‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chào buổi sáng, Hội thích Pipp!
‎Nào, hôm nay là… Ngày Chân dung Công chúa ‎Hoàng gia Zephyr Heights.
‎Nào, tới trưa mới bắt đầu chụp ảnh,
‎nhưng tớ không thể sẵn sàng ‎nếu thiếu các bạn.
‎Thấy thế nào?
‎Xem Công chúa Zipp ‎nghĩ gì về bộ đôi này.
‎Zipp, chị nhận được ảnh ‎em vừa gửi chưa?
‎Đang bận.
‎Chị ấy nói về ai thế?
‎Chắc mình bỏ qua gì ở đây.
‎Nào, Zipp, xem nhanh tôi.
‎Chị nói là bận… ‎Pipp, vụ này riêng tư mà.
‎- Được rồi. ‎- Sao có thể nghĩ về Ngày Chân dung
‎khi cảnh báo của Twilight Sparkle
‎vẫn chưa sáng tỏ?
‎Thế lực xấu cô ấy cảnh báo là ai? ‎Cô ấy tạo lớp bảo vệ Equestria thế nào?
‎Cô ấy nói ta gặp nguy, Pipp.
‎Ta gặp nguy vì trông tệ hại
‎trên ảnh bìa ‎Tuần san Thiên Mã
‎và báo chí sẽ luôn đề cập tới.
‎Ồ, em biết cách làm chị thích.
‎Hãy hát bài Ngày Chân dung ‎từ hồi ta bé xíu.
‎Ngồi yên ‎Đừng cử động
‎Hát hò gì, Pipp.
‎Bên nhau ta nở nụ cười
‎Thôi!
‎Này, hãy để nó lấp lánh
‎Để nó tỏa sáng
‎Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn
‎Tiếp tục đi mãi
‎Hãy cứ tiếp tục trở nên ‎tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
‎Này!
‎Các pony khắp chốn
‎Có thể cảm nhận trong không gian
‎Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
‎Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia
‎Trong tim, bạn biết có chúng tôi
‎Nào, các pony
‎- Hãy cùng nhau đoàn kết ‎- Hãy cùng nhau đoàn kết
‎Phải tìm ra Twilight muốn nói gì.
‎Ưu tiên số một.
‎Em đang phát trực tiếp? ‎Đưa điện thoại đây!
‎Lũ pony xía chuyện!
‎Luôn chõ mũi vào chỗ không nên.
‎Và sao Twilight Sparkle ‎vẫn ngăn cản kế hoạch của ta?
‎Ta cần cho hai công chúa này ‎biến đi càng sớm càng tốt.
‎Ngươi phải dụ chúng vào bẫy.
‎Nhưng lấy gì dụ chúng?
‎Thứ này hữu ích chăng? ‎Ngày Chân dung hàng năm sắp tới.
‎Một bông Súng Biển?
‎Ký ức tuổi thơ!
‎Hoàn hảo!
‎Một điều nữa, hết sức cẩn thận ‎với pony chị.
‎Cô ta quá tò mò với ta rồi đấy!
‎Ngày Chân dung Hoàng gia? ‎Chân dung kiểu gì?
‎Nó diễn ra bao lâu rồi?
‎Có mục đích đặc biệt?
‎Tiên phong. Có trước bọn tớ.
‎Và hình ở khắp nơi, trên cả tiền Thiên Mã.
‎Nào, Sunny.
‎Em đâu thích trò này, phải không?
‎Có chứ.
‎Ai mà được biết
‎về truyền thống hoàng gia Thiên mã ‎từ chính hoàng gia?
‎Có gì không hay?
‎Mọi thứ. Trang điểm thư giãn ‎cả ngày chỉ để ngồi yên hàng giờ?
‎Nghĩ tới thôi đã ngứa cánh rồi.
‎Mà đang có chuyện quan trọng.
‎Ta đều thấy ‎hình chiếu Twilight Sparkle mà?
‎Nếu bạn thấy tôi,
‎phép thuật hiện giờ ‎mạnh hơn bao giờ hết.
‎Có thế lực xấu ngoài kia ‎muốn lợi dụng nó.
‎Zephyrina Storm!
‎Chỉ mẹ gọi chị thế.
‎Chị thích việc này khi ta còn nhỏ.
‎Sao không ôn lại ký ức ‎và tận hưởng việc này?
‎Thư giãn chút cho thoải mái đầu óc.
‎Hôm nay vui vẻ, nhé?
‎Các con! Ôi trời, lâu quá rồi. ‎Nhanh, ôm mẹ nào.
‎Mẹ!
‎Xin chào, Nữ hoàng Haven.
‎Chào mẹ.
‎Chỉ thế ư? Chỉ "chào"?
‎Nào, đúng là Công chúa…
‎Ôi, xin lỗi, là thám tử Zipp của mẹ.
‎Ôi trời.
‎Có vẻ chuyến bay ‎cũng ảnh hưởng mẹ, Pipp ạ.
‎Bay xuyên gió lớn, bờm rối tung.
‎Bệ hạ đừng lo, ‎Rocky Riff sẵn sàng phục vụ.
‎Sửa lại nhanh thôi.
‎Mời Bệ hạ, ngồi ghế của thần.
‎Thật ngọt ngào, Sunny. Cảm ơn.
‎Nào Zipp. ‎Thêm một ghế cạnh mẹ.
‎Có lẽ con sẽ bỏ qua…
‎Zephyrina Storm!
‎Được rồi.
‎Các con sẽ không tin ‎tuần vừa rồi của ta.
‎Có tin người trồng hoa hỏi ‎ta có muốn những bông hồng 60 cm
‎thay vì 59 cm như thường lệ?
‎Cái gì thế này?
‎Và gối kê màu be ‎thay vì màu trắng? Màu be!
‎Nhac thư giãn nhé mẹ?
‎Cảm ơn cưng.
‎Này, Pipp?
‎Vậy lần này em bỏ qua vụ này cùng chị chứ?
‎Không đâu.
‎Em thực sự thích thư giãn.
‎Điều em thích,
‎ngay sau ca hát, ‎chuyện kỳ quặc và chụp tự sướng.
‎Sunny, em giả giọng chị giỏi cỡ nào?
‎Có bí ẩn đằng kia ư?
‎Tuyệt.
‎Ừ.
‎Có lẽ không.
‎Có vẻ mình kẹt ở đây ‎chịu đựng một Ngày Chân dung nữa rồi.
‎Thật ư, Pipp? Chị ở ngay đây. ‎Chị đâu cần xem ảnh em.
‎Hả?
‎Không thể nào.
‎Này, Pipp?
‎Gì nữa đây?
‎Xem này!
‎Không phải hoa này sẽ là phụ kiện hoàn hảo ‎cho ảnh tự sướng trên Ponygram sao?
‎Ôi trời ơi.
‎Đó là bông Súng Biển hiếm ‎chỉ nở mỗi thập kỷ một lân sao?
‎Lần duy nhất em thấy
‎là khi ta cài nó trên bờm ‎trong Ngày Chân dung.
‎Chà. Ai gửi cho chị vậy?
‎Chị không biết, nhưng nghĩa là ‎giờ hoa đang nở.
‎Ta phải đi tìm nó.
‎Nhưng… Ngày Chân dung.
‎Ôi, không, em nói đúng.
‎Ai cần một bức hình đỉnh nhất Ponygram
‎với bông hoa ‎mỗi thập kỷ nở một lần chứ?
‎Được.
‎Nhưng ta sẽ về kịp để ngồi chụp hình, nhé?
‎Chị hứa ta sẽ về kịp. Thề với lòng.
‎- Nói gì với mẹ? ‎- Chị đã có cách.
‎Này, Sunny?
‎Thế này vui nhỉ?
‎Bọn chị nghỉ một lát.
‎Cần em giúp che giấu. Cảm ơn. chào.
‎Khoan, còn Nữ hoàng Haven?
‎Đắp dưa chuột liên tục, ‎và mẹ sẽ không để ý.
‎Thoát khỏi xa-lông ngột ngạt.
‎- Này! ‎- Ý là xa-lông tuyệt vời.
‎Ta đi đâu đây?
‎Trước hết ta nên kiểm tra Phòng Tinh thể
‎và xem ta có quên gì ‎liên quan tới ảnh chiếu.
‎Chị nói ảnh chiếu? Ý là hoa Súng Biển.
‎Xem này.
‎Đá này trông giống ở bãi biển.
‎Bên bãi biển. Chụp hình trên cát.
‎Tuyệt cho kênh của em.
‎Phải.
‎Ghi chú, bãi biển có vẻ yên bình.
‎Không biết ai đã gửi ảnh hoa Súng Biển.
‎Cảm giác giống hình ảnh Twilight, nhỉ?
‎Ừm.
‎Ý là, tin nhắn thật khó hiểu.
‎Cô ấy nói ta sẽ có phép thuật Thổ Mã ‎lần đầu, đúng thế,
‎nhưng một pony trộm phép thuật?
‎Giờ mọi pony đều có phép ‎nên điều đó vô lý.
‎Em nghĩ sao?
‎Pipp?
‎- Đây có thể là chứng cứ quan trọng. ‎- Xin lỗi, Thám tử.
‎Chuyện gì đằng đó vậy?
‎Xin chào từ bãi biển, Hội thích Pipp.
‎Chút nắng là thứ tôi cần để trông lấp lánh ‎cho chân dung tối nay.
‎Em làm gì thế? Chuyện bí mật mà.
‎Nhưng em bảo các pony ‎sẽ tiếp trên ClipTrot cả ngày.
‎Mẹ mà thấy, kết hoạch này đi tong.
‎Muốn tìm Súng Biển không?
‎Tất nhiên là em muốn.
‎Vậy hãy tránh để lộ vị trí, nhé?
‎Nào, Hội thích Pipp. Tớ phải đi rồi. ‎Hoan hô Pipp.
‎Hoan hô Pipp!
‎Pipp, mảnh san hô này sẽ hoàn hảo ‎là vòng cổ Ngày Chân dung.
‎Dễ thương quá.
‎Một bông hoa nhé?
‎Cảm ơn, Seashell.
‎Sao cậu biết ‎tớ đang tìm hoa cho…
‎Hoa ư? Ý là "người hâm mộ" như cậu.
‎Cậu theo dõi tớ trên "Feedbag" chưa?
‎- Mới đấy. ‎- Ta phải đi thôi.
‎Cảm ơn các pony. Quà tặng thật đáng yêu. ‎Sẽ mãi trân trọng. Chào.
‎Và thần đã nghĩ là khu vườn cộng đồng
‎là điều Vịnh Maretime cần ‎để đoàn kết các Thổ Mã,
‎như một nơi để luyện phép thuật.
‎Khu vườn phép thuật có vẻ tuyệt.
‎Dù ta không thể nhận mình biết nhiều ‎về làm vườn.
‎Có người làm vườn mà.
‎Xong rồi, thưa Bệ hạ.
‎Hoàn hảo cho Ngày Chân dung.
‎Ôi, thật háo hức!
‎Phải không, các con?
‎Sunny, các con ta đâu?
‎Ồ, họ vừa đi… về Nhà Sáng.
‎Họ quên… vương miện?
‎Đợi ở đây chằng ích gì. ‎Ta nên gặp chúng ở Nhà Sáng.
‎Ta chưa có cơ hội tới đó.
‎Bệ hạ nên tới, nhưng không phải bây giờ.
‎Nhà Sáng bừa bộn lắm, ‎và thần không muốn người thấy.
‎Đừng lo.
‎Ta là nữ hoàng, ‎nhưng chút bừa bộn nhằm nhò gì.
‎Ta là mẹ mà.
‎Nữ hoàng Haven! Một chú chim nhỏ ‎tên Pipp
‎bảo thần rằng người hát rất hay,
‎và thật đáng tiếc
‎nếu thần bỏ lỡ cơ hội nghe.
‎Người hát một bài với thần ‎trước khi đi nhé?
‎Chà, một bài hát chẳng hại ai.
‎Thunder?
‎Ta gọi bài này là "Tình yêu Pony".
‎Ta nhớ mới chẳng bao lâu
‎Cảm giác về ánh sáng
‎Khi nó hôn lên má ‎Tới lúc lên tiếng
‎Đến rồi đi như màn đêm
‎Ánh bình minh ‎Rèm rủ xuống
‎Những ngọn núi ta đã lên
‎Những hòn đá này giống trong hình.
‎Ta hẳn ở gần.
‎Phải! Thấy chứ, Pipp?
‎Chị bảo sao về việc bí mật vị trí?
‎Sao? Em tắt định vị rồi. ‎Ta cơ bản là ngoại tuyến.
‎Gì cũng được. Đi tìm Súng Biển nào.
‎Nhiệm vụ tìm hoa, thật bại thảm hại.
‎Có thể nào?
‎Là nó!
‎Pipp! Có manh mối!
‎Nào. Không mạng xã hội.
‎Em đặt bộ lọc, ‎không pony nào biết ta ở đâu.
‎Mấy trò người ảnh hưởng của em ‎cản trở cả ngày.
‎Em tưởng lý do ta tìm hoa này ‎là để đăng Ponygram.
‎Và ClipTrot và "Feedbag"?
‎Ồ, cái cuối là giả thôi.
‎Chị biết, nhưng biết sao không? ‎Không phải chuyện tìm hoa.
‎Chị chỉ cần cớ để ra khỏi ‎Ngày Chân dung, được chứ?
‎Gì cơ?
‎Chị thừa nhận
‎chị đã tập trung tìm kiếm,
‎nhưng sự thật là chị không hề quan tâm ‎về bài đăng Ponygram của em.
‎- Khoan, chị không có ý… ‎- Được thôi.
‎Nếu hoa súng này vớ vẩn với chị, ‎sao không về đi?
‎Sao? Chị không từ bỏ. Chị tới tận đây rồi.
‎Sẽ phải tìm được.
‎Có tác dụng rồi.
‎Nhìn kìa!
‎Chà, một hang ẩn.
‎Ồ tuyệt
‎Âm thanh tuyệt quá.
‎Chị bớt khó chịu đi được không? ‎Sao chị lại ở đây nhỉ?
‎Chị đã điều tra từ đầu tới giờ.
‎Chị đáng được xem thứ mình tìm thấy.
‎Chà.
‎Ta đã tìm thấy nó.
‎Làm đi,
‎chụp ảnh đi.
‎Có lẽ em không muốn nữa.
‎Không muốn làm hỏng kênh tin
‎với thái độ tệ hại chị ám hoa này.
‎Sao? Thật ư, em sẽ không chụp hình
‎sau những gì ta trải qua?
‎Nếu chị không nói dối, ‎ta đã chẳng trải qua gì cả.
‎Không thể tin em cư xử con nít vậy.
‎Không thể tin chị là kẻ nói dối.
‎Cái gì vậy?
‎Khoảnh khắc dưới ánh mặt trời
‎Rọi sáng mọi người với Tình yêu Pony
‎Hát lại!
‎Ồ, cảm ơn, nhưng ta không thể hát nữa.
‎Ta nói tới đâu nhỉ?
‎- Nhà Sáng? ‎- Ta không thể!
‎Sao không? Và đừng cố lấy lý do ‎"bừa bộn" nữa.
‎Sự thật là, Zipp và Pipp…
‎vừa nhắn thần.
‎Họ muốn thần báo Bệ hạ
‎họ đang tới Zephyr Heights ‎và người nên gặp họ ở đó.
‎À, tất nhiên là vậy.
‎Này, hai đứa đó có thể khó chiều.
‎Chúng ổn khi tự lo, phải không?
‎Đúng vậy.
‎Đôi khi họ tranh cãi về sữa tắm của nhau,
‎nhưng thần nghĩ sống ở Nhà Sáng ‎khiến họ gần nhau hơn.
‎- Ta vui khi nghe vậy. ‎- Họ có thân khi còn nhỏ không?
‎Chúng rất thân và làm mọi việc cùng nhau.
‎Cá tính của chúng luôn khác biệt
‎nhưng chúng đã luôn vượt qua.
‎Không như bây giờ.
‎Nào, điện thoại! Tưởng mày là bạn tốt.
‎Một vạch sóng nào!
‎Chính bạn tốt của em ‎khiến ta kẹt ở đây đấy.
‎Nếu em nhớ không nhầm, là ý của chị. ‎Ai tin mấy ảnh ngẫu nhiên chứ?
‎Thì, có pony đã rất háo hức đi cùng
‎khi nghĩ sẽ thêm vài cái "thích".
‎Không chịu nổi chị!
‎- Chị thật… ‎- Em thật mệt!
‎- Không biết! ‎- Chịu.
‎Có vẻ chị cầu được ước thấy.
‎Không có Ngày Chân dung cho ta.
‎Chị đâu muốn thế.
‎Thề với lòng.
‎Chị đã rất muốn em chơi vui ‎với chị một lần
‎để cùng vui vẻ như hồi xưa.
‎Nhưng chị đã ích kỷ ‎khi lừa em đi cùng.
‎Cuối cùng,
‎chị đã chỉ vì bản thân mình.
‎Chị không phải là chị tốt, nhỉ?
‎Ngồi yên
‎Đừng cử động
‎Bài hát của ta.
‎Bên nhau ta nở nụ cười
‎- Đừng chớp mắt ‎- Đừng chớp mắt
‎- Cười tươi ‎- Cười tươi
‎Ở bên em
‎Chị mở lòng đón nhận
‎Vì mọi thứ trở nên rõ ràng
‎Em là bạn thân nhất ‎Là gia đình của chị
‎Chị muốn giữ phút giây này
‎Khi ta cùng sánh bước
‎Với em ở bên ‎Em ở bên
‎Bên
‎B
‎Là Ngày Chân dung
‎Chị muốn em ở bên mình
‎Chị rất xin lỗi, Pipp.
‎Em cũng vậy.
‎Em cũng không để tâm, ‎suốt ngày chúi mũi vào điện thoại.
‎Em từng rất háo hức ‎ra ngoài chơi cùng chị,
‎- Em quên dành thời gian bên chị. ‎- Không sao.
‎Chị biết em bận cập nhật trên "Feedbag".
‎Sao em lại nói thế?
‎Không hiểu sao ta lại cười ‎khi đang mắc kẹt trong hang,
‎có lẽ mãi mãi.
‎Phải.
‎Chị chắc có thể tìm lối ra.
‎Phải.
‎Chị có lẽ đã tìm ra gì đó.
‎- Bạn tốt có một vạch sóng ở đây. ‎- Trực tiếp đi.
‎Và lần này, gắn định vị.
‎Hội thích Pipp!
‎Tớ gặp chút rắc rối.
‎Tớ và chị cần giúp đỡ, thật gấp.
‎Được rồi.
‎Chà, nhanh thật.
‎Cá là với sức mạnh pony mới, ‎các cậu có thể đưa bọn tớ ra khỏi hang.
‎Hãy cho tớ thấy sức mạnh ‎của sừng và móng nào!
‎Có tác dụng. Tiếp đi.
‎Đợi đã.
‎Em nên cầm nó.
‎Hoan hô Pipp!
‎Em đã đúng!
‎Hoan hô Pipp!
‎Còn nhỏ mà phép thuật mạnh đấy
‎Cảm ơn rất nhiều đã giúp đỡ.
‎Sao có thể không đáp lại ‎lời kêu cứu chứ, Công chúa Pipp!
‎Ta phải tới Zephyr Heights!
‎Phải.
‎Bọn tớ phải đi,
‎nhưng tớ sẽ báo khi trực tuyến ‎trên ClipTrot. Để ý nhé!
‎Hẹn gặp lại.
‎Chúng đâu, Sunny?
‎Ta không ngạc nhiên Zipp biến mất,
‎nhưng Pipp không đời nào ‎lỡ Ngày Chân dung.
‎- Bọn con đây. ‎- Chào mẹ.
‎Có chuyện gì với hai con vậy?
‎Mẹ tưởng con không thích cuốn rong biển.
‎Bọn con đi lấy cái này!
‎Hoa Súng Biển ư?
‎Như bông con đeo trong chân dung ‎nhiều năm trước?
‎Mẹ thích lắm.
‎Là Ngày Chân dung
‎Chị muốn em ở bên
‎Nhốt chúng chưa?
‎Được một lúc.
‎Và?
‎Và rồi vài pony đã tới và giải cứu chúng.
‎Tôi sẽ lại dụ được chúng.
‎- Tôi chỉ cần… ‎- Khỏi phiền.
‎Rõ là đã đến lúc ta can thiệp.
‎Biên dịch: Tony Viet