

145
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
-Det är nytt.
-Kom, vi drar.

146
00:09:45,793 --> 00:09:50,459
Tack för alla presenter!
Jag ska vårda dem ömt. Hej då!

147
00:09:51,126 --> 00:09:54,834
Jag tänkte att en gemenskapsträdgård

148
00:09:54,918 --> 00:10:01,043
skulle föra jordponnyerna samman,
som en plats där de kan öva på sin magi.

149
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
En magisk trädgård låter underbart.

150
00:10:04,084 --> 00:10:09,709
Själv kan jag inget om trädgårdsarbete.
Det har jag trädgårdsmästare till.

151
00:10:12,043 --> 00:10:14,043
Klart, Ers Majestät.

152
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
Porträttdags-perfektion.

153
00:10:16,209 --> 00:10:19,584
Det här ska bli så roligt! Visst, flickor?

154
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Var är mina flickor, Sunny?

155
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
De skulle bara gå till…fyren.

156
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
De hade glömt sina…tiaror?

157
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
Då är det lika bra
att vi går och möter dem i fyren.

158
00:10:37,293 --> 00:10:42,209
-Jag har inte hunnit se det än.
-Det måste ni göra, men inte nu.

159
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
Det är hemskt stökigt där just nu.

160
00:10:45,709 --> 00:10:50,668
Äsch, det är ingen fara.
Jag är drottning, men lite stök tål jag.

161
00:10:50,751 --> 00:10:52,459
Jag är ju mamma.

162
00:10:54,834 --> 00:11:01,543
Ers Majestät! En liten fågel vid namn Pipp
viskade att ni har en fantastisk sångröst.

163
00:11:01,626 --> 00:11:05,459
Det vore så synd
om jag inte fick chans att höra den.

164
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Kan vi bara sjunga en sång innan vi går?

165
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
En sång har förstås aldrig skadat.

166
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
Thunder!

167
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Det här är "Ponnykärlek".

168
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
Jag minns för inte så länge sen

169
00:11:24,668 --> 00:11:29,043
När jag kände ljuset kyssa min kind

170
00:11:29,126 --> 00:11:33,959
Och just min stund
Kom och försvann som natten

171
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
I gryningen
Blev det ljust igen

172
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
Och bergen jag bestigit…

173
00:11:41,001 --> 00:11:45,043
Klipporna ser precis ut som på bilden.
Vi är nog nära.

174
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Ja! Kolla, Pipp!

175
00:11:50,376 --> 00:11:53,001
Vi skulle hålla platsen hemlig.

176
00:11:53,084 --> 00:11:57,793
Jag har stängt av platsinformation.
Vi är i princip off grid.

177
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
Visst. Nu letar vi rätt på havsliljan.

178
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
Blomuppdraget är ett fiasko.

179
00:12:17,668 --> 00:12:20,751
Kan det här vara…? Det är det!

180
00:12:22,334 --> 00:12:24,376
Jag har ett spår, Pipp!

181
00:12:26,084 --> 00:12:31,084
-Inga sociala medier!
-Jag har filter, så ingen ser var vi är.

182
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
Influencertramset
har sinkat oss hela dagen!

183
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
Skulle vi inte ha blomman
till en bild på Ponnygram?

184
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
Och ClipTrot? Och Feedbag?

185
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
Den sista var påhittad.

186
00:12:43,918 --> 00:12:47,251
Jag vet!
Men det handlade inte om blomman.

187
00:12:47,334 --> 00:12:50,959
Jag ville bara slippa porträttdagen.

188
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
Va?!

189
00:12:52,709 --> 00:12:56,709
Jag drogs faktiskt
med i sökandet ett tag,

190
00:12:56,793 --> 00:13:01,043
men jag bryr mig inte ett dugg
om dina Ponnygrambilder!

191
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
-Jag menade inte…
-Som du vill!

192
00:13:06,168 --> 00:13:09,584
Om liljan är så oviktig,
varför inte bara gå hem?

193
00:13:09,668 --> 00:13:14,751
Jag ger inte upp när vi har kommit
så här långt. Jag ska slutföra det här.

194
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
Det funkade!

195
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Kolla här!

196
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
En gömd grotta?

197
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Oh yeah

198
00:13:30,501 --> 00:13:31,751
Bra akustik.

199
00:13:33,376 --> 00:13:37,418
Måste du vara så jobbig?
Jag vet inte vad du gör här.

200
00:13:38,168 --> 00:13:43,376
Jag har gjort allt hovarbete,
så jag vill se vad jag har spårat upp.

201
00:13:50,459 --> 00:13:52,168
Vi har hittat den.

202
00:13:53,376 --> 00:13:56,043
Varsågod, ta din bild.

203
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
Jag kanske inte vill längre.

204
00:13:58,293 --> 00:14:02,709
Jag vill inte sabba mitt flöde
med din negativa energi.

205
00:14:02,793 --> 00:14:08,459
Allvarligt? Ska du inte ta en enda bild
efter allt vi har gått igenom?

206
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
Om du inte hade ljugit
hade vi inte behövt gå igenom nåt.

207
00:14:14,209 --> 00:14:16,751
Hur kan du vara så här fölig?

208
00:14:17,251 --> 00:14:19,918
Hur kan du vara en sån lögnare?

209
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
Vad är det?

210
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
En stund i solen

211
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
Som sprider ponnykärlek med sitt ljus

212
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
En till!

213
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
Tack! Men inte kan jag sjunga en till.

214
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
Var var vi nånstans?

215
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
-Fyren?
-Nej!

216
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
Varför inte?
Försök inte med att det är "rörigt" igen.

217
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
Jo, saken är den att Zipp och Pipp…

218
00:15:05,834 --> 00:15:12,501
…precis messade och bad mig hälsa
att du ska möta dem i Sefyrhöjden.

219
00:15:12,584 --> 00:15:14,876
Ja, så klart.

220
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
Man har fullt sjå med dem ibland.

221
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
De klarar sig väl på egen hand?

222
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Absolut.

223
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
Ibland kan de gräla om
vem som har lånat vems manschampo,

224
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
men de har nog
kommit närmare varandra i fyren.

225
00:15:32,418 --> 00:15:36,168
-Det var skönt att höra.
-Kom de överens som föl?

226
00:15:36,251 --> 00:15:39,959
De var oskiljaktiga.
De gjorde allt tillsammans.

227
00:15:41,084 --> 00:15:46,834
De har alltid haft olika personlighet,
men då skrattade de åt det.

228
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
Inte som nu.

229
00:15:52,084 --> 00:15:57,001
Jag trodde vi var bästisar, telefonen.
Ge mig bara en plupp!

230
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
Din "bästis" gjorde att vi fastnade här.

231
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
Om jag minns rätt så var det din idé.
Vem tror på bilder utan avsändare?

232
00:16:06,501 --> 00:16:12,001
Nån var ivrig att följa med när hon trodde
att det kunde ge henne fler hovtryck.

233
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
Jag tål dig inte!

234
00:16:14,209 --> 00:16:16,543
-Du är så…
-Jag är så trött på…

235
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
Jag kommer inte på nåt!

236
00:16:22,959 --> 00:16:28,376
Du fick som du ville.
Det blir ingen porträttdag för nån av oss.

237
00:16:30,459 --> 00:16:32,543
Det var inte det jag ville.

238
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
Hov mot hjärta.

239
00:16:50,334 --> 00:16:55,751
Jag ville att du skulle rymma med mig
för att vi skulle ha kul, som förr.

240
00:16:55,834 --> 00:16:59,543
Men det var själviskt av mig
att lura med dig.

241
00:16:59,626 --> 00:17:04,001
I slutänden tänkte jag bara på mig själv.

242
00:17:04,084 --> 00:17:06,876
Ingen vidare storasyster, va?

243
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
Stå still

244
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
Helt still

245
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
Vår sång.

246
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
Det är lätt att le
När du är me'

247
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
-Blinka ej
-Blinka ej

248
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
-Le brett
-Le brett

249
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
Att vara med dig

250
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
Får mitt hjärta att slå ut

251
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
Det är så uppenbart för mig

252
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
Du är min bästa vän
Min familj

253
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Jag vill fånga den här stunden

254
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
Och gå upp i trav

255
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
Med dig vid min sida

256
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
Vid

257
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
Min sida

258
00:17:59,668 --> 00:18:04,251
Det är porträttdag
Jag vill ha dig vid min sida

259
00:18:09,168 --> 00:18:12,668
-Jag ber verkligen om ursäkt, Pipp.
-Jag med.

260
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
Jag har varit frånvarande,
fast i telefonen.

261
00:18:16,418 --> 00:18:21,418
Jag var så glad över att vara ute med dig
att jag glömde att vara med dig.

262
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
Det är lugnt.

263
00:18:22,834 --> 00:18:26,626
Du måste ju tänka på
alla dina följare på Feedbag…

264
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
Varför sa jag så?

265
00:18:33,709 --> 00:18:39,334
Varför skrattar vi när vi är fast
i en grotta, kanske för alltid?

266
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
Just det…

267
00:18:41,543 --> 00:18:45,043
-Vi ska nog kunna hitta ut.
-Ja.

268
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
Jag har hittat nåt.

269
00:18:58,751 --> 00:19:04,084
-Jag har lite mottagning!
-Börja streama, med platstjänster på.

270
00:19:04,918 --> 00:19:06,209
Hej, pippisar!

271
00:19:06,293 --> 00:19:08,668
Jag är i en liten knipa.

272
00:19:08,751 --> 00:19:11,584
Jag och min syster behöver hjälp.

273
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
Det funkar!

274
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
Det gick fort.

275
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Med era nya ponnykrafter
kan ni nog få ut oss ur grottan.

276
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
Visa vad hornen och hovarna går för!

277
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
Det funkar! Fortsätt!

278
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Vänta.

279
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
Ta den du.

280
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
Pipp, pipp, hurra!

281
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
Verkligen!

282
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
Pipp, pipp, hurra!

283
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
Ni har kraftig magi för att vara föl.

284
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Tack så mycket för hjälpen!

285
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
Klart att vi kommer när du behöver hjälp.

286
00:20:11,334 --> 00:20:14,501
-Vi måste till Sefyrhöjden!
-Just det.

287
00:20:14,584 --> 00:20:19,626
Vi måste kila, men jag lovar
att hälsa till er på ClipTrot.

288
00:20:19,709 --> 00:20:21,251
Ajöken!

289
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
Var är de, Sunny?

290
00:20:31,501 --> 00:20:36,043
Att Zipp är borta förvånar mig inte,
men Pipp missar inte porträttdagen.

291
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
-Här är vi.
-Hej, mamma.

292
00:20:39,168 --> 00:20:41,501
Vad har ni råkat ut för?

293
00:20:41,584 --> 00:20:44,001
Du gillar väl inte sjögräsinpackning?

294
00:20:44,084 --> 00:20:45,834
Vi har hämtat den här!

295
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
En havslilja?

296
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
Som ni hade på porträttet
för många månar sen.

297
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
Den är ljuvlig.

298
00:21:03,793 --> 00:21:09,168
Det är porträttdag
Jag vill ha dig vid min sida

299
00:21:14,334 --> 00:21:16,168
Nå, fångade du dem?

300
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
En stund…

301
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
Och?

302
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
Sen kom några ponnyer och hjälpte dem ut.

303
00:21:23,834 --> 00:21:28,126
-Jag kan säkert lura iväg dem igen…
-Det behövs inte.

304
00:21:28,209 --> 00:21:31,501
Det är uppenbarligen dags
för mig att ingripa.

305
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Undertexter: Martina Nordkvist