ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Με συγχωρείτε!
Πρέπει να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση!
Θα αλλάξει τις ζωές μας.
Ελάτε να ακούσετε!
Πόνι του Μέρταϊμ Μπέι, έχω ανησυχητικά νέα.
Τρώμε πάρα πολύ τζανκ φουντ!
Το λες για να έρθουμε στην καντίνα με τα σμούθι σου.
Τι; Όχι. Αλλά πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
Γιατί να τρώμε συνέχεια τζανκ φουντ που είναι ανθυγιεινό,
όταν έχουμε νέες δυνάμεις των Πόνι της Γης
και μπορούμε να φτιάξουμε δικά μας λαχανικά;
Μα τι δυνατότητες!
Σαν τι, δηλαδή;
Μπορούμε να συνδυάσουμε μαγικά τα φυτά για να βγαίνουν πιο νόστιμα.
Ή να φτιάξουμε νέες γεύσεις φρούτων.
Μπορούμε να γίνουμε καλύτερα πόνι καλλιεργώντας.
Άλλη μια χαμένη υπόθεση της Σάνι.
Μπλιαξ, εγώ θέλω το ντόνατ μου!
Πώς πάει η ομιλία σου;
Μόνο αποτυχία, προς το παρόν.
Κανείς δεν πήρε ούτε ένα;
Λογικό, τα φυλλάδια
έχουν απαγορευτικό πάνω σε τηγανιτή πατάτα.
Πρέπει να φέρουμε αλλαγές!
Πώς θα κάνω τον κόσμο καλύτερο όταν κανένα πόνι δεν ακούει;
Έχουμε τόσες δυνατότητες με τις νέες δυνάμεις μας.
Να βοηθήσω θέλω μόνο.
Εκπληκτικό!
Τι λες τώρα!
Εντάξει, πες μας για τα λαχανικά σου, Σάνι.
Τράβηξα την προσοχή σας;
Είμαι πανευτυχής!
Οι κάτοικοι της πόλης άλλαξαν γνώμη αμέσως.
Δεν είναι περίεργο;
Νομίζω μπορώ να λύσω το μυστήριο.
Πήγαινε να κοιταχτείς στον καθρέφτη Ποικιλόκερου.
Πάλι έχω λερωθεί; Το ήξερα.
Η μαγεία μου;
Ατύχημα ήταν. Γιατί το παθαίνω συνέχεια;
Δεν είναι κακό αυτό.
Είναι υπέροχο!
Όλα αυτά τα πόνι θέλουν να σε ακούσουν.
Ζηλεύω; Όχι, ποτέ!
Γιατί εγώ έχω χίλιους ακόλουθους
σε διάφορα μέσα δικτύωσης.
Όχι ότι έχει σημασία αυτό. Δεν έχει.
-Η Ποικιλόκερος! -Σε θαυμάζω!
-Γιατί με κοιτάνε; -Κοιτάξου.
Είσαι Ποικιλόκερος.
Σύντομα κάθε πόνι θα σε παρακολουθεί
και θα στέκεται από πάνω σου σαν τον μπάστακα ζητωκραυγάζοντας.
"Σε αγαπάμε!"
Είναι υπερβολικό.
Δεν το έχω συνηθίσει, θέλω λίγο χώρο.
Ναι, θέλω χώρο…
Πρέπει να συγκεντρωθώ. Δεν θέλω να 'μαι Ποικιλόκερος τώρα.
Να 'μαστε!
Επιτέλους.
Η Σάνι μεταμορφώνεται σε Ποικιλόκερο; Αυτό δεν το έχω ξαναδεί.
Και δεν θέλει να 'ναι πάντα Ποικιλόκερος;
Παρόλα αυτά, αν η Σάνι αποδεχτεί τις δυνάμεις της,
φαντάσου τι θα καταφέρω μαζί με άλλον έναν Ποικιλόκερο.
Θα είμαι ακόμα πιο κοντά στη μαγεία που θέλω.
Αυτό ξαναπές το.
-Τι είναι αυτό; -Σμούθι.
Έχει χίκαμα, που δεν με τρελαίνει,
αλλά και πάλι είναι λαχταριστό.
Θέλεις;
Μην πίνεις λαχανικά,
ήρθε η ώρα να κάνουμε σχέδια.
Έχουμε δουλειές.
Μίστι, θέλω να εισβάλεις.
Μα, πώς;
Πήγαινε κρυφά μαζί με άλλα πόνι, δεν με νοιάζει πώς!
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να γίνει ευάλωτη η Σάνι.
Όσο για τον καθρέφτη της Σάνι…
Χρειάζεται λίγη μαγεία Ποικιλόκερου, δεν νομίζεις;
Έχεις κάτι;
Μην το πεις στη Ζιπ, αλλά ναι.
Τα βίντεό μου δεν πάνε καλά.
Μια ομάδα από δημοφιλή πόνι,
οι Φίλι Φορ, κάνει πάταγο.
Δεν είναι διαγωνισμός,
αλλά αυτό πήρε χιλιάδες οπλές.
Το δικό μου ποστ, 3 λάικ και μία μαϊμού.
Τι σημαίνει η μαϊμού;
-Σε έχει πάρει από κάτω; -Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Τραγουδάω δυνατά, απαλά, τραγουδάω συνεχώς.
Μα τις οπλές! Αν έχω πάρει…
Σάντοου μπαν;
Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά ακούγεται κακό.
Ευχαριστώ, Τζαζ.
Το σάντοου μπαν είναι όταν δεν φαίνεσαι στους θεατές.
Αυτό πρέπει να είναι! Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση!
Γιατί γελάς σε μια τόσο σοβαρή στιγμή;
Συγγνώμη.
Πρέπει να δεις αυτό το βίντεο του Σπάρκι.
Αυτό ήταν αξιολάτρευτο!
Και δείτε τα σχόλια, κοινοποιήσεις και λάικ!
Και μαϊμούδες.
Τι σημαίνει η μαϊμού;
Ο φιλαράκος μου έχει το μαγικό άγγιγμα.
Η σπίθα του Σπάρκι. Συνέχεια γίνεται βάιραλ.
Βάιραλ, ε;
Μπορώ να τον δανειστώ για λίγο;
Η Ίζι συνήθως κάνει μπέιμπι σίτινγκ.
Αλλά, εντάξει!
Θα μείνω μόνος μου όσο εσείς δένεστε.
Δέσιμο, ναι. Αυτό σκοπεύω να κάνω
και όχι να προσπαθήσω να βρω το μυστικό του Σπάρκι.
Όχι αυτό.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, διψασμένη συμπολίτη μου;
Θέλω σπέσιαλ Ποικιλόκερου.
Σπέσιαλ Ποικιλόκερου; Δεν έχουμε κάτι τέτοιο.
Ό,τι κι αν είναι.
Θέλω το σμούθι που πίνεις εσύ η Ποικιλόκερος.
-Θέλω κι εγώ! -Το θέλω!
Εντάξει, θα σας το φτιάξω.
Αλλά θέλω να το φτιάξει η Ποικιλόκερος.
Σε παρακαλώ, μεταμορφώσου, Σάνι.
Είναι πολύ κουλ!
Βασικά, δεν λειτουργεί έτσι…
Θα σας φέρω τα ποτά σας
και θα σας πω για μια τέλεια ιδέα που έχω.
Για να ενδιαφερθούν τα πόνι,
μπορούμε να φτιάξουμε κήπο.
Τεράστιο κήπο, όπου κάθε πόνι θα μπορεί να…
Με συγχωρείτε.
Έχει σκόνη. Τέλος πάντων…
Σάνι, πάλι έγινες Ποικιλόκερος.
Λαμπυρίζει!
-Τέλειο! -Πανέμορφο!
Έτσι θέλω να 'μαι όταν μεγαλώσω.
Αλήθεια;
Μπορούμε να βοηθήσουμε με τους κουλ σκοπούς σου;
Αλήθεια; Ναι, μπορείτε.
Για να δούμε…
Μπορούμε να βάλουμε ζαρντινιέρες
και μετά διαδήλωση για αρμαντίλο.
Θα φέρουμε και κόρνες.
Τα όνειρά μου βγαίνουν αληθινά!
Η κοινότητα καλλιεργείται!
Τι καλλιεργείτε εκεί; Γκρέιπφρουτ; Κολοκύθια;
Είναι σταφυλοκύθια!
Συνδυασμός σταφυλιού και κολοκυθιού.
Ενδιαφέρον.
Χαίρομαι που είστε ενθουσιασμένοι!
Η Ποικιλόκερος χάρηκε!
Αποκλείεται!
Οι Φίλι Φορ είναι αυτές;
Σάνι, σε ψάχναμε παντού!
Θέλαμε να σε γνωρίσουμε.
Πήγαμε μαζί σχολείο, Σούγκαρ. Καθόμουν δίπλα…
Με λένε Σούγκαρ.
Από δω η Ρόουζνταστ, η Λίλι και πώς λένε την καινούργια;
Μίντι;
Εκείνη η θέση πάντα αλλάζει, οπότε ξεχνάμε.
Πηγαίναμε για ψώνια. Θες να έρθεις;
Δεν χρειάζεται, αλλά…
Μα αν έρθεις μαζί μας, κάθε πόνι θα σε δει μαζί μας
και είμαστε πολύ δημοφιλείς.
Φαντάσου τι μπορείς να κάνεις με τόση επιρροή.
Ακριβώς, Μάρσι.
-Μίστι. -Ό,τι πεις.
Απλώς κάνε παρέα μαζί μας, ως Ποικιλόκερος, φυσικά.
Μάλιστα.
Μισό λεπτό, πάω να φρεσκαριστώ.
Να φρεσκαριστεί; Στο μαγαζί σιδερικών;
Περίεργο, αλλά εντάξει.
-Γεια! -Πιπ!
Οι Φίλι Φορ θέλουν να κάνουμε παρέα. Τι να κάνω;
Οι Φίλι Φορ; Αυτές που με επισκιάζουν στο ίντερνετ;
Είναι πολύ διάσημες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Να τις φέρεις με το μέρος σου.
Οι σχολικές σου μέρες κάνουν κύκλο!
Πας από φρικιό σε δημοφιλές πόνι!
Εντάξει, θα το κάνω τότε.
Όχι τώρα!
Σάνι;
Σάνι.
Εγώ είμαι;
Ναι, γεια σου, εγώ;
Γεια σου.
Πρέπει να το δείξω αμέσως στη Ζιπ.
Περίμενε!
Αυτός ο μαγικός καθρέφτης είναι μόνο για Ποικιλόκερους.
Είμαι η φωνή σου.
-Θα σε καθοδηγήσω. -Αλήθεια;
Ναι. Αν κάποιο άλλο πόνι τον χρησιμοποιήσει,
θα χάσει τη μαγεία του, γιατί οι Ποικιλόκεροι είναι ξεχωριστοί.
Είσαι ξεχωριστή. Δεν το πρόσεξες;
Όχι, αλλά νιώθω διαφορετικά.
Ξεχωριστά, όχι διαφορετικά.
Καλύτερα, κιόλας.
Γιατί να είσαι ένα Πόνι της Γης όταν μπορείς να 'σαι Ποικιλόκερος;
Τότε, πώς…
Πώς να παραμείνω Ποικιλόκερος;
Άντλησε την πηγή της δύναμής σου
και τα πιο τρελά σου όνειρα θα γίνουν αληθινά!
-Ακόμα κι ο κοινοτικός κήπος; -Αυτό ονειρεύεσαι;
Θα το κοιτάξουμε αυτό. Αλλά, ναι!
Έχω τα προσχέδια για τον κήπο στον Φάρο.
Θέλω να γίνει μέρος για να βοηθάω πόνι με τη μαγεία τους.
-Ένα μέρος όπου κάθε πόνι θα… -Ναι, μπράβο.
Πήγαινε να πάρεις ό,τι σου αξίζει.
Σε ευχαριστώ, εγώ.
Εγώ στον καθρέφτη; Σάνι τετράγωνο;
Θα σκεφτώ καλύτερο όνομα.
Χειρίζομαι τη Σάνι πιο εύκολα απ' ό,τι νόμιζα.
Αρκεί να την πιέσει κι η Μίστι, τότε σίγουρα θα έρθει μαζί μας.
Σπάρκι, θέλω βοήθεια.
Δεν μπορώ να χάσω ψηφιακή δημοσιότητα.
Πρέπει να γίνω βάιραλ.
Ποια είναι η σπίθα που δεν έχω;
Για να δούμε…
Σε παρακαλώ σταμάτα!
Τι έχει ο Σπάρκι που δεν έχω εγώ; Πρέπει να το εξιχνιάσω.
Πάλι καλά που έχω πολλά τηλέφωνα για ασφάλεια.
Όχι! Τα μάτια μου καίνε!
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα που κοίταξα τα κηπευτικά.
Είμαι μέσα!
Τέλεια. Πάμε για ψώνια.
Έχω μια άλλη ιδέα.
Αποφάσισα πως θα ανακοινώσω το μεγάλο πρότζεκτ
που ετοιμάζω, και θέλω να εμπλακούν όλοι.
Μόνο αν θέλουν να εμπλακούν.
-Ναι, θέλουμε! -Σε παρακαλώ!
Οι Φίλι Φορ θα χαρούν να βοηθήσουν.
Θα μαζέψουμε τα πόνι όλης της πόλης.
Θα σε βοηθήσουμε. Χαμογέλα!
Θα γίνει τέρμα βάιραλ.
Τέλεια!
Τι έπαθες εσύ;
Ναι, φαίνεσαι πολύ ήρεμος.
Η Πιπ προσφέρθηκε να προσέχει τον Σπάρκι
και επιτέλους έχω χρόνο μόνος μου.
Θα μπω στην μπανιέρα μου
και θα ακούσω τον δίσκο μπίτνικ τζαζ μου.
Τι άφησες την Πιπ να κάνει;
Σίγουρα θα χαλαρώνει με τον Σπάρκι.
Πού έβαλα την ενυδατική μάσκα μου;
Μα πού πήγα κι έμπλεξα;
Αυξάνονται τα λάικ, σαν τις Φίλι Φορ.
Γιατί δεν μπαίνω εγώ στις τάσεις;
Νόμιζα πως ήμουν καλή σ' αυτό!
Ποια είναι η σπίθα μου;
Μου ήρθε μια ιδέα!
Όχι, ο Σπάρκι το έκανε.
Θέλει η Ποικιλόκερος βεντάλια με κλαδί που μαζέψαμε;
Ή θέλει να δοκιμάσει
τα φρέσκα σταφύλια των Πόνι της Γης που τα έφτιαξα εγώ;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Όχι!
Δεν πρέπει να σηκώσεις ούτε την τέλεια οπλή σου!
Αξίζεις μεταχείριση
ανάλογη για βασιλικούς Ποικιλόκερους συνεχώς!
Δεν είναι ωραίο;
Πρέπει να μας πεις. Πώς λαμπυρίζει έτσι η χαίτη σου;
Νιώθεις περίεργα όταν φωτίζεις;
Πώς είναι το να είσαι αιθέρια;
Πάω να κάνω τα ποικιλοκερικά μου, παιδιά…
Έχω "ποικίλες" δουλειές ως Ποικιλόκερος.
-Εντάξει, λοιπόν. -Ό,τι θέλει η Ποικιλόκερος!
Σ' αγαπώ, Ποικιλόκερε!
Τι να κάνω;
Νιώθω πολύ χαμένη.
Συνέχισε το μονοπάτι της δόξας.
Είσαι Ποικιλόκερος.
Πρέπει να σε δοξάζουν, να σε θαυμάζουν, να σε φοβούνται.
Μα δεν το θέλω αυτό.
Θυμάσαι πόσο απαίσια ήταν όλα;
Που δεν σε άκουγε κανένα πόνι;
Πόσο μικρή ένιωθες;
Ναι, το θυμάμαι.
Όχι! Επέστρεψε!
Δεν χρειάζεται να 'μαι Ποικιλόκερος για να με συμπαθούν, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Με συγχωρείτε, πού είναι η εξέδρα;
-Πρέπει να… -Μιλάει η Ποικιλόκερος!
Μα δεν είμαι…
Ξέχνα το.
Τι κάνεις;
Αν δεν είσαι Ποικιλόκερος, το σχέδιό μας…
Το σχέδιό σου δεν θα δουλέψει.
Θα το δούμε αυτό.
Γεια σας; Τεστ…
Αγαπητά πόνι μου.
Ποικιλόκερος!
Σούγκαρ;
Σούγκαρ Μούνλαϊτ, γιατί είναι όλοι εδώ;
Θέλουμε να μας συμπαθήσεις.
Φυσικά και σας συμπαθώ, είστε φίλοι μου.
Όχι η Σάνι. Η Ποικιλόκερος.
Κανένας δεν νοιάζεται για τους ανόητους σκοπούς.
Κανένα πόνι δεν σε συμπαθούσε παλιά.
Αλλά τώρα είσαι κουλ.
Όταν είσαι Ποικιλόκερος, δηλαδή.
Δεν το ήθελα αυτό.
Καθόλου.
Ποικιλόκερος!
Γεια σου, Σάνι! Έχουμε να σου δείξουμε
-κάτι που ετοιμάζουμε… -Σε μένα ή στην Ποικιλόκερο;
Δεν αντέχω άλλο.
Φύγετε.
Δεν θέλουμε να πονάς, Σάνι.
-Τι τρέχει; -Ήταν ψέμα.
Κανείς δεν νοιάζεται για τους σκοπούς,
νοιάζονται μόνο που είμαι Ποικιλόκερος.
Δεν θέλω να με θαυμάζουν μόνο και μόνο γι' αυτό που είμαι.
Θέλω τα πόνι να πιστεύουν πραγματικά για ό,τι μάχονται.
Ότι μπορούν να βελτιώσουν τον κόσμο για κάθε πόνι.
Το να 'σαι Ποικιλόκερος δεν σε κάνει διαφορετική.
-Σε κάνει ίδια. -Αλήθεια;
Είσαι κάθε πόνι μαζί! Σαν το εργαλείο της Ζιπ
ή σαν στιλό που έχει πολλά χρώματα.
Αλλά είτε ως Πόνι της Γης είτε Ποικιλόκερος,
μας ενέπνευσες να γίνουμε καλύτερα πόνι.
Αυτή είναι η δύναμή σου.
Ευχαριστώ, Ίζι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Πότε έγινες σοφή;
Κουβαλάω την απεριόριστη γνώση των πόνι προγόνων μου.
Εντάξει, θέλω να δω αυτό που λέγατε πριν.
Ωραία, γιατί νομίζω θα νιώσεις ακόμα καλύτερα.
Θεία Μπάτονς, όχι τώρα!
Έλα!
Δεν θα γίνω ποτέ βάιραλ;
Ποτέ;
Η Ζιπ είχε δίκιο.
Τα λάικ κι η επιβεβαίωση δεν αξίζουν.
Δεν περνάω καλά!
Οπότε, τι νόημα έχει;
Απλώς θα είμαι ο μη βάιραλ εαυτός μου.
Θα είμαι άγνωστη ποπ σταρ με σώας τα φρένας.
Όχι!
Σπάρκι!
Όχι!
Σπάρκι, εσύ το έφτιαξες;
Μα δεν είναι κολακευτικό.
Είναι ντροπιαστικό!
Είναι…
Ξεκαρδιστικό!
Ξέρεις κάτι;
Νιώθω καλά που γελάω με τον εαυτό μου.
Ευχαριστώ.
Είχε πολλή πλάκα αυτό,
αλλά έχουμε πολύ σημαντική δουλειά.
Θα το φτιάξω μετά αυτό.
Ήμουν χαζή που πίστευα πως η Σάνι θα καταλάβει τη σπουδαιότητά της.
Δεν τα παρατάω. Δεν χρειάζομαι άλλη Ποικιλόκερο.
Θα το τελειώσω μόνη μου, όπως πάντα.
Όπαλιν!
Πρέπει να σου πω ότι τα σχέδιά μας απέτυχαν.
Το ξέρω αυτό!
Η Ποικιλόκερος δεν καταλαβαίνει τι θα πει να είσαι Ποικιλόκερος.
Είναι ντροπή για το είδος μου, οπότε θα της κάνω τη χάρη.
Θα πάρω τη δύναμή της. Τη δύναμη όλων τους!
Αλλά, για αυτό,
πρέπει να πάμε κατευθείαν στην πηγή.
Στον Φάρο, εκεί που είναι οι Κρύσταλλοι της Ενότητας.
Το μόνο μέρος στο οποίο δεν μπορώ να δω.
Πρέπει να βρω τρόπο να μπω.
Και ξέρω πώς θα το κάνω.
Εντάξει, δύο βήματα αριστερά.
Ένα δεξιά.
Τώρα ρίξε έναν χορό!
Ίζι!
Εντάξει.
Τώρα!
Κοινοτικός κήπος;
Τι λες;
Ξέραμε πως ήθελες να τον χτίσεις.
Οπότε το κάναμε.
Μια οπλή βοηθείας για το πόνι που μας κάνει καλύτερους.
Είμαι…
Είμαι ευγνώμων για όλους σας.
Πάλι έγινες Ποικιλόκερος.
Το ξέρω, αλλά νιώθω διαφορετικά.
Νομίζω μπορώ να μεταμορφωθώ
μόνο όταν νιώθω ότι βοηθάω τους άλλους.
Ο καλύτερος εαυτός μου.
Άρα δεν μπορείς όποτε θες. Πρέπει να υπάρχει ξεχωριστός λόγος.
Συναρπαστικό.
Πιπ, καταλάθος το ανέβασες αυτό;
Είναι ξεκαρδιστικό!
Ναι. Ο Σπάρκι μού έδειξε πως σημασία δεν έχει να 'σαι τέλεια,
αλλά ο αληθινός εαυτός σου.
Μας αρέσεις για αυτό που είσαι, Πιπ.
Και σας αρέσω για αυτό που είμαι, ό,τι είδους πόνι κι αν είμαι.
Και ξέρω ότι έτσι θα αλλάξω τον κόσμο.
Πού είναι ο Σπάρκι;
Σπάρκι!
Όχι!
Το ξέχασα!
Κι αυτό γίνεται βάιραλ.
Τι να πω, είμαι…
Σπάρκι, φτάνει με τα μήλα!
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής