1
00:00:09,501 --> 00:00:10,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,334
Pardon. Promiňte.

3
00:00:15,418 --> 00:00:18,668
Ale taky vám chci něco důležitého říct.

4
00:00:18,751 --> 00:00:20,334
Něco, co vám změní život.

5
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Pojďte si to poslechnout.

6
00:00:22,418 --> 00:00:26,168
Poníci ze Zálivu Klisen,
mám pro vás znepokojivou zprávu.

7
00:00:26,876 --> 00:00:28,626
Jíme moc nezdravého jídla.

8
00:00:29,668 --> 00:00:32,668
Jen nás chceš dostat
ke svému smoothie stánku.

9
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
Cože? Ne.
Ale musíme si o tom promluvit.

10
00:00:35,959 --> 00:00:39,834
Proč pořád jíst nezdravé jídlo
plné těch… nezdravých věcí,

11
00:00:39,918 --> 00:00:42,543
když máme úžasné schopnosti
Pozemských poníků

12
00:00:42,626 --> 00:00:45,501
pro pěstování
čerstvého ovoce a zeleniny?

13
00:00:45,584 --> 00:00:47,084
Máme tolik možností!

14
00:00:47,168 --> 00:00:48,751
Jakých?

15
00:00:48,834 --> 00:00:53,084
Můžeme kouzlem spojit rostliny,
aby byly mnohem chutnější.

16
00:00:53,168 --> 00:00:56,501
Nebo dokonce vynalézt nové chuti ovoce.

17
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
Můžeme si jako poníci
pěstovat vlastní jídlo.

18
00:00:59,959 --> 00:01:03,043
Další Sunnyin nereálný projekt.

19
00:01:04,918 --> 00:01:06,834
Tobě fuj a tobě mňam.

20
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Ahoj, jak dopadlo shromáždění?

21
00:01:11,084 --> 00:01:13,418
Zatím jeden velký neúspěch.

22
00:01:13,501 --> 00:01:15,543
Ani jeden poník si ho nevzal.

23
00:01:15,626 --> 00:01:17,376
Aby ne. Na těch prospektech

24
00:01:17,459 --> 00:01:20,501
je přece přeškrtnutý obrázek hranolky.

25
00:01:20,584 --> 00:01:22,959
Je tu tolik věcí, které je třeba změnit.

26
00:01:23,043 --> 00:01:26,959
Jak mám změnit svět k lepšímu,
když mě žádný poník neposlouchá?

27
00:01:27,043 --> 00:01:30,001
Jako Pozemští poníci
teď máme tolik schopností.

28
00:01:30,626 --> 00:01:32,001
Jen chci pomoct.

29
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
Úžasné!

30
00:01:38,251 --> 00:01:39,793
Ne, to není možné!

31
00:01:39,876 --> 00:01:43,126
Tak jo. Pověz nám víc
o tom ovoci a zelenině, Sunny.

32
00:01:43,209 --> 00:01:45,043
Konečně mě poslouchají?

33
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
Teď musíte zářit

34
00:01:52,084 --> 00:01:53,751
Musíte to rozsvítit

35
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
Změníme společně svět

36
00:01:58,334 --> 00:02:00,251
Napořád v pohybu

37
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Jen nikdy nepřestat,
být lepší, lepší, lepší

38
00:02:05,168 --> 00:02:06,084
Hej!

39
00:02:06,168 --> 00:02:08,168
Každý poník, úplně všude

40
00:02:08,251 --> 00:02:10,293
Můžete to cítit ve vzduchu

41
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
Najděte svou jiskru
a můžete zářit a svítit

42
00:02:14,126 --> 00:02:16,293
Zanechat tu otisk, o něco se podělit

43
00:02:16,376 --> 00:02:18,334
Od kopýtek k srdci cítit lásku

44
00:02:18,418 --> 00:02:19,709
Poníci, jen vpřed

45
00:02:19,793 --> 00:02:23,876
- Všichni jako jeden
- Všichni jako jeden

46
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Jsem z toho úplně paf!

47
00:02:30,209 --> 00:02:33,918
Reakce obyvatel města
vyskočila za pár vteřin z nuly na sto.

48
00:02:34,001 --> 00:02:35,084
Co se děje?

49
00:02:36,626 --> 00:02:39,126
Myslím, že tu záhadu
dokážu rychle vyřešit.

50
00:02:39,209 --> 00:02:42,501
Nebo bys mohla použít
to své alicornské zrcadlo.

51
00:02:42,584 --> 00:02:45,418
Mám zase něco na obličeji, ne?
Já to věděla.

52
00:02:45,501 --> 00:02:46,793
Alicornské kouzlo?

53
00:02:47,501 --> 00:02:50,043
Byla to náhoda. A už to nepřestane.

54
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Ale není to špatná věc.

55
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
Je to bezvadná věc.

56
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Fronta je plná poníků,
co tě poslechnou na slovo.

57
00:02:57,084 --> 00:02:58,918
A závidím ti to? Ne. Nikdy.

58
00:02:59,001 --> 00:03:01,626
Mám sebevědomí
a tisíce sledujících

59
00:03:01,709 --> 00:03:04,001
na mnoha platformách,
co mě podpoří.

60
00:03:05,168 --> 00:03:07,626
Ne že by na tom záleželo. Fakt ne.

61
00:03:07,709 --> 00:03:09,709
- To je Alicorn!
- Skvělá práce!

62
00:03:11,001 --> 00:03:14,376
- Proč na mě tak koukají?
- Podívej se sama.

63
00:03:14,459 --> 00:03:15,543
Ty jsi Alicorn.

64
00:03:15,626 --> 00:03:18,376
Brzy tě bude sledovat každý poník,

65
00:03:18,459 --> 00:03:22,584
budou ti dýchat na  záda
a pořád křičet „Sunny!“

66
00:03:23,376 --> 00:03:24,209
„Milujeme tě!“

67
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
To je síla.

68
00:03:26,001 --> 00:03:30,334
Nejsem na takovou pozornost zvyklá.
Potřebuji prostor.

69
00:03:30,418 --> 00:03:31,626
Jo, prostor. Jasně.

70
00:03:33,543 --> 00:03:37,459
Musím to nějak ovládat.
Nechci teď být Alicorn.

71
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
A je to.

72
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
Konečně.

73
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
Sunny se dokáže přeměnit
do podoby Alicorn? To jsem ještě neviděla.

74
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
A ona nechce být pořád Alicorn?

75
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
Ale když Sunny přijme
své schopnosti Alicorn,

76
00:03:54,334 --> 00:03:58,834
co bych asi mohla dokázat
s další Alicorn po svém boku?

77
00:03:58,918 --> 00:04:01,626
Budu blíž kouzlu, které potřebuji.

78
00:04:01,709 --> 00:04:02,793
Rozhodně.

79
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
- Co je to?
- Smoothie.

80
00:04:08,793 --> 00:04:10,876
Je v něm jicama, tu nemusím,

81
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
ale pořád má chuť štěstí.

82
00:04:12,959 --> 00:04:13,793
Dáš si?

83
00:04:14,501 --> 00:04:16,626
Na pití zeleniny není čas,

84
00:04:16,709 --> 00:04:18,501
musíme plánovat.

85
00:04:18,584 --> 00:04:20,084
Čeká nás práce.

86
00:04:20,168 --> 00:04:22,584
Misty, potřebuji, aby ses infiltrovala.

87
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
Ale jak?

88
00:04:24,709 --> 00:04:27,793
Vmísíš se do skupiny poníků,
je mi jedno, jak!

89
00:04:27,876 --> 00:04:32,126
Prostě udělej, co musíš,
a najdi Sunnyinu slabinu.

90
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
A na tu Sunnyinu šťávu

91
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
bys mohla použít nějaké
speciální Alicornino kouzlo, ano?

92
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
Něco tě trápí?

93
00:04:55,959 --> 00:04:57,626
Neříkej to Zipp, ale ano.

94
00:04:57,709 --> 00:04:59,751
Žádný můj klip si nevede dobře.

95
00:04:59,834 --> 00:05:02,209
Ti super oblíbení a zbožňovaní poníci,

96
00:05:02,293 --> 00:05:04,793
Čtyřka z Filly,
si vedou naprosto skvěle.

97
00:05:04,876 --> 00:05:08,043
14 321

98
00:05:08,334 --> 00:05:10,459
Netvrdím, že je to soutěž,

99
00:05:10,543 --> 00:05:12,709
ale tenhle post má tisíce kopýtek.

100
00:05:12,793 --> 00:05:15,209
Můj předchozí měl tři a jednu opičku.

101
00:05:15,293 --> 00:05:16,834
A ani nevím, co je opička.

102
00:05:17,459 --> 00:05:20,459
- Že je to špatný?
- Zkoušela jsem všechno.

103
00:05:20,543 --> 00:05:23,293
Zpívat nahlas,
zpívat potichu, jen zpívat.

104
00:05:23,376 --> 00:05:25,001
U všech kopýtek. Co když…

105
00:05:26,168 --> 00:05:27,293
mám shadow ban?

106
00:05:27,376 --> 00:05:30,501
Nevím, co to znamená,
ale zní to děsivě.

107
00:05:30,584 --> 00:05:32,126
Díky, Jazz.

108
00:05:32,209 --> 00:05:35,418
Shadow banning je,
když sledující nevidí tvůj obsah.

109
00:05:35,501 --> 00:05:39,626
To by mohlo být ono, ne?
Nemůže být jiné vysvětlení.

110
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
Proč se směješ,
když je to tak vážné?

111
00:05:44,126 --> 00:05:45,001
Ou, promiň.

112
00:05:45,084 --> 00:05:47,959
Měly byste vidět Sparkyho video.

113
00:05:56,251 --> 00:05:59,751
Je moc roztomilé. Páni.

114
00:05:59,834 --> 00:06:02,751
A podívejte na komentáře,
sdílení a lajky.

115
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
A opičky.

116
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Co to znamená?

117
00:06:06,876 --> 00:06:09,501
Můj malý kamarád má své kouzlo.

118
00:06:09,584 --> 00:06:12,334
Říkám mu Sparkyho jiskra.
Všechno je virál.

119
00:06:12,418 --> 00:06:14,584
Hmm, říkáš virál?

120
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
Myslíš, že si ho můžu na chvilku půjčit?

121
00:06:18,001 --> 00:06:20,834
Na hlídání? To obvykle dělá Izzy.

122
00:06:20,918 --> 00:06:21,876
Ale jasně.

123
00:06:21,959 --> 00:06:24,793
Budu mít čas na sebe
a ty si užiješ Sparkyho.

124
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Ano. Užiju.
Přesně to mám v plánu, rozhodně se

125
00:06:29,084 --> 00:06:32,251
nechystám zkoumat
tajemství Sparkyho jiskry.

126
00:06:32,334 --> 00:06:33,209
Kdepak.

127
00:06:34,918 --> 00:06:37,876
Jak pomohu
žíznivé a starostlivé spoluobčance?

128
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Dám si Alicornin speciál.

129
00:06:39,751 --> 00:06:42,793
Alicornin speciál?
Nic takového nemáme.

130
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Je jedno, co to je.

131
00:06:44,209 --> 00:06:47,293
Prostě chci smoothie,
jaké by pila sama Alicorn.

132
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
- Já taky!
- Já chci taky!

133
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
No dobrá. Hned to bude.

134
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
Ale chci, aby ho udělala Alicorn.

135
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Prosím, prosím,
udělej zase Alicorn, Sunny.

136
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
Je tak super!

137
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
Problém je, že takhle přesně to nefunguje.

138
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Připravím vám objednávky

139
00:07:06,668 --> 00:07:09,834
a vysvětlím,
co úžasného mě napadlo, ano?

140
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Poníky bude zajímat ovoce a zelenina,

141
00:07:13,668 --> 00:07:15,418
když vytvoříme zahradu.

142
00:07:15,501 --> 00:07:18,626
Obrovskou, kde každý poník
může uplatnit…

143
00:07:20,751 --> 00:07:21,626
Pardon.

144
00:07:21,709 --> 00:07:24,084
Rozletěl se tu nějaký prach. Ale…

145
00:07:24,584 --> 00:07:26,626
Sunny, jsi zase Alicorn.

146
00:07:26,709 --> 00:07:28,084
Tak zářivá!

147
00:07:28,918 --> 00:07:30,418
- Úžasné!
- Nádherné!

148
00:07:30,501 --> 00:07:32,459
Až vyrostu, chci být jako ty.

149
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
Ano?

150
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
A je tu spousta super věcí,
se kterými můžeme pomoct, že?

151
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
Vážně? No, vlastně ano.

152
00:07:41,168 --> 00:07:42,543
Tak se podíváme.

153
00:07:42,626 --> 00:07:44,459
Začneme s pár květináči,

154
00:07:44,543 --> 00:07:46,793
strašáky na pásovce uděláme později.

155
00:07:46,876 --> 00:07:48,793
Pak vám to vysvětlím.

156
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
Sny se mi začínají plnit.

157
00:07:57,751 --> 00:08:00,501
Budeme pěstovat všichni spolu.

158
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
Co to tam roste?
Grapefruity? Ne. Cukety.

159
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
To jsou grapecukety!

160
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
Kombinace grapefruitu a cukety.

161
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
Zajímavé.

162
00:08:12,459 --> 00:08:15,376
Mám radost, že všichni
projevujete tolik nadšení.

163
00:08:15,459 --> 00:08:17,543
Udělaly jsme Alicorn radost!

164
00:08:18,626 --> 00:08:20,126
Páni!

165
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
Je to Čtyřka z Filly?

166
00:08:27,834 --> 00:08:31,126
Sunny, hledali jsme tě všude.

167
00:08:31,209 --> 00:08:33,001
Je prima se zase vidět.

168
00:08:33,084 --> 00:08:35,793
Chodily jsme spolu do školy,
Sugar. Seděla…

169
00:08:35,876 --> 00:08:36,918
Já jsem Sugar.

170
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
To je Rosedust, Lily
a jak se jmenuje ten nový jednorožec?

171
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
Minty?

172
00:08:42,293 --> 00:08:45,334
Všechno se pořád mění,
proto zapomínáme.

173
00:08:45,418 --> 00:08:48,084
Chystáme se jít nakupovat.
Přidáš se?

174
00:08:48,168 --> 00:08:49,793
Nepotřebuju nakupovat, ale…

175
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
Ale když půjdeš s námi,
všichni nás uvidí

176
00:08:53,293 --> 00:08:55,459
a my máme super vliv.

177
00:08:55,543 --> 00:08:58,251
Víš, co s touhle mocí dokážeš?

178
00:08:58,334 --> 00:09:00,043
Přesně, Marcy.

179
00:09:00,126 --> 00:09:01,043
- Misty.
- Jo.

180
00:09:01,126 --> 00:09:04,751
Stačí jen chodit s námi
a samozřejmě zůstat Alicorn.

181
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
Jo.

182
00:09:07,043 --> 00:09:09,709
Vteřinku. Jen se upravím. Támhle.

183
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
Upravíš? V železářství?

184
00:09:13,251 --> 00:09:14,876
Divný, ale budiž.

185
00:09:20,168 --> 00:09:21,043
- Ahoj.
- Pipp!

186
00:09:21,126 --> 00:09:24,251
Čtyřka z Filly se mnou chce
kamarádit. Co mám dělat?

187
00:09:25,668 --> 00:09:28,876
Čtyřka z Filly?
Jsou na sítích nejúspěšnější.

188
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
Momentálně jsou superslavné.

189
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
- Ano?
- Jo.

190
00:09:32,918 --> 00:09:35,251
Musíš je mít za kamarádky.

191
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
Ve škole to konečně bude o něčem.

192
00:09:38,168 --> 00:09:40,584
Z odstrkovaného poníka budeš populární.

193
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
No tak to udělám.

194
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
Ale ne, teď ne.

195
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Sunny?

196
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
Sunny?

197
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Sunny.

198
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
Jsem to já?

199
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Jo, ahoj, já.

200
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Ahoj ty.

201
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
Páni! Tohle musím hned říct Zipp.

202
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
Moment!

203
00:10:08,876 --> 00:10:12,751
Toto kouzelné zrcadlo je jen
pro Alicorny, Sunny.

204
00:10:12,834 --> 00:10:14,293
Jsem tvůj vnitřní hlas.

205
00:10:14,376 --> 00:10:16,168
- Povedu tě.
- Ano?

206
00:10:16,251 --> 00:10:19,001
Ano. Kdyby ho používal jiný druh poníka,

207
00:10:19,084 --> 00:10:23,793
ztratí své kouzlo,
protože Alicorni jsou výjimeční.

208
00:10:23,876 --> 00:10:26,626
Jsi výjimečná. Všimla sis toho?

209
00:10:26,709 --> 00:10:29,209
Ne, ale cítím se jiná.

210
00:10:29,293 --> 00:10:31,293
Ne jiná, výjimečná.

211
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Dokonce lepší.

212
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Proč být obyčejný nudný Pozemský poník,
když můžeš být Alicorn?

213
00:10:38,501 --> 00:10:39,918
Ale jak…

214
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
Jak být dál Alicorn?

215
00:10:41,793 --> 00:10:44,418
Najdi zdroj své moci
a usměrni ho,

216
00:10:44,501 --> 00:10:47,793
pak se naplní
tvé nejdivočejší sny!

217
00:10:47,876 --> 00:10:51,084
- I ta společná zahrada?
- To je tvůj největší sen?

218
00:10:51,168 --> 00:10:53,209
Na tom zapracujeme. Ale ano.

219
00:10:53,293 --> 00:10:55,793
Zahradu jsem vymyslela v Jasném domě.

220
00:10:55,876 --> 00:10:59,626
Chci, aby se z ní stalo místo,
kde poníci mohou užívat kouzla.

221
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
- Místo, kde každý poník…
- Ano. Podívej.

222
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
Vezmi si, co ti právem patří.

223
00:11:05,209 --> 00:11:06,043
Ty jo!

224
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Moc ti děkuji, mé já.

225
00:11:09,793 --> 00:11:11,501
Zrcadlové? Sunny na druhou?

226
00:11:12,001 --> 00:11:13,834
Brzy si vymyslím lepší jméno.

227
00:11:19,168 --> 00:11:22,126
Se Sunny se manipuluje líp,
než jsem čekala.

228
00:11:22,209 --> 00:11:27,251
Když na ni bude tlačit i Misty,
brzy je na naší straně.

229
00:11:27,334 --> 00:11:29,418
Sparky, potřebuju tvou pomoc.

230
00:11:29,501 --> 00:11:31,959
Nemůžu ztratit vliv v digitálním světě.

231
00:11:32,043 --> 00:11:33,584
Musím být virál.

232
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
Kde bereš tu jiskru, co mi chybí?

233
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
Tak schválně.

234
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
Můžeš toho nechat?

235
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
Co má Sparky a já ne?
Musím tomu přijít na kloub.

236
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
Ještě, že s sebou nosím víc mobilů.

237
00:12:14,793 --> 00:12:17,209
Ne! Mé oči! To pálí!

238
00:12:20,876 --> 00:12:24,501
Pro prohlídce zahradního nářadí
se cítím o dost líp.

239
00:12:24,584 --> 00:12:25,418
Jdu do toho!

240
00:12:25,501 --> 00:12:27,668
Super. Pojďme nakupovat.

241
00:12:27,751 --> 00:12:29,001
Mám jiný nápad.

242
00:12:29,084 --> 00:12:32,334
Rozhodla jsem se,
že ohlásím obrovský projekt,

243
00:12:32,418 --> 00:12:35,251
na kterém dělám,
a musí se zapojit každý poník.

244
00:12:35,876 --> 00:12:37,918
Tedy jen když budou chtít.

245
00:12:38,459 --> 00:12:40,834
- Ano, my chceme.
- Prosím!

246
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
Čtyřka z Filly ráda pomůže.

247
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
Svoláme poníky a řekneme jim to.

248
00:12:45,876 --> 00:12:48,709
Jsme tu pro tebe. Ale nejdřív se usměj.

249
00:12:49,251 --> 00:12:51,293
To bude virál.

250
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
Paráda!

251
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Ou. Co to do tebe vjelo?

252
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Jo. Vypadáš tak v pohodě.

253
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Pipp odpoledne hlídá Sparkyho

254
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
a já mám konečně
na sebe čas,

255
00:13:09,293 --> 00:13:12,126
a to znamená,
že si dopřeji bublinkovou koupel

256
00:13:12,209 --> 00:13:14,834
a nejnovější jazzové album
z Uzdového hvozdu.

257
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Dobrý nápad.
Počkej, co dělá Pipp?

258
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
Určitě si to se Sparkym užívá.

259
00:13:19,501 --> 00:13:22,334
Kam jsem dal
tu obličejovou hydratační masku?

260
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Pipp, do čeho ses to uvrtala?

261
00:13:30,043 --> 00:13:33,209
Nahoru a dolů, jako Čtyřka z Filly.

262
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
Proč nemůžu někdy udávat trend?

263
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
Co vlastně umím, když ne tohle?

264
00:13:39,584 --> 00:13:42,709
Co je moje Sparkyho jiskra?

265
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
Mám nápad!

266
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
Ne, to byl Sparky!

267
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
Chtěla by Alicorn ovívat
větví vypěstovanou Pozemským poníkem?

268
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Nebo snad chce zkusit

269
00:13:55,459 --> 00:13:58,834
čerstvý hrozen
Pozemských poníků, co jsem vypěstovala?

270
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Dobře, díky.

271
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
Ne!

272
00:14:02,001 --> 00:14:05,709
Nesmíš vůbec zvednout
dokonalé alicornské kopýtko.

273
00:14:05,793 --> 00:14:07,293
Zasloužíš si opečovávat

274
00:14:07,376 --> 00:14:12,543
jako alicornská princezna,
kterou jsi odteď napořád!

275
00:14:12,626 --> 00:14:13,918
Není to hezké?

276
00:14:14,001 --> 00:14:18,126
Musíš nám říct,
jak to, že se ti tak leskne hříva.

277
00:14:18,209 --> 00:14:20,168
Není to divný pocit, zářit?

278
00:14:20,251 --> 00:14:22,376
Jaké to je, být nadpozemská?

279
00:14:22,459 --> 00:14:25,001
Musím jít dělat ty Ali věci.

280
00:14:25,501 --> 00:14:27,668
„Ali“ od slova Alicorn.

281
00:14:27,751 --> 00:14:30,668
- No jo.
- Všechno pro Alicorn!

282
00:14:31,376 --> 00:14:32,751
Máme tě rádi, Alicorn!

283
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
Co mám dělat?

284
00:14:35,251 --> 00:14:36,959
Připadám si tak ztracená.

285
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
Pokračuj na své cestě ke slávě.

286
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Ty jsi Alicorn.

287
00:14:41,959 --> 00:14:45,293
Měli by tě uctívat, obdivovat, bát se tě.

288
00:14:45,376 --> 00:14:46,751
Ale tohle já nechci.

289
00:14:46,834 --> 00:14:49,043
Vzpomínáš, jak to dřív bylo hrozné?

290
00:14:49,126 --> 00:14:51,001
Žádný koník tě neposlouchal.

291
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
Připadala sis bezvýznamná.

292
00:14:53,334 --> 00:14:54,584
Ano, vzpomínám.

293
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
Ne! Vrať se!

294
00:14:59,793 --> 00:15:04,209
Nemusím být Alicorn,
aby mě poníci milovali, ne?

295
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
Ne?

296
00:15:09,626 --> 00:15:12,459
Pardon, ukážete mi, kde je pódium?

297
00:15:12,543 --> 00:15:14,584
- Musím…
- Bude mluvit Alicorn.

298
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
Ale já ne…

299
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Nevadí.

300
00:15:17,459 --> 00:15:18,334
Co to děláš?

301
00:15:18,418 --> 00:15:20,876
Musíš být Alicorn, jinak náš plán…

302
00:15:20,959 --> 00:15:23,209
Jinak náš plán nebude fungovat.

303
00:15:23,293 --> 00:15:24,543
To se ještě uvidí.

304
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Haló? Zkouška…

305
00:15:29,209 --> 00:15:30,876
Mí milí poníci.

306
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Bůůů!

307
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
Alicorn!

308
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
Sugar?

309
00:15:41,959 --> 00:15:44,959
Sugar Moonlight,
proč jsou tu všichni poníci?

310
00:15:45,043 --> 00:15:47,751
Chceme, abys nás měla ráda.

311
00:15:47,834 --> 00:15:50,126
Mám vás ráda, jste mí přátelé.

312
00:15:50,209 --> 00:15:53,376
Ale ne Sunny. Alicorn.

313
00:15:53,459 --> 00:15:57,793
Nikoho z poníků
ty tvé hlouposti opravdu nezajímají.

314
00:15:57,876 --> 00:15:59,793
Nikdo z nich tě dřív neměl rád.

315
00:16:00,376 --> 00:16:01,876
Ale teď jsi hvězda.

316
00:16:01,959 --> 00:16:03,959
Alespoň když jsi Alicorn.

317
00:16:04,043 --> 00:16:05,709
Tohle jsem nechtěla.

318
00:16:05,793 --> 00:16:07,001
Vůbec.

319
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
Alicorn!

320
00:16:13,293 --> 00:16:16,793
Ahoj, Sunny! Děláme na něčem úžasném

321
00:16:16,876 --> 00:16:21,001
- a chceme ti to ukázat…
- Ukázat mně, nebo Alicorn?

322
00:16:22,126 --> 00:16:23,293
Nezvládnu to.

323
00:16:26,959 --> 00:16:27,876
Běžte pryč.

324
00:16:28,501 --> 00:16:30,668
Nechceme, aby se ti ubližovalo.

325
00:16:30,751 --> 00:16:32,418
- Co je špatně?
- Je to lež.

326
00:16:32,501 --> 00:16:35,501
Nikomu z poníků na tom nezáleží,

327
00:16:35,584 --> 00:16:38,168
zajímám je, když jsem Alicorn.

328
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
Nechci, aby mě sledovali a obdivovali
jen za to, kdo jsem.

329
00:16:42,959 --> 00:16:47,918
Chci, aby poníci opravdu věřili
v to, za co bojují.

330
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
Že mohou změnit svět
pro každého poníka k lepšímu.

331
00:16:51,418 --> 00:16:53,959
To, že jsi Alicorn, tě nezmění.

332
00:16:54,043 --> 00:16:55,959
- Budeš pořád stejná.
- Ano?

333
00:16:56,751 --> 00:16:59,959
Máš v sobě všechno,
jako Zippino špiónské vybavení

334
00:17:00,043 --> 00:17:02,376
nebo to pero, co má všechny barvy.

335
00:17:02,459 --> 00:17:05,043
Ale jako Pozemský poník nebo Alicorn

336
00:17:05,126 --> 00:17:08,043
jsi nás všechny inspirovala,
chceme být lepší.

337
00:17:08,126 --> 00:17:09,501
To je tvá skutečná moc.

338
00:17:10,459 --> 00:17:11,584
Děkuji ti, Izzy.

339
00:17:11,668 --> 00:17:13,084
Asi je to pravdivé.

340
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
A taky moudré?

341
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
Mám v sobě neomezenou
moudrost předků-jednorožců.

342
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
Tak jo, zajímá mě,
o čem vy dvě mluvíte.

343
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
Dobře, myslím, že ti to zvedne náladu.

344
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
Tetičko Buttons, teď ne!

345
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
Jdeme.

346
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Tak ze mě nikdy nebude virál?

347
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
Nebude?

348
00:17:41,459 --> 00:17:42,543
Zipp měla pravdu.

349
00:17:42,626 --> 00:17:45,751
Lajky a uznání nemají cenu.

350
00:17:45,834 --> 00:17:47,668
Už to není zábava.

351
00:17:47,751 --> 00:17:49,084
K čemu to všechno?

352
00:17:49,168 --> 00:17:53,084
Prostě toho nechám
a budu sama sebou, mé nevirální já.

353
00:17:53,168 --> 00:17:55,876
Budu ujetá,
ale pohodová princezna popstar.

354
00:17:57,543 --> 00:17:59,918
Ale ne! Ne!

355
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
Sparky!

356
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
Ne!

357
00:18:10,501 --> 00:18:12,293
Sparky. Tos vytvořil ty?

358
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
Ale to mi nesluší!

359
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
Ztrapňuje mě to!

360
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
Je to…

361
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
Úžasné!

362
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
Víš co?

363
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
Hezký pocit, smát se sama sobě.

364
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
Díky.

365
00:18:33,543 --> 00:18:35,626
Užili jsme si legraci,

366
00:18:35,709 --> 00:18:38,793
ale teď musíme
na jedno superdůležité místo.

367
00:18:42,668 --> 00:18:44,209
Tohle spravím později.

368
00:18:45,918 --> 00:18:50,709
A já si pošetile myslela, že Sunny
pochopí svou alicornskou velikost.

369
00:18:50,793 --> 00:18:53,793
Ale nevzdávám to.
Nepotřebuji další Alicorn.

370
00:18:53,876 --> 00:18:57,376
Můžu to dokončit sama,
jako vždycky.

371
00:18:57,459 --> 00:18:58,751
Opaline!

372
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
Musím ti říct, že naše plány selhaly.

373
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
Vím, že selhaly!

374
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Že Alicorn očividně nechápe,
co znamená být Alicorn.

375
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
Je to ostuda mého druhu,
proto jí prokážu laskavost.

376
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Seberu jí moc. Veškerou její moc!

377
00:19:17,376 --> 00:19:18,626
Kvůli tomu však

378
00:19:18,709 --> 00:19:21,126
musíme rovnou ke zdroji.

379
00:19:22,501 --> 00:19:26,043
Jasný dům,
domov Krystalů jednoty.

380
00:19:26,126 --> 00:19:30,293
Místo, kam nemůžu nahlédnout.

381
00:19:30,376 --> 00:19:32,834
Musím najít novou cestu dovnitř.

382
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
A asi vím, jak na to.

383
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
Tak jo, ještě dva kroky doleva.

384
00:19:47,751 --> 00:19:48,751
Jeden doprava.

385
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
A teď zase zpátky.

386
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
Izzy!

387
00:19:52,001 --> 00:19:53,418
Tak jo.

388
00:19:53,501 --> 00:19:54,543
A teď!

389
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
Společná zahrada?

390
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
Ta-dá!

391
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
Co ty na to?

392
00:20:02,501 --> 00:20:05,459
Víme, že něco takového
jsi vždycky chtěla.

393
00:20:05,543 --> 00:20:06,959
Tak se nám to povedlo.

394
00:20:07,043 --> 00:20:10,459
Pomocné kopýtko poníkovi,
co nás učinil lepšími.

395
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Já… jsem…

396
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
vám všem moc vděčná.

397
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Znovu ses změnila v Alicorn.

398
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
Ano. Ale tentokrát se cítím jinak.

399
00:20:29,709 --> 00:20:32,834
Asi se můžu proměnit v Alicorn

400
00:20:32,918 --> 00:20:35,418
jen když cítím,
že někomu opravdu pomáhám,

401
00:20:35,918 --> 00:20:37,459
protože je to mé lepší já.

402
00:20:37,543 --> 00:20:41,668
Takže to nemůžeš udělat jen tak.
Musí to být něco výjimečného.

403
00:20:41,751 --> 00:20:42,626
Fascinující.

404
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
Pipp, tos tam dala záměrně?

405
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
Protože je to úžasné.

406
00:20:51,501 --> 00:20:55,876
Jo. Sparky našel způsob, jak mi
ukázat, že abych byla sama sebou,

407
00:20:55,959 --> 00:20:57,709
nemusím být vždycky dokonalá.

408
00:20:57,793 --> 00:21:00,209
Jsme rádi, že jsi sama sebou, Pipp.

409
00:21:00,293 --> 00:21:04,459
I vy mě máte rádi takovou,
jaká jsem, bez ohledu na druh poníka.

410
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
A já vím, že tímhle můžu změnit svět.

411
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
Hej, kde je Sparky?

412
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
Sparky!

413
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Ale ne!

414
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
Úplně jsem zapomněla.

415
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
A z toho je taky virál.

416
00:21:26,126 --> 00:21:27,459
Co na to říct, to je…

417
00:21:28,709 --> 00:21:30,543
Sparky, už ta jablka nech!

418
00:21:57,959 --> 00:22:02,959
Překlad titulků: Petr Miklica