1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
‎อรุณสวัสดิ์จ้า พิพพ์สควี้ก

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
‎เอาล่ะ วันนี้เป็นวัน
‎ถ่ายรูปภาพของเจ้าหญิงเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
‎เอาล่ะ กว่าจะถึงเวลาถ่ายรูปก็ช่วงบ่าย

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
‎แต่เธอก็รู้ว่าฉันเตรียมตัวไม่ได้ถ้าพวกเธอไม่ช่วย

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
‎คิดยังไงกันบ้างล่ะ

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,834
‎ไหนดูสิว่าเจ้าหญิงซิพพ์จะคิดยังไง

8
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
‎ซิพพ์ ฉันส่งภาพไปให้น่ะ เธอได้รับหรือยัง

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
‎ฉันไม่ว่าง

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
‎เธอพูดถึงใครเหรอ

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
‎ฉันต้องพลาดอะไรไปสักอย่าง

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
‎เร็วสิซิพพ์ แค่เปิดดูนิดเดียวเอง

13
00:00:49,251 --> 00:00:53,501
‎ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ว่าง
‎พิพพ์ การสืบสวนนี้มันเป็นความลับนะ

14
00:00:53,584 --> 00:00:54,959
‎ก็ได้ๆ

15
00:00:55,043 --> 00:00:56,709
‎เธอยังคิดไปถ่ายรูปอีกเหรอ

16
00:00:56,793 --> 00:00:58,876
‎ทั้งที่การเตือนจากทไวไลท์สปาร์คเคิล

17
00:00:58,959 --> 00:01:00,334
‎ยังเป็นปริศนารอเราไขอยู่

18
00:01:00,418 --> 00:01:03,043
‎ใครคือพลังชั่วร้ายที่เธอพยายามเตือนเรานะ

19
00:01:03,126 --> 00:01:05,251
‎เธอป้องกันรอบเอเควสเทรียได้ยังไง

20
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
‎เธอบอกว่าเราตกอยู่ในอันตรายนะ พิพพ์

21
00:01:07,834 --> 00:01:11,793
‎เราเสี่ยงอันตรายที่จะดูแย่

22
00:01:11,876 --> 00:01:14,793
‎ในรูปถ่ายบนหน้าปกของนิตยสารเพกาซัสวีคลี่ย์

23
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
‎และถูกสื่อโจมตีตลอดไป

24
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
‎ฉันรู้ว่าอะไรที่จะทำให้เธออารมณ์ดีขึ้น

25
00:01:21,751 --> 00:01:24,501
‎เรามาร้องเพลงวันถ่ายภาพเหมือนตอนเด็กๆ กัน

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,793
‎นิ่งไว้ อย่าขยับ

27
00:01:26,876 --> 00:01:27,709
‎ไม่ร้อง พิพพ์

28
00:01:27,793 --> 00:01:30,126
‎มันง่ายมากที่จะยิ้มเวลามีเธอเคียงข้าง

29
00:01:30,209 --> 00:01:31,168
‎ไม่ร้อง

30
00:01:33,751 --> 00:01:35,876
‎ปล่อยให้มันเฉิดฉาย

31
00:01:36,543 --> 00:01:38,001
‎ให้มันเปล่งประกาย

32
00:01:40,334 --> 00:01:42,501
‎ร่วมมือกันทำความดีไว้ให้ประจักษ์

33
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
‎โบยบินต่อไปไม่หยุดยั้ง

34
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
‎ทำให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

35
00:01:49,543 --> 00:01:50,376
‎เฮ้

36
00:01:50,459 --> 00:01:52,501
‎เหล่าโพนี่ทุกๆ ที่

37
00:01:52,584 --> 00:01:54,626
‎รู้สึกได้ในอากาศ

38
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
‎จุดประกายให้เรืองรองสว่างสดใส

39
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
‎สร้างความดีไว้เพื่อแบ่งปัน

40
00:02:00,709 --> 00:02:02,668
‎สัญญาด้วยใจ รู้กันดีว่าเราแคร์

41
00:02:02,751 --> 00:02:03,959
‎โอ้ โพนี่ มาเถอะ

42
00:02:04,043 --> 00:02:08,251
‎- เรามารวมพลังกัน
‎- เรามารวมพลังกัน

43
00:02:12,251 --> 00:02:14,293
‎เราต้องคิดให้ออกว่าทไวไลท์หมายถึงอะไร

44
00:02:14,376 --> 00:02:15,793
‎ตอนนี้มันคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

45
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
‎เธอยังถ่ายทอดสดอยู่เหรอ เอาโทรศัพท์มานี่

46
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
‎โพนี่พวกนี้ยุ่งจริงๆ

47
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
‎ชอบมายุ่งในเรื่องที่ไม่ควรยุ่ง

48
00:02:24,126 --> 00:02:27,334
‎แล้วทไวไลท์สปาร์คเคิล

49
00:02:27,418 --> 00:02:29,751
‎เข้ามายุ่งกับแผนฉันได้ยังไง

50
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
‎เราต้องกำจัดเจ้าหญิงสองตัวนั้นให้เร็วที่สุด

51
00:02:35,043 --> 00:02:37,209
‎เธอต้องหลอกพวกเขาให้มาติดกับดักฉัน

52
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
‎แต่จะใช้อะไรดีล่ะ

53
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
‎นี่อาจช่วยได้ วันถ่ายภาพ
‎ประจำปีของพวกเขาที่กำลังจะมาถึงไง

54
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
‎ดอกโอเชี่ยน ลิลลี่

55
00:02:50,293 --> 00:02:52,001
‎ความทรงจำในวัยเด็ก

56
00:02:52,084 --> 00:02:53,459
‎เยี่ยมที่สุดเลย

57
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
‎ยังมีอีกอย่าง เราต้องระวังตัวพี่ให้มากๆ

58
00:03:05,459 --> 00:03:08,209
‎เธออยากรู้อยากเห็นมากเกินไปแล้ว

59
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
‎วันถ่ายรูปราชวงศ์ หมายถึงภาพแบบไหนล่ะ

60
00:03:17,876 --> 00:03:19,376
‎แล้วจัดมานานหรือยัง

61
00:03:19,459 --> 00:03:21,084
‎เอามาใช้ประโยชน์ได้ไหม

62
00:03:21,168 --> 00:03:22,876
‎ภาพนวัตกรรมที่มีก่อนเราเกิด

63
00:03:22,959 --> 00:03:26,376
‎และรูปถ่ายก็จะปรากฏขึ้นทุกที่
‎แม้แต่บนเงินเพกาไซของเรา

64
00:03:26,459 --> 00:03:27,668
‎ไม่เอาน่า ซันนี่

65
00:03:27,751 --> 00:03:30,293
‎อย่าบอกนะว่าเธอสนใจเรื่องพวกนี้ด้วยน่ะ

66
00:03:30,376 --> 00:03:31,751
‎แน่นอน

67
00:03:31,834 --> 00:03:33,126
‎ใครอีกบ้างที่ได้เรียนรู้

68
00:03:33,209 --> 00:03:37,334
‎เกี่ยวกับธรรมเนียมของ
‎เพกาซัสจากราชวงศ์โดยตรง

69
00:03:37,418 --> 00:03:38,501
‎ไม่น่าสนใจตรงไหน

70
00:03:39,584 --> 00:03:44,209
‎ทุกอย่าง ต้องแต่งสวย
‎และโดนเอาใจทั้งวันเพื่อนั่งนิ่งๆ เป็นชั่วโมง

71
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
‎แค่คิดปีกฉันก็กระตุกแล้ว

72
00:03:46,418 --> 00:03:48,959
‎อีกอย่าง เรามีเรื่องสำคัญกว่านั้นที่ต้องจัดการ

73
00:03:49,043 --> 00:03:52,001
‎เห็นภาพสามมิติ
‎ของทไวไลท์สปาร์คเคิลแล้ว ใช่ไหม

74
00:03:52,084 --> 00:03:53,418
‎หากเธอกำลังดูภาพนี้อยู่

75
00:03:53,501 --> 00:03:56,834
‎ตอนนี้พลังแรงกว่าที่เคยเป็นมา

76
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
‎มีพลังชั่วร้ายที่อยู่นอกเขตเรา
‎ต้องการหาประโยชน์จากมัน

77
00:04:00,418 --> 00:04:01,751
‎เซเฟอรีน่า สตอร์ม

78
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
‎มีแต่แม่ฉันเท่านั้นที่เรียกชื่อนี้

79
00:04:03,793 --> 00:04:06,209
‎สมัยเด็กๆ เธอชอบเรื่องพวกนี้มากเลย

80
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
‎ทำไมไม่รื้อฟื้น
‎ความรู้สึกนั้นและสนุกไปกับมันล่ะ

81
00:04:10,459 --> 00:04:13,209
‎พักสมองสักหน่อยจะได้ผ่อนคลายไง

82
00:04:13,834 --> 00:04:15,084
‎วันนี้มาสนุกกันได้ไหม

83
00:04:18,501 --> 00:04:23,418
‎สาวๆ คุณม้าช่วย
‎ไม่ได้เจอกันนานเลย เข้ามากอดแม่เร็ว

84
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
‎แม่

85
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
‎สวัสดีตอนบ่ายค่ะ ราชินีเฮเว่น

86
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
‎หวัดดีค่ะ แม่

87
00:04:28,918 --> 00:04:31,334
‎แค่นั้นเหรอ แค่หวัดดีเหรอ

88
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
‎นี่สิเจ้าหญิงที่แม่...

89
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
‎ไม่สิ โทษที นี่สินักสืบซิพพ์ที่แม่รู้จัก

90
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
‎แย่แล้ว

91
00:04:41,334 --> 00:04:43,918
‎ดูเหมือนการเดินทางทำให้ร่างกายฉันแย่ลง

92
00:04:44,001 --> 00:04:46,751
‎การบินฝ่าลมแรงทำให้ผมฉันเสียทรงหมดเลย

93
00:04:46,834 --> 00:04:50,209
‎ไม่ต้องกังวลครับ ฝ่าบาท
‎รอคกี้ ริฟฟ์พร้อมให้บริการครับ

94
00:04:50,293 --> 00:04:53,418
‎เดี๋ยวกระหม่อมดูแลให้เลยครับ

95
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
‎เชิญนั่งเก้าอี้หม่อมฉันได้เลยเพคะ ฝ่าบาท

96
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
‎เธอน่ารักที่สุดเลย ซันนี่ ขอบใจนะ

97
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
‎มาสิซิพพ์ ยังมีเก้าอี้ว่างเหลืออยู่นะ

98
00:05:03,626 --> 00:05:05,751
‎ฉันว่าฉันขอตัวก่อน...

99
00:05:05,834 --> 00:05:07,043
‎เซเฟอรีน่า สตอร์ม

100
00:05:07,543 --> 00:05:08,584
‎ช่างเถอะ

101
00:05:11,168 --> 00:05:14,168
‎สาวๆ รู้ไหมว่า
‎สัปดาห์ที่แล้วฉันเจอกับอะไรมาบ้าง

102
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
‎เชื่อไหมว่าร้านดอกไม้ถามว่า
‎สนใจรับดอกกุหลาบขนาด 24 นิ้ว

103
00:05:18,168 --> 00:05:20,918
‎แทนดอกขนาด 23.5 นิ้วที่เราสั่งประจำไหม

104
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
‎นี่มันอะไร

105
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
‎และทำไมหมอนอิงถึงเป็น
‎สีน้ำตาลอ่อนแทนสีขาวล่ะ น้ำตาลอ่อนเนี่ยนะ

106
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
‎อยากฟังเพลงเบาๆ สบายๆ ไหมคะแม่

107
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
‎ขอบใจนะ ลูก

108
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
‎นี่พิพพ์

109
00:05:38,668 --> 00:05:41,959
‎เรามาโดดงานนี้กันเถอะ

110
00:05:42,459 --> 00:05:44,084
‎ไม่มีทางแน่นอน

111
00:05:44,168 --> 00:05:46,543
‎ที่จริงฉันชอบการเอาใจแบบนี้นะ

112
00:05:46,626 --> 00:05:47,751
‎ฉันชอบมากเลย

113
00:05:47,834 --> 00:05:51,251
‎แต่ชอบน้อยกว่าการร้องเพลง
‎อ่านนิทานผีหรือถ่ายเซลฟี่นะ

114
00:05:53,709 --> 00:05:56,001
‎ซันนี่ เธอลอกเลียนแบบฉันได้แม่นแค่ไหน

115
00:05:57,501 --> 00:05:59,584
‎ตรงนั้นมีปริศนาใช่ไหม

116
00:06:00,084 --> 00:06:01,084
‎เจ๋งๆ

117
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
‎เหรอ

118
00:06:02,959 --> 00:06:03,793
‎ไม่น่าใช่นะ

119
00:06:06,043 --> 00:06:09,543
‎สงสัยฉันต้องทนกับวันภาพนี้ไปอีกวัน

120
00:06:12,543 --> 00:06:15,626
‎อะไรกัน พิพพ์
‎ฉันอยู่แค่นี้เอง เธอไม่ต้องส่งเซลฟี่มา

121
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
‎ไม่มีทาง

122
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
‎นี่ พิพพ์

123
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
‎อะไรอีกล่ะ

124
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
‎ดูนี่สิ

125
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
‎จะดีมาก ถ้าได้ดอกไม้นี้
‎มาประดับตอนเซลฟี่ลงโพนี่แกรม

126
00:06:32,293 --> 00:06:35,209
‎สวยจังเลย

127
00:06:35,293 --> 00:06:39,543
‎นั่นดอกโอเชี่ยนลิลลี่ที่หายาก
‎และเบ่งบานเพียงครั้งเดียวในทุกสิบปีใช่ไหม

128
00:06:39,626 --> 00:06:41,334
‎ฉันเคยเห็นมันแค่ครั้งเดียว

129
00:06:41,418 --> 00:06:44,543
‎ตอนที่เราติดผมกันในวันถ่ายรูป

130
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
‎ว้าว ใครส่งรูปนี้มาให้เธอล่ะ

131
00:06:47,918 --> 00:06:51,543
‎ฉันไม่รู้ แต่มันต้องแปลว่าตอนนี้ดอกไม้บานแล้ว

132
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
‎เราต้องไปตามหามัน

133
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
‎แต่วันนี้เป็นวันถ่ายรูปนะ

134
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
‎ใช่ เธอพูดถูก

135
00:06:58,959 --> 00:07:01,751
‎คงไม่มีใครอยากเข้าไปดูรูปดอกไม้

136
00:07:01,834 --> 00:07:04,418
‎ที่บานครั้งเดียวในทุกสิบปีบนโพนี่แกรมหรอก

137
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
‎ก็ได้

138
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
‎แต่เราจะกลับมาทันถ่ายรูปใข่ไหม

139
00:07:10,043 --> 00:07:13,209
‎ฉันสัญญาว่าเราจะกลับมา
‎ทันเวลาถ่ายรูป สัญญาด้วยใจ

140
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
‎- จะบอกแม่ว่าไงดีล่ะ
‎- เดี๋ยวฉันจัดการเอง

