BİR NETFLIX DİZİSİ
Günaydın Pippseverler!
Tamam, bugün...
Tanyele Tepesi Kraliyet Prensesi Portre Günü.
Pekâlâ, fotoğraf çekimleri öğleden sonra
ama biliyorsunuz, sizsiz hazırlanamam.
Düşünceler?
Bakalım Prenses Zipp
kombin için ne düşünüyor?
Zipp, Çiydamlası ile gönderdiğim fotoyu aldın mı?
Meşgulüm.
Kimden söz ediyordu?
Burada kaçırdığım bir şey olmalı.
Hadi Zipp, bir bakıver.
Meşgulüm dedim. Pipp, bu araştırma özel.
Tamam.
Twilight'ın gizemli uyarısı çözülmeyi beklerken
Portre Günü'nü nasıl düşünebilirsin?
Bizi uyarmaya çalıştığı kötü güç kimdi?
Equestria'da nasıl koruma sağladı?
Tehlikede olduğumuzu söyledi.
Bizim için asıl tehlike
Pegasus Weekly dergisinin kapağındaki portrede berbat görünmek.
Medyada her zaman o kaynak alınıyor.
Seni havaya sokacak şeyi biliyorum.
Çocukluğumuzun Porte Günü şarkısı.
Öyle dur Kıpırdama
Söyleme Pipp.
Gülümsemek kolay sen varken yanımda
Söyleme!
Bırak parlasın
Bırak ışıldasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye Daha iyiye, daha iyiye
Hey!
Pony'ler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Toynak sözü verelim
Pony'ler hadi
Hepimiz birleşelim
Twilight'ın ne demek istediğini çözmeliyiz. Önceliğimiz bu.
Hâlâ yayında mısın? Ver o telefonu!
İşgüzar Pony'ler.
Burunlarını hep sokmamaları gereken yerlere sokuyorlar.
Ve Twilight Sparkle nasıl oluyor da hâlâ planıma karışıyor?
O iki prensesten bir an önce kurtulmalıyız.
Onları tuzağa düşüreceksin.
Ne çeker onları?
Bunun yararı olur mu? Bu yılki Portre Günü geldi.
Okyanus Zambağı.
Çocukluk anıları.
Mükemmel!
Bir şey daha. Ablaya karşı daha dikkatli ol.
Bana göre biraz fazla meraklı.
Kraliyet Portre Günü mü? Nasıl bir portre?
Gelenek ne zaman başladı? Portre nerede kullanılıyor?
Avangart. Biz doğmadan çok önce ve her yerde kullanılır.
Kanatlılar paramızda bile.
Yapma Sunny. Bunlarla gerçekten ilgilenmiyorsun ya?
Elbette. Kanatlıların bu geleneklerini başka kim kraliyet ailesinden
öğrenebilir? Hoşa gitmeyecek ne var?
Her şey. Saatlerce kıpırdamadan oturmak için bütün gün süslenip püslenmek.
Düşüncesi bile kanatlarımı ürpertiyor. Hem şu an daha önemli konular var.
Twilight Sparkle hologramını hepimiz gördük.
Bunu görüyorsanız
artık sihir hiç olmadığı kadar güçlü.
Onu kötüye kullanmak isteyen kötü güçler var.
Zephyrina Storm!
-Sadece annem beni böyle çağırır. -Yavruyken bunları severdin.
Neden o duyguyu yeniden yaşayıp tadını çıkarmıyorsun?
Biraz rahatlayıp kafanı dağıtırsın.
Eğlen bugün, tamam mı?
Kızlar! Toynak aşkına, çok uzun zaman oldu.
-Çabuk, sarılın anneye. -Anne!
İyi günler Kraliçe Haven.
Selam anne.
Bu kadar mı? Sadece "Selam"?
Görmek istediğim Prenses...
Pardon, görmek istediğim Dedektif Zipp işte bu.
Olamaz.
Yolculuk bana yaramamış Pipp.
Yoğun rüzgârda uçmak yeleyi berbat ediyor.
Merak etmeyin Majeste, Rocky Riff emrinize amade.
O yeleyi hemen düzeltirim.
Buyurun Majeste, koltuğumu alın.
Çok tatlısın Sunny. Teşekkür ederim.
Gel Zipp. Sana ait bir koltuk daha var.
Sanırım ben bunu atlaya...
Zephyrina Storm!
Boş ver.
Geçirdiğim haftaya inanmayacaksınız.
İnanır mısınız, çiçekçi her zamanki
60 cm'lik güller yerine 61 cm'lik ister misiniz diye sordu.
Bu şeyde ne var böyle?
Ve beyaz yerine bej kırlent. Bej!
Dinlendirici müzik anne?
Sağ ol canım.
Hey, Pipp?
Sonunda benimle bu işten kaytaracak mısın?
Elbette hayır.
Kendimi şımartmayı seviyorum. En sevdiğim şey.
Şarkı söylemek, korkunç öyküler ve selfie'lerden sonra.
Sunny, taklidimi yapabilir misin?
Şuradaki bir gizem mi?
Güzel.
Evet.
Sanırım hayır.
Bir Portre Günü çilesi daha çekeceğim anlaşılan.
Ciddi misin Pipp? Buradayım. Selfie'ne bakmama gerek yok. Ha?
İmkânsız.
Hey, Pipp?
Yine ne var?
Bak!
Bu çiçek bir Ponygram selfie'sine mükemmel aksesuar olmaz mı?
Aman benim güzelliğim!
Bu sadece on yılda bir kez açan nadir Okyanus Zambağı mı?
Bunu sadece bir kez
Portre Günü'nde yelemize taktığımız zaman gördüm.
Vay. Bunu kim gönderdi?
Bilmiyorum ama demek ki çiçek şu anda açmış.
Gidip onu bulmalıyız.
Ama... Portre Günü.
Olamaz, haklısın. Zaten
en Ponygram'lık, on yılda bir açan çiçeğin resmini kim ne yapsın?
Tamam.
Ama portre çekimi için vaktinde geri dönmeliyiz.
Döneceğimize söz veririm. Toynak sözü.
-Anneme ne diyeceğiz? -O iş bende.
-Hey, Sunny. -Bu çok zevkli değil mi?
Biz kısa bir ara vereceğiz. Bizi idare et. Sağ ol. Hoşça kal.
Kraliçe Haven ne olacak?
Salatalıklara devam et, gittiğimizi fark etmez bile.
Nihayet o boğucu salondan çıktık.
-Hey! -Yani harika salondan.
Nereye gidiyoruz?
Bence ilk işimiz Kristal Odası'na gidip
hologramla ilgili kaçırdığımız bir şey var mı bakmak.
Hologram mı dedim? Okyanus Zambağı.
Bak!
Bu kayalar plajdakilere benziyor.
Plaj günü. Kumda selfie. Haber akışım için çok iyi.
Evet.
Not. Plaj hareketliliği sakin.
Okyanus Zambağı resimlerini kim gönderdi acaba?
Twilight hologramına benziyor sanki, değil mi?
O mesaj çok şifreliydi.
İlk kez Toprak Pony sihri olacak, dedi ki doğru
ama bir Pony onu çalacak mıymış?
Artık her Pony sihir yapıyor, o yüzden bu mantıksız.
Sence Pipp?
Pipp?
-Bu önemli bir kanıt olabilir. -Üzgünüm Dedektif.
Ne oluyor orada?
Plajdan merhaba Pippseverler.
Akşamki portrede parlamam için tek ihtiyacım biraz güneş.
Ne yapıyorsun? Bunun gizli olması gerek.
Ama gün boyu ClipTrot'ta canlı yayın sözü verdim.
Annem yayını görürse planımız suya düşer. Zambağı bulmak istemiyor musun?
Tabii ki istiyorum.
O zaman tam yerimizi vermemeye çalış.
Pekâlâ Pippseverler. Gitmeliyim. Pipp Pipp hey.
Pipp Pipp hey!
Pipp, bu mercan Portre Günü kolyesinde mükemmel durur.
Çok tatlısın.
Peki ya bir çiçek?
Sağ ol Seashell.
Çiçek aradığımı nereden bildin...
Çiçek mi? Küçük demek istedim. Senin gibi.
YemTorbası'nda beni takip ediyor musun?
-Yeni. -Yürü, gidelim buradan.
Herkese teşekkürler. Hediyeleriniz harika. Daima saklayacağım. Hoşça kalın.
Bir toplum bahçesi Toprak Pony'leri bir araya getirmek için
Kısrak Koyu'nun tam ihtiyacı olan şey diye düşünüyorum,
sihir alıştırmaları için.
Sihirli bir bahçe kulağa harika geliyor.
Gerçi bahçe işlerinden pek anladığımı söyleyemem. Bahçıvanlar bu yüzden var.
Hazırsınız Majeste.
Portre Günü mükemmelliği.
Çok heyecanlıyım!
Ya siz kızlar?
Sunny, kızlarım nereye gitti?
Onlar...
Parlak Fener'e gittiler.
Şeyi unutmuşlar...
Taçlarını.
Burada beklemek anlamsız. Parlak Fener'de onlara katılalım.
Yeni yere henüz bakamadım.
Ziyaret etmelisiniz ama şimdi değil.
Parlak Fener çok dağınık, öyle görmenizi istemem.
Merak etme. Kraliçe olabilirim ama dağınıklıkla baş edebilirim.
Ben bir anneyim.
Kraliçe Haven! Pipp adında bir kuş
sesinizin inanılmaz olduğunu söyledi.
Dinleme şansımı kaçırırsam çok yazık olur.
Gitmeden bana bir şarkı söyler misiniz?
Bir şarkıdan kimseye zarar gelmez.
Thunder.
Bu şarkının adı "Pony Aşkı."
Hatırlıyorum, çok eski değil
Hissettim ışığı
Okşarken yanağımı Konuşma sıram
Gece gibi geçip gitti
Şafak vakti Perde çekildi
Tırmandığım dağlar
Bu kayalar fotodakinin aynı. Yaklaşmış olmalıyız.
Evet! Gördün mü Pipp?
Yerimizi gizli tutmalıyız demedim mi?
Ne? Yer etiketlemeyi kapattım. İzimiz kesinlikle sürülemez.
Neyse. Gidip şu zambağı bulalım.
Çiçek görevi, fiyasko.
Bu olabilir mi?
Bu!
Pipp! Bir ipucu buldum!
Yapma. Sosyal medya yasak.
Filtre koydum, kimse yerimizi anlamaz.
Senin bu fenomenlik tüm gün araya girdi.
Bu çiçeği aramamızın bütün nedeni Ponygram'ım sanıyordum.
Ve ClipTrot'un, YemTorba'n?
Sonuncusu uydurmaydı.
Biliyorum. Ama aslında sebep çiçek değildi.
Portre Günü'nden kaçmak için bahane arıyordum?
Ne?
İtiraf edeyim,
bir süre aramaya kaptırdım
ama senin Ponygram paylaşımların zerre kadar umurumda değil!
-Dur, öyle demek... -Pekâlâ!
Sana göre bu zambak ahmaksa eve geri dön!
Ne? Şu an vazgeçemem. O kadar yolu geldim.
Sonunu getireceğim.
İşe yaradı.
Şuna bak!
Vay, gizli bir mağara?
Ah, evet
Akustiği harika.
Gıcıklık yapmaz mısın? Niye geldiğini bile bilmiyorum.
Bu araştırmada bütün işi ben yaptım.
Ne bulduğumu görmeyi hak ediyorum.
İşte, bulduk.
Durma,
resmini çek.
Belki artık canım istemiyordur.
Çiçeğe verdiğin kötü enerjiyle akışımı mahvetmek istemem.
Ne? Girdiğimiz onca zahmetten sonra
tek resim bile çekmeyecek misin?
Yalan söylemeseydin hiçbir zahmete girmezdik!
Bu kadar çocukça davrandığına inanamıyorum.
Ben de senin yalancı olduğuna.
Bu da ne?
Herkesi Pony aşkıyla
Saran güneşte bir an
Bir daha!
Teşekkür ederim ama bir daha söylemem imkânsız.
Nerede kalmıştık?
-Parlak Fener mi? -Olmaz!
Neden? Yine "dağınıklığı" bahane etmeye çalışma.
Şey, gerçek şu ki Zipp ve Pipp...
...mesaj attı.
Size söylememi istiyorlar,
Tanyele Tepesi'ne gidiyorlarmış, orada buluşacakmışsınız.
Ha, elbette.
O ikisi çok yaramaz olabilirler.
Tek başlarına iyi geçiniyorlar mı?
Kesinlikle.
Kim kimin yele şampuanını kullandı diye tartıştıkları oluyor
ama bence Parlak Fener'de yaşamak onları yakınlaştırdı.
-Buna çok sevindim. -Yavruyken anlaşırlar mıydı?
Etle toynak gibiydiler. Her şeyi birlikte yaparlardı.
Kişilikleri her zaman çok farklıydı
ama o zaman buna gülerlerdi.
Şimdiki gibi değil.
Hadi, kankaydık hani telefon?
Bir çizgi ver, bir çizgi!
Burada mahsur kalmamızın nedeni kankan zaten.
Yanlış hatırlamıyorsam senin fikrindi. Kaynağı belirsiz fotoya kim güvenir?
Ama Pony'nin biri birkaç fazla beğeni alacak diye gelmek için can attı.
Sana katlanamıyorum!
-Sen... -Çok yorucusun!
-Bilmiyorum! -Anlamadım!
Sonunda dilediğin oldu.
İkimiz için de Portre Günü yok.
İstediğim bu değildi.
Toynak yemini.
Gerçekten bir kez olsun benimle kaçmanı ve eskisi gibi birlikte eğlenmek istedim.
Ama seni gelmeye kandırmam bencilceydi.
Sonunda
tamamen kendime odaklandım.
Pek iyi bir abla olamadım ha?
Öyle dur
Kıpırdama
Şarkımız.
Gülümsemek kolay sen varken yanımda
-Göz kırpma -Göz kırpma
-Gülümse -Gülümse
Seninle birlikteyken
Kalbim açılır sonuna kadar
Şunu çok iyi anlarım
Sen en iyi arkadaşım Sen ailemsin
Bu anı yakalamak istiyorum
Hızla koşarken
Sen yanımdayken Yanımdayken
Yanımda
Portre Günü
Yanımda istiyorum seni
Gerçekten özür dilerim Pipp.
Ben de.
Ben de pek yanında değildim, bütün gün telefonumdaydım.
Seninle çıktığım için öyle heyecanlıydım ki
seninle zaman geçirmeyi unuttum.
Sorun değil. YemTorbası'ndaki takipçilerine cevap vermen gerekiyor.
Neden öyle dedim ki?
Bu mağarada belki de sonsuza dek mahsurken
neden güldüğümüzü anlamıyorum.
Evet.
Bir çıkış yolu bulabiliriz.
Doğru.
Bir şey buldum galiba.
-Kankam bir çizgi çekiyor. -Yayın yap.
Bu sefer yer etiketi koy.
Selam Pippseverler!
Başım biraz dertte.
Ben ve ablamın yardıma ihtiyacı var, acil.
İşe yaradı.
Vay, ne çabuk.
Yeni Pony güçlerinizle bizi bu mağaradan çıkarabilirsiniz.
O boynuz ve toynakların marifetini gösterin!
İşe yarıyor. Devam edin!
Dur.
Sen almalısın.
Pipp Pipp hey!
Aynen öyle.
Pipp Pipp hey!
Bu kadar genç taylar için çok güçlü bir sihir.
Yardımınız için çok teşekkürler.
İmdat çağrınıza nasıl gelmeyiz Prenses Pipp?
-Hemen Tanyele Tepesi'ne gitmeliyiz! -Tamam.
Gitmeliyiz ama ClipTrot yayınımda size sesleneceğim. Beni takip edin!
Sonra görüşürüz.
Neredeler Sunny?
Zipp'in yokluğuna şaşırmadım ama Pipp Portre Günü'nü asla kaçırmaz.
-Geldik. -Merhaba anne.
Ne oldu size?
Yosun maskesi sevmediğini sanıyordum.
Gidip bunu almalıydık!
Okyanus Zambağı mı?
Tıpkı yıllar önce portrede taktığınız gibi mi?
Bayıldım.
Portre Günü
Seni yanımda istiyorum
E, tuzağa düşürdün mü?
Bir süre.
Sonra?
Sonra birkaç Pony geldi ve onları kurtardı.
Yine düşürebilirim.
-Tek gereken... -Zahmet etme.
Benim müdahale etmemin zamanı geldi.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu