1
00:00:09,043 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:14,126
Доброго ранку, піп-арміє!

3
00:00:14,209 --> 00:00:19,834
Сьогодні на Зефірному Піці
королівський День портретів.

4
00:00:21,168 --> 00:00:24,376
Фотосесія почнеться по обіді,

5
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
але без вас мені не підготуватися.

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
Що думаєте?

7
00:00:31,709 --> 00:00:34,876
Подивимося, що принцеса Зіп думає про це.

8
00:00:36,751 --> 00:00:40,001
Зіп, отримала фото, яке я щойно надіслала?

9
00:00:40,084 --> 00:00:41,168
Я зайнята.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
Про кого вона?

11
00:00:44,334 --> 00:00:46,834
Я, певно, щось упускаю.

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,168
Ну ж бо, Зіп. Одним оком.

13
00:00:49,251 --> 00:00:53,251
Я ж казала, що зайня…
Піп, розслідування приватне.

14
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
Добре.

15
00:00:55,001 --> 00:00:56,793
Як ти можеш думати про свято,

16
00:00:56,876 --> 00:01:00,334
коли ми досі не розгадали
загадку Твайлайт?

17
00:01:00,418 --> 00:01:03,001
Про кого вона хотіла попередити?

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,251
Як вона захистила Еквестрію?

19
00:01:05,334 --> 00:01:07,751
Вона казала, що ми в небезпеці.

20
00:01:07,834 --> 00:01:14,793
Ми в небезпеці, бо можемо мати жахливий
вигляд на обкладинці журналу «Пегас»

21
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
і постійно згадуватися в соцмережах.

22
00:01:18,709 --> 00:01:21,668
Знаю, що підійме тобі настрій.

23
00:01:21,751 --> 00:01:24,501
Заспіваймо пісню Дня портретів.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,584
Чекай
Завмри

25
00:01:26,668 --> 00:01:27,543
Піп, ні.

26
00:01:27,626 --> 00:01:30,043
З тобою сміюсь, тобі посміхнусь

27
00:01:30,126 --> 00:01:31,209
Ніяких пісень!

28
00:01:33,793 --> 00:01:35,876
Відпусти, нехай блищить

29
00:01:36,459 --> 00:01:38,001
Хай сяє і блищить

30
00:01:40,334 --> 00:01:42,501
Відзнаку ми лишімо

31
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
Без спину все летімо

32
00:01:44,626 --> 00:01:48,043
Щоб лет наш
Кращим, тільки кращим лиш ставав

33
00:01:49,543 --> 00:01:50,376
Гей!

34
00:01:50,459 --> 00:01:52,501
Усюди поні, де не глянь

35
00:01:52,584 --> 00:01:54,626
Де бринить небесна даль

36
00:01:54,709 --> 00:01:58,376
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй

37
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
Себе прояви й нам розкажи

38
00:02:00,709 --> 00:02:02,543
Чесне понське — завжди

39
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Гей, поні, уперед

40
00:02:04,043 --> 00:02:08,251
Єднаймося й риньмо у вільний лет

41
00:02:12,251 --> 00:02:14,209
З'ясуймо, чого хотіла Твайлайт.

42
00:02:14,293 --> 00:02:15,709
Це найважливіше.

43
00:02:15,793 --> 00:02:18,418
Ти досі транслюєш? Віддай телефон!

44
00:02:18,501 --> 00:02:20,543
Набридливі поні!

45
00:02:20,626 --> 00:02:24,043
Завжди пхають носа, куди не треба.

46
00:02:24,126 --> 00:02:29,751
І чому Твайлайт Спаркл
досі заважає моєму плану?

47
00:02:29,834 --> 00:02:34,543
Потрібно позбутися
цих двох принцес якомога швидше.

48
00:02:34,626 --> 00:02:37,209
Просто замани їх у пастку.

49
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
Але як це зробити?