141
00:07:18,834 --> 00:07:19,668
‎นี่ ซันนี่

142
00:07:20,376 --> 00:07:21,834
‎เป็นไงล่ะ สนุกใช่ไหมล่ะ

143
00:07:21,918 --> 00:07:23,918
‎เราขอเวลานอกเดี๋ยวนะ

144
00:07:24,001 --> 00:07:26,334
‎เธอช่วยหาข้ออ้างให้หน่อย ขอบใจ ไปล่ะ

145
00:07:26,418 --> 00:07:28,334
‎เดี๋ยวก่อน แล้วราชินีเฮเว่นล่ะ

146
00:07:29,209 --> 00:07:32,584
‎แปะแตงกวาไปเรื่อยๆแหละ แม่ไม่สังเกตหรอก

147
00:07:34,626 --> 00:07:36,876
‎ได้ออกจากร้านทำผมแออัดนั่นสักที

148
00:07:36,959 --> 00:07:39,251
‎- นี่
‎- ฉันหมายถึงร้านดีมากเลย

149
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
‎เราจะไปไหนกัน

150
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
‎อย่างแรกที่เราควรทำคือไปที่ห้องคริสตัล

151
00:07:44,709 --> 00:07:47,834
‎เผื่อเราพลาดอะไรจากภาพสามมิตินั่น

152
00:07:51,543 --> 00:07:52,418
‎ฉันพูดว่าสามมิติเหรอ

153
00:07:52,501 --> 00:07:54,793
‎- ฉันหมายถึงดอกไม้ต่างหากล่ะ
‎- ดูนี่สิ

154
00:07:56,084 --> 00:07:58,918
‎หินเหมือนที่ชายหาดเลย

155
00:07:59,459 --> 00:08:01,459
‎วันเที่ยวทะเล ถ่ายเซลฟี่บนชายหาด

156
00:08:01,543 --> 00:08:03,043
‎มันจะดีสำหรับฟีดฉันแน่นอน

157
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
‎ใช่

158
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
‎บันทึก ชายหาดดูเงียบและสงบ

159
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
‎ฉันสงสัยจริงๆ ว่าใครส่งรูปดอกลิลลี่มาให้

160
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
‎มันรู้สึกเหมือนจะเป็นภาพ
‎สามมิติของทไวไลท์นะ จริงไหม

161
00:08:21,793 --> 00:08:22,834
‎ใช่

162
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
‎ฉันหมายความว่าข้อความนั้นแปลกมาก

163
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
‎เธอบอกว่าเราควรได้รับ
‎พลังเอิร์ธโพนี่เป็นครั้งแรกซึ่งก็ตรง

164
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
‎แต่จะมีโพนี่พยายามขโมยมันงั้นเหรอ

165
00:08:33,709 --> 00:08:37,001
‎ตอนนี้โพนี่ทุกตัวมีพลัง
‎เพราะฉะนั้น มันไม่สมเหตุสมผลเลย

166
00:08:37,501 --> 00:08:38,376
‎เธอคิดว่าไงล่ะ

167
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
‎พิพพ์

168
00:08:45,793 --> 00:08:48,959
‎- นี่อาจเป็นหลักฐานชิ้นสำคัญนะ
‎- โทษที ท่านนักสืบ

169
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
‎ตรงนั้นมีอะไรกันน่ะ

170
00:08:51,793 --> 00:08:53,751
‎หวัดดีจากชายหาด พวกพิพพ์สควี้ก

171
00:08:53,834 --> 00:08:57,751
‎ฉันมาอาบแดดเล็กน้อย
‎เพื่อให้ดูเปล่งประกายสำหรับภาพถ่ายในคืนนี้

172
00:08:57,834 --> 00:09:00,418
‎เธอทำอะไรน่ะ นี่เป็นความลับนะ

173
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
‎แต่ฉันบอกโพนี่ทุกตัวว่า
‎ฉันจะไลฟ์สดบนคลิปทรอททั้งวัน

174
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
‎ถ้าแม่เข้าไปเห็นไลฟ์ของเธอ แผนเราก็พังหมดสิ

175
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
‎เธอไม่อยากเจอดอกลิลลี่นั่นเหรอ

176
00:09:08,543 --> 00:09:10,334
‎แน่นอนสิว่าฉันอยาก

177
00:09:10,418 --> 00:09:13,626
‎งั้นเลิกลงพิกัดของเราสักทีได้ไหม

178
00:09:14,168 --> 00:09:17,334
‎เอาล่ะ พิพพ์สควี้ก ฉันไปก่อนนะ พิพพ์ๆ ไชโย

179
00:09:17,418 --> 00:09:18,626
‎พิพพ์ๆ ไชโย

180
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
‎พิพพ์ ปะการังนี่น่าจะดูดีบนสร้อยนะ

181
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
‎น่ารักจังเลย

182
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
‎แล้วดอกไม้นี่ล่ะ

183
00:09:29,084 --> 00:09:30,501
‎ขอบใจนะ ซีเชลล์

184
00:09:30,584 --> 00:09:33,209
‎เธอรู้ได้ไงว่าฉันหาดอกไม้ไว้...

185
00:09:33,709 --> 00:09:38,709
‎ดอกไม้อะไร ไม่ใช่ ไม่มีอะไรสักหน่อย

186
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
‎เธอตามฉันบน "ฟีดแบก" หรือยัง

187
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
‎- ยังใหม่อยู่เลย
‎- เราต้องไปแล้วล่ะ

188
00:09:45,793 --> 00:09:47,876
‎ขอบใจโพนี่ทุกตัว ของขวัญน่ารักมาก

189
00:09:47,959 --> 00:09:50,459
‎ฉันจะเก็บรักษาไว้ตลอดไป โอเคนะ บาย

190
00:09:51,501 --> 00:09:54,793
‎ฉันคิดว่าสวนชุมชนของเรานั่น

191
00:09:54,876 --> 00:09:59,001
‎คือสิ่งที่แมร์ไทม์ เบย์ต้องการ
‎เพื่อเริ่มดึงเหล่าเอิร์ธโพนี่มารวมตัวกัน

192
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
‎เป็นที่ไว้ฝึกใช้พลังไงล่ะ

193
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
‎มีสวนไว้ฝึกใช้พลังฟังดูดีนะ ลูกรัก

194
00:10:04,084 --> 00:10:07,209
‎แต่ฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่องการทำสวนเท่าไหร่นะ

195
00:10:07,293 --> 00:10:09,334
‎เราถึงมีคนสวนไงล่ะ

196
00:10:11,959 --> 00:10:13,334
‎เสร็จแล้วครับ

197
00:10:14,084 --> 00:10:16,043
‎สมบูรณ์แบบที่สุดสำหรับวันถ่ายภาพ

198
00:10:16,126 --> 00:10:18,334
‎ฉันตื่นเต้นจังเลย

199
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
‎ใช่ไหมสาวๆ

200
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
‎ซันนี่ ลูกๆ ฉันไปไหน

201
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
‎พวกเธอกลับประภาคารไปแล้ว เพคะ

202
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
‎พวกเขาลืมมงกุฏเหรอ

203
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
‎ถ้างั้น รอที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์อะไร
‎เราไปเจอพวกเขาที่ประภาคารก็แล้วกัน

204
00:10:37,293 --> 00:10:39,209
‎ฉันยังไม่มีโอกาสไปเยี่ยมที่นั่นเลย

205
00:10:39,293 --> 00:10:42,209
‎แน่นอนว่าท่านควรไป แต่ไม่ใช่ตอนนี้ เพคะ

206
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
‎ที่ประภาคารรกมาก เพคะ
‎หม่อมฉันไม่อยากให้เห็นแบบนั้น

207
00:10:45,709 --> 00:10:47,376
‎อย่ากังวลไปเลย

208
00:10:47,459 --> 00:10:50,668
‎ฉันอาจเป็นราชินีก็จริง
‎แต่รกนิดรกหน่อยฉันทนได้

209
00:10:50,751 --> 00:10:52,334
‎ฉันเป็นแม่ม้านะ

210
00:10:54,834 --> 00:10:58,084
‎ราชินีเฮเว่น นกตัวน้อยๆ ที่ชื่อพิพพ์

211
00:10:58,168 --> 00:11:01,543
‎บอกฉันว่าพระองค์ร้องเพลงได้ไพเราะมาก

212
00:11:01,626 --> 00:11:03,251
‎และคงน่าเสียดายอย่างยิ่ง

213
00:11:03,334 --> 00:11:05,459
‎หากพลาดโอกาสรับฟังด้วยตนเอง

214
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
‎พระองค์ร้องเพลงคู่
‎กับหม่อมฉันก่อนไปได้ไหมเพคะ

215
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
‎ร้องแค่เพลงเดียวคงไม่เสียหายอะไร

216
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
‎ธันเดอร์

217
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
‎เพลงนี้ชื่อว่า "โพนี่เลิฟ"

218
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
‎ฉันจำได้ว่าไม่นานมานี้

219
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
‎ความรู้สึกไออุ่นของแสง

220
00:11:27,376 --> 00:11:31,084
‎ขณะที่แตะลงบนแก้มฉัน
‎ถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องพูด

221
00:11:31,168 --> 00:11:33,626
‎มาและไปดั่งราตรี

222
00:11:33,709 --> 00:11:37,209
‎ยามรุ่งอรุณ ทุกอย่างกระจ่าง

223
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
‎ภูผาที่ฉันเคยผ่าน

224
00:11:41,001 --> 00:11:43,918
‎หินพวกนี้เหมือนในรูปเลย

225
00:11:44,001 --> 00:11:45,043
‎น่าจะอีกไม่ไกลนะ

226
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
‎ใช่ เห็นไหม พิพพ์

227
00:11:50,376 --> 00:11:52,959
‎ฉันบอกแล้วไงว่าห้ามเปิดเผยพิกัดของเรา

228
00:11:53,043 --> 00:11:57,751
‎ก็ฉันปิดระบบตรวจจับพิกัดแล้ว
‎เราห่างความเจริญไปไกลเลยล่ะ

229
00:11:57,834 --> 00:12:00,543
‎ช่างเถอะ เราไปหาดอกโอเชี่ยนลิลลี่กันต่อเถอะ

230
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
‎ภารกิจดอกไม้ ล้มเหลวไม่เป็นท่า

231
00:12:17,668 --> 00:12:18,501
‎ใช่ดอกนี้ไหม

232
00:12:19,501 --> 00:12:20,334
‎ใช่แล้ว

233
00:12:22,334 --> 00:12:23,793
‎พิพพ์ ฉันเจอเบาะแสแล้ว

234
00:12:26,084 --> 00:12:28,293
‎ให้ตายเถอะ เลิกเล่นโซเชียลได้แล้ว

235
00:12:28,376 --> 00:12:31,084
‎ฉันใส่ฟิลเตอร์ไว้ ไม่มีโพนี่สักตัวรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

236
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
‎การเป็นคนดังของเธอขัดจังหวะทั้งวันเลย

237
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
‎ฉันนึกว่าสาเหตุที่เรามา
‎ตามหาดอกไม้นี้ ก็เพื่อลงโพนี่แกรมซะอีก

238
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
‎แล้วคลิปทรอทกับฟีดแบกของเธอล่ะ

239
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
‎อันท้ายนั้นไม่มีอยู่จริง

240
00:12:43,918 --> 00:12:47,251
‎ฉันรู้ แต่ว่าเธอรู้อะไรไหม
‎ที่จริงมันไม่เกี่ยวกับดอกไม้เลยนะ

241
00:12:47,334 --> 00:12:50,959
‎ฉันแค่อยากมีข้ออ้างไม่ไปถ่ายรูป ก็เท่านั้นเอง

242
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
‎อะไรนะ

243
00:12:52,709 --> 00:12:54,209
‎ฉันต้องยอมรับนะ

244
00:12:54,293 --> 00:12:56,709
‎ช่วงแรกๆ ฉันก็สนุกกับการค้นหา

245
00:12:56,793 --> 00:13:00,834
‎แต่จริงๆ แล้ว ฉันไม่สนเรื่อง
‎โพสต์บ้าๆ ของเธอเลยสักนิด

246
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
‎- เดี๋ยว ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
‎- ถ้างั้น ก็ได้

247
00:13:06,168 --> 00:13:09,584
‎ถ้าเธอคิดว่าดอกลิลลี่
‎เป็นเรื่องไร้สาระ เธอก็กลับบ้านไปสิ

248
00:13:09,668 --> 00:13:12,918
‎อะไรนะ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
‎ฉันอุตส่าห์มาถึงที่นี่แล้วนะ

249
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
‎ฉันจะทำภารกิจให้สำเร็จ

250
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
‎มันได้ผล

251
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
‎ดูนั่นสิ

252
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
‎ถ้ำลึกลับเหรอ

253
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
‎ใช่เลย

254
00:13:30,501 --> 00:13:31,751
‎เสียงดีเลยล่ะ

255
00:13:33,376 --> 00:13:37,293
‎เลิกทำตัวน่ารำคาญทีเถอะ ไม่รู้เธอจะมาทำไม

256
00:13:38,126 --> 00:13:40,584
‎ฉันเป็นฝ่ายสืบหาข้อมูลทั้งหมดเลยนะ

257
00:13:40,668 --> 00:13:43,376
‎ฉันควรได้ดูผลงานของตัวเอง

258
00:13:48,043 --> 00:13:48,959
‎ว้าว

259
00:13:50,459 --> 00:13:52,209
‎เอาล่ะ เราเจอแล้วไง

260
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
‎เอาเลย

261
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
‎ถ่ายรูปไปเลย

262
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
‎บางทีฉันก็ไม่ได้อยากถ่ายแล้ว

263
00:13:58,293 --> 00:14:00,168
‎ไม่อยากทำให้เสียฟีด

264
00:14:00,251 --> 00:14:02,709
‎เพราะนิสัยแย่ๆ ของเธอหรอกนะ

265
00:14:02,793 --> 00:14:06,209
‎อะไรนะ จริงเหรอ
‎เธอจะไม่ถ่ายสักรูปเลยเหรอ

266
00:14:06,293 --> 00:14:08,459
‎ทั้งที่เรามาถึงขนาดนี้แล้ว

267
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
‎ถ้าเธอไม่ได้โกหก
‎เราก็คงไม่ต้องผ่านอะไรมาขนาดนี้

268
00:14:14,209 --> 00:14:16,709
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอยังทำตัวเหมือนเด็ก

269
00:14:17,251 --> 00:14:19,918
‎ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกันว่าเธอโกหก

270
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
‎นั่นอะไรน่ะ

271
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
‎ช่วงเวลาในแสงอาทิตย์

272
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
‎โอบกอดทุกคนด้วยโพนี่เลิฟ

273
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
‎ร้องอีกเพลงนะ เพคะ

274
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
‎ขอบใจ แต่ฉันร้องอีกเพลงไม่ไหวแล้วล่ะ

275
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
‎เราถึงไหนกันแล้วนะ

276
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
‎- ประภาคาร ใช่ไหม
‎- ไม่ได้

277
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
‎ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ อย่าพยายามหาข้ออ้างอีก

278
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
‎ความจริงก็คือว่าซิพพ์กับพิพพ์...

279
00:15:05,834 --> 00:15:07,251
‎เพิ่งส่งข้อความมาเพคะ

280
00:15:07,334 --> 00:15:08,959
‎พวกเขาฝากบอกว่า...

281
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
‎พวกเขากำลังไปที่
‎เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์และให้ไปเจอที่นั่น เพคะ

282
00:15:13,001 --> 00:15:14,876
‎ใช่ แน่นอน

283
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
‎รู้ไหม พวกเขานี่ดื้อจริงๆ เลยนะ

284
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
‎แต่พวกเขาอยู่กันได้ ใช่ไหม

285
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
‎ใช่เพคะ

286
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
‎บางครั้งก็มีทะเลาะกันบ้าง
‎เรื่องใครใช้สบู่เหลวของใคร

287
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
‎แต่หม่อมฉันคิดว่าการที่พวกเขา
‎ได้อยู่ที่ประภาคารด้วยกัน ทำให้สนิทกันมากขึ้น

288
00:15:32,418 --> 00:15:35,584
‎- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
‎- แล้วตอนเด็กๆ ล่ะ สนิทกันไหม

289
00:15:36,209 --> 00:15:39,959
‎ปีกแทบจะติดกันเลย พวกเขาทำทุกอย่างด้วยกัน

290
00:15:41,459 --> 00:15:44,418
‎นิสัยต่างกันเหลือเกิน

291
00:15:44,501 --> 00:15:46,418
‎แต่ตอนนั้นพวกเขาก็หัวเราะกันได้

292
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
‎ไม่เหมือนตอนนี

293
00:15:52,084 --> 00:15:55,293
‎ไม่เอาน่า เราเพื่อนซี้กันไม่ใช่เหรอ

294
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
‎ขอแค่ขีดเดียวก็พอ

295
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
‎เป็นเพราะเพื่อนซี้ของเธอ
‎ที่ทำให้เรามาติดอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก

296
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
‎ถ้าฉันจำไม่ผิด นี่เป็นความคิด
‎ของเธอนะ ใครเขาจะเชื่อรูปมั่วๆ กัน

297
00:16:06,501 --> 00:16:09,293
‎แล้วโพนี่ตัวไหนล่ะที่อยากมาจนตัวสั่น

298
00:16:09,376 --> 00:16:12,043
‎เพราะคิดว่าจะได้ยอดไลค์มากขึ้น

299
00:16:12,126 --> 00:16:14,126
‎ฉันทนเธอไม่ไหวแล้ว

300
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
‎- เธอนี่...
‎- เธอนี่น่าเบื่อที่สุด

301
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
‎- ฉันไม่รู้
‎- ฉันก็ไม่มีไรจะพูด

302
00:16:22,959 --> 00:16:25,584
‎ดูเหมือนเธอก็ได้ดั่งใจแล้วสินะ

303
00:16:26,126 --> 00:16:28,126
‎สุดท้ายเราก็ไม่ได้ถ่ายรูปกันทั้งคู่

304
00:16:30,459 --> 00:16:32,168
‎ฉันไม่ได้ต้องการให้เป็นแบบนั้น

305
00:16:37,293 --> 00:16:38,626
‎สัญญาด้วยใจ

306
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
‎ฉันแค่อยากให้เธอโดดงานนี้กับฉันครั้งนี้ครั้งเดียว

307
00:16:53,209 --> 00:16:55,126
‎เพื่อเราจะได้มาสนุกกันเหมือนก่อน

308
00:16:55,834 --> 00:16:59,084
‎แต่ฉันก็เห็นแก่ตัวเกินไปที่หลอกเธอมาแบบนี

309
00:16:59,626 --> 00:17:00,543
‎สุดท้าย

310
00:17:00,626 --> 00:17:04,001
‎ฉันก็แค่สนแต่เรื่องของตัวเอง

311
00:17:04,084 --> 00:17:06,709
‎ฉันเป็นพี่สาวที่แย่มากเลย ใช่ไหม

312
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
‎นิ่งไว้

313
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
‎อย่าขยับ

314
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
‎เพลงของเรา

315
00:17:14,959 --> 00:17:18,459
‎มันง่ายมากที่จะยิ้มเวลามีเธอเคียงข้าง

316
00:17:18,543 --> 00:17:20,376
‎- อย่ากะพริบตา
‎- อย่ากะพริบตา

317
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
‎- ยิ้มเข้าไว้
‎- ยิ้มเข้าไว้

318
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
‎แค่อยู่เคียงข้างเธอ

319
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
‎ใจของฉันเบิกบาน

320
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
‎เมื่อทุกอย่างชัดเจนขึ้นมา

321
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
‎เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ครอบครัวของฉัน

322
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
‎ฉันอยากจะเก็บเวลานี้ไว้

323
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
‎เมื่อเราเดินทางร่วมกัน

324
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
‎ฉันและเธอเคียงข้างกัน

325
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
‎ข้างกัน

326
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
‎ข้างกัน

327
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
‎วันถ่ายภาพ

328
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
‎ขอให้เธออยู่เคียงข้างฉัน

329
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ พิพพ์

330
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
‎ฉันก็เหมือนกัน

331
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
‎ฉันมัวแต่เล่นมือถือตลอดทั้งวัน ไม่สนใจอะไรเลย

332
00:18:16,418 --> 00:18:19,084
‎ฉันตื่นเต้นที่ได้ออกมาอยู่กับเธอ

333
00:18:19,168 --> 00:18:21,418
‎จนลืมใช้เวลาอยู่ร่วมกับเธอ

334
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
‎ไม่เป็นไร

335
00:18:22,834 --> 00:18:26,168
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องอัพเดทกับผู้ติดตามบนฟีดแบกตลอด

336
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
‎ฉันพูดแบบนั้นออกไปทำไม

337
00:18:33,709 --> 00:18:38,043
‎ฉันไม่รู้ว่าเราหัวเราะทำไมกัน
‎ในเมื่อเรายังติดในถ้ำกันอยู่เลย

338
00:18:38,126 --> 00:18:39,334
‎อาจจะตลอดกาลเลย

339
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
‎นั่นสิ

340
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
‎ฉันมั่นใจว่าเราต้องหาทางออกได้

341
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
‎ใช่

342
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
‎ฉันว่าฉันเจอบางอย่างนะ

343
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
‎- เพื่อนรักฉันให้ขีดนึงแล้ว
‎- ไลฟ์สดเลย

344
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
‎และคราวนี้เปิดพิกัดด้วยล่ะ

345
00:19:04,918 --> 00:19:06,209
‎ไง พวกพิพพ์สควี้ก

346
00:19:06,293 --> 00:19:08,668
‎ฉันกำลังเดือดร้อน

347
00:19:08,751 --> 00:19:11,543
‎ฉันและพี่สาวต้องการให้มาช่วยด่วนเลย

348
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
‎มันได้ผล

349
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
‎ว้าว เร็วดีจัง

350
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
‎ฉันว่าพลังใหม่ของพวกเธอ
‎จะพาเราออกจากถ้ำได้แน่นอน

351
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
‎แสดงให้ดูซิว่าเขา
‎และเท้าของพวกเธอทำอะไรได้บ้าง

352
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
‎มันได้ผล ทำต่อไปเรื่อยๆ

353
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
‎เดี๋ยว

354
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
‎เธอเอาไปเถอะ

355
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
‎พิพพ์ๆ ไชโย

356
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
‎ใช่เลย

357
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
‎พิพพ์ๆ ไชโย

358
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
‎สำหรับม้าตัวน้อยๆ พวกเธอมีพลังที่แข็งแกร่งมาก

359
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
‎ขอบใจมากนะที่ช่วยพวกเรา

360
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
‎ในเมื่อเจ้าหญิงพิพพ์เดือดร้อน
‎จะไม่ให้เรามาช่วยได้ยังไง

361
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
‎เราต้องไปที่เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

362
00:20:13,668 --> 00:20:14,501
‎ใช่แล้ว

363
00:20:14,584 --> 00:20:15,751
‎เราต้องรีบไป

364
00:20:15,834 --> 00:20:19,584
‎แต่ฉันจะขอบใจพวกเธอ
‎บนไลฟ์สดทรอทครั้งต่อไป คอยติดตามนะ

365
00:20:19,668 --> 00:20:21,251
‎ไว้เจอกันจ้า

366
00:20:29,876 --> 00:20:31,459
‎ซันนี่ พวกเขาไปไหน

367
00:20:31,543 --> 00:20:33,501
‎ฉันไม่แปลกใจที่ซิพพ์หายตัวไป

368
00:20:33,584 --> 00:20:36,043
‎แต่พิพพ์ไม่มีวันพลาดวันถ่ายรูปแน่ๆ

369
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
‎- เรากลับมาแล้ว
‎- หวัดดีค่ะ แม่

370
00:20:39,168 --> 00:20:40,376
‎พวกเธอไปไหนมา

371
00:20:41,584 --> 00:20:44,001
‎ฉันนึกว่าเธอไม่ชอบสาหร่ายม้วนซะอีก

372
00:20:44,084 --> 00:20:45,668
‎เราไปตามหาดอกนี้กันมาค่ะ

373
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
‎นั่นโอเชี่ยนลิลลี่ใช่ไหม

374
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
‎เหมือนที่ลูกเคยติดผมตอนถ่ายรูปเมื่อหลายปีก่อน

375
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
‎แม่ชอบมากเลย

376
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
‎วันถ่ายภาพ

377
00:21:05,668 --> 00:21:08,876
‎ขอให้เธออยู่เคียงข้างฉัน

378
00:21:14,334 --> 00:21:16,168
‎สรุปจับพวกเขาได้ไหม

379
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
‎จับได้สักพัก

380
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
‎แล้วไงต่อ

381
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
‎แต่มีพวกโพนี่เข้ามาปล่อยพวกเขาออกไป

382
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
‎ฉันไปหลอกพวกเขามาใหม่ก็ได้

383
00:21:25,834 --> 00:21:28,001
‎- ฉันแค่ต้อง...
‎- ไม่ต้อง

384
00:21:28,084 --> 00:21:31,501
‎เห็นได้ชัดว่าถึงเวลาที่ฉันต้องลงมือเองแล้ว

385
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)