СЕРІАЛ NETFLIX
Доброго ранку, піп-арміє!
Сьогодні на Зефірному Піці королівський День портретів.
Фотосесія почнеться по обіді,
але без вас мені не підготуватися.
Що думаєте?
Подивимося, що принцеса Зіп думає про це.
Зіп, отримала фото, яке я щойно надіслала?
Я зайнята.
Про кого вона?
Я, певно, щось упускаю.
Ну ж бо, Зіп. Одним оком.
Я ж казала, що зайня… Піп, розслідування приватне.
Добре.
Як ти можеш думати про свято,
коли ми досі не розгадали загадку Твайлайт?
Про кого вона хотіла попередити?
Як вона захистила Еквестрію?
Вона казала, що ми в небезпеці.
Ми в небезпеці, бо можемо мати жахливий вигляд на обкладинці журналу «Пегас»
і постійно згадуватися в соцмережах.
Знаю, що підійме тобі настрій.
Заспіваймо пісню Дня портретів.
Чекай Завмри
Піп, ні.
З тобою сміюсь, тобі посміхнусь
Ніяких пісень!
Відпусти, нехай блищить
Хай сяє і блищить
Відзнаку ми лишімо
Без спину все летімо
Щоб лет наш Кращим, тільки кращим лиш ставав
Гей!
Усюди поні, де не глянь
Де бринить небесна даль
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй
Себе прояви й нам розкажи
Чесне понське — завжди
Гей, поні, уперед
Єднаймося й риньмо у вільний лет
З'ясуймо, чого хотіла Твайлайт.
Це найважливіше.
Ти досі транслюєш? Віддай телефон!
Набридливі поні!
Завжди пхають носа, куди не треба.
І чому Твайлайт Спаркл досі заважає моєму плану?
Потрібно позбутися цих двох принцес якомога швидше.
Просто замани їх у пастку.
Але як це зробити?
Може, це допоможе? Скоро щорічний День портретів.
Океанічна лілія.
Спогади з дитинства!
Ідеально!
Але попереджаю, поводься обережно зі старшою.
Вона занадто допитлива, як на мене.
День портретів? Які там портрети?
Давно святкують?
Портрети особливі?
Портрети авангардні. Давно.
А фото покажуть усюди. Навіть на купюрах.
Годі, Санні.
Тобі ж це нецікаво, так?
Звісно.
Хто ще хоче дізнатися про традицію пегасів від королівських пегасів?
Що тут поганого?
Усе. Чепуритися весь день, лише щоб сидіти непорушно годинами?
Аж крила сіпаються.
До того ж є важливіші справи. Ми ж бачили цю голограму Твайлайт Спаркл?
Якщо ви це бачите,
зараз магія сильніша, ніж будь-коли.
Існують злі сили, які хочуть нею скористатися.
Зефірино Сторм!
Мене так лише мама кличе.
У дитинстві тобі подобалось.
Чому не повернути це відчуття й не повеселитися?
Розслабтеся трохи.
Повеселися, гаразд?
Дівчата! Поні правий, як я давно вас не бачила. Обійміть матусю.
Мамо!
Вітаю, Королево Гейвен.
Привіт, мамо.
І це все? Просто «привіт»?
Оце моя принцеса…
Йой, пробач. Рада бачити детективку Зіп.
Боже.
Політ мене трохи змучив, Піп.
Політ у сильний вітер псує гриву.
Не хвилюйтеся, Рокі Ріф про вас подбає.
Я поверну красу вашої гриви вмить.
Ваша величносте, сідайте сюди.
Як мило з твого боку, Санні. Дякую.
Зіп, ну ж бо. Сідай коло матусі.
Я тут думала пропустити…
Зефірино Сторм!
Забудь.
Не повірите, як пройшов мій тиждень.
Уявляєте, флорист хотів дати 60-сантиметрові троянди
а не звичні нам — 59-сантиметрові?
Що це взагалі таке?
І в нас були бежеві подушки для кидання. Бежеві!
Послухає спокійну музику?
Дякую, сонце.
Піп?
Може, настав час втекти звідси
Звісно, ні.
Я люблю чепуритися.
Найбільше люблю це,
але після співів, страшних історій та селфі.
Санні, зможеш вдати мене?
Це там якась загадка?
Чудово.
Так.
Певно, ні.
Що ж, доведеться терпіти ще один День портретів.
Справді, Піп? Я поряд сиджу. Навіщо мені твої селфі?
Що?
Не може бути.
Піп?
Що таке?
Дивися!
Хіба ця квітка не ідеально підійде для селфі в «Поніграм»?
Оце краса.
Це рідкісна океанічна лілія, що цвіте раз у десятиліття?
Я бачила таку лише коли ми заплітали їх у гриви на День портретів.
Овва. Хто це надіслав?
Не знаю. Але це може означати, що вони цвітуть зараз. Потрібно знайти їх.
Але День портретів.
О ні, ти маєш рацію.
Кому потрібне фото з гарною квіткою,
що росте раз на десять років.
Добре. Але повернімося до часу, коли робитимуть портрет.
Чесне понське. Повернемося вчасно.
-Що скажемо мамі? -Я цим займуся.
Санні.
Хіба не весело?
Ми зробимо невеличку перерву. Прикрий нас. Дякую, бувай.
Чекайте, а Королева?
Подавай їй огірки й вона навіть не помітить.
Нарешті вибралася з душного салону.
-Гей! -Чудового салону.
І куди підемо?
Спочатку перевірмо Кристальну кімнату,
щоб побачити, чи ми все знаємо про голограму.
Голограму?
-Океанічну лілію. -Дивись!
Каміння таке ж, як на пляжі.
Пляжний день. Селфі на піску. Прикрасить мою стрічку.
Так.
Замітка: на пляжі тихо.
Цікаво, хто надіслав фото океанічної лілії?
Чомусь вона схожа на голограму Твайлайт.
Ага.
Повідомлення зашифроване.
Вона сказала, що в нас з'явиться магія земних поні,
але буде хтось, хто її вкраде?
Зараз усі поні мають магію, тож це маячня.
Що думаєш, Піп?
Піп?
-Це може бути доказом. -Вибачте, детективе.
Що там відбувається?
Вітання з пляжу, піп-арміє.
Щоб мати блискучий вигляд, мені потрібно трохи сонця.
Що ти робиш? Це мав бути секрет!
Я пообіцяла вести трансляцію на «КліпТрот».
Якщо мама побачить її, плану кінець.
Ти забула про лілію?
Звісно ні.
Тоді не видавай наше місцеперебування.
Добре, піп-арміє, мушу бігти. Піп-Піп ура.
Піп-Піп ура!
Піп, цей корал чудово пасуватиме до намиста.
Як мило.
Як щодо квітки?
Дякую, Сішел.
Звідки дізналася, що я шукала квітку…
Квітку? Таку квіточку, як ти. Так.
Ти підписана на мене на «Фідбег»?
-Нова мережа. -Забираймося.
Дякую всім. Ваші подарунки чудові. Я завжди леліятиму їх.
Тож я подумала, що громадський сад —
саме те, що потрібно, щоб об'єднати земних поні
та практикувати магію.
Магічний сад? Звучить чудово.
Але не сказала б, що знаюся на садівництві.
Для цього є садівники.
Готово, Королево.
Ви — окраса Дня портретів.
Я в захваті.
А ви, дівчатка?
Санні, де мої дівчатка?
О, вони пішли до Світлого Дому.
Вони забули діадеми?
Ну, не чекатимемо тут. Ходімо до Світлого Дому.
Я поки його не бачила.
Вам варто завітати, але не зараз.
Там такий безлад. Не варто його бачити.
Не хвилюйся.
Я хоч і королева, але прибрати зможу.
Я ж ще й мама.
Королево Гейвен! Пташечка Піп наспівала,
що у вас неймовірно співучий голос,
тож шкода було б
упустити шанс почути його.
Заспіваєте пісеньку перед відходом?
Одна пісня ще нікому не зашкодила.
Тандере?
Називається «Поньська любов».
Пам'ятаю я не так давно
З небес світло зійшло
З дотиком його До мене дійшло
Мій слави час настав
Світанку час І кличе нас
Пригод далека путь
Каміння схоже на те, що на фото.
Ми близько.
Так! Бачиш, Піп?
Я ж казала не показувати, де ми є.
Що? Я вимкнула геолокацію. Тепер цивілізація нам не доступна.
Байдуже. Знайдемо лілію.
Квітки нема. Місію провалено.
Невже вона?
Це вона!
Піп! Є зачіпка!
Годі. Ніяких соцмереж.
Тут фільтр. Ніхто не знатиме, де ми.
Твої блогерські штучки постійно заважають.
Я думала, ми шукаємо її для селфі в «Поніграм».
І «КліпТрот»? І «Фідбег»?
Останню я придумала.
Знаю, але знаєш що? Мені не потрібна квітка.
Мені потрібна була відмовкаа, щоб прогуляти День портретів.
Що?
Мушу визнати,
я втягнулася в пошук,
але насправді мені чхати на твої пости в «Поніграмі»!
-Я не хотіла… -Чудово!
Якщо вона тобі не потрібна, іди додому!
Я не покину пошуки. Я не дарма сюди йшла.
Я довершу справу.
Спрацювало!
Тільки поглянь!
Прихована печера?
О так
Чудова акустика.
Можеш не дратувати? Не знаю навіть, чому ти тут.
Я виконувала всю копитну роботу.
Я заслуговую побачити те, що відстежила.
Ого.
Ми знайшли її.
Іди
фотографуйся.
Може, я вже не хочу.
Не псуватиму стрічку поганою енергетикою, яку ти принесла.
Що? Серйозно? Після всього, через що ми пройшли,
ти не фотографуватимешся?
Якби ти не збрехала, ми б не проходили через це.
Неймовірно, яка ти егоїстка.
Неймовірно, яка ти брехуха.
Що це?
І зігріває нас
Понська любов
На біс!
Дякую, але більше я не можу.
На чому зупинилися?
-Світлий Дім? -Ні!
Чому ні? І не згадуй знову безлад.
Ну, насправді Зіп та Піп…
щойно написали мені.
Вони хотіли сказати,
щоб ви зустріли їх на Зефірному Піці.
Звісно зустріну.
Вони іноді ще ті шибайкопита.
Вони нормально ладнають без мене, так?
Звісно.
Іноді вони сваряться через гель для гриви,
але, думаю, життя у Світлому Домі зблизило їх.
-Така рада це чути. -Вони ладнали в дитинстві?
Вони були нерозбийкопито. Усе робили разом.
У них були такі різні особистості, але вони лише сміялися з цього.
Не те що зараз.
Ну ж бо! Я думала, ми кращі друзі, телефоне.
Лише одну поділку!
Через твого друга ми й застрягли тут.
Якщо я правильно пам'ятаю, це твоя ідея. Хто вірить фото від бозна-кого?
Деяка поні хотіла піти зі мною,
бо подумала, що це принесе додаткові лайки.
Ти мене бісиш!
-Ти… -Ти дістала!
-Не знаю! -Слів немає!
Схоже твоє бажання здійснилося.
Ніякого Дня портретів.
Я не цього хотіла.
Чесне понське.
Я дійсно хотіла втекти разом з тобою, щоб повеселитися, як раніше.
Але егоїстично було дурити тебе.
Урешті-решт,
я думала тільки про себе.
Я не дуже хороша старша сестра, еге ж?
Чекай
Завмри
Наша пісня.
З тобою сміюсь Тобі посміхнусь
-Дивись -Дивись
-Посміхнись -Посміхнись
З тобою коли
Моє серце дзвенить
І ось усвідомила я
Ти краща подруга Моя сім'я
Момент хочу цей зберегти
Як на тебе дивлюсь
З тобою сміюсь З тобою сміюсь
Сміюсь
Портретів День
З тобою я разом сміюсь
Пробач мені, Піп.
І ти мені.
Я теж була егоїсткою. Сиділа в мережі весь день.
Я була така рада бути з тобою,
що, власне, забула про тебе.
Усе гаразд.
Знаю, що тобі потрібно тримати в курсі фанів на «Фідбег».
Навіщо я це сказала?
Не знаю, чому нам смішно. Ми застрягли в цій печері,
певно, назавжди.
Так.
Ми знайдемо вихід.
Так.
Гадаю, я щось знайшла.
-У мого друга тут поділка. -Транслюй.
І ввімкни геолокацію.
Вітаю, піп-арміє!
Я в невеличкій халепі.
Нам з сестрою потрібна допомога.
Працює.
Це було швидко.
Гадаю, з новими силами поні, ви можете вмить нас дістати.
Покажіть, на що здатні ваші роги й копита!
Працює! Продовжуйте!
Чекай.
Візьми.
Піп-Піп ура!
Так!
Піп-Піп ура!
Доволі сильна магія для таких малюків.
Красно дякую за допомогу.
Ми не могли проігнорувати тебе, принцесо Піп!
Летимо до Зефірного Піку!
Так.
Нам час летіти, але я згадаю вас у трансляції на «КліпТрот»!
Побачимось.
Де вони, Санні?
Не здивована, що Зіп не тут, але Піп не пропустила б День портретів.
-Ми тут. -Привіт, мамо.
Що з вами сталося?
Гадала, тобі таке не подобається.
Ми ходили за оцим!
Океанічна лілія?
Та сама, яку ти начепила давно на День портретів?
Яка вона гарна.
Портретів День
З тобою я разом сміюсь
Ти зловила їх?
На якийсь час.
І?
А тоді з'явилися поні й випустили їх.
Я можу знову виманити їх.
-Мені потрібно… -Забудь.
Настав час мені втрутитися.
Переклад субтитрів: Тарас Кунець