50
00:02:44,001 --> 00:02:47,834
Може, це допоможе?
Скоро щорічний День портретів.

51
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
Океанічна лілія.

52
00:02:50,251 --> 00:02:52,001
Спогади з дитинства!

53
00:02:52,084 --> 00:02:53,459
Ідеально!

54
00:03:01,334 --> 00:03:05,376
Але попереджаю,
поводься обережно зі старшою.

55
00:03:05,459 --> 00:03:08,334
Вона занадто допитлива, як на мене.

56
00:03:15,043 --> 00:03:17,793
День портретів? Які там портрети?

57
00:03:17,876 --> 00:03:19,376
Давно святкують?

58
00:03:19,459 --> 00:03:21,084
Портрети особливі?

59
00:03:21,168 --> 00:03:22,876
Портрети авангардні. Давно.

60
00:03:22,959 --> 00:03:26,376
А фото покажуть усюди. Навіть на купюрах.

61
00:03:26,459 --> 00:03:27,668
Годі, Санні.

62
00:03:27,751 --> 00:03:30,293
Тобі ж це нецікаво, так?

63
00:03:30,376 --> 00:03:31,793
Звісно.

64
00:03:31,876 --> 00:03:37,168
Хто ще хоче дізнатися про традицію
пегасів від королівських пегасів?

65
00:03:37,251 --> 00:03:38,501
Що тут поганого?

66
00:03:39,584 --> 00:03:44,293
Усе. Чепуритися весь день,
лише щоб сидіти непорушно годинами?

67
00:03:44,376 --> 00:03:46,334
Аж крила сіпаються.

68
00:03:46,418 --> 00:03:52,001
До того ж є важливіші справи.
Ми ж бачили цю голограму Твайлайт Спаркл?

69
00:03:52,084 --> 00:03:53,626
Якщо ви це бачите,

70
00:03:53,709 --> 00:03:56,834
зараз магія сильніша, ніж будь-коли.

71
00:03:56,918 --> 00:04:00,418
Існують злі сили,
які хочуть нею скористатися.

72
00:04:00,501 --> 00:04:01,751
Зефірино Сторм!

73
00:04:01,834 --> 00:04:03,834
Мене так лише мама кличе.

74
00:04:03,918 --> 00:04:06,209
У дитинстві тобі подобалось.

75
00:04:06,293 --> 00:04:10,376
Чому не повернути це відчуття
й не повеселитися?

76
00:04:10,459 --> 00:04:13,126
Розслабтеся трохи.

77
00:04:13,209 --> 00:04:15,043
Повеселися, гаразд?

78
00:04:18,501 --> 00:04:23,418
Дівчата! Поні правий,
як я давно вас не бачила. Обійміть матусю.

79
00:04:23,501 --> 00:04:24,418
Мамо!

80
00:04:24,959 --> 00:04:27,501
Вітаю, Королево Гейвен.

81
00:04:27,584 --> 00:04:28,834
Привіт, мамо.

82
00:04:28,918 --> 00:04:31,418
І це все? Просто «привіт»?

83
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
Оце моя принцеса…

84
00:04:35,001 --> 00:04:39,668
Йой, пробач. Рада бачити детективку Зіп.

85
00:04:39,751 --> 00:04:40,793
Боже.

86
00:04:41,334 --> 00:04:43,918
Політ мене трохи змучив, Піп.

87
00:04:44,001 --> 00:04:46,751
Політ у сильний вітер псує гриву.

88
00:04:46,834 --> 00:04:50,209
Не хвилюйтеся, Рокі Ріф про вас подбає.

89
00:04:50,293 --> 00:04:53,418
Я поверну красу вашої гриви вмить.

90
00:04:53,501 --> 00:04:56,043
Ваша величносте, сідайте сюди.

91
00:04:56,126 --> 00:04:59,251
Як мило з твого боку, Санні. Дякую.

92
00:05:00,584 --> 00:05:03,543
Зіп, ну ж бо. Сідай коло матусі.

93
00:05:03,626 --> 00:05:05,709
Я тут думала пропустити…

94
00:05:05,793 --> 00:05:06,959
Зефірино Сторм!

95
00:05:07,543 --> 00:05:08,584
Забудь.

96
00:05:11,168 --> 00:05:14,084
Не повірите, як пройшов мій тиждень.

97
00:05:14,168 --> 00:05:18,126
Уявляєте, флорист хотів
дати 60-сантиметрові троянди

98
00:05:18,209 --> 00:05:20,918
а не звичні нам — 59-сантиметрові?

99
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Що це взагалі таке?

100
00:05:24,043 --> 00:05:27,918
І в нас були бежеві
подушки для кидання. Бежеві!

101
00:05:28,001 --> 00:05:30,293
Послухає спокійну музику?

102
00:05:32,876 --> 00:05:34,418
Дякую, сонце.

103
00:05:36,543 --> 00:05:37,626
Піп?

104
00:05:38,168 --> 00:05:42,084
Може, настав час втекти звідси

105
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
Звісно, ні.

106
00:05:44,168 --> 00:05:46,543
Я люблю чепуритися.

107
00:05:46,626 --> 00:05:48,084
Найбільше люблю це,

108
00:05:48,168 --> 00:05:51,418
але після співів,
страшних історій та селфі.

109
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Санні, зможеш вдати мене?

110
00:05:57,501 --> 00:05:59,668
Це там якась загадка?

111
00:05:59,751 --> 00:06:01,084
Чудово.

112
00:06:01,168 --> 00:06:02,876
Так.

113
00:06:02,959 --> 00:06:04,043
Певно, ні.

114
00:06:05,918 --> 00:06:09,668
Що ж, доведеться
терпіти ще один День портретів.

115
00:06:11,668 --> 00:06:15,626
Справді, Піп? Я поряд сиджу.
Навіщо мені твої селфі?

116
00:06:15,709 --> 00:06:16,834
Що?

117
00:06:19,584 --> 00:06:21,001
Не може бути.

118
00:06:21,668 --> 00:06:23,626
Піп?

119
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
Що таке?

120
00:06:24,959 --> 00:06:25,793
Дивися!

121
00:06:26,834 --> 00:06:31,668
Хіба ця квітка не ідеально підійде
для селфі в «Поніграм»?

122
00:06:32,293 --> 00:06:35,126
Оце краса.

123
00:06:35,209 --> 00:06:39,459
Це рідкісна океанічна лілія,
що цвіте раз у десятиліття?

124
00:06:39,543 --> 00:06:44,543
Я бачила таку лише коли ми заплітали їх
у гриви на День портретів.

125
00:06:44,626 --> 00:06:47,251
Овва. Хто це надіслав?

126
00:06:47,918 --> 00:06:53,459
Не знаю. Але це може означати,
що вони цвітуть зараз. Потрібно знайти їх.

127
00:06:54,251 --> 00:06:56,751
Але День портретів.

128
00:06:56,834 --> 00:06:58,876
О ні, ти маєш рацію.

129
00:06:58,959 --> 00:07:01,751
Кому потрібне фото з гарною квіткою,

130
00:07:01,834 --> 00:07:04,418
що росте раз на десять років.

131
00:07:05,376 --> 00:07:09,959
Добре. Але повернімося до часу,
коли робитимуть портрет.

132
00:07:10,043 --> 00:07:13,209
Чесне понське. Повернемося вчасно.

133
00:07:15,501 --> 00:07:18,168
-Що скажемо мамі?
-Я цим займуся.

134
00:07:18,834 --> 00:07:19,668
Санні.

135
00:07:20,168 --> 00:07:21,834
Хіба не весело?

136
00:07:21,918 --> 00:07:26,543
Ми зробимо невеличку перерву.
Прикрий нас. Дякую, бувай.

137
00:07:26,626 --> 00:07:28,334
Чекайте, а Королева?

138
00:07:29,209 --> 00:07:32,543
Подавай їй огірки
й вона навіть не помітить.

139
00:07:34,626 --> 00:07:37,001
Нарешті вибралася з душного салону.

140
00:07:37,084 --> 00:07:39,251
-Гей!
-Чудового салону.

141
00:07:40,001 --> 00:07:41,293
І куди підемо?

142
00:07:41,376 --> 00:07:44,626
Спочатку перевірмо Кристальну кімнату,

143
00:07:44,709 --> 00:07:48,168
щоб побачити,
чи ми все знаємо про голограму.

144
00:07:51,543 --> 00:07:52,418
Голограму?

145
00:07:52,501 --> 00:07:54,793
-Океанічну лілію.
-Дивись!

146
00:07:56,084 --> 00:07:58,501
Каміння таке ж, як на пляжі.

147
00:07:59,376 --> 00:08:03,376
Пляжний день. Селфі на піску.
Прикрасить мою стрічку.

148
00:08:04,584 --> 00:08:05,459
Так.

149
00:08:12,084 --> 00:08:14,709
Замітка: на пляжі тихо.

150
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
Цікаво, хто надіслав
фото океанічної лілії?

151
00:08:18,126 --> 00:08:21,709
Чомусь вона схожа на голограму Твайлайт.

152
00:08:21,793 --> 00:08:22,834
Ага.

153
00:08:25,543 --> 00:08:27,626
Повідомлення зашифроване.

154
00:08:27,709 --> 00:08:31,043
Вона сказала,
що в нас з'явиться магія земних поні,

155
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
але буде хтось, хто її вкраде?

156
00:08:33,709 --> 00:08:37,001
Зараз усі поні мають магію, тож це маячня.

157
00:08:37,501 --> 00:08:38,709
Що думаєш, Піп?

158
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Піп?

159
00:08:45,709 --> 00:08:48,959
-Це може бути доказом.
-Вибачте, детективе.

160
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
Що там відбувається?

161
00:08:51,459 --> 00:08:53,668
Вітання з пляжу, піп-арміє.

162
00:08:53,751 --> 00:08:57,751
Щоб мати блискучий вигляд,
мені потрібно трохи сонця.

163
00:08:57,834 --> 00:09:00,418
Що ти робиш? Це мав бути секрет!

164
00:09:00,501 --> 00:09:03,584
Я пообіцяла
вести трансляцію на «КліпТрот».

165
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Якщо мама побачить її, плану кінець.

166
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
Ти забула про лілію?

167
00:09:08,543 --> 00:09:10,334
Звісно ні.

168
00:09:10,418 --> 00:09:13,584
Тоді не видавай наше місцеперебування.

169
00:09:14,084 --> 00:09:17,334
Добре, піп-арміє, мушу бігти. Піп-Піп ура.

170
00:09:17,418 --> 00:09:18,626
Піп-Піп ура!

171
00:09:19,251 --> 00:09:22,793
Піп, цей корал
чудово пасуватиме до намиста.

172
00:09:22,876 --> 00:09:23,876
Як мило.

173
00:09:23,959 --> 00:09:25,376
Як щодо квітки?

174
00:09:29,084 --> 00:09:30,501
Дякую, Сішел.

175
00:09:30,584 --> 00:09:33,543
Звідки дізналася, що я шукала квітку…

176
00:09:33,626 --> 00:09:38,709
Квітку? Таку квіточку, як ти. Так.

177
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
Ти підписана на мене на «Фідбег»?

178
00:09:43,376 --> 00:09:45,709
-Нова мережа.
-Забираймося.

179
00:09:45,793 --> 00:09:50,459
Дякую всім. Ваші подарунки чудові.
Я завжди леліятиму їх.

180
00:09:51,126 --> 00:09:54,793
Тож я подумала, що громадський сад —

181
00:09:54,876 --> 00:09:59,001
саме те, що потрібно,
щоб об'єднати земних поні

182
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
та практикувати магію.

183
00:10:01,126 --> 00:10:04,001
Магічний сад? Звучить чудово.

184
00:10:04,084 --> 00:10:07,334
Але не сказала б,
що знаюся на садівництві.

185
00:10:07,418 --> 00:10:09,334
Для цього є садівники.

186
00:10:12,001 --> 00:10:13,334
Готово, Королево.

187
00:10:14,126 --> 00:10:16,126
Ви — окраса Дня портретів.

188
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
Я в захваті.

189
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
А ви, дівчатка?

190
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Санні, де мої дівчатка?

191
00:10:23,668 --> 00:10:29,293
О, вони пішли до Світлого Дому.

192
00:10:29,376 --> 00:10:33,043
Вони забули діадеми?

193
00:10:33,126 --> 00:10:37,209
Ну, не чекатимемо тут.
Ходімо до Світлого Дому.

194
00:10:37,293 --> 00:10:39,293
Я поки його не бачила.

195
00:10:39,376 --> 00:10:42,209
Вам варто завітати, але не зараз.

196
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
Там такий безлад. Не варто його бачити.

197
00:10:45,709 --> 00:10:47,376
Не хвилюйся.

198
00:10:47,459 --> 00:10:50,668
Я хоч і королева, але прибрати зможу.

199
00:10:50,751 --> 00:10:52,334
Я ж ще й мама.

200
00:10:54,834 --> 00:10:58,084
Королево Гейвен! Пташечка Піп наспівала,

201
00:10:58,168 --> 00:11:01,543
що у вас неймовірно співучий голос,

202
00:11:01,626 --> 00:11:03,251
тож шкода було б

203
00:11:03,334 --> 00:11:05,459
упустити шанс почути його.

204
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Заспіваєте пісеньку перед відходом?

205
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
Одна пісня ще нікому не зашкодила.

206
00:11:12,959 --> 00:11:14,126
Тандере?

207
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Називається «Поньська любов».

208
00:11:18,376 --> 00:11:24,584
Пам'ятаю я не так давно

209
00:11:24,668 --> 00:11:26,709
З небес світло зійшло

210
00:11:27,376 --> 00:11:31,084
З дотиком його
До мене дійшло

211
00:11:31,168 --> 00:11:33,959
Мій слави час настав

212
00:11:34,043 --> 00:11:37,209
Світанку час
І кличе нас

213
00:11:37,293 --> 00:11:39,876
Пригод далека путь

214
00:11:41,001 --> 00:11:43,918
Каміння схоже на те, що на фото.

215
00:11:44,001 --> 00:11:45,043
Ми близько.

216
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Так! Бачиш, Піп?

217
00:11:50,376 --> 00:11:53,001
Я ж казала не показувати, де ми є.

218
00:11:53,084 --> 00:11:57,793
Що? Я вимкнула геолокацію.
Тепер цивілізація нам не доступна.

219
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
Байдуже. Знайдемо лілію.

220
00:12:12,834 --> 00:12:15,376
Квітки нема. Місію провалено.

221
00:12:17,626 --> 00:12:18,501
Невже вона?

222
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
Це вона!

223
00:12:22,334 --> 00:12:23,793
Піп! Є зачіпка!

224
00:12:26,084 --> 00:12:28,209
Годі. Ніяких соцмереж.

225
00:12:28,293 --> 00:12:31,084
Тут фільтр. Ніхто не знатиме, де ми.

226
00:12:31,168 --> 00:12:34,418
Твої блогерські штучки постійно заважають.

227
00:12:34,501 --> 00:12:38,834
Я думала,
ми шукаємо її для селфі в «Поніграм».

228
00:12:38,918 --> 00:12:41,293
І «КліпТрот»? І «Фідбег»?

229
00:12:41,376 --> 00:12:43,376
Останню я придумала.

230
00:12:43,918 --> 00:12:47,251
Знаю, але знаєш що?
Мені не потрібна квітка.

231
00:12:47,334 --> 00:12:50,959
Мені потрібна була відмовкаа,
щоб прогуляти День портретів.

232
00:12:51,501 --> 00:12:52,626
Що?

233
00:12:52,709 --> 00:12:54,209
Мушу визнати,

234
00:12:54,293 --> 00:12:56,709
я втягнулася в пошук,

235
00:12:56,793 --> 00:13:00,876
але насправді мені чхати
на твої пости в «Поніграмі»!

236
00:13:03,459 --> 00:13:06,084
-Я не хотіла…
-Чудово!

237
00:13:06,168 --> 00:13:09,168
Якщо вона тобі не потрібна, іди додому!

238
00:13:09,668 --> 00:13:12,918
Я не покину пошуки. Я не дарма сюди йшла.

239
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
Я довершу справу.

240
00:13:18,209 --> 00:13:19,668
Спрацювало!

241
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Тільки поглянь!

242
00:13:23,418 --> 00:13:25,793
Прихована печера?

243
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
О так

244
00:13:30,501 --> 00:13:31,751
Чудова акустика.

245
00:13:33,376 --> 00:13:37,293
Можеш не дратувати?
Не знаю навіть, чому ти тут.

246
00:13:38,084 --> 00:13:40,584
Я виконувала всю копитну роботу.

247
00:13:40,668 --> 00:13:43,834
Я заслуговую побачити те, що відстежила.

248
00:13:48,043 --> 00:13:48,959
Ого.

249
00:13:50,459 --> 00:13:52,168
Ми знайшли її.

250
00:13:53,376 --> 00:13:54,293
Іди

251
00:13:54,376 --> 00:13:56,043
фотографуйся.

252
00:13:56,126 --> 00:13:58,209
Може, я вже не хочу.

253
00:13:58,293 --> 00:14:02,709
Не псуватиму стрічку
поганою енергетикою, яку ти принесла.

254
00:14:02,793 --> 00:14:06,418
Що? Серйозно? Після всього,
через що ми пройшли,

255
00:14:06,501 --> 00:14:08,459
ти не фотографуватимешся?

256
00:14:08,543 --> 00:14:13,209
Якби ти не збрехала,
ми б не проходили через це.

257
00:14:14,209 --> 00:14:16,751
Неймовірно, яка ти егоїстка.

258
00:14:17,251 --> 00:14:20,084
Неймовірно, яка ти брехуха.

259
00:14:23,168 --> 00:14:24,251
Що це?

260
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
І зігріває нас

261
00:14:39,376 --> 00:14:44,959
Понська любов

262
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
На біс!

263
00:14:47,334 --> 00:14:51,001
Дякую, але більше я не можу.

264
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
На чому зупинилися?

265
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
-Світлий Дім?
-Ні!

266
00:14:56,084 --> 00:14:59,709
Чому ні? І не згадуй знову безлад.

267
00:14:59,793 --> 00:15:03,293
Ну, насправді Зіп та Піп…

268
00:15:05,751 --> 00:15:07,334
щойно написали мені.

269
00:15:07,418 --> 00:15:08,959
Вони хотіли сказати,

270
00:15:09,043 --> 00:15:12,501
щоб ви зустріли їх на Зефірному Піці.

271
00:15:12,584 --> 00:15:14,876
Звісно зустріну.

272
00:15:14,959 --> 00:15:17,959
Вони іноді ще ті шибайкопита.

273
00:15:18,543 --> 00:15:21,751
Вони нормально ладнають без мене, так?

274
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Звісно.

275
00:15:23,459 --> 00:15:27,793
Іноді вони сваряться через гель для гриви,

276
00:15:27,876 --> 00:15:32,334
але, думаю,
життя у Світлому Домі зблизило їх.

277
00:15:32,418 --> 00:15:36,209
-Така рада це чути.
-Вони ладнали в дитинстві?

278
00:15:36,293 --> 00:15:40,043
Вони були нерозбийкопито.
Усе робили разом.

279
00:15:41,084 --> 00:15:46,418
У них були такі різні особистості,
але вони лише сміялися з цього.

280
00:15:46,918 --> 00:15:48,251
Не те що зараз.

281
00:15:51,959 --> 00:15:55,293
Ну ж бо! Я думала,
ми кращі друзі, телефоне.

282
00:15:55,376 --> 00:15:57,001
Лише одну поділку!

283
00:15:57,084 --> 00:16:00,418
Через твого друга ми й застрягли тут.

284
00:16:01,084 --> 00:16:06,418
Якщо я правильно пам'ятаю, це твоя ідея.
Хто вірить фото від бозна-кого?

285
00:16:06,501 --> 00:16:09,293
Деяка поні хотіла піти зі мною,

286
00:16:09,376 --> 00:16:12,001
бо подумала,
що це принесе додаткові лайки.

287
00:16:12,084 --> 00:16:14,126
Ти мене бісиш!

288
00:16:14,209 --> 00:16:16,001
-Ти…
-Ти дістала!

289
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
-Не знаю!
-Слів немає!

290
00:16:22,959 --> 00:16:25,584
Схоже твоє бажання здійснилося.

291
00:16:26,126 --> 00:16:28,376
Ніякого Дня портретів.

292
00:16:30,459 --> 00:16:32,209
Я не цього хотіла.

293
00:16:37,293 --> 00:16:38,834
Чесне понське.

294
00:16:50,251 --> 00:16:55,251
Я дійсно хотіла втекти разом з тобою,
щоб повеселитися, як раніше.

295
00:16:55,834 --> 00:16:59,084
Але егоїстично було дурити тебе.

296
00:16:59,584 --> 00:17:00,543
Урешті-решт,

297
00:17:00,626 --> 00:17:04,001
я думала тільки про себе.

298
00:17:04,084 --> 00:17:07,043
Я не дуже хороша старша сестра, еге ж?

299
00:17:09,751 --> 00:17:10,793
Чекай

300
00:17:11,584 --> 00:17:12,626
Завмри

301
00:17:13,751 --> 00:17:14,876
Наша пісня.

302
00:17:14,959 --> 00:17:18,501
З тобою сміюсь
Тобі посміхнусь

303
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
-Дивись
-Дивись

304
00:17:20,459 --> 00:17:22,168
-Посміхнись
-Посміхнись

305
00:17:22,251 --> 00:17:24,001
З тобою коли

306
00:17:24,084 --> 00:17:31,001
Моє серце дзвенить

307
00:17:33,959 --> 00:17:36,959
І ось усвідомила я

308
00:17:37,043 --> 00:17:40,918
Ти краща подруга
Моя сім'я

309
00:17:41,001 --> 00:17:43,709
Момент хочу цей зберегти

310
00:17:43,793 --> 00:17:45,793
Як на тебе дивлюсь

311
00:17:46,543 --> 00:17:52,126
З тобою сміюсь
З тобою сміюсь

312
00:17:52,209 --> 00:17:55,918
Сміюсь

313
00:17:56,001 --> 00:17:59,126
Сміюсь

314
00:17:59,668 --> 00:18:01,251
Портретів День

315
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
З тобою я разом сміюсь

316
00:18:09,251 --> 00:18:11,293
Пробач мені, Піп.

317
00:18:11,376 --> 00:18:12,543
І ти мені.

318
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
Я теж була егоїсткою.
Сиділа в мережі весь день.

319
00:18:16,584 --> 00:18:19,084
Я була така рада бути з тобою,

320
00:18:19,168 --> 00:18:21,418
що, власне, забула про тебе.

321
00:18:21,501 --> 00:18:22,751
Усе гаразд.

322
00:18:22,834 --> 00:18:26,543
Знаю, що тобі потрібно
тримати в курсі фанів на «Фідбег».

323
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
Навіщо я це сказала?

324
00:18:33,709 --> 00:18:38,043
Не знаю, чому нам смішно.
Ми застрягли в цій печері,

325
00:18:38,126 --> 00:18:39,418
певно, назавжди.

326
00:18:39,501 --> 00:18:40,418
Так.

327
00:18:41,543 --> 00:18:43,459
Ми знайдемо вихід.

328
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
Так.

329
00:18:54,501 --> 00:18:56,209
Гадаю, я щось знайшла.

330
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
-У мого друга тут поділка.
-Транслюй.

331
00:19:01,918 --> 00:19:04,084
І ввімкни геолокацію.

332
00:19:04,918 --> 00:19:06,251
Вітаю, піп-арміє!

333
00:19:06,334 --> 00:19:08,668
Я в невеличкій халепі.

334
00:19:08,751 --> 00:19:11,293
Нам з сестрою потрібна допомога.

335
00:19:15,584 --> 00:19:16,459
Працює.

336
00:19:16,543 --> 00:19:18,168
Це було швидко.

337
00:19:18,251 --> 00:19:22,751
Гадаю, з новими силами поні,
ви можете вмить нас дістати.

338
00:19:22,834 --> 00:19:25,834
Покажіть, на що здатні ваші роги й копита!

339
00:19:28,584 --> 00:19:30,251
Працює! Продовжуйте!

340
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Чекай.

341
00:19:38,168 --> 00:19:39,501
Візьми.

342
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
Піп-Піп ура!

343
00:19:45,876 --> 00:19:46,876
Так!

344
00:19:59,251 --> 00:20:01,168
Піп-Піп ура!

345
00:20:01,251 --> 00:20:04,209
Доволі сильна магія для таких малюків.

346
00:20:04,293 --> 00:20:06,876
Красно дякую за допомогу.

347
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
Ми не могли
проігнорувати тебе, принцесо Піп!

348
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Летимо до Зефірного Піку!

349
00:20:13,668 --> 00:20:14,501
Так.

350
00:20:14,584 --> 00:20:19,626
Нам час летіти, але я згадаю вас
у трансляції на «КліпТрот»!

351
00:20:19,709 --> 00:20:20,959
Побачимось.

352
00:20:29,876 --> 00:20:31,418
Де вони, Санні?

353
00:20:31,501 --> 00:20:36,043
Не здивована, що Зіп не тут,
але Піп не пропустила б День портретів.

354
00:20:36,126 --> 00:20:38,043
-Ми тут.
-Привіт, мамо.

355
00:20:39,168 --> 00:20:40,959
Що з вами сталося?

356
00:20:41,459 --> 00:20:44,001
Гадала, тобі таке не подобається.

357
00:20:44,084 --> 00:20:45,668
Ми ходили за оцим!

358
00:20:46,709 --> 00:20:48,501
Океанічна лілія?

359
00:20:48,584 --> 00:20:52,293
Та сама, яку ти начепила
давно на День портретів?

360
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
Яка вона гарна.

361
00:21:03,793 --> 00:21:05,584
Портретів День

362
00:21:05,668 --> 00:21:09,168
З тобою я разом сміюсь

363
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
Ти зловила їх?

364
00:21:16,918 --> 00:21:18,584
На якийсь час.

365
00:21:18,668 --> 00:21:19,584
І?

366
00:21:19,668 --> 00:21:23,751
А тоді з'явилися поні й випустили їх.

367
00:21:23,834 --> 00:21:25,834
Я можу знову виманити їх.

368
00:21:25,918 --> 00:21:28,126
-Мені потрібно…
-Забудь.

369
00:21:28,209 --> 00:21:31,084
Настав час мені втрутитися.

370
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Переклад субтитрів: Тарас Кунець