1
00:00:09,501 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,334
Verzeihung.

3
00:00:15,418 --> 00:00:18,668
Ich habe eine wichtige Ankündigung.

4
00:00:18,751 --> 00:00:20,334
Eine lebensverändernde.

5
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Schnell. Kommt her!

6
00:00:22,418 --> 00:00:26,168
Liebe Ponys,
ich habe erschreckende Neuigkeiten.

7
00:00:26,876 --> 00:00:28,626
Wir essen zu ungesund!

8
00:00:29,584 --> 00:00:32,668
Das sagst du,
damit wir deine Smoothies kaufen.

9
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
Was? Nein. Wir müssen darüber reden.

10
00:00:35,959 --> 00:00:39,834
Warum sollten wir
ständig Ungesundes essen,

11
00:00:39,918 --> 00:00:45,501
wenn unsere Erdpony-Kräfte
frisches Obst und Gemüse erzeugen können?

12
00:00:45,584 --> 00:00:48,751
-Unbegrenzte Möglichkeiten.
-Welche?

13
00:00:48,834 --> 00:00:53,084
Wir könnten Pflanzen
zu etwas Köstlicherem kombinieren.

14
00:00:53,168 --> 00:00:56,501
Oder neue Obstsorten erfinden.

15
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
Erzeugen wir unser eigenes Essen!

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,043
Wieder ein hoffnungsloser Fall von Sunny.

17
00:01:04,918 --> 00:01:07,001
Das ist igitt, das lecker.

18
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Wie war deine Kundgebung?

19
00:01:11,084 --> 00:01:13,418
Bislang ein Reinfall.

20
00:01:13,501 --> 00:01:15,543
Keiner hat Flyer mitgenommen.

21
00:01:15,626 --> 00:01:20,501
Auf den Flyern
ist ja auch eine durchgestrichene Pommes.

22
00:01:20,584 --> 00:01:22,876
Es muss sich so viel ändern.

23
00:01:22,959 --> 00:01:26,959
Wie soll ich die Welt verbessern,
wenn keiner zuhört?

24
00:01:27,043 --> 00:01:30,584
Unsere Erdpony-Kräfte
bergen so viel Potenzial.

25
00:01:30,668 --> 00:01:32,084
Ich will nur helfen.

26
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
Wunderschön!

27
00:01:38,251 --> 00:01:39,793
Wahnsinn!

28
00:01:39,876 --> 00:01:43,126
Ok. Erzähl uns mehr von Obst und Gemüse.

29
00:01:43,209 --> 00:01:45,043
Jetzt hört ihr mir zu?

30
00:01:49,376 --> 00:01:53,751
Hey, wir wollen euch leuchten sehen
Im hellen Licht erscheinen

31
00:01:55,709 --> 00:02:00,251
Unserem Zeichen nur vertrauen
Und stets nach vorne schauen

32
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Dann wird's gelingen
Darauf kannst du bauen

33
00:02:05,168 --> 00:02:06,084
Hey!

34
00:02:06,168 --> 00:02:10,293
Alle Ponys, überall
Sind dabei, in jedem Fall

35
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
Mit dem Funkeln, das hell erscheint

36
00:02:14,126 --> 00:02:16,293
Unseren Ruf soll jeder hören

37
00:02:16,376 --> 00:02:18,334
Huf ans Herz
Wir helfen gern

38
00:02:18,418 --> 00:02:19,709
Und halten zusammen

39
00:02:19,793 --> 00:02:23,876
-Stets vereint
-Stets vereint

40
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Ich freue mich so.

41
00:02:30,209 --> 00:02:33,918
Die Bewohner
haben sich um 180 Grad gedreht.

42
00:02:34,001 --> 00:02:35,168
Verrückt, was?

43
00:02:36,626 --> 00:02:39,126
Das Rätsel kann ich lösen.

44
00:02:39,209 --> 00:02:42,501
Schau doch mal in deinen Alihorn-Spiegel.

45
00:02:42,584 --> 00:02:45,418
Klebt mir wieder was im Gesicht?

46
00:02:45,501 --> 00:02:46,793
Meine Alihorn-Magie?

47
00:02:47,501 --> 00:02:50,043
Das war keine Absicht. Menno.

48
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Es ist nicht schlimm.

49
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
Es ist wunderbar.

50
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
All diese Ponys wollen dir zuhören.

51
00:02:57,084 --> 00:02:58,918
Ich, neidisch? Quatsch.

52
00:02:59,001 --> 00:03:04,001
Denn ich bin selbstsicher
und habe Tausende Follower.

53
00:03:05,168 --> 00:03:07,626
Nicht, dass das wichtig wäre.

54
00:03:07,709 --> 00:03:09,709
-Das Alihorn!
-Tolle Arbeit!

55
00:03:11,001 --> 00:03:15,543
-Warum starren die alle so?
-Weil du ein Alihorn bist.

56
00:03:15,626 --> 00:03:18,376
Bald werden dich alle beobachten,

57
00:03:18,459 --> 00:03:24,251
dir an den Lippen hängen
und rufen: "Sunny! Wir lieben dich!"

58
00:03:24,334 --> 00:03:25,501
Das ist heftig.

59
00:03:26,001 --> 00:03:30,334
Ich bin Aufmerksamkeit nicht gewohnt.
Ich brauche Raum.

60
00:03:30,418 --> 00:03:31,626
Ja, Raum. Ok.

61
00:03:33,543 --> 00:03:37,043
Ich will gerade kein Alihorn sein.

62
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
Na bitte.

63
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
Endlich.

64
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
Sunny kann sich in ein Alihorn verwandeln?
Das ist mir neu.

65
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
Und sie will nicht immer ein Alihorn sein?

66
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
Wenn ich Sunny dazu bringe,
ihre Alihorn-Kräfte anzunehmen…

67
00:03:54,334 --> 00:03:58,834
Was ich alles mit einem weiteren Alihorn
schaffen könnte!

68
00:03:58,918 --> 00:04:01,668
Das brächte mich der Magie noch näher.

69
00:04:01,751 --> 00:04:02,793
Total.

70
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
-Was ist das?
-Ein Smoothie.

71
00:04:08,793 --> 00:04:12,876
Er ist mit Yambohne, was ich nicht mag,
aber schmeckt nach Glück.

72
00:04:12,959 --> 00:04:13,793
Mal kosten?

73
00:04:14,501 --> 00:04:18,501
Wir trinken kein Gemüse,
wir spinnen Intrigen.

74
00:04:18,584 --> 00:04:20,084
Wir haben Arbeit.

75
00:04:20,168 --> 00:04:23,834
-Misty, du musst dich einschleusen.
-Aber wie?

76
00:04:24,709 --> 00:04:27,793
Misch dich unters Ponyvolk. Mir egal!

77
00:04:27,876 --> 00:04:32,126
Tu, was du tun musst,
und mach Sunny angreifbar.

78
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
Und was Sunnys Spiegel betrifft…

79
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
Der könnte
noch etwas Alihorn-Magie gebrauchen.

80
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
Ist was, Pipp?

81
00:04:55,876 --> 00:04:57,626
Sag Zipp nichts, aber ja.

82
00:04:57,709 --> 00:04:59,751
Meine ClipTrots sind ein Reinfall,

83
00:04:59,834 --> 00:05:04,793
dafür liegen
die supersüßen Filly Four voll im Trend.

84
00:05:08,209 --> 00:05:12,709
Es ist ja kein Wettbewerb,
aber der Post hat Tausende Likes.

85
00:05:12,793 --> 00:05:16,834
Mein letzter hat drei Likes
und einen Affen. Was heißt das?

86
00:05:17,459 --> 00:05:20,418
-Eine Krise?
-Ich habe alles versucht.

87
00:05:20,501 --> 00:05:23,293
Ich singe laut, leise und überhaupt.

88
00:05:23,376 --> 00:05:25,001
Meine Hufe. Ich wurde

89
00:05:26,043 --> 00:05:27,293
schattenverbannt!

90
00:05:27,376 --> 00:05:30,501
Das klingt unheilvoll.

91
00:05:30,584 --> 00:05:32,084
Danke, Jazz.

92
00:05:32,168 --> 00:05:35,418
Das ist, wenn dein Content blockiert wird.

93
00:05:35,501 --> 00:05:39,626
So muss es sein, oder?
Das ist die einzige Erklärung!

94
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
Warum lachst du? Das ist ernst!

95
00:05:44,126 --> 00:05:45,001
Oh, sorry.

96
00:05:45,084 --> 00:05:47,959
Ihr müsst das Video von Sparky sehen.

97
00:05:56,251 --> 00:05:59,751
Das war so niedlich. Wow.

98
00:05:59,834 --> 00:06:02,793
So viele Kommentare, Shares und Likes!

99
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
Und Affen.

100
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Was heißt das?

101
00:06:06,876 --> 00:06:09,501
Der Kleine hat das gewisse Etwas.

102
00:06:09,584 --> 00:06:12,334
All seine Videos gehen viral.

103
00:06:13,251 --> 00:06:14,584
Viral, sagst du?

104
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
Kann ich ihn mir kurz ausleihen?

105
00:06:18,001 --> 00:06:20,834
Izzy drachensittet sonst.

106
00:06:20,918 --> 00:06:21,876
Aber klar!

107
00:06:21,959 --> 00:06:24,793
Ich habe frei, und ihr freundet euch an.

108
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Ja, ich will mich mit ihm anfreunden,

109
00:06:29,084 --> 00:06:33,209
nicht herausfinden,
was Sparkys gewisses Etwas ist.

110
00:06:34,834 --> 00:06:37,876
Wie kann ich helfen, engagierte Bürgerin?

111
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Bitte das Alihorn-Spezial.

112
00:06:39,751 --> 00:06:42,793
Ein Alihorn-Spezial haben wir nicht.

113
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Ist mir egal.

114
00:06:44,209 --> 00:06:47,293
Ich will was,
das einem Alihorn würdig wäre.

115
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
-Ich auch!
-Ich auch!

116
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
Ok, klar. Ich mache etwas.

117
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
Aber das Alihorn soll ihn zubereiten.

118
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Bitte mach noch mal das Alihorn-Ding.

119
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
Das ist so cool!

120
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
Na ja, so funktioniert das nicht.

121
00:07:04,876 --> 00:07:09,959
Ich mache lieber Smoothies
und erzähle euch von meiner tollen Idee.

122
00:07:11,209 --> 00:07:15,418
Ein Gemeindegarten würde das Interesse
an Obst und Gemüse wecken.

123
00:07:15,501 --> 00:07:18,626
Ein riesiger, in dem alle die Kunst der…

124
00:07:20,751 --> 00:07:21,626
Verzeihung.

125
00:07:21,709 --> 00:07:24,084
Nur etwas Staub. Jedenfalls…

126
00:07:24,584 --> 00:07:26,668
Du bist wieder ein Alihorn.

127
00:07:26,751 --> 00:07:28,084
So funkelnd!

128
00:07:28,918 --> 00:07:30,418
-Sagenhaft!
-Schön!

129
00:07:30,501 --> 00:07:32,459
Ich will wie du werden.

130
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
Ach ja?

131
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
Können wir
bei einem coolen Anliegen helfen?

132
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
Echt? Natürlich.

133
00:07:41,168 --> 00:07:42,543
Ok, mal sehen.

134
00:07:42,626 --> 00:07:44,709
Starten wir mit Blumenkübeln.

135
00:07:44,793 --> 00:07:46,793
Die Gürteltiere kommen später.

136
00:07:46,876 --> 00:07:48,793
Das hat Vorrang.

137
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
Meine Träume werden wahr.

138
00:07:57,751 --> 00:08:00,501
Sie gärtnern und wachsen zusammen.

139
00:08:01,793 --> 00:08:03,043
Was baut ihr an?

140
00:08:03,126 --> 00:08:05,793
Pampelmusen? Nein. Zucchini?

141
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
Eine Pampelchini!

142
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
Eine Mischung aus Pampelmuse und Zucchini.

143
00:08:11,001 --> 00:08:12,334
Oh, interessant.

144
00:08:12,418 --> 00:08:15,376
Ich freue mich über eure Begeisterung.

145
00:08:15,459 --> 00:08:17,543
Das Alihorn freut sich!

146
00:08:18,626 --> 00:08:20,126
Wahnsinn.

147
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
Sind das die Filly Four?

148
00:08:27,834 --> 00:08:31,126
Sunny, wir haben dich überall gesucht.

149
00:08:31,209 --> 00:08:33,001
Schön, dich kennenzulernen.

150
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Wir waren in derselben Klasse, Sugar.

151
00:08:35,834 --> 00:08:36,918
Ich bin Sugar.

152
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
Das sind Rosedust, Lily und…
Wie heißt das neue Einhorn?

153
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
Minty?

154
00:08:42,293 --> 00:08:45,334
Die Vierte wechselt immer.

155
00:08:45,418 --> 00:08:49,793
-Wir wollten gerade shoppen.
-Ich brauche nichts, aber…

156
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
Aber kommst du mit,
sehen uns alle zusammen.

157
00:08:53,293 --> 00:08:55,459
Wir haben Einfluss.

158
00:08:55,543 --> 00:09:00,043
-Mit der Macht könntest du viel bewegen.
-Genau, Marcy.

159
00:09:00,126 --> 00:09:01,126
-Misty.
-Egal.

160
00:09:01,209 --> 00:09:04,751
Komm einfach mit und bleib ein Alihorn.

161
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
Aha.

162
00:09:07,043 --> 00:09:09,709
Moment. Ich muss kurz da rein.

163
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
In ein Eisenwarengeschäft?

164
00:09:13,251 --> 00:09:14,876
Seltsam, aber ok.

165
00:09:20,168 --> 00:09:21,043
-Hey.
-Pipp!

166
00:09:21,126 --> 00:09:24,251
Die Filly Four wollen mit mir shoppen.

167
00:09:25,668 --> 00:09:28,876
Sie stellen mich in den Schatten.

168
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
Sie sind total berühmt.

169
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
-Ach ja?
-Ja.

170
00:09:32,918 --> 00:09:35,251
Hol sie unbedingt auf deine Seite.

171
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
Du machst deine Schulzeit wett.

172
00:09:38,168 --> 00:09:40,584
Von der Außenseiterin zum Star!

173
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
Ok, dann mache ich es.

174
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
Oh nein, nicht jetzt.

175
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Sunny?

176
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
Sunny?

177
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Sunny.

178
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
Bin ich das?

179
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Ja, hallo, ich.

180
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Hallo, du.

181
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
Wow! Das muss ich Zipp zeigen.

182
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
Halt!

183
00:10:08,876 --> 00:10:12,751
Dieser magische Spiegel
ist nur für Alihörner.

184
00:10:12,834 --> 00:10:15,584
Ich bin die innere Stimme, die dich berät.

185
00:10:15,668 --> 00:10:16,709
-Ach ja?
-Ja!

186
00:10:16,793 --> 00:10:19,043
Benutzt ihn ein anderes Pony,

187
00:10:19,126 --> 00:10:23,793
schwindet die Magie,
weil Alihörner besonders sind.

188
00:10:23,876 --> 00:10:26,584
Du bist besonders. Merkst du das nicht?

189
00:10:26,668 --> 00:10:29,209
Nein, aber ich fühle mich anders.

190
00:10:29,293 --> 00:10:31,293
Nicht anders. Besonders.

191
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Sogar besser.

192
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Warum ein ödes Erdpony sein,
wenn du ein Alihorn sein kannst?

193
00:10:38,501 --> 00:10:41,709
Aber wie… bleibe ich ein Alihorn?

194
00:10:41,793 --> 00:10:44,418
Finde die Quelle deiner Kraft.

195
00:10:44,501 --> 00:10:47,793
Dann werden all deine Träume wahr!

196
00:10:47,876 --> 00:10:51,084
-Sogar der Gemeindegarten?
-Das ist dein Traum?

197
00:10:51,168 --> 00:10:53,209
Daran arbeiten wir. Aber ja.

198
00:10:53,293 --> 00:10:55,793
Ich habe Gartenpläne erstellt.

199
00:10:55,876 --> 00:10:59,626
Ich will den Ponys im Garten
beim Zaubern helfen.

200
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
-Alle werden dort…
-Ja. Hör zu.

201
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
Nimm, was rechtmäßig dir gehört.

202
00:11:05,209 --> 00:11:06,043
Wow!

203
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Vielen Dank, ich.

204
00:11:09,876 --> 00:11:11,918
Spiegel-Ich? Sunny im Quadrat?

205
00:11:12,001 --> 00:11:13,918
Ich überlege mir was Besseres.

206
00:11:19,168 --> 00:11:22,126
Sunny ist leicht zu manipulieren.

207
00:11:22,209 --> 00:11:27,251
Solange Misty auch Druck ausübt,
ist sie bald auf unserer Seite.

208
00:11:27,334 --> 00:11:31,876
Sparky, ich brauche deine Hilfe.
Ich muss relevant bleiben.

209
00:11:31,959 --> 00:11:33,584
Ich muss viral gehen.

210
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
Was gibt dir das gewisse Etwas?

211
00:11:36,793 --> 00:11:38,001
Mal sehen.

212
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
Kannst du bitte aufhören?

213
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
Was hat Sparky, das ich nicht habe?

214
00:12:12,001 --> 00:12:14,084
Zum Glück habe ich mehrere Handys.

215
00:12:14,168 --> 00:12:17,209
Nein! Meine Augen brennen!

216
00:12:20,876 --> 00:12:24,501
Das Gartenwerkzeug
hat mir gute Laune gemacht.

217
00:12:24,584 --> 00:12:25,418
Bin dabei!

218
00:12:25,501 --> 00:12:27,668
Cool. Gehen wir shoppen.

219
00:12:27,751 --> 00:12:29,043
Nein, besser.

220
00:12:29,126 --> 00:12:32,334
Ich werde ein Riesenprojekt ankündigen,

221
00:12:32,418 --> 00:12:35,251
bei dem alle Ponys mitwirken sollen.

222
00:12:35,834 --> 00:12:37,918
Nur, wenn sie wollen.

223
00:12:38,459 --> 00:12:40,834
-Wir wollen!
-Bitte!

224
00:12:41,418 --> 00:12:43,501
Die Filly Four helfen gern.

225
00:12:43,584 --> 00:12:48,709
Wir trommeln alle Ponys zusammen.
Für dich. Aber zuerst: Lächeln!

226
00:12:49,251 --> 00:12:51,293
Das geht total viral.

227
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
Perfekt!

228
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Hey, was ist los?

229
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Ja, du bist so entspannt.

230
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Pipp passt auf Sparky auf,

231
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
und ich habe endlich Zeit für mich.

232
00:13:09,293 --> 00:13:14,834
Das heißt: Schaumbad
und das neuste Beatnik-Jazz-Album.

233
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Cool. Halt. Was macht Pipp?

234
00:13:17,251 --> 00:13:19,459
Sie entspannt sicher mit Sparky.

235
00:13:19,543 --> 00:13:22,376
Wo ist meine Feuchtigkeitsmaske?

236
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Pipp, was hast du dir da eingebrockt?

237
00:13:30,043 --> 00:13:33,376
Er hat immer mehr Likes,
wie die Filly Four.

238
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
Warum liege ich nicht im Trend?

239
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
Was kann ich, wenn nicht das?

240
00:13:39,584 --> 00:13:42,543
Was ist mein gewisses Etwas?

241
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
Ich habe eine Idee!

242
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
Nein, das war Sparky.

243
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
Möchte das Alihorn
mit einem Erdpony-Ast befächert werden?

244
00:13:53,668 --> 00:13:58,834
Oder vielleicht will es
von mir gezauberte Trauben kosten?

245
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Ok, danke.

246
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
Nein!

247
00:14:02,001 --> 00:14:05,668
Du darfst
kein perfektes Alihorn-Huf rühren.

248
00:14:05,751 --> 00:14:07,293
Du hast es verdient,

249
00:14:07,376 --> 00:14:12,543
wie ein königliches Alihorn
behandelt zu werden. Für immer!

250
00:14:12,626 --> 00:14:13,959
Ist das nicht schön?

251
00:14:14,043 --> 00:14:18,126
Verrat uns das Geheimnis
deiner glänzenden Mähne.

252
00:14:18,209 --> 00:14:22,418
-Ist es seltsam, zu leuchten?
-Wie ist es, himmlisch zu sein?

253
00:14:22,501 --> 00:14:25,001
Ich muss los, Pläne schmieden.

254
00:14:25,501 --> 00:14:27,668
Ein Alihorn hat viel zu tun.

255
00:14:27,751 --> 00:14:30,668
-Also, ja.
-Alles für ein Alihorn!

256
00:14:31,293 --> 00:14:32,751
Ich liebe dich, Alihorn!

257
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
Was soll ich tun?

258
00:14:35,251 --> 00:14:36,959
Ich bin so verwirrt.

259
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
Beschreite den Weg zum Ruhm.

260
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Du bist ein Alihorn.

261
00:14:41,959 --> 00:14:45,293
Man sollte dich
feiern, bewundern, fürchten.

262
00:14:45,376 --> 00:14:46,793
Das will ich nicht.

263
00:14:46,876 --> 00:14:51,001
Bedenke, wie schlimm es war,
als dir niemand zuhörte.

264
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
Wie klein du dich fühltest.

265
00:14:53,334 --> 00:14:54,584
Ja.

266
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
Nein! Komm zurück!

267
00:14:59,793 --> 00:15:04,209
Ich muss kein Alihorn sein,
damit mich andere mögen, oder?

268
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
Oder?

269
00:15:10,126 --> 00:15:12,459
Verzeihung, wo geht's zum Podium?

270
00:15:12,543 --> 00:15:14,584
-Ich…
-Das Alihorn kommt.

271
00:15:14,668 --> 00:15:15,959
Aber ich bin nicht…

272
00:15:16,043 --> 00:15:16,959
Schon gut.

273
00:15:17,459 --> 00:15:20,918
Was tust du?
Nur in Alihorn-Form klappt unser Plan…

274
00:15:21,001 --> 00:15:23,209
Ich meine, dein Plan.

275
00:15:23,293 --> 00:15:24,626
Werden wir sehen.

276
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Hallo? Test.

277
00:15:29,209 --> 00:15:30,876
Liebe Mit-Ponys.

278
00:15:32,751 --> 00:15:34,293
Runter von der Bühne!

279
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
Alihorn!

280
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
Sugar?

281
00:15:41,959 --> 00:15:44,959
Warum sind alle Ponys wirklich hier?

282
00:15:45,043 --> 00:15:47,751
Wir wollen, dass du uns magst.

283
00:15:47,834 --> 00:15:50,126
Tue ich. Wir sind Freunde.

284
00:15:50,209 --> 00:15:53,376
Na ja, nicht Sunny. Das Alihorn.

285
00:15:53,459 --> 00:15:57,793
Keins der Ponys interessiert sich
für die albernen Ideen.

286
00:15:57,876 --> 00:15:59,876
Vorher mochte dich keiner.

287
00:16:00,376 --> 00:16:03,959
Aber jetzt bist du cool.
Zumindest als Alihorn.

288
00:16:04,043 --> 00:16:05,709
Das wollte ich nicht.

289
00:16:05,793 --> 00:16:07,084
Überhaupt nicht.

290
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
Alihorn!

291
00:16:13,293 --> 00:16:17,709
Hey, Sunny!
Wir wollen dir etwas Tolles zeigen.

292
00:16:17,793 --> 00:16:21,001
Mir oder dem Alihorn?

293
00:16:22,001 --> 00:16:23,501
Ich kann das nicht.

294
00:16:26,959 --> 00:16:27,876
Geht.

295
00:16:28,501 --> 00:16:30,668
Wir sehen dich ungern traurig.

296
00:16:30,751 --> 00:16:32,418
-Was ist?
-Es war gelogen.

297
00:16:32,501 --> 00:16:35,501
Keinen interessieren meine Ideen.

298
00:16:35,584 --> 00:16:38,168
Sie mögen mich nur als Alihorn.

299
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
Ich will nicht
meinetwegen bewundert werden.

300
00:16:42,959 --> 00:16:47,918
Die Ponys sollen sich
aus Überzeugung einsetzen,

301
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
die Welt für alle verbessern wollen.

302
00:16:51,418 --> 00:16:53,959
Als Alihorn bist du nicht anders.

303
00:16:54,043 --> 00:16:55,959
-Du bist wie sie.
-Wie?

304
00:16:56,668 --> 00:16:58,668
Du bist wie alle in einem,

305
00:16:58,751 --> 00:17:02,376
wie Zipps Spionage-Ausrüstung
oder mehrfarbige Kulis.

306
00:17:02,459 --> 00:17:07,959
Ob als Erdpony oder als Alihorn,
du hast alle zu besseren Ponys gemacht.

307
00:17:08,043 --> 00:17:09,668
Das ist deine wahre Kraft.

308
00:17:10,459 --> 00:17:13,084
Danke, Izzy. Das stimmt wohl.

309
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
Und ist echt weise?

310
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
Ich habe das grenzenlose Wissen
meiner Einhorn-Vorfahren.

311
00:17:20,543 --> 00:17:24,084
Ich will jetzt sehen,
was ihr mir zeigen wolltet.

312
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
Gut, denn es wird dich aufmuntern.

313
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
Tante Buttons, nicht jetzt!

314
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
Komm!

315
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Werde ich nie viral gehen?

316
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
Niemals?

317
00:17:41,459 --> 00:17:45,751
Zipp hatte recht.
Die Likes sind es nicht wert.

318
00:17:45,834 --> 00:17:49,084
Das macht keinen Spaß mehr!
Wozu das alles?

319
00:17:49,168 --> 00:17:53,084
Ich höre einfach auf und bin ich selbst.

320
00:17:53,168 --> 00:17:56,043
Eine unbekannte Popstar-Prinzessin.

321
00:17:57,543 --> 00:17:59,918
Oh nein! Nein!

322
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
Sparky!

323
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
Nein!

324
00:18:10,418 --> 00:18:12,293
Sparky, das hast du gemacht?

325
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
Aber das ist unvorteilhaft!

326
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
Es ist peinlich!

327
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
Es ist…

328
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
Urkomisch!

329
00:18:28,043 --> 00:18:32,168
Weißt du, was?
Es tut gut, über mich zu lachen.

330
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
Danke.

331
00:18:33,543 --> 00:18:38,376
So lustig das auch war,
wir haben etwas Wichtiges zu tun.

332
00:18:42,626 --> 00:18:44,209
Das richte ich später.

333
00:18:45,918 --> 00:18:50,709
Ich war dumm, zu glauben, dass Sunny
ihre Alihorn-Größe erkennen würde.

334
00:18:50,793 --> 00:18:53,793
Ich brauche kein weiteres Alihorn.

335
00:18:53,876 --> 00:18:57,209
Ich schaffe das allein, wie immer.

336
00:18:57,293 --> 00:18:58,126
Opaline!

337
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
Unser Plan ist leider gescheitert.

338
00:19:02,376 --> 00:19:04,334
Ich weiß!

339
00:19:04,418 --> 00:19:08,876
Das Alihorn versteht nicht,
was es heißt, ein Alihorn zu sein.

340
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
Sie ist eine Schande für meine Art.
Ich tue ihr einen Gefallen.

341
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Ich werde ihre Kraft rauben.
Die Kraft aller Ponys!

342
00:19:17,376 --> 00:19:21,126
Aber dazu müssen wir direkt an die Quelle.

343
00:19:22,501 --> 00:19:26,043
Ins Bright House
zu den Einigkeitskristallen.

344
00:19:26,126 --> 00:19:30,293
Der einzige Ort,
in den ich nicht hineinblicken kann.

345
00:19:30,376 --> 00:19:32,959
Ich muss mich einschleusen.

346
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
Und ich weiß genau wie.

347
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
Ok, noch zwei Schritte nach links.

348
00:19:47,668 --> 00:19:48,751
Einer nach rechts.

349
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
Jetzt wieder zurück.

350
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
Izzy!

351
00:19:52,001 --> 00:19:53,418
Ok.

352
00:19:53,501 --> 00:19:54,543
Jetzt öffnen!

353
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
Ein Gemeindegarten?

354
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
Was sagst du?

355
00:20:02,501 --> 00:20:05,418
Du hattest diese Idee schon ewig.

356
00:20:05,501 --> 00:20:07,001
Wir haben sie umgesetzt.

357
00:20:07,084 --> 00:20:10,459
Weil du uns zu besseren Ponys machst.

358
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Ich bin…

359
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
…so dankbar für euch alle.

360
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Du bist wieder ein Alihorn.

361
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
Aber diesmal fühlt es sich anders an.

362
00:20:29,709 --> 00:20:35,418
Ich glaube, ich verwandle mich nur,
wenn ich jemandem helfe,

363
00:20:35,918 --> 00:20:37,459
denn so bin ich am besten.

364
00:20:37,543 --> 00:20:41,668
Du kannst es nicht einfach so.
Nur aus besonderem Grund.

365
00:20:41,751 --> 00:20:42,751
Faszinierend.

366
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
Pipp, wolltest du das posten?

367
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
Es ist urkomisch!

368
00:20:51,501 --> 00:20:55,876
Ja. Sparky hat mir gezeigt,
dass ich nicht perfekt sein muss,

369
00:20:55,959 --> 00:20:57,751
sondern nur ich selbst.

370
00:20:57,834 --> 00:21:00,209
Wir mögen dich, wie du bist.

371
00:21:00,293 --> 00:21:04,459
Und ihr mögt mich, wie ich bin,
egal in welcher Form.

372
00:21:04,543 --> 00:21:08,126
Ich weiß, dass ich damit
die Welt verändern kann.

373
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
Hey, wo ist Sparky?

374
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
Sparky!

375
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Oh nein!

376
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
Das war mir entgangen.

377
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
Und das geht auch viral.

378
00:21:26,126 --> 00:21:27,459
Tja, es…

379
00:21:28,709 --> 00:21:30,543
Schluss mit den Äpfeln!

380
00:21:58,793 --> 00:22:02,959
Untertitel von: Carolin Krüger