SERIÁL NETFLIX
Pardon. Promiňte.
Ale taky vám chci něco důležitého říct.
Něco, co vám změní život.
Pojďte si to poslechnout.
Poníci ze Zálivu Klisen, mám pro vás znepokojivou zprávu.
Jíme moc nezdravého jídla.
Jen nás chceš dostat ke svému smoothie stánku.
Cože? Ne. Ale musíme si o tom promluvit.
Proč pořád jíst nezdravé jídlo plné těch… nezdravých věcí,
když máme úžasné schopnosti Pozemských poníků
pro pěstování čerstvého ovoce a zeleniny?
Máme tolik možností!
Jakých?
Můžeme kouzlem spojit rostliny, aby byly mnohem chutnější.
Nebo dokonce vynalézt nové chuti ovoce.
Můžeme si jako poníci pěstovat vlastní jídlo.
Další Sunnyin nereálný projekt.
Tobě fuj a tobě mňam.
Ahoj, jak dopadlo shromáždění?
Zatím jeden velký neúspěch.
Ani jeden poník si ho nevzal.
Aby ne. Na těch prospektech
je přece přeškrtnutý obrázek hranolky.
Je tu tolik věcí, které je třeba změnit.
Jak mám změnit svět k lepšímu, když mě žádný poník neposlouchá?
Jako Pozemští poníci teď máme tolik schopností.
Jen chci pomoct.
Úžasné!
Ne, to není možné!
Tak jo. Pověz nám víc o tom ovoci a zelenině, Sunny.
Konečně mě poslouchají?
Teď musíte zářit
Musíte to rozsvítit
Změníme společně svět
Napořád v pohybu
Jen nikdy nepřestat, být lepší, lepší, lepší
Hej!
Každý poník, úplně všude
Můžete to cítit ve vzduchu
Najděte svou jiskru a můžete zářit a svítit
Zanechat tu otisk, o něco se podělit
Od kopýtek k srdci cítit lásku
Poníci, jen vpřed
- Všichni jako jeden - Všichni jako jeden
Jsem z toho úplně paf!
Reakce obyvatel města vyskočila za pár vteřin z nuly na sto.
Co se děje?
Myslím, že tu záhadu dokážu rychle vyřešit.
Nebo bys mohla použít to své alicornské zrcadlo.
Mám zase něco na obličeji, ne? Já to věděla.
Alicornské kouzlo?
Byla to náhoda. A už to nepřestane.
Ale není to špatná věc.
Je to bezvadná věc.
Fronta je plná poníků, co tě poslechnou na slovo.
A závidím ti to? Ne. Nikdy.
Mám sebevědomí a tisíce sledujících
na mnoha platformách, co mě podpoří.
Ne že by na tom záleželo. Fakt ne.
- To je Alicorn! - Skvělá práce!
- Proč na mě tak koukají? - Podívej se sama.
Ty jsi Alicorn.
Brzy tě bude sledovat každý poník,
budou ti dýchat na záda a pořád křičet „Sunny!“
„Milujeme tě!“
To je síla.
Nejsem na takovou pozornost zvyklá. Potřebuji prostor.
Jo, prostor. Jasně.
Musím to nějak ovládat. Nechci teď být Alicorn.
A je to.
Konečně.
Sunny se dokáže přeměnit do podoby Alicorn? To jsem ještě neviděla.
A ona nechce být pořád Alicorn?
Ale když Sunny přijme své schopnosti Alicorn,
co bych asi mohla dokázat s další Alicorn po svém boku?
Budu blíž kouzlu, které potřebuji.
Rozhodně.
- Co je to? - Smoothie.
Je v něm jicama, tu nemusím,
ale pořád má chuť štěstí.
Dáš si?
Na pití zeleniny není čas,
musíme plánovat.
Čeká nás práce.
Misty, potřebuji, aby ses infiltrovala.
Ale jak?
Vmísíš se do skupiny poníků, je mi jedno, jak!
Prostě udělej, co musíš, a najdi Sunnyinu slabinu.
A na tu Sunnyinu šťávu
bys mohla použít nějaké speciální Alicornino kouzlo, ano?
Něco tě trápí?
Neříkej to Zipp, ale ano.
Žádný můj klip si nevede dobře.
Ti super oblíbení a zbožňovaní poníci,
Čtyřka z Filly, si vedou naprosto skvěle.
14 321
Netvrdím, že je to soutěž,
ale tenhle post má tisíce kopýtek.
Můj předchozí měl tři a jednu opičku.
A ani nevím, co je opička.
- Že je to špatný? - Zkoušela jsem všechno.
Zpívat nahlas, zpívat potichu, jen zpívat.
U všech kopýtek. Co když…
mám shadow ban?
Nevím, co to znamená, ale zní to děsivě.
Díky, Jazz.
Shadow banning je, když sledující nevidí tvůj obsah.
To by mohlo být ono, ne? Nemůže být jiné vysvětlení.
Proč se směješ, když je to tak vážné?
Ou, promiň.
Měly byste vidět Sparkyho video.
Je moc roztomilé. Páni.
A podívejte na komentáře, sdílení a lajky.
A opičky.
Co to znamená?
Můj malý kamarád má své kouzlo.
Říkám mu Sparkyho jiskra. Všechno je virál.
Hmm, říkáš virál?
Myslíš, že si ho můžu na chvilku půjčit?
Na hlídání? To obvykle dělá Izzy.
Ale jasně.
Budu mít čas na sebe a ty si užiješ Sparkyho.
Ano. Užiju. Přesně to mám v plánu, rozhodně se
nechystám zkoumat tajemství Sparkyho jiskry.
Kdepak.
Jak pomohu žíznivé a starostlivé spoluobčance?
Dám si Alicornin speciál.
Alicornin speciál? Nic takového nemáme.
Je jedno, co to je.
Prostě chci smoothie, jaké by pila sama Alicorn.
- Já taky! - Já chci taky!
No dobrá. Hned to bude.
Ale chci, aby ho udělala Alicorn.
Prosím, prosím, udělej zase Alicorn, Sunny.
Je tak super!
Problém je, že takhle přesně to nefunguje.
Připravím vám objednávky
a vysvětlím, co úžasného mě napadlo, ano?
Poníky bude zajímat ovoce a zelenina,
když vytvoříme zahradu.
Obrovskou, kde každý poník může uplatnit…
Pardon.
Rozletěl se tu nějaký prach. Ale…
Sunny, jsi zase Alicorn.
Tak zářivá!
- Úžasné! - Nádherné!
Až vyrostu, chci být jako ty.
Ano?
A je tu spousta super věcí, se kterými můžeme pomoct, že?
Vážně? No, vlastně ano.
Tak se podíváme.
Začneme s pár květináči,
strašáky na pásovce uděláme později.
Pak vám to vysvětlím.
Sny se mi začínají plnit.
Budeme pěstovat všichni spolu.
Co to tam roste? Grapefruity? Ne. Cukety.
To jsou grapecukety!
Kombinace grapefruitu a cukety.
Zajímavé.
Mám radost, že všichni projevujete tolik nadšení.
Udělaly jsme Alicorn radost!
Páni!
Je to Čtyřka z Filly?
Sunny, hledali jsme tě všude.
Je prima se zase vidět.
Chodily jsme spolu do školy, Sugar. Seděla…
Já jsem Sugar.
To je Rosedust, Lily a jak se jmenuje ten nový jednorožec?
Minty?
Všechno se pořád mění, proto zapomínáme.
Chystáme se jít nakupovat. Přidáš se?
Nepotřebuju nakupovat, ale…
Ale když půjdeš s námi, všichni nás uvidí
a my máme super vliv.
Víš, co s touhle mocí dokážeš?
Přesně, Marcy.
- Misty. - Jo.
Stačí jen chodit s námi a samozřejmě zůstat Alicorn.
Jo.
Vteřinku. Jen se upravím. Támhle.
Upravíš? V železářství?
Divný, ale budiž.
- Ahoj. - Pipp!
Čtyřka z Filly se mnou chce kamarádit. Co mám dělat?
Čtyřka z Filly? Jsou na sítích nejúspěšnější.
Momentálně jsou superslavné.
- Ano? - Jo.
Musíš je mít za kamarádky.
Ve škole to konečně bude o něčem.
Z odstrkovaného poníka budeš populární.
No tak to udělám.
Ale ne, teď ne.
Sunny?
Sunny.
Jsem to já?
Jo, ahoj, já.
Ahoj ty.
Páni! Tohle musím hned říct Zipp.
Moment!
Toto kouzelné zrcadlo je jen pro Alicorny, Sunny.
Jsem tvůj vnitřní hlas.
- Povedu tě. - Ano?
Ano. Kdyby ho používal jiný druh poníka,
ztratí své kouzlo, protože Alicorni jsou výjimeční.
Jsi výjimečná. Všimla sis toho?
Ne, ale cítím se jiná.
Ne jiná, výjimečná.
Dokonce lepší.
Proč být obyčejný nudný Pozemský poník, když můžeš být Alicorn?
Ale jak…
Jak být dál Alicorn?
Najdi zdroj své moci a usměrni ho,
pak se naplní tvé nejdivočejší sny!
- I ta společná zahrada? - To je tvůj největší sen?
Na tom zapracujeme. Ale ano.
Zahradu jsem vymyslela v Jasném domě.
Chci, aby se z ní stalo místo, kde poníci mohou užívat kouzla.
- Místo, kde každý poník… - Ano. Podívej.
Vezmi si, co ti právem patří.
Ty jo!
Moc ti děkuji, mé já.
Zrcadlové? Sunny na druhou?
Brzy si vymyslím lepší jméno.
Se Sunny se manipuluje líp, než jsem čekala.
Když na ni bude tlačit i Misty, brzy je na naší straně.
Sparky, potřebuju tvou pomoc.
Nemůžu ztratit vliv v digitálním světě.
Musím být virál.
Kde bereš tu jiskru, co mi chybí?
Tak schválně.
Můžeš toho nechat?
Co má Sparky a já ne? Musím tomu přijít na kloub.
Ještě, že s sebou nosím víc mobilů.
Ne! Mé oči! To pálí!
Pro prohlídce zahradního nářadí se cítím o dost líp.
Jdu do toho!
Super. Pojďme nakupovat.
Mám jiný nápad.
Rozhodla jsem se, že ohlásím obrovský projekt,
na kterém dělám, a musí se zapojit každý poník.
Tedy jen když budou chtít.
- Ano, my chceme. - Prosím!
Čtyřka z Filly ráda pomůže.
Svoláme poníky a řekneme jim to.
Jsme tu pro tebe. Ale nejdřív se usměj.
To bude virál.
Paráda!
Ou. Co to do tebe vjelo?
Jo. Vypadáš tak v pohodě.
Pipp odpoledne hlídá Sparkyho
a já mám konečně na sebe čas,
a to znamená, že si dopřeji bublinkovou koupel
a nejnovější jazzové album z Uzdového hvozdu.
Dobrý nápad. Počkej, co dělá Pipp?
Určitě si to se Sparkym užívá.
Kam jsem dal tu obličejovou hydratační masku?
Pipp, do čeho ses to uvrtala?
Nahoru a dolů, jako Čtyřka z Filly.
Proč nemůžu někdy udávat trend?
Co vlastně umím, když ne tohle?
Co je moje Sparkyho jiskra?
Mám nápad!
Ne, to byl Sparky!
Chtěla by Alicorn ovívat větví vypěstovanou Pozemským poníkem?
Nebo snad chce zkusit
čerstvý hrozen Pozemských poníků, co jsem vypěstovala?
Dobře, díky.
Ne!
Nesmíš vůbec zvednout dokonalé alicornské kopýtko.
Zasloužíš si opečovávat
jako alicornská princezna, kterou jsi odteď napořád!
Není to hezké?
Musíš nám říct, jak to, že se ti tak leskne hříva.
Není to divný pocit, zářit?
Jaké to je, být nadpozemská?
Musím jít dělat ty Ali věci.
„Ali“ od slova Alicorn.
- No jo. - Všechno pro Alicorn!
Máme tě rádi, Alicorn!
Co mám dělat?
Připadám si tak ztracená.
Pokračuj na své cestě ke slávě.
Ty jsi Alicorn.
Měli by tě uctívat, obdivovat, bát se tě.
Ale tohle já nechci.
Vzpomínáš, jak to dřív bylo hrozné?
Žádný koník tě neposlouchal.
Připadala sis bezvýznamná.
Ano, vzpomínám.
Ne! Vrať se!
Nemusím být Alicorn, aby mě poníci milovali, ne?
Ne?
Pardon, ukážete mi, kde je pódium?
- Musím… - Bude mluvit Alicorn.
Ale já ne…
Nevadí.
Co to děláš?
Musíš být Alicorn, jinak náš plán…
Jinak náš plán nebude fungovat.
To se ještě uvidí.
Haló? Zkouška…
Mí milí poníci.
Bůůů!
Alicorn!
Sugar?
Sugar Moonlight, proč jsou tu všichni poníci?
Chceme, abys nás měla ráda.
Mám vás ráda, jste mí přátelé.
Ale ne Sunny. Alicorn.
Nikoho z poníků ty tvé hlouposti opravdu nezajímají.
Nikdo z nich tě dřív neměl rád.
Ale teď jsi hvězda.
Alespoň když jsi Alicorn.
Tohle jsem nechtěla.
Vůbec.
Alicorn!
Ahoj, Sunny! Děláme na něčem úžasném
- a chceme ti to ukázat… - Ukázat mně, nebo Alicorn?
Nezvládnu to.
Běžte pryč.
Nechceme, aby se ti ubližovalo.
- Co je špatně? - Je to lež.
Nikomu z poníků na tom nezáleží,
zajímám je, když jsem Alicorn.
Nechci, aby mě sledovali a obdivovali jen za to, kdo jsem.
Chci, aby poníci opravdu věřili v to, za co bojují.
Že mohou změnit svět pro každého poníka k lepšímu.
To, že jsi Alicorn, tě nezmění.
- Budeš pořád stejná. - Ano?
Máš v sobě všechno, jako Zippino špiónské vybavení
nebo to pero, co má všechny barvy.
Ale jako Pozemský poník nebo Alicorn
jsi nás všechny inspirovala, chceme být lepší.
To je tvá skutečná moc.
Děkuji ti, Izzy.
Asi je to pravdivé.
A taky moudré?
Mám v sobě neomezenou moudrost předků-jednorožců.
Tak jo, zajímá mě, o čem vy dvě mluvíte.
Dobře, myslím, že ti to zvedne náladu.
Tetičko Buttons, teď ne!
Jdeme.
Tak ze mě nikdy nebude virál?
Nebude?
Zipp měla pravdu.
Lajky a uznání nemají cenu.
Už to není zábava.
K čemu to všechno?
Prostě toho nechám a budu sama sebou, mé nevirální já.
Budu ujetá, ale pohodová princezna popstar.
Ale ne! Ne!
Sparky!
Ne!
Sparky. Tos vytvořil ty?
Ale to mi nesluší!
Ztrapňuje mě to!
Je to…
Úžasné!
Víš co?
Hezký pocit, smát se sama sobě.
Díky.
Užili jsme si legraci,
ale teď musíme na jedno superdůležité místo.
Tohle spravím později.
A já si pošetile myslela, že Sunny pochopí svou alicornskou velikost.
Ale nevzdávám to. Nepotřebuji další Alicorn.
Můžu to dokončit sama, jako vždycky.
Opaline!
Musím ti říct, že naše plány selhaly.
Vím, že selhaly!
Že Alicorn očividně nechápe, co znamená být Alicorn.
Je to ostuda mého druhu, proto jí prokážu laskavost.
Seberu jí moc. Veškerou její moc!
Kvůli tomu však
musíme rovnou ke zdroji.
Jasný dům, domov Krystalů jednoty.
Místo, kam nemůžu nahlédnout.
Musím najít novou cestu dovnitř.
A asi vím, jak na to.
Tak jo, ještě dva kroky doleva.
Jeden doprava.
A teď zase zpátky.
Izzy!
Tak jo.
A teď!
Společná zahrada?
Ta-dá!
Co ty na to?
Víme, že něco takového jsi vždycky chtěla.
Tak se nám to povedlo.
Pomocné kopýtko poníkovi, co nás učinil lepšími.
Já… jsem…
vám všem moc vděčná.
Znovu ses změnila v Alicorn.
Ano. Ale tentokrát se cítím jinak.
Asi se můžu proměnit v Alicorn
jen když cítím, že někomu opravdu pomáhám,
protože je to mé lepší já.
Takže to nemůžeš udělat jen tak. Musí to být něco výjimečného.
Fascinující.
Pipp, tos tam dala záměrně?
Protože je to úžasné.
Jo. Sparky našel způsob, jak mi ukázat, že abych byla sama sebou,
nemusím být vždycky dokonalá.
Jsme rádi, že jsi sama sebou, Pipp.
I vy mě máte rádi takovou, jaká jsem, bez ohledu na druh poníka.
A já vím, že tímhle můžu změnit svět.
Hej, kde je Sparky?
Sparky!
Ale ne!
Úplně jsem zapomněla.
A z toho je taky virál.
Co na to říct, to je…
Sparky, už ta jablka nech!
Překlad titulků: Petr Miklica