1
00:00:09,501 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,334
Undskyld mig.

3
00:00:15,418 --> 00:00:20,334
Men jeg har også en vigtig meddelelse,
der vil ændre vores liv.

4
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Skynd jer. Kom og hør!

5
00:00:22,418 --> 00:00:26,376
Ponyer i Maretime Bay,
jeg har alarmerende nyheder.

6
00:00:26,876 --> 00:00:29,209
Vi spiser for meget fastfood!

7
00:00:29,709 --> 00:00:35,876
-Det siger du kun for at sælge smoothier.
-Hvad? Nej. Men vi skal tale om det.

8
00:00:35,959 --> 00:00:39,834
Hvorfor spise fastfood,
som er fuld af skidt,

9
00:00:39,918 --> 00:00:45,501
når vi har nye jordponykræfter,
vi kan bruge til at dyrke frugt og grønt?

10
00:00:45,584 --> 00:00:48,751
-Tænk på mulighederne.
-Som hvilke?

11
00:00:48,834 --> 00:00:53,084
Vi kunne magisk forene planter
og gøre dem lækrere.

12
00:00:53,168 --> 00:00:56,501
Eller opfinde nye frugtsmage.

13
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
Vi vokser som ponyer
ved at dyrke mad selv.

14
00:00:59,959 --> 00:01:03,043
Endnu et af Sunnys håbløse foretagender.

15
00:01:04,918 --> 00:01:07,001
Ad til det, og nam til dig.

16
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Hvordan går det med dit rally?

17
00:01:11,084 --> 00:01:15,543
Det har kun været en fiasko.
Ingen i byen tog en flyer.

18
00:01:15,626 --> 00:01:20,501
De flyers har også et stort "nej"
over et billede af pomfritter.

19
00:01:20,584 --> 00:01:22,876
Der er meget at ændre.

20
00:01:22,959 --> 00:01:26,959
Hvordan kan jeg gøre verden bedre,
hvis ingen lytter?

21
00:01:27,043 --> 00:01:30,626
Vores nye jordponykræfter har
mange muligheder.

22
00:01:30,709 --> 00:01:32,251
Jeg vil bare hjælpe.

23
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
Betagende!

24
00:01:38,251 --> 00:01:39,793
Det var da vildt!

25
00:01:39,876 --> 00:01:43,126
Okay. Fortæl mere
om frugt og grønt, Sunny.

26
00:01:43,209 --> 00:01:45,626
Fik jeg jeres opmærksomhed?

27
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
Hey, nu er vi på vej

28
00:01:52,084 --> 00:01:53,751
Alle ponyer er seje

29
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
Åh, vi traver fremad sammen

30
00:01:58,334 --> 00:02:00,251
Med venskabet som ramme

31
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Vi tænder håbets flamme, flamme, flamme

32
00:02:05,168 --> 00:02:06,084
Hey!

33
00:02:06,168 --> 00:02:08,168
Alle ponyer er med

34
00:02:08,251 --> 00:02:10,293
Der er venskaber og fred

35
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
Harmoni og magi
Vi er fri

36
00:02:14,126 --> 00:02:16,293
Sæt dit aftryk, hvor du er

37
00:02:16,376 --> 00:02:19,709
Hov til hjerte, vi er her
Alle ponyer er med

38
00:02:19,793 --> 00:02:23,876
Vi skaber harmoni

39
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Jeg er lykkelig.

40
00:02:30,209 --> 00:02:33,918
Responsen i byen gik
fra nul til 100 på sekunder.

41
00:02:34,001 --> 00:02:35,543
Hvad end det kræver.

42
00:02:36,626 --> 00:02:39,126
Jeg kan hurtigt løse mysteriet.

43
00:02:39,209 --> 00:02:42,501
Eller du skal bare bruge
dit Alicorn-spejl.

44
00:02:42,584 --> 00:02:46,793
Jeg har noget i ansigtet. Jeg vidste det.
Alicorn-magi?

45
00:02:47,501 --> 00:02:51,876
-Det var et uheld. Det sker altid.
-Det er ikke skidt.

46
00:02:51,959 --> 00:02:57,001
Det er vidunderligt.
Se alle de ponyer, der vil lytte til dig.

47
00:02:57,084 --> 00:02:58,918
Er jeg jaloux? Nej da.

48
00:02:59,001 --> 00:03:04,001
Jeg har selvtillid og følgere
på mange platforme, der liker alt.

49
00:03:05,168 --> 00:03:07,626
Ikke, at det betyder noget.

50
00:03:07,709 --> 00:03:09,709
-Det er Alicornen!
-Så sej!

51
00:03:11,001 --> 00:03:15,543
-Hvorfor ser de på mig?
-Fordi, se på dig. Du er en Alicorn.

52
00:03:15,626 --> 00:03:18,418
Snart følger alle med i alt, du gør,

53
00:03:18,501 --> 00:03:24,209
mens de ånder dig ned ad nakken
og råber: "Sunny! Vi elsker dig!"

54
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Det er meget.

55
00:03:26,001 --> 00:03:30,334
Jeg er ikke vant til opmærksomhed.
Jeg skal have plads.

56
00:03:30,418 --> 00:03:31,626
Plads. Okay.

57
00:03:33,543 --> 00:03:37,459
Tag dig sammen.
Jeg vil ikke være Alicorn lige nu.

58
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
Sådan.

59
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
Endelig.

60
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
Kan Sunny forvandle sig til Alicorn?
Det har jeg ikke set før.

61
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
Og hun vil ikke altid være Alicorn?

62
00:03:50,001 --> 00:03:54,209
Får jeg Sunny
til at tage sine Alicorn-kræfter til sig,

63
00:03:54,293 --> 00:03:58,918
hvad kan jeg så ikke udrette
med en Alicorn til ved min side?

64
00:03:59,001 --> 00:04:01,626
Jeg er tættere på magien, jeg vil have.

65
00:04:01,709 --> 00:04:02,793
Totalt.

66
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
-Hvad er det?
-En smoothie.

67
00:04:08,793 --> 00:04:13,834
Selv om der er yamsbønne i,
smager den af glæde. Vil du smage?

68
00:04:14,501 --> 00:04:18,501
Vi skal ikke drikke grøntsager nu,
men vi skal pønse.

69
00:04:18,584 --> 00:04:20,084
Vi har en opgave.

70
00:04:20,168 --> 00:04:22,584
Misty, du skal infiltrere dem.

71
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
Men hvordan?

72
00:04:24,626 --> 00:04:27,876
Mæng dig med nogle ponyer.
Jeg er ligeglad!

73
00:04:27,959 --> 00:04:32,126
Find en måde at gøre Sunny sårbar på.

74
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
Og hvad angår Sunnys sminkedåse,

75
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
kunne den godt bruge
lidt ekstra Alicorn-magi, ikke?

76
00:04:53,251 --> 00:04:54,876
Er der noget i vejen?

77
00:04:55,876 --> 00:04:59,751
Sig det ikke til Zipp, men ja.
Mine klip kan intet.

78
00:04:59,834 --> 00:05:04,793
De populære og flotte ponyer,
Filly Four, tager hele succesen.

79
00:05:08,209 --> 00:05:12,709
Det er ikke en konkurrence,
men de fik tusinder af hovklik.

80
00:05:12,793 --> 00:05:16,834
Mit får kun tre likes og en abe.
Og hvad betyder det?

81
00:05:17,459 --> 00:05:20,459
-Er man nedtrykt?
-Jeg har prøvet alt.

82
00:05:20,543 --> 00:05:25,001
Synge højt, synge blødt, bare synge.
Du hoveste. Er jeg…

83
00:05:26,168 --> 00:05:27,293
Skyggeforvist?

84
00:05:27,376 --> 00:05:30,501
Hvad end det betyder, lyder det dystert.

85
00:05:30,584 --> 00:05:35,418
Tak, Jazz. Det er,
når ens indhold blokeres for visninger.

86
00:05:35,501 --> 00:05:39,626
Det må være det, ikke?
Der er ikke andre forklaringer!

87
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
Hvorfor griner du i den situation?

88
00:05:44,126 --> 00:05:47,959
Undskyld. Det er Sparkys video.
I skal se den.

89
00:05:56,251 --> 00:05:59,751
Det var så sødt. Hold da op!

90
00:05:59,834 --> 00:06:02,751
Og se kommentarerne, delinger, likes.

91
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
Og aber.

92
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Hvad betyder det?

93
00:06:06,876 --> 00:06:12,334
Min lille ven har et strejf af magi.
Sparkys gnist. Alt går viralt.

94
00:06:12,418 --> 00:06:14,584
Hm, viralt, siger du?

95
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
Må jeg låne ham lidt?

96
00:06:18,001 --> 00:06:20,834
Dragesitte? Det plejer Izzy at gøre.

97
00:06:20,918 --> 00:06:25,209
Men, fint! Jeg får mig-tid,
og du bliver venner med Sparky.

98
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Ja. Venner. Det er det, jeg vil,

99
00:06:29,084 --> 00:06:33,209
og slet ikke knække Sparkys gnists kode.
Ikke det.

100
00:06:34,918 --> 00:06:37,876
Hvad skulle det være, tørstige borger?

101
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Alicorn-specialiteten.

102
00:06:39,751 --> 00:06:42,793
Alicorn-specialiteten? Det har vi ikke.

103
00:06:42,876 --> 00:06:47,293
Pyt med det.
Bare en smoothie, en Alicorn ville drikke.

104
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
-Jeg vil have en!
-Også mig!

105
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
Okay. Jeg finder på noget.

106
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
Men den skal laves af Alicornen, ikke?

107
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Vil du ikke nok blive til en Alicorn igen?

108
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
Det er så sejt!

109
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
Det virker ikke rigtig på den måde.

110
00:07:04,876 --> 00:07:09,959
Skal jeg ikke tage jeres ordrer
og fortælle om en fed idé, jeg har?

111
00:07:11,209 --> 00:07:15,418
Flere får smag for frugt og grønt
med en fælleshave.

112
00:07:15,501 --> 00:07:18,626
En kæmpestor en, hvor alle kan prøve at…

113
00:07:20,751 --> 00:07:24,084
Beklager. Der blev lidt støvet. Men…

114
00:07:24,584 --> 00:07:28,084
-Sunny, du er en Alicorn igen.
-Så skinnende!

115
00:07:28,918 --> 00:07:30,418
-Fantastisk!
-Smukt!

116
00:07:30,501 --> 00:07:34,459
-Jeg vil være dig, når jeg bliver stor.
-Vil du?

117
00:07:34,543 --> 00:07:38,168
Er der nogle superseje sager,
vi kan hjælpe med?

118
00:07:38,251 --> 00:07:40,459
Om der er!

119
00:07:41,168 --> 00:07:42,543
Okay, lad os se.

120
00:07:42,626 --> 00:07:46,793
Vi kan plante først
og gemme lufthorn til bæltedyr.

121
00:07:46,876 --> 00:07:48,793
Det siger sig selv.

122
00:07:55,626 --> 00:08:00,501
Mine drømme går i opfyldelse.
Samfundet dyrker noget sammen.

123
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
Hvad dyrker I derovre?
Grapefrugter? Nej. Courgetter?

124
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
En grape-gette!

125
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
En kombination af grapefrugt og courgette.

126
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
Nå, interessant.

127
00:08:12,459 --> 00:08:15,376
Jeg er glad for, I viser entusiasme.

128
00:08:15,459 --> 00:08:17,543
Vi gjorde Alicornen glad!

129
00:08:18,626 --> 00:08:20,126
Det er da løgn.

130
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
Er det Filly Four?

131
00:08:27,834 --> 00:08:31,126
Sunny, vi har ledt efter dig overalt.

132
00:08:31,209 --> 00:08:33,001
Rart at møde dig.

133
00:08:33,084 --> 00:08:36,918
-Vi gik i skole sammen, Sugar. Vi sad…
-Jeg er Sugar.

134
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
Det er Rosedust, Lily,
og hvad hedder den nye?

135
00:08:41,334 --> 00:08:45,334
Minty? Den plads skifter altid,
så vi glemmer det.

136
00:08:45,418 --> 00:08:49,793
-Vi ville shoppe. Vil du med?
-Jeg behøver ikke shoppe…

137
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
Men hvis du kommer med,
ser alle os sammen,

138
00:08:53,293 --> 00:08:55,459
og vi er indflydelsesrige.

139
00:08:55,543 --> 00:09:00,043
-Tænk på, hvad du kan med al den magt.
-Netop, Marcy.

140
00:09:00,126 --> 00:09:01,084
-Misty.
-Pyt.

141
00:09:01,168 --> 00:09:04,751
Bare hæng ud med os og forbliv en Alicorn.

142
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
Javel.

143
00:09:07,043 --> 00:09:09,709
Jeg skal lige pudre mulen derovre.

144
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
Pudre mulen? I en hårde hvidevarer?

145
00:09:13,251 --> 00:09:14,876
Sært, men okay.

146
00:09:20,168 --> 00:09:21,043
-Hej.
-Pipp!

147
00:09:21,126 --> 00:09:24,251
Filly Four vil hænge ud. Hvad gør jeg?

148
00:09:25,543 --> 00:09:28,959
Filly Four?
Dem, der overgår mig på de sociale medier.

149
00:09:29,043 --> 00:09:31,501
De er superberømte lige nu.

150
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
-Er de?
-Ja.

151
00:09:32,918 --> 00:09:38,084
Få dem på din side.
Din skoletid har været hele cirklen rundt.

152
00:09:38,168 --> 00:09:40,584
Fra outsider til populær pony!

153
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
Okay, så gør jeg det.

154
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
Nej, ikke nu.

155
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Sunny?

156
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
Sunny?

157
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Sunny.

158
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
Er det mig?

159
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Ja, hej, mig.

160
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Hej med dig.

161
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
Nøj! Det må jeg straks vise Zipp.

162
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
Vent!

163
00:10:08,876 --> 00:10:12,668
Det magiske spejl er
kun for Alicorns, Sunny.

164
00:10:12,751 --> 00:10:16,251
-Jeg er din indre stemme og vejleder dig.
-Nå?

165
00:10:16,334 --> 00:10:19,001
Ja! Hvis en anden pony bruger det,

166
00:10:19,084 --> 00:10:23,793
mister det fortryllelsen,
fordi Alicorns er noget særligt.

167
00:10:23,876 --> 00:10:26,626
Du er særlig. Ved du ikke det?

168
00:10:26,709 --> 00:10:31,293
-Nej, men jeg føler mig anderledes.
-Nej, særlig.

169
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Endda bedre.

170
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Hvorfor være en kedelig jordpony,
når du kan være en Alicorn?

171
00:10:38,501 --> 00:10:41,709
Men hvordan forbliver jeg en Alicorn?

172
00:10:41,793 --> 00:10:47,793
Find kilden til din kraft, tæm den,
og dine vildeste drømme går i opfyldelse!

173
00:10:47,876 --> 00:10:51,084
-Fælleshaven?
-Er det din vildeste drøm?

174
00:10:51,168 --> 00:10:53,209
Vi ser på det. Men, ja.

175
00:10:53,293 --> 00:10:55,834
Jeg har tegnet haven i Lystårnet.

176
00:10:55,918 --> 00:10:59,626
Jeg vil hjælpe ponyer
med at bruge magi der.

177
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
-Hvor alle ponyer kan…
-Ja. Hør.

178
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
Tag det, der retmæssigt er dit.

179
00:11:05,209 --> 00:11:06,084
Hold da op!

180
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Mange tak, mig.

181
00:11:09,876 --> 00:11:11,918
Spejl-mig? Sunny i anden?

182
00:11:12,001 --> 00:11:14,168
Jeg finder på et bedre navn.

183
00:11:19,084 --> 00:11:22,209
Hun er nemmere at manipulere end ventet.

184
00:11:22,293 --> 00:11:27,251
Så længe Misty lægger pres på,
er hun på vores side på ingen tid.

185
00:11:27,334 --> 00:11:29,418
Sparky, hjælp mig.

186
00:11:29,501 --> 00:11:33,584
Jeg må ikke miste digital relevans.
Jeg vil gå viralt.

187
00:11:33,668 --> 00:11:38,001
Hvad giver dig den gnist, jeg mangler?
Hm, lad os se.

188
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
Ikke det lige nu.

189
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
Hvad er særligt ved Sparky?
Jeg skal finde det.

190
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
Godt, jeg har mange mobiler med.

191
00:12:14,793 --> 00:12:17,209
Nej! Mine øjne! Det svier!

192
00:12:20,793 --> 00:12:25,418
Jeg har det bedre,
efter jeg så på haveredskaber. Jeg er med!

193
00:12:25,501 --> 00:12:27,668
Perfekt. Så lad os shoppe.

194
00:12:27,751 --> 00:12:33,293
Jeg har en anden idé. Jeg vil meddele
noget til mit store projekt,

195
00:12:33,376 --> 00:12:35,251
og alle skal involveres.

196
00:12:35,876 --> 00:12:37,918
Hvis de vil involveres.

197
00:12:38,459 --> 00:12:40,834
-Ja, vi vil!
-Kom nu!

198
00:12:41,501 --> 00:12:45,793
Filly Four vil hjælpe.
Vi samler alle til at høre det.

199
00:12:45,876 --> 00:12:48,709
Vi er her for dig, men smil først.

200
00:12:49,251 --> 00:12:51,418
Det kommer til at gå viralt.

201
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
Perfekt!

202
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Hvad er der med dig?

203
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Ja. Du virker så afslappet.

204
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Pipp tilbød at passe Sparky,

205
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
og jeg fik endelig lidt tiltrængt mig-tid,

206
00:13:09,293 --> 00:13:14,834
som vil ende med mig, et boblebad
og et Bridlewood-beatnik-jazzalbum.

207
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Fedt. Vent, hvad gør Pipp?

208
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
Hun hygger sig med Sparky.

209
00:13:19,501 --> 00:13:22,334
Hvor lagde jeg den fugtmaske?

210
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Åh, Pipp, hvad har du rodet dig ud i?

211
00:13:30,043 --> 00:13:33,209
Op og op går han ligesom Filly Four.

212
00:13:34,209 --> 00:13:37,084
Hvorfor kan jeg ikke starte en trend?

213
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
Hvad kan jeg, hvis ikke det?

214
00:13:39,584 --> 00:13:42,709
Hvad er min Sparkys gnist?

215
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
Jeg har en idé!

216
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
Nej, det var Sparky.

217
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
Vil Alicornen viftes
med en jordpony-dyrket gren?

218
00:13:53,668 --> 00:13:58,834
Eller vil hun smage en frisk
jordpony-dyrket vindrue, lavet af mig?

219
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Okay, tak.

220
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
Nej!

221
00:14:02,001 --> 00:14:05,709
Du må ikke løfte din perfekte Alicorn-hov.

222
00:14:05,793 --> 00:14:07,293
Du skal behandles

223
00:14:07,376 --> 00:14:12,543
som den Alicorn-dronning,
som du er altid og for evigt!

224
00:14:12,626 --> 00:14:13,959
Er det ikke rart?

225
00:14:14,043 --> 00:14:18,126
Du må fortælle os,
hvordan du får manken så skinnende?

226
00:14:18,209 --> 00:14:22,709
-Føles det sært at skinne?
-Hvordan er det at være æterisk?

227
00:14:22,793 --> 00:14:27,668
Jeg skal hen og gøre Ali-ting.
Det er "Ali" i at være Alicorn.

228
00:14:27,751 --> 00:14:30,751
-Så, ja.
-Hvad som helst for en Alicorn!

229
00:14:31,376 --> 00:14:32,751
Jeg elsker dig!

230
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
Hvad skal jeg gøre?

231
00:14:35,251 --> 00:14:36,959
Jeg føler mig fortabt.

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
Fortsæt vejen til hæder.

233
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Du er en Alicorn.

234
00:14:41,959 --> 00:14:46,751
-Du skal prises, beundres, frygtes.
-Men det vil jeg ikke.

235
00:14:46,834 --> 00:14:51,168
Husker du, hvor slemt det var før?
Ingen lyttede til dig.

236
00:14:51,251 --> 00:14:53,251
Du følte dig så lille.

237
00:14:53,334 --> 00:14:54,876
Ja, jeg husker det.

238
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
Nej! Kom tilbage!

239
00:14:59,793 --> 00:15:04,584
Jeg skal ikke være en Alicorn for,
at ponyer kan lide mig, vel?

240
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
Vel?

241
00:15:09,626 --> 00:15:12,459
Kan du vise vej til podiet?

242
00:15:12,543 --> 00:15:14,584
-Jeg…
-Alicornen skal tale.

243
00:15:14,668 --> 00:15:16,959
Men jeg er ikke… Glem det.

244
00:15:17,459 --> 00:15:23,209
Du skal være en Alicorn, eller vores plan…
Jeg mener, din plan virker ikke.

245
00:15:23,293 --> 00:15:24,543
Vi får se.

246
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Hallo? Tester…

247
00:15:29,209 --> 00:15:30,876
Mine medponyer.

248
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Buh!

249
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
Alicorn!

250
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
Sugar?

251
00:15:41,876 --> 00:15:45,043
Sugar Moonlight, hvorfor kom de egentlig?

252
00:15:45,126 --> 00:15:47,751
Vi vil jo have, du kan lide os.

253
00:15:47,834 --> 00:15:53,376
-Jeg kan da lide jer. I er mine venner.
-Ikke Sunny. Alicornen.

254
00:15:53,459 --> 00:15:57,793
Ingen ponyer interesserer sig
for dine fjollede sager.

255
00:15:57,876 --> 00:15:59,834
Ingen kunne lide dig før.

256
00:16:00,376 --> 00:16:03,959
Men du er sej nu.
Altså, når du er en Alicorn.

257
00:16:04,043 --> 00:16:07,001
Det var slet ikke det, jeg ville.

258
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
Alicorn!

259
00:16:13,293 --> 00:16:17,793
Vi har noget spændende at vise dig,
som vi har arbejdet…

260
00:16:17,876 --> 00:16:21,001
Vil I vise mig eller Alicornen det?

261
00:16:22,126 --> 00:16:23,543
Jeg kan ikke mere.

262
00:16:26,959 --> 00:16:27,876
Gå med jer.

263
00:16:28,501 --> 00:16:30,668
Vi vil gerne trøste dig.

264
00:16:30,751 --> 00:16:32,543
-Hvad nu?
-Det var løgn.

265
00:16:32,626 --> 00:16:38,168
Ingen interesserer sig for de gode sager,
kun for mig som Alicorn.

266
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
Jeg vil ikke følges og beundres
på grund af, hvad jeg er.

267
00:16:42,959 --> 00:16:47,918
Jeg vil have, at ponyer tror på,
hvad de kæmper for.

268
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
At de kan gøre verden til et bedre sted.

269
00:16:51,418 --> 00:16:53,918
At være Alicorn gør dig ikke anderledes.

270
00:16:54,001 --> 00:16:55,959
-Du er den samme.
-Er jeg?

271
00:16:56,668 --> 00:17:02,543
Du er alle ponyer i én som Zipps spiongrej
eller en kuglepen med alle farver.

272
00:17:02,626 --> 00:17:08,043
Men som jordpony eller Alicorn
har du inspireret os til at blive bedre.

273
00:17:08,126 --> 00:17:09,959
Det er din sande kraft.

274
00:17:10,459 --> 00:17:13,084
Tak, Izzy. Det er nok sandt.

275
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
Og meget klogt.

276
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
Jeg rummer mine enhjørningeforfædres
ubegrænsede viden.

277
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
Jeg er klar til at se det,
I to snakkede om.

278
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
Godt, for så kommer du i bedre humør.

279
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
Tante Buttons, ikke nu!

280
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
Kom nu!

281
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Vil jeg aldrig gå viralt?

282
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
Vil jeg ikke?

283
00:17:41,459 --> 00:17:45,751
Zipp havde ret.
Likes og godkendelse er ikke det værd.

284
00:17:45,834 --> 00:17:49,084
Det er ikke sjovt mere! Hvad er meningen?

285
00:17:49,168 --> 00:17:53,084
Jeg holder op
og bliver mit gamle, uvirale jeg.

286
00:17:53,168 --> 00:17:56,126
En ukendt, men fornuftig popprinsesse.

287
00:17:57,543 --> 00:17:59,918
Åh nej!

288
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
Sparky!

289
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
Nej!

290
00:18:10,334 --> 00:18:12,293
Sparky. Har du lavet den?

291
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
Men det er lidet flatterende!

292
00:18:17,293 --> 00:18:20,459
Det er pinligt! Det er…

293
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
Drønsjovt!

294
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
Ved du hvad?

295
00:18:29,501 --> 00:18:33,459
Det føles godt at grine ad mig selv. Tak.

296
00:18:33,543 --> 00:18:38,793
Selv om det var sjovt,
skal vi være et supervigtigt sted lige nu.

297
00:18:42,501 --> 00:18:44,209
Det fikser jeg senere.

298
00:18:45,918 --> 00:18:50,709
Dumt af mig at tro,
at Sunny kunne forstå sin Alicorn-storhed.

299
00:18:50,793 --> 00:18:53,959
Men jeg har ikke brug for en Alicorn til.

300
00:18:54,043 --> 00:18:57,376
Jeg kan gøre det færdigt selv som altid.

301
00:18:57,459 --> 00:18:58,751
Opaline!

302
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
Vores plan slog desværre fejl.

303
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
Det ved jeg godt!

304
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Den Alicorn forstår ikke,
hvad det betyder at være en.

305
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
Hun er en skændsel for min art,
så jeg gør hende en tjeneste.

306
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Jeg tager hendes kræfter. Dem alles!

307
00:19:17,376 --> 00:19:21,126
Men for at gøre det
skal vi direkte til kilden.

308
00:19:22,501 --> 00:19:26,043
Lystårnet, Harmonikrystallernes hjem.

309
00:19:26,126 --> 00:19:30,293
Det eneste sted, jeg ikke kan kigge ind i.

310
00:19:30,376 --> 00:19:32,834
Jeg må finde en ny vej ind.

311
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
Og jeg ved lige hvordan.

312
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
Okay, kun to skridt mere til venstre.

313
00:19:47,751 --> 00:19:48,751
Et til højre.

314
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
Dans for os.

315
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
Izzy!

316
00:19:52,001 --> 00:19:53,418
Okay.

317
00:19:53,501 --> 00:19:54,543
Og nu!

318
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
En fælleshave?

319
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
Ta-da!

320
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
Hvad synes du?

321
00:20:02,501 --> 00:20:05,459
Vi vidste, du ville bygge sådan en.

322
00:20:05,543 --> 00:20:06,876
Så vi gjorde det.

323
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
En hjælpende hov til den pony,
der hjælper os.

324
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Jeg…

325
00:20:21,793 --> 00:20:26,251
-Jeg er taknemmelig for jer.
-Du blev til en Alicorn igen.

326
00:20:26,334 --> 00:20:29,626
Ja, men nu føles det anderledes.

327
00:20:29,709 --> 00:20:35,418
Jeg kan kun blive til en Alicorn,
når jeg føler, jeg hjælper nogen.

328
00:20:35,918 --> 00:20:37,459
Sådan er jeg bedst.

329
00:20:37,543 --> 00:20:41,668
Du kan ikke bare gøre det.
Det skal betyde noget.

330
00:20:41,751 --> 00:20:42,793
Fascinerende.

331
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
Pipp, ville du dele det?

332
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
For det er drønsjovt!

333
00:20:51,418 --> 00:20:55,876
Ja. Sparky lærte mig,
at man ikke altid skal være perfekt,

334
00:20:55,959 --> 00:20:57,709
men tro mod sig selv.

335
00:20:57,793 --> 00:21:00,209
Vi kan lide dig, som du er.

336
00:21:00,293 --> 00:21:04,459
I kan lide mig, som jeg er,
uanset hvilken pony jeg er.

337
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
Og det kan jeg ændre verden med.

338
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
Hov, hvor er Sparky?

339
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
Sparky!

340
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Åh nej!

341
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
Jeg glemte det.

342
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
Og den går også viralt.

343
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
Hvad kan jeg sige…

344
00:21:28,584 --> 00:21:30,543
Sparky, ikke flere æbler!

345
00:21:57,959 --> 00:22:02,959
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen