UNA SERIE DE NETFLIX
Permiso, perdón.
Tengo un anuncio muy importante que nos cambiará la vida.
¡De prisa! ¡Vengan!
Ponis de Bahía Yeguamar, sucede algo alarmante.
Comemos comida chatarra.
Lo dices para que compremos tus batidos.
¿Qué? No, debemos hablar de esto.
¿Por qué comer comida chatarra repleta de chatarra?
Podríamos usar nuestros nuevos poderes para crear vegetales y frutas.
Imaginen qué haríamos.
¿Qué, por ejemplo?
Podríamos combinar plantas para hacerlas más deliciosas.
O hasta inventar frutas con nuevos sabores.
Creceríamos comiendo lo que cultivamos.
Otra causa perdida más de Sunny.
¡Qué asco! ¡Y qué delicia!
Hola, ¿cómo va tu asamblea?
Hasta ahora, un fracaso.
Nadie se llevó un cartel.
Es que estos carteles
critican ampliamente las papas fritas.
Hay muchas cosas por cambiar.
¿Cómo mejoraré el mundo si ningún poni me escucha?
Los poderes terrestres son fantásticos.
Quiero ayudar.
¡Maravilloso!
¡Increíble!
Bien, dinos de las frutas y los vegetales.
¿Capté su atención?
Ya déjalo lucir.
Ya déjalo brillar.
Una cutie mark creamos si juntos cabalgamos.
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.
¡Ey!
Todos en cualquier lugar, cada poni lo hará.
Con su brillo, lo lograrán.
Si compartes, ya verás. "Casco al corazón", dirás.
Ey, ponis, unidos hay que estar. Sí, hay que estar.
¡Estoy muy contenta!
Todos cambiaron de opinión de inmediato.
Increíble, ¿no?
Resolveré el misterio muy rápido.
O podrías usar tu espejo de alicorn.
¿Tengo algo en el rostro? Lo sabía.
¿Magia de alicorn?
Fue un accidente, no lo controlo.
No es algo malo.
Es algo maravilloso.
Todos esos ponis quieren escucharte.
¿Me pone celosa? Jamás.
Creo en mí y tengo miles de seguidores que me validan siempre.
Pero eso no importa. No importa.
- ¡Un alicorn! - ¡Te adoro!
- ¿Por qué me miran? - Porque, pues, mírate. Eres un alicorn.
Pronto todos te seguirán de cerca,
no te dejarán en paz ni dejarán de gritar: "¡Sunny!
¡Te amamos!".
Qué intenso.
No estoy acostumbrada a tanta atención. Necesito aire.
Sí, aire.
Debo controlarlo. No quiero ser un Alicorn ahora.
Perfecto.
Por fin.
¿Sunny puede transformarse en alicorn? Jamás vi algo así.
¿Y no quiere ser un alicorn siempre?
Pero si logro que acepte sus poderes de alicorn,
podría lograr de todo con otro alicorn de mi lado.
Me acercaré a la magia que necesito.
Claro.
- ¿Qué es eso? - Un batido.
Tiene jicama, no me encanta, pero sabe a felicidad.
¿Quieres?
No es hora de beber vegetales, sino de armar planes.
Debemos trabajar.
Misty, tendrás que infiltrarte.
¿Cómo?
Únete a un grupo de ponis, no me importa.
Haz lo que sea y halla cómo dejar vulnerable a Sunny.
Y creo que el espejo de Sunny
necesita más magia de alicorn, ¿no?
¿Te pasa algo?
No le digas a Zipp, pero sí.
Mis videos no van bien.
Las populares y adorables Cuatro Ponitas me opacan por completo.
No es una competencia, pero tienen miles de reacciones.
Yo tengo tres Me gusta y un mono.
¿Qué es el mono?
- ¿Pierdes popularidad? - Intenté todo.
Cantar fuerte, cantar bajo, cantar.
Santas pezuñas. ¿Y si
me dejaron a oscuras?
No entendí, pero suena siniestro.
Gracias.
Hace que los usuarios no vean tu contenido.
Debe ser eso, ¿no? ¡Es la única explicación!
¿Por qué te ríes? Esto es serio.
Lo siento.
Veía este video de Sparky. Mírenlo.
¡Qué adorable! Vaya.
Tiene muchos comentarios y Me gusta.
Y monos.
¿Qué son los monos?
Mi amiguito es muy especial.
Es su chispa. Todo lo vuelve viral.
¿Todo lo vuelve viral?
¿Me lo prestas un ratito?
¿Cuidarlo? Izzy suele hacerlo.
Pero ¡claro!
Estaré libre y se volverán amigos.
Sí, exactamente, quiero ser su amiga.
No quiero hallar la fuente de su chispa.
No.
¿Qué quieres, ciudadana comprometida?
El especial de alicorn.
¿Especial de alicorn? No tenemos eso.
Lo que sea.
Quiero el batido que bebería un alicorn.
- ¡Yo también! - ¡Y yo!
Sí, claro. Ahora mismo.
Pero quiero que lo haga el alicorn.
Por favor, conviértete en alicorn, Sunny.
¡Es genial!
El problema es que no es tan sencillo.
¿Y si mejor les doy los batidos y les cuento mi genial idea?
Para comer más frutas y vegetales, crearemos un huerto.
Uno enorme para que todos practiquen…
Lo siento.
Creo que tragué polvo. En fin…
Eres un alicorn otra vez.
¡Qué brillante!
- Genial. - Hermoso.
Quiero ser como tú cuando crezca.
¿En serio?
¿Podemos ayudarte con causas geniales?
¿De verdad? De hecho, sí.
Veamos. Pongamos canteros, y cuernos para ahuyentar armadillos.
Cuernos por razones obvias.
Mi sueño se hace realidad.
La comunidad crece al cultivar.
¿Qué plantan? ¿Pomelos? No. ¿Calabacines?
¡Un pomelicín!
Una mezcla de pomelo y calabacín.
Qué interesante.
Me alegra que estén tan entusiasmados.
¡Alegramos al alicorn!
No puede ser.
¿Son las Cuatro Ponitas?
Sunny, te buscamos por todos lados. Qué gusto al fin conocerte.
Cursamos juntas, Sugar. Me sentaba a tu lado…
Yo soy Sugar.
Ellas son Rosedust, Lily, ¿y cómo se llama la nueva?
¿Minty?
La cuarta varía, olvidamos su nombre.
Iremos de compras. ¿Quieres venir?
No lo necesito, pero…
Pero si vienes, todos nos verán juntas,
y somos muy influyentes.
Imagina cuánto harías con ese poder.
Exacto, Marcy.
- Misty. - En fin.
Solo debes estar con nosotras y ser un alicorn.
Claro.
Un segundo. Debo alistarme allí.
¿Alistarse en una ferretería?
Qué raro, pero bueno.
- Hola. - Las Cuatro Ponitas me invitaron a salir.
¿Qué hago?
Ellas me eclipsan en las redes sociales.
Son superfamosas ahora.
- ¿En serio? - Sí.
Debes hacerte amiga de ellas.
Por fin reviertes tu estatus.
Pasaste de inadaptada a popular.
De acuerdo, lo haré.
Ay, no. Ahora no.
¿Sunny?
Sunny.
¿Soy yo?
Sí, hola, yo.
Hola, tú.
Debo contárselo a Zipp ya mismo.
¡Espera!
Este espejo mágico es solo para alicorns.
Soy tu voz interior.
- Vine a guiarte. - ¿Sí?
¡Sí! Si lo usa otro tipo de poni,
perderá su magia.
Los alicorns son especiales.
Tú eres especial. ¿No lo notaste?
No, pero sí me siento diferente.
Diferente, no. Especial.
Hasta mejor.
¿Por qué ser un poni terrestre común si puedes ser un alicorn?
Pero ¿cómo…? ¿Cómo conservo esta forma?
Halla la fuente de tu poder, úsala
y todos tus sueños se harán realidad.
- ¿Aun la huerta comunal? - ¿Con eso sueñas?
Ya hablaremos, pero sí.
Diseño un huerto en Casa Brillante.
Quiero ayudar a todos los ponis a usar su magia.
- Que todos los… - Sí, eso. Mira.
Toma lo que es tuyo por derecho.
¡Vaya!
Muchas gracias, yo.
¿Yo espejado? ¿Cuadrado?
Ya se me ocurrirá algo.
Qué sencillo fue manipular a Sunny.
Si Misty la presiona, estará de nuestro lado muy pronto.
Sparky, te necesito.
No perderé mi relevancia digital.
Debo ser viral.
¿Cuál es esa chispa que no tengo?
Muy bien, veamos.
Ay, por favor, ahora no.
¿Qué tiene Sparky que yo no? Debo averiguarlo.
Por suerte, tengo muchos celulares.
¡No! ¡Me arden los ojos!
Me siento mucho mejor tras ver herramientas.
¡Iré!
Genial, vamos de compras.
Tengo otra idea.
Decidí anunciar un enorme proyecto y quiero que todos los ponis se unan.
Solo si quieren unirse.
- ¡Sí, claro! - ¡Por favor!
Nosotras te ayudaremos.
Atraeremos a todos los ponis.
Te ayudaremos. Pero antes, ¡sonríe!
Esto será viral.
¡Perfecto!
Vaya. ¿Qué te pasó?
Sí, estás muy relajado.
Pipp está cuidando a Sparky.
Al fin tengo tiempo para concentrarme en mí.
Me daré un baño de burbujas y escucharé el nuevo álbum de jazz local.
Aguarda. ¿Qué hace Pipp?
Seguro se relaja con Sparky.
¿Dónde puse la máscara facial hidratante?
Cielos, Pipp. ¿En qué te metiste?
Aumenta más y más como las Cuatro Ponitas.
¿Por qué nada mío es tendencia?
¿Qué haré si no sirvo para esto? ¿Cuál es mi chispa?
¡Tengo una idea!
No, fue Sparky.
¿Abanicamos al alicorn con una rama terrestre?
¿O quieres probar una de las uvas terrestres que cultivé?
Bueno, gracias.
¡No!
No muevas tu perfecta pezuña de alicorn.
Mereces que te traten siempre como la realeza alicorn que eres.
¿No es agradable?
Debes decirnos cómo conservas la melena tan brillosa.
¿Se siente raro brillar?
¿Qué se siente ser etérea?
Debo irme a hacer mis cosas de alicorn.
Un alicorn jamás descansa.
- Adiós. - ¡Lo que sea por un alicorn!
¡Te amo, alicorn!
¿Qué debo hacer?
Me siento muy perdida.
Sigue tu camino a la gloria.
Eres un alicorn.
Deben alabarte, admirarte y temerte.
Pero no quiero.
¿Recuerdas cuán mal estabas?
¿Cuán ignorada te sentías?
¿Cuán insignificante?
Sí, lo recuerdo.
¡No, regresa!
No debo ser un alicorn para agradarles a los ponis, ¿no?
¿No?
Disculpen, ¿adónde está el podio?
- Debo… - El alicorn hablará.
Pero no soy el…
Olvídalo.
¿Qué haces? Debes ser un alicorn o nuestro plan…
Digo, tu plan no funcionará.
Ya veremos.
¿Hola? Probando…
Compañeros ponis…
¡Alicorn!
¿Sugar?
Sugar, ¿por qué vinieron todos los ponis?
Es obvio. Queremos agradarte.
Ya me agrandan. Somos amigas.
A Sunny no. Al alicorn.
A ningún poni le importan estas tontas causas.
No le agradabas a nadie.
Pero ahora eres genial. Cuando eres un alicorn.
No es lo que quería.
Para nada.
¡Alicorn!
Sunny, queremos mostrarte algo muy emocionante que armamos…
¿A mí?
¿O al alicorn?
No puedo más.
Váyanse.
No nos gusta verte sufrir.
- ¿Qué pasa? - Fingían.
A ningún poni le importan las causas,
sino que yo sea un alicorn.
No quiero que me sigan y adoren solo por lo que soy.
Quiero que los ponis realmente crean en nuestra lucha.
Podemos mejorar el mundo para todos.
Ser un alicorn no te diferencia.
- Te une a nosotros. - ¿Sí?
Tú eres todos los ponis,
como esas lapiceras con todos los colores.
Como poni terrestre o alicorn,
nos inspiraste a ser mejores ponis.
Ese es tu poder.
Gracias, Izzy.
Es cierto.
¿Y también muy sabio?
Poseo el conocimiento ilimitado de todos mis ancestros.
Bien, quiero ver lo que mencionaron antes.
Genial, porque creo que te animará más.
Tía Buttons, ¡ahora no!
¡Vamos!
¿Jamás seré viral?
¿Jamás?
Zipp tenía razón. La validación no vale la pena.
¡Ya no es divertido!
¿Qué caso tiene?
Me detendré y seré yo misma sin ser viral.
Una princesa pop poco famosa pero cuerda.
¡Ay, no! ¡No!
¡Sparky!
¡No!
Sparky, ¿lo hiciste tú?
Pero ¡no es favorecedor!
¡Es vergonzoso!
Es…
¡muy gracioso!
¿Sabes qué?
Me agrada reírme de mí misma.
Gracias.
Eso fue muy divertido, pero debemos ir a un lugar muy importante.
Después lo arreglo.
Qué tonta fui al creer que Sunny podría entender su grandeza.
No me rendiré, no necesito a otro alicorn. Lo haré yo misma, como siempre.
¡Opaline!
Nuestros planes fallaron.
¡Ya sé que fracasaron!
Es más que claro que ese alicorn no comprende su estatus.
Es una deshonra para mi especie. Así que le haré un favor.
Le quitaré su poder. ¡El poder de todos!
Pero, para hacerlo, tendremos que ir a la fuente.
A Casa Brillante, donde están los cristales.
El único lugar al que no puedo acceder.
Tendré que entrar de otra forma.
Y sé exactamente cómo hacerlo.
Bien, dos pasos más a la izquierda.
Uno a la derecha.
Y ahora, a bailar.
¡Izzy!
De acuerdo.
¡Ahora!
¿Un huerto comunal?
¡Tarán!
¿Qué opinas?
Sabíamos que querías armar algo así.
Así que lo creamos.
Una ayudita para el poni que nos ayuda a mejorar.
Yo…
se los agradezco muchísimo.
Eres un alicorn otra vez.
Sí, pero esta vez es diferente.
Creo que solo me transformo en alicorn cuando siento que ayudo a los ponis.
Es mi mejor versión.
Solo puedes transformarte en ocasiones muy especiales.
Fascinante.
Pipp, ¿querías publicar esto?
¡Porque es muy gracioso!
Sí. Sparky me enseñó que no se trata de ser perfecto,
sino de ser tú mismo.
Nos agradas por quien eres.
Y yo a ustedes por quien soy, no por qué tipo de poni sea.
Y sé que puedo cambiar el mundo con eso.
¿Dónde está Sparky?
¡Sparky!
¡Ay, no!
Lo olvidé por completo.
Eso también se volvió viral.
¿Qué decirte? Es…
¡Ya basta, Sparky!
Subtítulos: Sebastián Capano