1
00:00:09,501 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,334
Με συγχωρείτε!

3
00:00:15,418 --> 00:00:18,668
Πρέπει να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση!

4
00:00:18,751 --> 00:00:20,334
Θα αλλάξει τις ζωές μας.

5
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Ελάτε να ακούσετε!

6
00:00:22,418 --> 00:00:26,168
Πόνι του Μέρταϊμ Μπέι,
έχω ανησυχητικά νέα.

7
00:00:26,876 --> 00:00:28,626
Τρώμε πάρα πολύ τζανκ φουντ!

8
00:00:29,584 --> 00:00:32,668
Το λες για να έρθουμε
στην καντίνα με τα σμούθι σου.

9
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
Τι; Όχι. Αλλά πρέπει
να μιλήσουμε γι' αυτό.

10
00:00:35,959 --> 00:00:39,834
Γιατί να τρώμε συνέχεια
τζανκ φουντ που είναι ανθυγιεινό,

11
00:00:39,918 --> 00:00:42,543
όταν έχουμε νέες δυνάμεις των Πόνι της Γης

12
00:00:42,626 --> 00:00:45,501
και μπορούμε να φτιάξουμε
δικά μας λαχανικά;

13
00:00:45,584 --> 00:00:47,084
Μα τι δυνατότητες!

14
00:00:47,168 --> 00:00:48,751
Σαν τι, δηλαδή;

15
00:00:48,834 --> 00:00:53,084
Μπορούμε να συνδυάσουμε μαγικά
τα φυτά για να βγαίνουν πιο νόστιμα.

16
00:00:53,168 --> 00:00:56,501
Ή να φτιάξουμε νέες γεύσεις φρούτων.

17
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
Μπορούμε να γίνουμε
καλύτερα πόνι καλλιεργώντας.

18
00:00:59,959 --> 00:01:03,043
Άλλη μια χαμένη υπόθεση της Σάνι.

19
00:01:04,918 --> 00:01:06,834
Μπλιαξ, εγώ θέλω το ντόνατ μου!

20
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Πώς πάει η ομιλία σου;

21
00:01:11,084 --> 00:01:13,418
Μόνο αποτυχία, προς το παρόν.

22
00:01:13,501 --> 00:01:15,543
Κανείς δεν πήρε ούτε ένα;

23
00:01:15,626 --> 00:01:17,376
Λογικό, τα φυλλάδια

24
00:01:17,459 --> 00:01:20,501
έχουν απαγορευτικό
πάνω σε τηγανιτή πατάτα.

25
00:01:20,584 --> 00:01:22,959
Πρέπει να φέρουμε αλλαγές!

26
00:01:23,043 --> 00:01:26,959
Πώς θα κάνω τον κόσμο καλύτερο
όταν κανένα πόνι δεν ακούει;

27
00:01:27,043 --> 00:01:30,001
Έχουμε τόσες δυνατότητες
με τις νέες δυνάμεις μας.

28
00:01:30,626 --> 00:01:32,001
Να βοηθήσω θέλω μόνο.

29
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
Εκπληκτικό!

30
00:01:38,251 --> 00:01:39,793
Τι λες τώρα!

31
00:01:39,876 --> 00:01:43,126
Εντάξει, πες μας
για τα λαχανικά σου, Σάνι.

32
00:01:43,209 --> 00:01:45,043
Τράβηξα την προσοχή σας;

33
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Είμαι πανευτυχής!

34
00:02:30,209 --> 00:02:33,918
Οι κάτοικοι της πόλης
άλλαξαν γνώμη αμέσως.

35
00:02:34,001 --> 00:02:35,209
Δεν είναι περίεργο;

36
00:02:36,626 --> 00:02:39,126
Νομίζω μπορώ να λύσω το μυστήριο.

37
00:02:39,209 --> 00:02:42,501
Πήγαινε να κοιταχτείς
στον καθρέφτη Ποικιλόκερου.

38
00:02:42,584 --> 00:02:45,418
Πάλι έχω λερωθεί; Το ήξερα.

39
00:02:45,501 --> 00:02:46,793
Η μαγεία μου;

40
00:02:47,501 --> 00:02:50,043
Ατύχημα ήταν. Γιατί το παθαίνω συνέχεια;

41
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Δεν είναι κακό αυτό.

42
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
Είναι υπέροχο!

43
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Όλα αυτά τα πόνι θέλουν να σε ακούσουν.

44
00:02:57,084 --> 00:02:58,918
Ζηλεύω; Όχι, ποτέ!

45
00:02:59,001 --> 00:03:01,626
Γιατί εγώ έχω χίλιους ακόλουθους

46
00:03:01,709 --> 00:03:04,001
σε διάφορα μέσα δικτύωσης.

47
00:03:05,168 --> 00:03:07,626
Όχι ότι έχει σημασία αυτό. Δεν έχει.

48
00:03:07,709 --> 00:03:09,709
-Η Ποικιλόκερος!
-Σε θαυμάζω!

49
00:03:11,001 --> 00:03:14,334
-Γιατί με κοιτάνε;
-Κοιτάξου.

50
00:03:14,418 --> 00:03:15,543
Είσαι Ποικιλόκερος.

51
00:03:15,626 --> 00:03:18,376
Σύντομα κάθε πόνι θα σε παρακολουθεί

52
00:03:18,459 --> 00:03:22,584
και θα στέκεται από πάνω σου
σαν τον μπάστακα ζητωκραυγάζοντας.

53
00:03:23,376 --> 00:03:24,209
"Σε αγαπάμε!"

54
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Είναι υπερβολικό.

55
00:03:26,001 --> 00:03:30,334
Δεν το έχω συνηθίσει, θέλω λίγο χώρο.

56
00:03:30,418 --> 00:03:31,626
Ναι, θέλω χώρο…

57
00:03:33,543 --> 00:03:37,459
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Δεν θέλω να 'μαι Ποικιλόκερος τώρα.

58
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
Να 'μαστε!

59
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
Επιτέλους.

60
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
Η Σάνι μεταμορφώνεται σε Ποικιλόκερο;
Αυτό δεν το έχω ξαναδεί.

61
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
Και δεν θέλει να 'ναι πάντα Ποικιλόκερος;

62
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
Παρόλα αυτά, αν η Σάνι
αποδεχτεί τις δυνάμεις της,

63
00:03:54,334 --> 00:03:58,834
φαντάσου τι θα καταφέρω
μαζί με άλλον έναν Ποικιλόκερο.

64
00:03:58,918 --> 00:04:01,626
Θα είμαι ακόμα πιο κοντά
στη μαγεία που θέλω.

65
00:04:01,709 --> 00:04:02,793
Αυτό ξαναπές το.

66
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
-Τι είναι αυτό;
-Σμούθι.

67
00:04:08,793 --> 00:04:10,876
Έχει χίκαμα, που δεν με τρελαίνει,

68
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
αλλά και πάλι είναι λαχταριστό.

69
00:04:12,959 --> 00:04:13,793
Θέλεις;

70
00:04:14,501 --> 00:04:16,626
Μην πίνεις λαχανικά,

71
00:04:16,709 --> 00:04:18,501
ήρθε η ώρα να κάνουμε σχέδια.

72
00:04:18,584 --> 00:04:20,084
Έχουμε δουλειές.

73
00:04:20,168 --> 00:04:22,584
Μίστι, θέλω να εισβάλεις.

74
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
Μα, πώς;

75
00:04:24,709 --> 00:04:27,793
Πήγαινε κρυφά μαζί με άλλα πόνι,
δεν με νοιάζει πώς!

76
00:04:27,876 --> 00:04:32,126
Κάνε ό,τι χρειάζεται
για να γίνει ευάλωτη η Σάνι.

77
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
Όσο για τον καθρέφτη της Σάνι…

78
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
Χρειάζεται λίγη μαγεία
Ποικιλόκερου, δεν νομίζεις;

79
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
Έχεις κάτι;

80
00:04:55,834 --> 00:04:57,626
Μην το πεις στη Ζιπ, αλλά ναι.

81
00:04:57,709 --> 00:04:59,751
Τα βίντεό μου δεν πάνε καλά.

82
00:04:59,834 --> 00:05:02,209
Μια ομάδα από δημοφιλή πόνι,

83
00:05:02,293 --> 00:05:04,793
οι Φίλι Φορ, κάνει πάταγο.

84
00:05:08,334 --> 00:05:10,459
Δεν είναι διαγωνισμός,

85
00:05:10,543 --> 00:05:12,709
αλλά αυτό πήρε χιλιάδες οπλές.

86
00:05:12,793 --> 00:05:15,209
Το δικό μου ποστ, 3 λάικ και μία μαϊμού.

87
00:05:15,293 --> 00:05:16,834
Τι σημαίνει η μαϊμού;

88
00:05:17,459 --> 00:05:20,459
-Σε έχει πάρει από κάτω;
-Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

89
00:05:20,543 --> 00:05:23,293
Τραγουδάω δυνατά, απαλά,
τραγουδάω συνεχώς.

90
00:05:23,376 --> 00:05:25,001
Μα τις οπλές! Αν έχω πάρει…

91
00:05:26,168 --> 00:05:27,293
Σάντοου μπαν;

92
00:05:27,376 --> 00:05:30,501
Δεν ξέρω τι σημαίνει,
αλλά ακούγεται κακό.

93
00:05:30,584 --> 00:05:32,126
Ευχαριστώ, Τζαζ.

94
00:05:32,209 --> 00:05:35,418
Το σάντοου μπαν είναι
όταν δεν φαίνεσαι στους θεατές.

95
00:05:35,501 --> 00:05:39,626
Αυτό πρέπει να είναι!
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση!

96
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
Γιατί γελάς σε μια τόσο σοβαρή στιγμή;

97
00:05:44,126 --> 00:05:45,001
Συγγνώμη.

98
00:05:45,084 --> 00:05:47,959
Πρέπει να δεις αυτό το βίντεο του Σπάρκι.

99
00:05:56,251 --> 00:05:59,751
Αυτό ήταν αξιολάτρευτο!

100
00:05:59,834 --> 00:06:02,751
Και δείτε τα σχόλια,
κοινοποιήσεις και λάικ!

101
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
Και μαϊμούδες.

102
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Τι σημαίνει η μαϊμού;

103
00:06:06,876 --> 00:06:09,501
Ο φιλαράκος μου έχει το μαγικό άγγιγμα.

104
00:06:09,584 --> 00:06:12,334
Η σπίθα του Σπάρκι.
Συνέχεια γίνεται βάιραλ.

105
00:06:12,418 --> 00:06:14,584
Βάιραλ, ε;

106
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
Μπορώ να τον δανειστώ για λίγο;

107
00:06:18,001 --> 00:06:20,834
Η Ίζι συνήθως κάνει μπέιμπι σίτινγκ.

108
00:06:20,918 --> 00:06:21,876
Αλλά, εντάξει!

109
00:06:21,959 --> 00:06:24,793
Θα μείνω μόνος μου όσο εσείς δένεστε.

110
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Δέσιμο, ναι. Αυτό σκοπεύω να κάνω

111
00:06:29,084 --> 00:06:32,251
και όχι να προσπαθήσω
να βρω το μυστικό του Σπάρκι.

112
00:06:32,334 --> 00:06:33,209
Όχι αυτό.

113
00:06:34,918 --> 00:06:37,876
Πώς μπορώ να βοηθήσω,
διψασμένη συμπολίτη μου;

114
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Θέλω σπέσιαλ Ποικιλόκερου.

115
00:06:39,751 --> 00:06:42,793
Σπέσιαλ Ποικιλόκερου;
Δεν έχουμε κάτι τέτοιο.

116
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Ό,τι κι αν είναι.

117
00:06:44,209 --> 00:06:47,293
Θέλω το σμούθι που πίνεις
εσύ η Ποικιλόκερος.

118
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
-Θέλω κι εγώ!
-Το θέλω!

119
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
Εντάξει, θα σας το φτιάξω.

120
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
Αλλά θέλω να το φτιάξει η Ποικιλόκερος.

121
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Σε παρακαλώ, μεταμορφώσου, Σάνι.

122
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
Είναι πολύ κουλ!

123
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
Βασικά, δεν λειτουργεί έτσι…

124
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Θα σας φέρω τα ποτά σας

125
00:07:06,668 --> 00:07:09,834
και θα σας πω για μια τέλεια ιδέα που έχω.

126
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Για να ενδιαφερθούν τα πόνι,

127
00:07:13,668 --> 00:07:15,418
μπορούμε να φτιάξουμε κήπο.

128
00:07:15,501 --> 00:07:18,626
Τεράστιο κήπο,
όπου κάθε πόνι θα μπορεί να…

129
00:07:20,751 --> 00:07:21,626
Με συγχωρείτε.

130
00:07:21,709 --> 00:07:24,084
Έχει σκόνη. Τέλος πάντων…

131
00:07:24,584 --> 00:07:26,626
Σάνι, πάλι έγινες Ποικιλόκερος.

132
00:07:26,709 --> 00:07:28,084
Λαμπυρίζει!

133
00:07:28,918 --> 00:07:30,418
-Τέλειο!
-Πανέμορφο!

134
00:07:30,501 --> 00:07:32,459
Έτσι θέλω να 'μαι όταν μεγαλώσω.

135
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
Αλήθεια;

136
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
Μπορούμε να βοηθήσουμε
με τους κουλ σκοπούς σου;

137
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
Αλήθεια; Ναι, μπορείτε.

138
00:07:41,168 --> 00:07:42,543
Για να δούμε…

139
00:07:42,626 --> 00:07:44,709
Μπορούμε να βάλουμε ζαρντινιέρες

140
00:07:44,793 --> 00:07:46,793
και μετά διαδήλωση για αρμαντίλο.

141
00:07:46,876 --> 00:07:48,793
Θα φέρουμε και κόρνες.

142
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
Τα όνειρά μου βγαίνουν αληθινά!

143
00:07:57,751 --> 00:08:00,501
Η κοινότητα καλλιεργείται!

144
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
Τι καλλιεργείτε εκεί;
Γκρέιπφρουτ; Κολοκύθια;

145
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
Είναι σταφυλοκύθια!

146
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
Συνδυασμός σταφυλιού και κολοκυθιού.

147
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
Ενδιαφέρον.

148
00:08:12,459 --> 00:08:15,376
Χαίρομαι που είστε ενθουσιασμένοι!

149
00:08:15,459 --> 00:08:17,543
Η Ποικιλόκερος χάρηκε!

150
00:08:18,626 --> 00:08:20,126
Αποκλείεται!

151
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
Οι Φίλι Φορ είναι αυτές;

152
00:08:27,834 --> 00:08:31,126
Σάνι, σε ψάχναμε παντού!

153
00:08:31,209 --> 00:08:33,001
Θέλαμε να σε γνωρίσουμε.

154
00:08:33,084 --> 00:08:35,793
Πήγαμε μαζί σχολείο, Σούγκαρ.
Καθόμουν δίπλα…

155
00:08:35,876 --> 00:08:36,918
Με λένε Σούγκαρ.

156
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
Από δω η Ρόουζνταστ, η Λίλι
και πώς λένε την καινούργια;

157
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
Μίντι;

158
00:08:42,293 --> 00:08:45,334
Εκείνη η θέση πάντα αλλάζει,
οπότε ξεχνάμε.

159
00:08:45,418 --> 00:08:48,084
Πηγαίναμε για ψώνια. Θες να έρθεις;

160
00:08:48,168 --> 00:08:49,793
Δεν χρειάζεται, αλλά…

161
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
Μα αν έρθεις μαζί μας,
κάθε πόνι θα σε δει μαζί μας

162
00:08:53,293 --> 00:08:55,459
και είμαστε πολύ δημοφιλείς.

163
00:08:55,543 --> 00:08:58,251
Φαντάσου τι μπορείς να κάνεις
με τόση επιρροή.

164
00:08:58,334 --> 00:09:00,043
Ακριβώς, Μάρσι.

165
00:09:00,126 --> 00:09:01,209
-Μίστι.
-Ό,τι πεις.

166
00:09:01,293 --> 00:09:04,751
Απλώς κάνε παρέα μαζί μας,
ως Ποικιλόκερος, φυσικά.

167
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
Μάλιστα.

168
00:09:07,043 --> 00:09:09,709
Μισό λεπτό, πάω να φρεσκαριστώ.

169
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
Να φρεσκαριστεί; Στο μαγαζί σιδερικών;

170
00:09:13,251 --> 00:09:14,876
Περίεργο, αλλά εντάξει.

171
00:09:20,168 --> 00:09:21,043
-Γεια!
-Πιπ!

172
00:09:21,126 --> 00:09:24,251
Οι Φίλι Φορ θέλουν να κάνουμε παρέα.
Τι να κάνω;

173
00:09:25,668 --> 00:09:28,876
Οι Φίλι Φορ;
Αυτές που με επισκιάζουν στο ίντερνετ;

174
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
Είναι πολύ διάσημες.

175
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
-Αλήθεια;
-Ναι.

176
00:09:32,918 --> 00:09:35,251
Να τις φέρεις με το μέρος σου.

177
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
Οι σχολικές σου μέρες κάνουν κύκλο!

178
00:09:38,168 --> 00:09:40,584
Πας από φρικιό σε δημοφιλές πόνι!

179
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
Εντάξει, θα το κάνω τότε.

180
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
Όχι τώρα!

181
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Σάνι;

182
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
Σάνι;

183
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Σάνι.

184
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
Εγώ είμαι;

185
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Ναι, γεια σου, εγώ;

186
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Γεια σου.

187
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
Πρέπει να το δείξω αμέσως στη Ζιπ.

188
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
Περίμενε!

189
00:10:08,876 --> 00:10:12,751
Αυτός ο μαγικός καθρέφτης
είναι μόνο για Ποικιλόκερους.

190
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Είμαι η φωνή σου.

191
00:10:14,126 --> 00:10:16,168
-Θα σε καθοδηγήσω.
-Αλήθεια;

192
00:10:16,251 --> 00:10:19,001
Ναι. Αν κάποιο άλλο πόνι
τον χρησιμοποιήσει,

193
00:10:19,084 --> 00:10:23,793
θα χάσει τη μαγεία του,
γιατί οι Ποικιλόκεροι είναι ξεχωριστοί.

194
00:10:23,876 --> 00:10:26,626
Είσαι ξεχωριστή. Δεν το πρόσεξες;

195
00:10:26,709 --> 00:10:29,209
Όχι, αλλά νιώθω διαφορετικά.

196
00:10:29,293 --> 00:10:31,293
Ξεχωριστά, όχι διαφορετικά.

197
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Καλύτερα, κιόλας.

198
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Γιατί να είσαι ένα Πόνι της Γης
όταν μπορείς να 'σαι Ποικιλόκερος;

199
00:10:38,501 --> 00:10:39,834
Τότε, πώς…

200
00:10:39,918 --> 00:10:41,709
Πώς να παραμείνω Ποικιλόκερος;

201
00:10:41,793 --> 00:10:44,418
Άντλησε την πηγή της δύναμής σου

202
00:10:44,501 --> 00:10:47,793
και τα πιο τρελά σου όνειρα
θα γίνουν αληθινά!

203
00:10:47,876 --> 00:10:51,084
-Ακόμα κι ο κοινοτικός κήπος;
-Αυτό ονειρεύεσαι;

204
00:10:51,168 --> 00:10:53,209
Θα το κοιτάξουμε αυτό. Αλλά, ναι!

205
00:10:53,293 --> 00:10:55,793
Έχω τα προσχέδια
για τον κήπο στον Φάρο.

206
00:10:55,876 --> 00:10:59,626
Θέλω να γίνει μέρος
για να βοηθάω πόνι με τη μαγεία τους.

207
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
-Ένα μέρος όπου κάθε πόνι θα…
-Ναι, μπράβο.

208
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
Πήγαινε να πάρεις ό,τι σου αξίζει.

209
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Σε ευχαριστώ, εγώ.

210
00:11:09,751 --> 00:11:11,918
Εγώ στον καθρέφτη; Σάνι τετράγωνο;

211
00:11:12,001 --> 00:11:13,834
Θα σκεφτώ καλύτερο όνομα.

212
00:11:19,168 --> 00:11:22,126
Χειρίζομαι τη Σάνι πιο εύκολα
απ' ό,τι νόμιζα.

213
00:11:22,209 --> 00:11:27,251
Αρκεί να την πιέσει κι η Μίστι,
τότε σίγουρα θα έρθει μαζί μας.

214
00:11:27,334 --> 00:11:29,418
Σπάρκι, θέλω βοήθεια.

215
00:11:29,501 --> 00:11:31,959
Δεν μπορώ να χάσω ψηφιακή δημοσιότητα.

216
00:11:32,043 --> 00:11:33,584
Πρέπει να γίνω βάιραλ.

217
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
Ποια είναι η σπίθα που δεν έχω;

218
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
Για να δούμε…

219
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
Σε παρακαλώ σταμάτα!

220
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
Τι έχει ο Σπάρκι που δεν έχω εγώ;
Πρέπει να το εξιχνιάσω.

221
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
Πάλι καλά που έχω
πολλά τηλέφωνα για ασφάλεια.

222
00:12:14,793 --> 00:12:17,209
Όχι! Τα μάτια μου καίνε!

223
00:12:20,876 --> 00:12:24,501
Νιώθω πολύ καλύτερα
τώρα που κοίταξα τα κηπευτικά.

224
00:12:24,584 --> 00:12:25,418
Είμαι μέσα!

225
00:12:25,501 --> 00:12:27,668
Τέλεια. Πάμε για ψώνια.

226
00:12:27,751 --> 00:12:29,001
Έχω μια άλλη ιδέα.

227
00:12:29,084 --> 00:12:32,334
Αποφάσισα πως θα ανακοινώσω
το μεγάλο πρότζεκτ

228
00:12:32,418 --> 00:12:35,251
που ετοιμάζω,
και θέλω να εμπλακούν όλοι.

229
00:12:35,876 --> 00:12:37,918
Μόνο αν θέλουν να εμπλακούν.

230
00:12:38,459 --> 00:12:40,834
-Ναι, θέλουμε!
-Σε παρακαλώ!

231
00:12:41,418 --> 00:12:43,501
Οι Φίλι Φορ θα χαρούν να βοηθήσουν.

232
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
Θα μαζέψουμε τα πόνι όλης της πόλης.

233
00:12:45,876 --> 00:12:48,709
Θα σε βοηθήσουμε. Χαμογέλα!

234
00:12:49,251 --> 00:12:51,293
Θα γίνει τέρμα βάιραλ.

235
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
Τέλεια!

236
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Τι έπαθες εσύ;

237
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Ναι, φαίνεσαι πολύ ήρεμος.

238
00:13:03,251 --> 00:13:05,584
Η Πιπ προσφέρθηκε
να προσέχει τον Σπάρκι

239
00:13:05,668 --> 00:13:09,209
και επιτέλους έχω χρόνο μόνος μου.

240
00:13:09,293 --> 00:13:12,126
Θα μπω στην μπανιέρα μου

241
00:13:12,209 --> 00:13:14,834
και θα ακούσω τον δίσκο μπίτνικ τζαζ μου.

242
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Τι άφησες την Πιπ να κάνει;

243
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
Σίγουρα θα χαλαρώνει με τον Σπάρκι.

244
00:13:19,501 --> 00:13:22,334
Πού έβαλα την ενυδατική μάσκα μου;

245
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Μα πού πήγα κι έμπλεξα;

246
00:13:30,043 --> 00:13:33,209
Αυξάνονται τα λάικ, σαν τις Φίλι Φορ.

247
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
Γιατί δεν μπαίνω εγώ στις τάσεις;

248
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
Νόμιζα πως ήμουν καλή σ' αυτό!

249
00:13:39,584 --> 00:13:42,709
Ποια είναι η σπίθα μου;

250
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
Μου ήρθε μια ιδέα!

251
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
Όχι, ο Σπάρκι το έκανε.

252
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
Θέλει η Ποικιλόκερος βεντάλια
με κλαδί που μαζέψαμε;

253
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Ή θέλει να δοκιμάσει

254
00:13:55,459 --> 00:13:58,834
τα φρέσκα σταφύλια των Πόνι της Γης
που τα έφτιαξα εγώ;

255
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Εντάξει, ευχαριστώ.

256
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
Όχι!

257
00:14:02,001 --> 00:14:05,709
Δεν πρέπει να σηκώσεις
ούτε την τέλεια οπλή σου!

258
00:14:05,793 --> 00:14:07,293
Αξίζεις μεταχείριση

259
00:14:07,376 --> 00:14:12,543
ανάλογη για βασιλικούς
Ποικιλόκερους συνεχώς!

260
00:14:12,626 --> 00:14:13,918
Δεν είναι ωραίο;

261
00:14:14,001 --> 00:14:18,126
Πρέπει να μας πεις.
Πώς λαμπυρίζει έτσι η χαίτη σου;

262
00:14:18,209 --> 00:14:20,168
Νιώθεις περίεργα όταν φωτίζεις;

263
00:14:20,251 --> 00:14:22,376
Πώς είναι το να είσαι αιθέρια;

264
00:14:22,459 --> 00:14:25,001
Πάω να κάνω τα ποικιλοκερικά μου, παιδιά…

265
00:14:25,501 --> 00:14:27,876
Έχω "ποικίλες" δουλειές ως Ποικιλόκερος.

266
00:14:27,959 --> 00:14:30,876
-Εντάξει, λοιπόν.
-Ό,τι θέλει η Ποικιλόκερος!

267
00:14:31,376 --> 00:14:32,751
Σ' αγαπώ, Ποικιλόκερε!

268
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
Τι να κάνω;

269
00:14:35,251 --> 00:14:36,959
Νιώθω πολύ χαμένη.

270
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
Συνέχισε το μονοπάτι της δόξας.

271
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Είσαι Ποικιλόκερος.

272
00:14:41,959 --> 00:14:45,293
Πρέπει να σε δοξάζουν,
να σε θαυμάζουν, να σε φοβούνται.

273
00:14:45,376 --> 00:14:46,751
Μα δεν το θέλω αυτό.

274
00:14:46,834 --> 00:14:49,043
Θυμάσαι πόσο απαίσια ήταν όλα;

275
00:14:49,126 --> 00:14:51,001
Που δεν σε άκουγε κανένα πόνι;

276
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
Πόσο μικρή ένιωθες;

277
00:14:53,334 --> 00:14:54,584
Ναι, το θυμάμαι.

278
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
Όχι! Επέστρεψε!

279
00:14:59,793 --> 00:15:04,209
Δεν χρειάζεται να 'μαι Ποικιλόκερος
για να με συμπαθούν, έτσι δεν είναι;

280
00:15:05,959 --> 00:15:06,876
Έτσι δεν είναι;

281
00:15:09,626 --> 00:15:12,459
Με συγχωρείτε, πού είναι η εξέδρα;

282
00:15:12,543 --> 00:15:14,584
-Πρέπει να…
-Μιλάει η Ποικιλόκερος!

283
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
Μα δεν είμαι…

284
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Ξέχνα το.

285
00:15:17,459 --> 00:15:18,334
Τι κάνεις;

286
00:15:18,418 --> 00:15:20,876
Αν δεν είσαι Ποικιλόκερος, το σχέδιό μας…

287
00:15:20,959 --> 00:15:23,209
Το σχέδιό σου δεν θα δουλέψει.

288
00:15:23,293 --> 00:15:24,543
Θα το δούμε αυτό.

289
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Γεια σας; Τεστ…

290
00:15:29,209 --> 00:15:30,876
Αγαπητά πόνι μου.

291
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
Ποικιλόκερος!

292
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
Σούγκαρ;

293
00:15:41,959 --> 00:15:44,959
Σούγκαρ Μούνλαϊτ, γιατί είναι όλοι εδώ;

294
00:15:45,043 --> 00:15:47,751
Θέλουμε να μας συμπαθήσεις.

295
00:15:47,834 --> 00:15:50,168
Φυσικά και σας συμπαθώ,
είστε φίλοι μου.

296
00:15:50,251 --> 00:15:53,376
Όχι η Σάνι. Η Ποικιλόκερος.

297
00:15:53,459 --> 00:15:57,793
Κανένας δεν νοιάζεται
για τους ανόητους σκοπούς.

298
00:15:57,876 --> 00:16:00,293
Κανένα πόνι δεν σε συμπαθούσε παλιά.

299
00:16:00,376 --> 00:16:01,876
Αλλά τώρα είσαι κουλ.

300
00:16:01,959 --> 00:16:03,959
Όταν είσαι Ποικιλόκερος, δηλαδή.

301
00:16:04,043 --> 00:16:05,709
Δεν το ήθελα αυτό.

302
00:16:05,793 --> 00:16:07,001
Καθόλου.

303
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
Ποικιλόκερος!

304
00:16:13,293 --> 00:16:16,793
Γεια σου, Σάνι!
Έχουμε να σου δείξουμε

305
00:16:16,876 --> 00:16:21,001
-κάτι που ετοιμάζουμε…
-Σε μένα ή στην Ποικιλόκερο;

306
00:16:22,126 --> 00:16:23,293
Δεν αντέχω άλλο.

307
00:16:26,959 --> 00:16:27,876
Φύγετε.

308
00:16:28,501 --> 00:16:30,668
Δεν θέλουμε να πονάς, Σάνι.

309
00:16:30,751 --> 00:16:32,418
-Τι τρέχει;
-Ήταν ψέμα.

310
00:16:32,501 --> 00:16:35,501
Κανείς δεν νοιάζεται για τους σκοπούς,

311
00:16:35,584 --> 00:16:38,168
νοιάζονται μόνο που είμαι Ποικιλόκερος.

312
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
Δεν θέλω να με θαυμάζουν
μόνο και μόνο γι' αυτό που είμαι.

313
00:16:42,959 --> 00:16:47,918
Θέλω τα πόνι να πιστεύουν
πραγματικά για ό,τι μάχονται.

314
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
Ότι μπορούν να βελτιώσουν
τον κόσμο για κάθε πόνι.

315
00:16:51,418 --> 00:16:54,293
Το να 'σαι Ποικιλόκερος
δεν σε κάνει διαφορετική.

316
00:16:54,376 --> 00:16:55,959
-Σε κάνει ίδια.
-Αλήθεια;

317
00:16:56,751 --> 00:16:59,959
Είσαι κάθε πόνι μαζί!
Σαν το εργαλείο της Ζιπ

318
00:17:00,043 --> 00:17:02,376
ή σαν στιλό που έχει πολλά χρώματα.

319
00:17:02,459 --> 00:17:05,043
Αλλά είτε ως Πόνι της Γης
είτε Ποικιλόκερος,

320
00:17:05,126 --> 00:17:08,043
μας ενέπνευσες
να γίνουμε καλύτερα πόνι.

321
00:17:08,126 --> 00:17:09,584
Αυτή είναι η δύναμή σου.

322
00:17:10,459 --> 00:17:11,584
Ευχαριστώ, Ίζι.

323
00:17:11,668 --> 00:17:13,084
Μάλλον έχεις δίκιο.

324
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
Πότε έγινες σοφή;

325
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
Κουβαλάω την απεριόριστη γνώση
των πόνι προγόνων μου.

326
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
Εντάξει, θέλω να δω αυτό που λέγατε πριν.

327
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
Ωραία, γιατί νομίζω
θα νιώσεις ακόμα καλύτερα.

328
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
Θεία Μπάτονς, όχι τώρα!

329
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
Έλα!

330
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Δεν θα γίνω ποτέ βάιραλ;

331
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
Ποτέ;

332
00:17:41,459 --> 00:17:42,543
Η Ζιπ είχε δίκιο.

333
00:17:42,626 --> 00:17:45,751
Τα λάικ κι η επιβεβαίωση δεν αξίζουν.

334
00:17:45,834 --> 00:17:47,668
Δεν περνάω καλά!

335
00:17:47,751 --> 00:17:49,084
Οπότε, τι νόημα έχει;

336
00:17:49,168 --> 00:17:53,084
Απλώς θα είμαι ο μη βάιραλ εαυτός μου.

337
00:17:53,168 --> 00:17:55,876
Θα είμαι άγνωστη ποπ σταρ
με σώας τα φρένας.

338
00:17:57,543 --> 00:17:59,918
Όχι!

339
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
Σπάρκι!

340
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
Όχι!

341
00:18:10,501 --> 00:18:12,293
Σπάρκι, εσύ το έφτιαξες;

342
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
Μα δεν είναι κολακευτικό.

343
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
Είναι ντροπιαστικό!

344
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
Είναι…

345
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
Ξεκαρδιστικό!

346
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
Ξέρεις κάτι;

347
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
Νιώθω καλά που γελάω με τον εαυτό μου.

348
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
Ευχαριστώ.

349
00:18:33,543 --> 00:18:35,626
Είχε πολλή πλάκα αυτό,

350
00:18:35,709 --> 00:18:38,793
αλλά έχουμε πολύ σημαντική δουλειά.

351
00:18:42,668 --> 00:18:44,209
Θα το φτιάξω μετά αυτό.

352
00:18:45,918 --> 00:18:50,709
Ήμουν χαζή που πίστευα πως η Σάνι
θα καταλάβει τη σπουδαιότητά της.

353
00:18:50,793 --> 00:18:53,793
Δεν τα παρατάω.
Δεν χρειάζομαι άλλη Ποικιλόκερο.

354
00:18:53,876 --> 00:18:57,376
Θα το τελειώσω μόνη μου, όπως πάντα.

355
00:18:57,459 --> 00:18:58,751
Όπαλιν!

356
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
Πρέπει να σου πω
ότι τα σχέδιά μας απέτυχαν.

357
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
Το ξέρω αυτό!

358
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Η Ποικιλόκερος δεν καταλαβαίνει
τι θα πει να είσαι Ποικιλόκερος.

359
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
Είναι ντροπή για το είδος μου,
οπότε θα της κάνω τη χάρη.

360
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Θα πάρω τη δύναμή της.
Τη δύναμη όλων τους!

361
00:19:17,376 --> 00:19:18,626
Αλλά, για αυτό,

362
00:19:18,709 --> 00:19:21,126
πρέπει να πάμε κατευθείαν στην πηγή.

363
00:19:22,501 --> 00:19:26,043
Στον Φάρο, εκεί που είναι
οι Κρύσταλλοι της Ενότητας.

364
00:19:26,126 --> 00:19:30,293
Το μόνο μέρος στο οποίο δεν μπορώ να δω.

365
00:19:30,376 --> 00:19:32,834
Πρέπει να βρω τρόπο να μπω.

366
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
Και ξέρω πώς θα το κάνω.

367
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
Εντάξει, δύο βήματα αριστερά.

368
00:19:47,751 --> 00:19:48,751
Ένα δεξιά.

369
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
Τώρα ρίξε έναν χορό!

370
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
Ίζι!

371
00:19:52,001 --> 00:19:53,418
Εντάξει.

372
00:19:53,501 --> 00:19:54,543
Τώρα!

373
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
Κοινοτικός κήπος;

374
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
Τι λες;

375
00:20:02,501 --> 00:20:05,459
Ξέραμε πως ήθελες να τον χτίσεις.

376
00:20:05,543 --> 00:20:06,959
Οπότε το κάναμε.

377
00:20:07,043 --> 00:20:10,459
Μια οπλή βοηθείας
για το πόνι που μας κάνει καλύτερους.

378
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Είμαι…

379
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Είμαι ευγνώμων για όλους σας.

380
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Πάλι έγινες Ποικιλόκερος.

381
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
Το ξέρω, αλλά νιώθω διαφορετικά.

382
00:20:29,709 --> 00:20:32,834
Νομίζω μπορώ να μεταμορφωθώ

383
00:20:32,918 --> 00:20:35,418
μόνο όταν νιώθω ότι βοηθάω τους άλλους.

384
00:20:35,918 --> 00:20:37,459
Ο καλύτερος εαυτός μου.

385
00:20:37,543 --> 00:20:41,668
Άρα δεν μπορείς όποτε θες.
Πρέπει να υπάρχει ξεχωριστός λόγος.

386
00:20:41,751 --> 00:20:42,626
Συναρπαστικό.

387
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
Πιπ, καταλάθος το ανέβασες αυτό;

388
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
Είναι ξεκαρδιστικό!

389
00:20:51,501 --> 00:20:55,876
Ναι. Ο Σπάρκι μού έδειξε
πως σημασία δεν έχει να 'σαι τέλεια,

390
00:20:55,959 --> 00:20:57,709
αλλά ο αληθινός εαυτός σου.

391
00:20:57,793 --> 00:21:00,209
Μας αρέσεις για αυτό που είσαι, Πιπ.

392
00:21:00,293 --> 00:21:04,459
Και σας αρέσω για αυτό που είμαι,
ό,τι είδους πόνι κι αν είμαι.

393
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
Και ξέρω ότι έτσι θα αλλάξω τον κόσμο.

394
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
Πού είναι ο Σπάρκι;

395
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
Σπάρκι!

396
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Όχι!

397
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
Το ξέχασα!

398
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
Κι αυτό γίνεται βάιραλ.

399
00:21:26,126 --> 00:21:27,459
Τι να πω, είμαι…

400
00:21:28,709 --> 00:21:30,543
Σπάρκι, φτάνει με τα μήλα!

401
00:21:57,959 --> 00:22:02,959
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής