1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,793 --> 00:00:13,834
Günaydın Pippseverler!

3
00:00:13,918 --> 00:00:15,751
Tamam, bugün...

4
00:00:16,918 --> 00:00:20,334
Tanyele Tepesi
Kraliyet Prensesi Portre Günü.

5
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
Pekâlâ, fotoğraf çekimleri öğleden sonra

6
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
ama biliyorsunuz, sizsiz hazırlanamam.

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Düşünceler?

8
00:00:31,793 --> 00:00:33,209
Bakalım Prenses Zipp

9
00:00:33,293 --> 00:00:35,043
kombin için ne düşünüyor?

10
00:00:36,751 --> 00:00:39,876
Zipp, Çiydamlası ile gönderdiğim
fotoyu aldın mı?

11
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
Meşgulüm.

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
Kimden söz ediyordu?

13
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
Burada kaçırdığım bir şey olmalı.

14
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Hadi Zipp, bir bakıver.

15
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
Meşgulüm dedim. Pipp, bu araştırma özel.

16
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
Tamam.

17
00:00:55,001 --> 00:00:58,084
Twilight'ın gizemli uyarısı
çözülmeyi beklerken

18
00:00:58,168 --> 00:01:00,334
Portre Günü'nü nasıl düşünebilirsin?

19
00:01:00,418 --> 00:01:03,043
Bizi uyarmaya çalıştığı kötü güç kimdi?

20
00:01:03,126 --> 00:01:05,251
Equestria'da nasıl koruma sağladı?

21
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Tehlikede olduğumuzu söyledi.

22
00:01:07,834 --> 00:01:10,418
Bizim için asıl tehlike

23
00:01:10,501 --> 00:01:14,793
Pegasus Weekly dergisinin kapağındaki
portrede berbat görünmek.

24
00:01:14,876 --> 00:01:18,626
Medyada her zaman o kaynak alınıyor.

25
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
Seni havaya sokacak şeyi biliyorum.

26
00:01:21,751 --> 00:01:24,501
Çocukluğumuzun Porte Günü şarkısı.

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,626
Öyle dur
Kıpırdama

28
00:01:26,709 --> 00:01:27,751
Söyleme Pipp.

29
00:01:27,834 --> 00:01:30,168
Gülümsemek kolay sen varken yanımda

30
00:01:30,251 --> 00:01:31,501
Söyleme!

31
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
Bırak parlasın

32
00:01:36,543 --> 00:01:38,001
Bırak ışıldasın

33
00:01:40,334 --> 00:01:42,501
İzimizi birlikte bırakalım

34
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
Sonsuza uzanalım

35
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye, daha iyiye

36
00:01:49,543 --> 00:01:50,376
Hey!

37
00:01:50,459 --> 00:01:52,501
Pony'ler her yerde

38
00:01:52,584 --> 00:01:54,626
Hatta havada bile

39
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
Parıltını bul ve parlayıp ışılda

40
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
Bir iz bırak paylaşabileceğin

41
00:02:00,709 --> 00:02:02,668
Toynak sözü verelim

42
00:02:02,751 --> 00:02:03,959
Pony'ler hadi

43
00:02:04,043 --> 00:02:08,251
Hepimiz birleşelim

44
00:02:12,209 --> 00:02:15,793
Twilight'ın ne demek istediğini
çözmeliyiz. Önceliğimiz bu.

45
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
Hâlâ yayında mısın? Ver o telefonu!

46
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
İşgüzar Pony'ler.

47
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
Burunlarını hep sokmamaları
gereken yerlere sokuyorlar.

48
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
Ve Twilight Sparkle nasıl oluyor da
hâlâ planıma karışıyor?

49
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
O iki prensesten
bir an önce kurtulmalıyız.

50
00:02:35,126 --> 00:02:37,209
Onları tuzağa düşüreceksin.

51
00:02:42,168 --> 00:02:43,918
Ne çeker onları?

52
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
Bunun yararı olur mu?
Bu yılki Portre Günü geldi.

53
00:02:47,918 --> 00:02:49,459
Okyanus Zambağı.

54
00:02:50,251 --> 00:02:52,001
Çocukluk anıları.

55
00:02:52,084 --> 00:02:53,459
Mükemmel!

56
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
Bir şey daha.
Ablaya karşı daha dikkatli ol.

57
00:03:05,459 --> 00:03:08,334
Bana göre biraz fazla meraklı.

58
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
Kraliyet Portre Günü mü? Nasıl bir portre?

59
00:03:17,876 --> 00:03:21,084
Gelenek ne zaman başladı?
Portre nerede kullanılıyor?

60
00:03:21,168 --> 00:03:24,584
Avangart. Biz doğmadan çok önce
ve her yerde kullanılır.

61
00:03:24,668 --> 00:03:26,376
Kanatlılar paramızda bile.

62
00:03:26,459 --> 00:03:30,293
Yapma Sunny.
Bunlarla gerçekten ilgilenmiyorsun ya?

63
00:03:30,376 --> 00:03:35,543
Elbette. Kanatlıların bu geleneklerini
başka kim kraliyet ailesinden

64
00:03:35,626 --> 00:03:38,501
öğrenebilir? Hoşa gitmeyecek ne var?

65
00:03:39,584 --> 00:03:44,209
Her şey. Saatlerce kıpırdamadan oturmak
için bütün gün süslenip püslenmek.

66
00:03:44,293 --> 00:03:48,959
Düşüncesi bile kanatlarımı ürpertiyor.
Hem şu an daha önemli konular var.

67
00:03:49,043 --> 00:03:52,043
Twilight Sparkle hologramını
hepimiz gördük.

68
00:03:52,126 --> 00:03:53,501
Bunu görüyorsanız

69
00:03:53,584 --> 00:03:56,834
artık sihir hiç olmadığı kadar güçlü.

70
00:03:56,918 --> 00:04:00,334
Onu kötüye kullanmak isteyen
kötü güçler var.

71
00:04:00,418 --> 00:04:01,751
Zephyrina Storm!

72
00:04:01,834 --> 00:04:06,209
-Sadece annem beni böyle çağırır.
-Yavruyken bunları severdin.

73
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
Neden o duyguyu yeniden yaşayıp
tadını çıkarmıyorsun?

74
00:04:10,459 --> 00:04:13,251
Biraz rahatlayıp kafanı dağıtırsın.

75
00:04:13,334 --> 00:04:15,376
Eğlen bugün, tamam mı?

76
00:04:18,501 --> 00:04:22,043
Kızlar! Toynak aşkına,
çok uzun zaman oldu.

77
00:04:22,126 --> 00:04:24,418
-Çabuk, sarılın anneye.
-Anne!

78
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
İyi günler Kraliçe Haven.

79
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Selam anne.

80
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
Bu kadar mı? Sadece "Selam"?

81
00:04:33,084 --> 00:04:35,001
Görmek istediğim Prenses...

82
00:04:35,084 --> 00:04:39,668
Pardon, görmek istediğim
Dedektif Zipp işte bu.

83
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
Olamaz.

84
00:04:41,334 --> 00:04:43,918
Yolculuk bana yaramamış Pipp.

85
00:04:44,001 --> 00:04:46,751
Yoğun rüzgârda uçmak yeleyi berbat ediyor.

86
00:04:46,834 --> 00:04:50,209
Merak etmeyin Majeste,
Rocky Riff emrinize amade.

87
00:04:50,293 --> 00:04:53,418
O yeleyi hemen düzeltirim.

88
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
Buyurun Majeste, koltuğumu alın.

89
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
Çok tatlısın Sunny. Teşekkür ederim.

90
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Gel Zipp. Sana ait bir koltuk daha var.

91
00:05:03,626 --> 00:05:05,793
Sanırım ben bunu atlaya...

92
00:05:05,876 --> 00:05:07,043
Zephyrina Storm!

93
00:05:07,543 --> 00:05:08,584
Boş ver.

94
00:05:11,168 --> 00:05:14,126
Geçirdiğim haftaya inanmayacaksınız.

95
00:05:14,209 --> 00:05:16,584
İnanır mısınız, çiçekçi her zamanki

96
00:05:16,668 --> 00:05:21,043
60 cm'lik güller yerine
61 cm'lik ister misiniz diye sordu.

97
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Bu şeyde ne var böyle?

98
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
Ve beyaz yerine bej kırlent. Bej!

99
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
Dinlendirici müzik anne?

100
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
Sağ ol canım.

101
00:05:36,668 --> 00:05:37,751
Hey, Pipp?

102
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
Sonunda benimle bu işten
kaytaracak mısın?

103
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
Elbette hayır.

104
00:05:44,168 --> 00:05:47,751
Kendimi şımartmayı seviyorum.
En sevdiğim şey.

105
00:05:47,834 --> 00:05:51,751
Şarkı söylemek, korkunç öyküler
ve selfie'lerden sonra.

106
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Sunny, taklidimi yapabilir misin?

107
00:05:57,459 --> 00:05:59,668
Şuradaki bir gizem mi?

108
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
Güzel.

109
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
Evet.

110
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
Sanırım hayır.

111
00:06:06,043 --> 00:06:09,584
Bir Portre Günü çilesi daha
çekeceğim anlaşılan.

112
00:06:12,543 --> 00:06:16,834
Ciddi misin Pipp? Buradayım.
Selfie'ne bakmama gerek yok. Ha?

113
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
İmkânsız.

114
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
Hey, Pipp?

115
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
Yine ne var?

116
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
Bak!

117
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
Bu çiçek bir Ponygram selfie'sine
mükemmel aksesuar olmaz mı?

118
00:06:32,293 --> 00:06:35,168
Aman benim güzelliğim!

119
00:06:35,251 --> 00:06:39,084
Bu sadece on yılda bir kez açan
nadir Okyanus Zambağı mı?

120
00:06:39,626 --> 00:06:41,334
Bunu sadece bir kez

121
00:06:41,418 --> 00:06:44,543
Portre Günü'nde yelemize
taktığımız zaman gördüm.

122
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
Vay. Bunu kim gönderdi?

123
00:06:47,918 --> 00:06:51,543
Bilmiyorum ama demek ki
çiçek şu anda açmış.

124
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
Gidip onu bulmalıyız.

125
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
Ama... Portre Günü.

126
00:06:56,834 --> 00:06:59,543
Olamaz, haklısın. Zaten

127
00:06:59,626 --> 00:07:04,418
en Ponygram'lık, on yılda bir açan çiçeğin
resmini kim ne yapsın?

128
00:07:05,376 --> 00:07:06,501
Tamam.

129
00:07:06,584 --> 00:07:09,959
Ama portre çekimi için
vaktinde geri dönmeliyiz.

130
00:07:10,043 --> 00:07:13,209
Döneceğimize söz veririm. Toynak sözü.

131
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
-Anneme ne diyeceğiz?
-O iş bende.

132
00:07:18,834 --> 00:07:21,834
-Hey, Sunny.
-Bu çok zevkli değil mi?

133
00:07:21,918 --> 00:07:26,543
Biz kısa bir ara vereceğiz.
Bizi idare et. Sağ ol. Hoşça kal.

134
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
Kraliçe Haven ne olacak?

135
00:07:29,084 --> 00:07:32,584
Salatalıklara devam et,
gittiğimizi fark etmez bile.

136
00:07:34,668 --> 00:07:36,918
Nihayet o boğucu salondan çıktık.

137
00:07:37,001 --> 00:07:39,251
-Hey!
-Yani harika salondan.

138
00:07:39,959 --> 00:07:41,293
Nereye gidiyoruz?

139
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
Bence ilk işimiz Kristal Odası'na gidip

140
00:07:44,709 --> 00:07:48,584
hologramla ilgili
kaçırdığımız bir şey var mı bakmak.

141
00:07:51,543 --> 00:07:53,876
Hologram mı dedim? Okyanus Zambağı.

142
00:07:53,959 --> 00:07:54,793
Bak!

143
00:07:56,084 --> 00:07:58,543
Bu kayalar plajdakilere benziyor.

144
00:07:59,459 --> 00:08:03,209
Plaj günü. Kumda selfie.
Haber akışım için çok iyi.

145
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
Evet.

146
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
Not. Plaj hareketliliği sakin.

147
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
Okyanus Zambağı resimlerini
kim gönderdi acaba?

148
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
Twilight hologramına
benziyor sanki, değil mi?

149
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
O mesaj çok şifreliydi.

150
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
İlk kez Toprak Pony sihri olacak,
dedi ki doğru

151
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
ama bir Pony onu çalacak mıymış?

152
00:08:33,709 --> 00:08:37,001
Artık her Pony sihir yapıyor,
o yüzden bu mantıksız.

153
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
Sence Pipp?

154
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Pipp?

155
00:08:45,834 --> 00:08:48,959
-Bu önemli bir kanıt olabilir.
-Üzgünüm Dedektif.

156
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
Ne oluyor orada?

157
00:08:51,459 --> 00:08:53,751
Plajdan merhaba Pippseverler.

158
00:08:53,834 --> 00:08:57,751
Akşamki portrede parlamam için
tek ihtiyacım biraz güneş.

159
00:08:57,834 --> 00:09:00,418
Ne yapıyorsun? Bunun gizli olması gerek.

160
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
Ama gün boyu ClipTrot'ta
canlı yayın sözü verdim.

161
00:09:03,668 --> 00:09:08,459
Annem yayını görürse planımız suya düşer.
Zambağı bulmak istemiyor musun?

162
00:09:08,543 --> 00:09:10,334
Tabii ki istiyorum.

163
00:09:10,418 --> 00:09:13,626
O zaman tam yerimizi vermemeye çalış.

164
00:09:14,168 --> 00:09:17,334
Pekâlâ Pippseverler. Gitmeliyim.
Pipp Pipp hey.

165
00:09:17,418 --> 00:09:18,626
Pipp Pipp hey!

166
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
Pipp, bu mercan Portre Günü kolyesinde
mükemmel durur.

167
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
Çok tatlısın.

168
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
Peki ya bir çiçek?

169
00:09:29,084 --> 00:09:30,501
Sağ ol Seashell.

170
00:09:30,584 --> 00:09:33,209
Çiçek aradığımı nereden bildin...

171
00:09:33,709 --> 00:09:38,709
Çiçek mi? Küçük demek istedim. Senin gibi.

172
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
YemTorbası'nda beni takip ediyor musun?

173
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
-Yeni.
-Yürü, gidelim buradan.

174
00:09:45,793 --> 00:09:51,043
Herkese teşekkürler. Hediyeleriniz harika.
Daima saklayacağım. Hoşça kalın.

175
00:09:51,126 --> 00:09:55,001
Bir toplum bahçesi
Toprak Pony'leri bir araya getirmek için

176
00:09:55,084 --> 00:09:59,001
Kısrak Koyu'nun tam ihtiyacı olan şey
diye düşünüyorum,

177
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
sihir alıştırmaları için.

178
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
Sihirli bir bahçe kulağa harika geliyor.

179
00:10:04,084 --> 00:10:09,501
Gerçi bahçe işlerinden pek anladığımı
söyleyemem. Bahçıvanlar bu yüzden var.

180
00:10:11,959 --> 00:10:13,334
Hazırsınız Majeste.

181
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
Portre Günü mükemmelliği.

182
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
Çok heyecanlıyım!

183
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
Ya siz kızlar?

184
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Sunny, kızlarım nereye gitti?

185
00:10:24,709 --> 00:10:25,918
Onlar...

186
00:10:27,084 --> 00:10:29,334
Parlak Fener'e gittiler.

187
00:10:29,418 --> 00:10:31,126
Şeyi unutmuşlar...

188
00:10:32,084 --> 00:10:33,043
Taçlarını.

189
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
Burada beklemek anlamsız.
Parlak Fener'de onlara katılalım.

190
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
Yeni yere henüz bakamadım.

191
00:10:39,376 --> 00:10:42,209
Ziyaret etmelisiniz ama şimdi değil.

192
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
Parlak Fener çok dağınık,
öyle görmenizi istemem.

193
00:10:45,709 --> 00:10:50,668
Merak etme. Kraliçe olabilirim
ama dağınıklıkla baş edebilirim.

194
00:10:50,751 --> 00:10:52,418
Ben bir anneyim.

195
00:10:54,834 --> 00:10:58,084
Kraliçe Haven! Pipp adında bir kuş

196
00:10:58,168 --> 00:11:01,543
sesinizin inanılmaz olduğunu söyledi.

197
00:11:01,626 --> 00:11:05,459
Dinleme şansımı kaçırırsam çok yazık olur.

198
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Gitmeden bana bir şarkı söyler misiniz?

199
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
Bir şarkıdan kimseye zarar gelmez.

200
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
Thunder.

201
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Bu şarkının adı "Pony Aşkı."

202
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
Hatırlıyorum, çok eski değil

203
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
Hissettim ışığı

204
00:11:27,376 --> 00:11:31,084
Okşarken yanağımı
Konuşma sıram

205
00:11:31,168 --> 00:11:33,959
Gece gibi geçip gitti

206
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Şafak vakti
Perde çekildi

207
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
Tırmandığım dağlar

208
00:11:41,001 --> 00:11:45,043
Bu kayalar fotodakinin aynı.
Yaklaşmış olmalıyız.

209
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Evet! Gördün mü Pipp?

210
00:11:50,376 --> 00:11:53,001
Yerimizi gizli tutmalıyız demedim mi?

211
00:11:53,084 --> 00:11:57,793
Ne? Yer etiketlemeyi kapattım.
İzimiz kesinlikle sürülemez.

212
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
Neyse. Gidip şu zambağı bulalım.

213
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
Çiçek görevi, fiyasko.

214
00:12:17,668 --> 00:12:19,084
Bu olabilir mi?

215
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
Bu!

216
00:12:22,334 --> 00:12:24,376
Pipp! Bir ipucu buldum!

217
00:12:26,084 --> 00:12:28,251
Yapma. Sosyal medya yasak.

218
00:12:28,334 --> 00:12:31,084
Filtre koydum, kimse yerimizi anlamaz.

219
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
Senin bu fenomenlik tüm gün araya girdi.

220
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
Bu çiçeği aramamızın bütün nedeni
Ponygram'ım sanıyordum.

221
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
Ve ClipTrot'un, YemTorba'n?

222
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
Sonuncusu uydurmaydı.

223
00:12:43,918 --> 00:12:47,251
Biliyorum. Ama aslında
sebep çiçek değildi.

224
00:12:47,334 --> 00:12:51,001
Portre Günü'nden kaçmak için
bahane arıyordum?

225
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
Ne?

226
00:12:52,709 --> 00:12:54,209
İtiraf edeyim,

227
00:12:54,293 --> 00:12:56,709
bir süre aramaya kaptırdım

228
00:12:56,793 --> 00:13:01,043
ama senin Ponygram paylaşımların
zerre kadar umurumda değil!

229
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
-Dur, öyle demek...
-Pekâlâ!

230
00:13:06,168 --> 00:13:09,584
Sana göre bu zambak ahmaksa
eve geri dön!

231
00:13:09,668 --> 00:13:12,918
Ne? Şu an vazgeçemem.
O kadar yolu geldim.

232
00:13:13,001 --> 00:13:14,543
Sonunu getireceğim.

233
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
İşe yaradı.

234
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Şuna bak!

235
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
Vay, gizli bir mağara?

236
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Ah, evet

237
00:13:30,501 --> 00:13:31,751
Akustiği harika.

238
00:13:33,376 --> 00:13:37,293
Gıcıklık yapmaz mısın?
Niye geldiğini bile bilmiyorum.

239
00:13:38,084 --> 00:13:40,584
Bu araştırmada bütün işi ben yaptım.

240
00:13:40,668 --> 00:13:43,376
Ne bulduğumu görmeyi hak ediyorum.

241
00:13:50,459 --> 00:13:52,168
İşte, bulduk.

242
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
Durma,

243
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
resmini çek.

244
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
Belki artık canım istemiyordur.

245
00:13:58,293 --> 00:14:02,709
Çiçeğe verdiğin kötü enerjiyle
akışımı mahvetmek istemem.

246
00:14:02,793 --> 00:14:06,084
Ne? Girdiğimiz onca zahmetten sonra

247
00:14:06,168 --> 00:14:08,459
tek resim bile çekmeyecek misin?

248
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
Yalan söylemeseydin
hiçbir zahmete girmezdik!

249
00:14:14,084 --> 00:14:16,751
Bu kadar çocukça davrandığına
inanamıyorum.

250
00:14:17,251 --> 00:14:19,918
Ben de senin yalancı olduğuna.

251
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
Bu da ne?

252
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
Herkesi Pony aşkıyla

253
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
Saran güneşte bir an

254
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
Bir daha!

255
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
Teşekkür ederim
ama bir daha söylemem imkânsız.

256
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
Nerede kalmıştık?

257
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
-Parlak Fener mi?
-Olmaz!

258
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
Neden? Yine "dağınıklığı"
bahane etmeye çalışma.

259
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
Şey, gerçek şu ki Zipp ve Pipp...

260
00:15:05,834 --> 00:15:07,251
...mesaj attı.

261
00:15:07,334 --> 00:15:08,959
Size söylememi istiyorlar,

262
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
Tanyele Tepesi'ne gidiyorlarmış,
orada buluşacakmışsınız.

263
00:15:12,584 --> 00:15:14,876
Ha, elbette.

264
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
O ikisi çok yaramaz olabilirler.

265
00:15:18,459 --> 00:15:21,751
Tek başlarına iyi geçiniyorlar mı?

266
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Kesinlikle.

267
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
Kim kimin yele şampuanını
kullandı diye tartıştıkları oluyor

268
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
ama bence Parlak Fener'de yaşamak
onları yakınlaştırdı.

269
00:15:32,418 --> 00:15:35,584
-Buna çok sevindim.
-Yavruyken anlaşırlar mıydı?

270
00:15:36,209 --> 00:15:39,959
Etle toynak gibiydiler.
Her şeyi birlikte yaparlardı.

271
00:15:41,084 --> 00:15:44,418
Kişilikleri her zaman çok farklıydı

272
00:15:44,501 --> 00:15:46,418
ama o zaman buna gülerlerdi.

273
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
Şimdiki gibi değil.

274
00:15:52,084 --> 00:15:55,293
Hadi, kankaydık hani telefon?

275
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
Bir çizgi ver, bir çizgi!

276
00:15:57,084 --> 00:16:01,001
Burada mahsur kalmamızın
nedeni kankan zaten.

277
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
Yanlış hatırlamıyorsam senin fikrindi.
Kaynağı belirsiz fotoya kim güvenir?

278
00:16:06,501 --> 00:16:12,001
Ama Pony'nin biri birkaç fazla beğeni
alacak diye gelmek için can attı.

279
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
Sana katlanamıyorum!

280
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
-Sen...
-Çok yorucusun!

281
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
-Bilmiyorum!
-Anlamadım!

282
00:16:22,959 --> 00:16:25,584
Sonunda dilediğin oldu.

283
00:16:26,126 --> 00:16:28,668
İkimiz için de Portre Günü yok.

284
00:16:30,459 --> 00:16:32,209
İstediğim bu değildi.

285
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
Toynak yemini.

286
00:16:50,334 --> 00:16:55,334
Gerçekten bir kez olsun benimle kaçmanı
ve eskisi gibi birlikte eğlenmek istedim.

287
00:16:55,834 --> 00:16:59,084
Ama seni gelmeye kandırmam bencilceydi.

288
00:16:59,626 --> 00:17:00,543
Sonunda

289
00:17:00,626 --> 00:17:04,001
tamamen kendime odaklandım.

290
00:17:04,084 --> 00:17:06,709
Pek iyi bir abla olamadım ha?

291
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
Öyle dur

292
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
Kıpırdama

293
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
Şarkımız.

294
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
Gülümsemek kolay sen varken yanımda

295
00:17:18,584 --> 00:17:20,293
-Göz kırpma
-Göz kırpma

296
00:17:20,376 --> 00:17:22,168
-Gülümse
-Gülümse

297
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
Seninle birlikteyken

298
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
Kalbim açılır sonuna kadar

299
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
Şunu çok iyi anlarım

300
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
Sen en iyi arkadaşım
Sen ailemsin

301
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Bu anı yakalamak istiyorum

302
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
Hızla koşarken

303
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
Sen yanımdayken
Yanımdayken

304
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
Yanımda

305
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
Yanımda

306
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
Portre Günü

307
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
Yanımda istiyorum seni

308
00:18:09,168 --> 00:18:11,293
Gerçekten özür dilerim Pipp.

309
00:18:11,376 --> 00:18:12,668
Ben de.

310
00:18:12,751 --> 00:18:16,334
Ben de pek yanında değildim,
bütün gün telefonumdaydım.

311
00:18:16,418 --> 00:18:19,084
Seninle çıktığım için
öyle heyecanlıydım ki

312
00:18:19,168 --> 00:18:21,418
seninle zaman geçirmeyi unuttum.

313
00:18:21,501 --> 00:18:26,543
Sorun değil. YemTorbası'ndaki
takipçilerine cevap vermen gerekiyor.

314
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
Neden öyle dedim ki?

315
00:18:33,709 --> 00:18:36,793
Bu mağarada belki de sonsuza dek mahsurken

316
00:18:36,876 --> 00:18:39,334
neden güldüğümüzü anlamıyorum.

317
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
Evet.

318
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
Bir çıkış yolu bulabiliriz.

319
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
Doğru.

320
00:18:54,584 --> 00:18:56,209
Bir şey buldum galiba.

321
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
-Kankam bir çizgi çekiyor.
-Yayın yap.

322
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
Bu sefer yer etiketi koy.

323
00:19:04,918 --> 00:19:06,251
Selam Pippseverler!

324
00:19:06,334 --> 00:19:08,668
Başım biraz dertte.

325
00:19:08,751 --> 00:19:11,543
Ben ve ablamın yardıma ihtiyacı var, acil.

326
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
İşe yaradı.

327
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
Vay, ne çabuk.

328
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Yeni Pony güçlerinizle
bizi bu mağaradan çıkarabilirsiniz.

329
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
O boynuz ve toynakların
marifetini gösterin!

330
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
İşe yarıyor. Devam edin!

331
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Dur.

332
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
Sen almalısın.

333
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
Pipp Pipp hey!

334
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
Aynen öyle.

335
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
Pipp Pipp hey!

336
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
Bu kadar genç taylar için
çok güçlü bir sihir.

337
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Yardımınız için çok teşekkürler.

338
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
İmdat çağrınıza nasıl gelmeyiz
Prenses Pipp?

339
00:20:11,334 --> 00:20:14,501
-Hemen Tanyele Tepesi'ne gitmeliyiz!
-Tamam.

340
00:20:14,584 --> 00:20:19,626
Gitmeliyiz ama ClipTrot yayınımda
size sesleneceğim. Beni takip edin!

341
00:20:19,709 --> 00:20:21,251
Sonra görüşürüz.

342
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
Neredeler Sunny?

343
00:20:31,501 --> 00:20:36,043
Zipp'in yokluğuna şaşırmadım
ama Pipp Portre Günü'nü asla kaçırmaz.

344
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
-Geldik.
-Merhaba anne.

345
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
Ne oldu size?

346
00:20:41,584 --> 00:20:44,001
Yosun maskesi sevmediğini sanıyordum.

347
00:20:44,084 --> 00:20:45,668
Gidip bunu almalıydık!

348
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
Okyanus Zambağı mı?

349
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
Tıpkı yıllar önce portrede
taktığınız gibi mi?

350
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
Bayıldım.

351
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
Portre Günü

352
00:21:05,668 --> 00:21:09,168
Seni yanımda istiyorum

353
00:21:14,334 --> 00:21:16,168
E, tuzağa düşürdün mü?

354
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
Bir süre.

355
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
Sonra?

356
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
Sonra birkaç Pony geldi
ve onları kurtardı.

357
00:21:23,834 --> 00:21:25,751
Yine düşürebilirim.

358
00:21:25,834 --> 00:21:28,126
-Tek gereken...
-Zahmet etme.

359
00:21:28,209 --> 00:21:31,501
Benim müdahale etmemin zamanı geldi.

360
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu