1
00:00:09,418 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,334
Permiso, perdón.

3
00:00:15,418 --> 00:00:20,334
Tengo un anuncio muy importante
que nos cambiará la vida.

4
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
¡De prisa! ¡Vengan!

5
00:00:22,418 --> 00:00:26,168
Ponis de Bahía Yeguamar,
sucede algo alarmante.

6
00:00:26,751 --> 00:00:28,626
Comemos comida chatarra.

7
00:00:29,584 --> 00:00:32,668
Lo dices para que compremos tus batidos.

8
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
¿Qué? No, debemos hablar de esto.

9
00:00:35,959 --> 00:00:39,834
¿Por qué comer comida chatarra
repleta de chatarra?

10
00:00:39,918 --> 00:00:45,418
Podríamos usar nuestros nuevos poderes
para crear vegetales y frutas.

11
00:00:45,501 --> 00:00:47,084
Imaginen qué haríamos.

12
00:00:47,168 --> 00:00:48,751
¿Qué, por ejemplo?

13
00:00:48,834 --> 00:00:53,084
Podríamos combinar plantas
para hacerlas más deliciosas.

14
00:00:53,168 --> 00:00:56,501
O hasta inventar frutas
con nuevos sabores.

15
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
Creceríamos comiendo lo que cultivamos.

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,043
Otra causa perdida más de Sunny.

17
00:01:04,918 --> 00:01:07,168
¡Qué asco! ¡Y qué delicia!

18
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Hola, ¿cómo va tu asamblea?

19
00:01:11,084 --> 00:01:13,418
Hasta ahora, un fracaso.

20
00:01:13,501 --> 00:01:15,543
Nadie se llevó un cartel.

21
00:01:15,626 --> 00:01:17,376
Es que estos carteles

22
00:01:17,459 --> 00:01:20,501
critican ampliamente las papas fritas.

23
00:01:20,584 --> 00:01:22,959
Hay muchas cosas por cambiar.

24
00:01:23,043 --> 00:01:26,959
¿Cómo mejoraré el mundo
si ningún poni me escucha?

25
00:01:27,043 --> 00:01:30,584
Los poderes terrestres son fantásticos.

26
00:01:30,668 --> 00:01:32,001
Quiero ayudar.

27
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
¡Maravilloso!

28
00:01:38,251 --> 00:01:39,793
¡Increíble!

29
00:01:39,876 --> 00:01:43,126
Bien, dinos de las frutas y los vegetales.

30
00:01:43,209 --> 00:01:45,043
¿Capté su atención?

31
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
Ya déjalo lucir.

32
00:01:52,084 --> 00:01:53,751
Ya déjalo brillar.

33
00:01:55,709 --> 00:02:00,251
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.

34
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.

35
00:02:05,168 --> 00:02:06,084
¡Ey!

36
00:02:06,168 --> 00:02:10,293
Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.

37
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
Con su brillo, lo lograrán.

38
00:02:14,126 --> 00:02:18,334
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.

39
00:02:18,418 --> 00:02:23,876
Ey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.

40
00:02:28,043 --> 00:02:30,043
¡Estoy muy contenta!

41
00:02:30,126 --> 00:02:33,918
Todos cambiaron de opinión de inmediato.

42
00:02:34,001 --> 00:02:35,168
Increíble, ¿no?

43
00:02:36,584 --> 00:02:39,126
Resolveré el misterio muy rápido.

44
00:02:39,209 --> 00:02:42,459
O podrías usar tu espejo de alicorn.

45
00:02:42,543 --> 00:02:45,418
¿Tengo algo en el rostro? Lo sabía.

46
00:02:45,501 --> 00:02:46,793
¿Magia de alicorn?

47
00:02:47,501 --> 00:02:50,043
Fue un accidente, no lo controlo.

48
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
No es algo malo.

49
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
Es algo maravilloso.

50
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Todos esos ponis quieren escucharte.

51
00:02:57,084 --> 00:02:58,876
¿Me pone celosa? Jamás.

52
00:02:58,959 --> 00:03:04,001
Creo en mí y tengo miles de seguidores
que me validan siempre.

53
00:03:05,126 --> 00:03:07,626
Pero eso no importa. No importa.

54
00:03:07,709 --> 00:03:09,709
- ¡Un alicorn!
- ¡Te adoro!

55
00:03:10,918 --> 00:03:15,543
- ¿Por qué me miran?
- Porque, pues, mírate. Eres un alicorn.

56
00:03:15,626 --> 00:03:18,376
Pronto todos te seguirán de cerca,

57
00:03:18,459 --> 00:03:22,584
no te dejarán en paz
ni dejarán de gritar: "¡Sunny!

58
00:03:23,209 --> 00:03:24,209
¡Te amamos!".

59
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Qué intenso.

60
00:03:26,001 --> 00:03:30,334
No estoy acostumbrada a tanta atención.
Necesito aire.

61
00:03:30,418 --> 00:03:31,626
Sí, aire.

62
00:03:33,543 --> 00:03:37,459
Debo controlarlo.
No quiero ser un Alicorn ahora.

63
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
Perfecto.

64
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
Por fin.

65
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
¿Sunny puede transformarse en alicorn?
Jamás vi algo así.

66
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
¿Y no quiere ser un alicorn siempre?

67
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
Pero si logro
que acepte sus poderes de alicorn,

68
00:03:54,334 --> 00:03:58,793
podría lograr de todo
con otro alicorn de mi lado.

69
00:03:58,876 --> 00:04:01,668
Me acercaré a la magia que necesito.

70
00:04:01,751 --> 00:04:02,751
Claro.

71
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
- ¿Qué es eso?
- Un batido.

72
00:04:08,793 --> 00:04:12,876
Tiene jicama, no me encanta,
pero sabe a felicidad.

73
00:04:12,959 --> 00:04:13,793
¿Quieres?

74
00:04:14,501 --> 00:04:18,501
No es hora de beber vegetales,
sino de armar planes.

75
00:04:18,584 --> 00:04:20,084
Debemos trabajar.

76
00:04:20,168 --> 00:04:22,584
Misty, tendrás que infiltrarte.

77
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
¿Cómo?

78
00:04:24,626 --> 00:04:27,793
Únete a un grupo de ponis, no me importa.

79
00:04:27,876 --> 00:04:32,126
Haz lo que sea
y halla cómo dejar vulnerable a Sunny.

80
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
Y creo que el espejo de Sunny

81
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
necesita más magia de alicorn, ¿no?

82
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
¿Te pasa algo?

83
00:04:55,918 --> 00:04:57,626
No le digas a Zipp, pero sí.

84
00:04:57,709 --> 00:04:59,751
Mis videos no van bien.

85
00:04:59,834 --> 00:05:04,793
Las populares y adorables Cuatro Ponitas
me opacan por completo.

86
00:05:08,334 --> 00:05:12,668
No es una competencia,
pero tienen miles de reacciones.

87
00:05:12,751 --> 00:05:15,293
Yo tengo tres Me gusta y un mono.

88
00:05:15,376 --> 00:05:16,834
¿Qué es el mono?

89
00:05:17,459 --> 00:05:20,459
- ¿Pierdes popularidad?
- Intenté todo.

90
00:05:20,543 --> 00:05:23,251
Cantar fuerte, cantar bajo, cantar.

91
00:05:23,334 --> 00:05:25,001
Santas pezuñas. ¿Y si

92
00:05:26,084 --> 00:05:27,876
me dejaron a oscuras?

93
00:05:27,959 --> 00:05:30,501
No entendí, pero suena siniestro.

94
00:05:30,584 --> 00:05:32,084
Gracias.

95
00:05:32,168 --> 00:05:35,418
Hace que los usuarios
no vean tu contenido.

96
00:05:35,501 --> 00:05:39,626
Debe ser eso, ¿no?
¡Es la única explicación!

97
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
¿Por qué te ríes? Esto es serio.

98
00:05:44,126 --> 00:05:45,001
Lo siento.

99
00:05:45,084 --> 00:05:47,959
Veía este video de Sparky. Mírenlo.

100
00:05:56,251 --> 00:05:59,751
¡Qué adorable! Vaya.

101
00:05:59,834 --> 00:06:02,751
Tiene muchos comentarios y Me gusta.

102
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
Y monos.

103
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
¿Qué son los monos?

104
00:06:06,876 --> 00:06:09,501
Mi amiguito es muy especial.

105
00:06:09,584 --> 00:06:12,334
Es su chispa. Todo lo vuelve viral.

106
00:06:12,418 --> 00:06:14,584
¿Todo lo vuelve viral?

107
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
¿Me lo prestas un ratito?

108
00:06:18,001 --> 00:06:20,834
¿Cuidarlo? Izzy suele hacerlo.

109
00:06:20,918 --> 00:06:21,876
Pero ¡claro!

110
00:06:21,959 --> 00:06:24,793
Estaré libre y se volverán amigos.

111
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Sí, exactamente, quiero ser su amiga.

112
00:06:29,084 --> 00:06:32,251
No quiero hallar la fuente de su chispa.

113
00:06:32,334 --> 00:06:33,209
No.

114
00:06:34,876 --> 00:06:37,876
¿Qué quieres, ciudadana comprometida?

115
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
El especial de alicorn.

116
00:06:39,751 --> 00:06:42,793
¿Especial de alicorn? No tenemos eso.

117
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Lo que sea.

118
00:06:44,209 --> 00:06:47,293
Quiero el batido que bebería un alicorn.

119
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
- ¡Yo también!
- ¡Y yo!

120
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
Sí, claro. Ahora mismo.

121
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
Pero quiero que lo haga el alicorn.

122
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Por favor, conviértete en alicorn, Sunny.

123
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
¡Es genial!

124
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
El problema es que no es tan sencillo.

125
00:07:04,876 --> 00:07:09,834
¿Y si mejor les doy los batidos
y les cuento mi genial idea?

126
00:07:11,209 --> 00:07:15,418
Para comer más frutas y vegetales,
crearemos un huerto.

127
00:07:15,501 --> 00:07:18,626
Uno enorme para que todos practiquen…

128
00:07:20,751 --> 00:07:21,626
Lo siento.

129
00:07:21,709 --> 00:07:24,084
Creo que tragué polvo. En fin…

130
00:07:24,584 --> 00:07:26,626
Eres un alicorn otra vez.

131
00:07:26,709 --> 00:07:28,084
¡Qué brillante!

132
00:07:28,918 --> 00:07:30,418
- Genial.
- Hermoso.

133
00:07:30,501 --> 00:07:33,043
Quiero ser como tú cuando crezca.

134
00:07:33,543 --> 00:07:34,459
¿En serio?

135
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
¿Podemos ayudarte con causas geniales?

136
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
¿De verdad? De hecho, sí.

137
00:07:41,168 --> 00:07:46,793
Veamos. Pongamos canteros,
y cuernos para ahuyentar armadillos.

138
00:07:46,876 --> 00:07:48,959
Cuernos por razones obvias.

139
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
Mi sueño se hace realidad.

140
00:07:57,751 --> 00:08:00,501
La comunidad crece al cultivar.

141
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
¿Qué plantan? ¿Pomelos? No. ¿Calabacines?

142
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
¡Un pomelicín!

143
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
Una mezcla de pomelo y calabacín.

144
00:08:11,001 --> 00:08:12,334
Qué interesante.

145
00:08:12,418 --> 00:08:15,376
Me alegra que estén tan entusiasmados.

146
00:08:15,459 --> 00:08:17,543
¡Alegramos al alicorn!

147
00:08:18,626 --> 00:08:20,126
No puede ser.

148
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
¿Son las Cuatro Ponitas?

149
00:08:27,834 --> 00:08:33,001
Sunny, te buscamos por todos lados.
Qué gusto al fin conocerte.

150
00:08:33,084 --> 00:08:35,793
Cursamos juntas, Sugar.
Me sentaba a tu lado…

151
00:08:35,876 --> 00:08:36,918
Yo soy Sugar.

152
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
Ellas son Rosedust, Lily,
¿y cómo se llama la nueva?

153
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
¿Minty?

154
00:08:42,293 --> 00:08:45,376
La cuarta varía, olvidamos su nombre.

155
00:08:45,459 --> 00:08:48,084
Iremos de compras. ¿Quieres venir?

156
00:08:48,168 --> 00:08:49,793
No lo necesito, pero…

157
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
Pero si vienes, todos nos verán juntas,

158
00:08:53,293 --> 00:08:55,459
y somos muy influyentes.

159
00:08:55,543 --> 00:08:58,334
Imagina cuánto harías con ese poder.

160
00:08:58,418 --> 00:09:00,001
Exacto, Marcy.

161
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
- Misty.
- En fin.

162
00:09:01,209 --> 00:09:04,751
Solo debes estar con nosotras
y ser un alicorn.

163
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
Claro.

164
00:09:07,043 --> 00:09:09,709
Un segundo. Debo alistarme allí.

165
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
¿Alistarse en una ferretería?

166
00:09:13,251 --> 00:09:15,001
Qué raro, pero bueno.

167
00:09:20,084 --> 00:09:23,043
- Hola.
- Las Cuatro Ponitas me invitaron a salir.

168
00:09:23,126 --> 00:09:24,251
¿Qué hago?

169
00:09:25,668 --> 00:09:28,876
Ellas me eclipsan en las redes sociales.

170
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
Son superfamosas ahora.

171
00:09:31,584 --> 00:09:32,918
- ¿En serio?
- Sí.

172
00:09:33,001 --> 00:09:35,251
Debes hacerte amiga de ellas.

173
00:09:35,334 --> 00:09:38,043
Por fin reviertes tu estatus.

174
00:09:38,126 --> 00:09:40,626
Pasaste de inadaptada a popular.

175
00:09:40,709 --> 00:09:42,501
De acuerdo, lo haré.

176
00:09:45,709 --> 00:09:47,709
Ay, no. Ahora no.

177
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
¿Sunny?

178
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
¿Sunny?

179
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Sunny.

180
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
¿Soy yo?

181
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Sí, hola, yo.

182
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Hola, tú.

183
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
Debo contárselo a Zipp ya mismo.

184
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
¡Espera!

185
00:10:08,876 --> 00:10:12,709
Este espejo mágico es solo para alicorns.

186
00:10:12,793 --> 00:10:14,043
Soy tu voz interior.

187
00:10:14,126 --> 00:10:16,168
- Vine a guiarte.
- ¿Sí?

188
00:10:16,251 --> 00:10:19,001
¡Sí! Si lo usa otro tipo de poni,

189
00:10:19,084 --> 00:10:21,209
perderá su magia.

190
00:10:21,293 --> 00:10:23,793
Los alicorns son especiales.

191
00:10:23,876 --> 00:10:26,626
Tú eres especial. ¿No lo notaste?

192
00:10:26,709 --> 00:10:29,209
No, pero sí me siento diferente.

193
00:10:29,293 --> 00:10:31,293
Diferente, no. Especial.

194
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Hasta mejor.

195
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
¿Por qué ser un poni terrestre común
si puedes ser un alicorn?

196
00:10:38,501 --> 00:10:41,709
Pero ¿cómo…? ¿Cómo conservo esta forma?

197
00:10:41,793 --> 00:10:44,418
Halla la fuente de tu poder, úsala

198
00:10:44,501 --> 00:10:47,793
y todos tus sueños se harán realidad.

199
00:10:47,876 --> 00:10:51,209
- ¿Aun la huerta comunal?
- ¿Con eso sueñas?

200
00:10:51,293 --> 00:10:53,084
Ya hablaremos, pero sí.

201
00:10:53,168 --> 00:10:55,876
Diseño un huerto en Casa Brillante.

202
00:10:55,959 --> 00:10:59,626
Quiero ayudar a todos los ponis
a usar su magia.

203
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
- Que todos los…
- Sí, eso. Mira.

204
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
Toma lo que es tuyo por derecho.

205
00:11:05,209 --> 00:11:06,043
¡Vaya!

206
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Muchas gracias, yo.

207
00:11:09,876 --> 00:11:11,918
¿Yo espejado? ¿Cuadrado?

208
00:11:12,001 --> 00:11:13,834
Ya se me ocurrirá algo.

209
00:11:19,126 --> 00:11:22,126
Qué sencillo fue manipular a Sunny.

210
00:11:22,209 --> 00:11:27,251
Si Misty la presiona,
estará de nuestro lado muy pronto.

211
00:11:27,334 --> 00:11:29,376
Sparky, te necesito.

212
00:11:29,459 --> 00:11:32,001
No perderé mi relevancia digital.

213
00:11:32,084 --> 00:11:33,584
Debo ser viral.

214
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
¿Cuál es esa chispa que no tengo?

215
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
Muy bien, veamos.

216
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
Ay, por favor, ahora no.

217
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
¿Qué tiene Sparky que yo no?
Debo averiguarlo.

218
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
Por suerte, tengo muchos celulares.

219
00:12:14,793 --> 00:12:17,209
¡No! ¡Me arden los ojos!

220
00:12:20,876 --> 00:12:24,501
Me siento mucho mejor
tras ver herramientas.

221
00:12:24,584 --> 00:12:25,418
¡Iré!

222
00:12:25,501 --> 00:12:27,668
Genial, vamos de compras.

223
00:12:27,751 --> 00:12:29,001
Tengo otra idea.

224
00:12:29,084 --> 00:12:35,251
Decidí anunciar un enorme proyecto
y quiero que todos los ponis se unan.

225
00:12:35,834 --> 00:12:37,959
Solo si quieren unirse.

226
00:12:38,459 --> 00:12:40,793
- ¡Sí, claro!
- ¡Por favor!

227
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
Nosotras te ayudaremos.

228
00:12:43,584 --> 00:12:45,834
Atraeremos a todos los ponis.

229
00:12:45,918 --> 00:12:48,709
Te ayudaremos. Pero antes, ¡sonríe!

230
00:12:49,251 --> 00:12:51,293
Esto será viral.

231
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
¡Perfecto!

232
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Vaya. ¿Qué te pasó?

233
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Sí, estás muy relajado.

234
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Pipp está cuidando a Sparky.

235
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
Al fin tengo tiempo
para concentrarme en mí.

236
00:13:09,293 --> 00:13:14,834
Me daré un baño de burbujas
y escucharé el nuevo álbum de jazz local.

237
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Aguarda. ¿Qué hace Pipp?

238
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
Seguro se relaja con Sparky.

239
00:13:19,501 --> 00:13:22,793
¿Dónde puse la máscara facial hidratante?

240
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Cielos, Pipp. ¿En qué te metiste?

241
00:13:30,043 --> 00:13:33,293
Aumenta más y más como las Cuatro Ponitas.

242
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
¿Por qué nada mío es tendencia?

243
00:13:37,168 --> 00:13:42,709
¿Qué haré si no sirvo para esto?
¿Cuál es mi chispa?

244
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
¡Tengo una idea!

245
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
No, fue Sparky.

246
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
¿Abanicamos al alicorn
con una rama terrestre?

247
00:13:53,668 --> 00:13:58,834
¿O quieres probar
una de las uvas terrestres que cultivé?

248
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Bueno, gracias.

249
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
¡No!

250
00:14:02,001 --> 00:14:05,709
No muevas tu perfecta pezuña de alicorn.

251
00:14:05,793 --> 00:14:12,543
Mereces que te traten siempre
como la realeza alicorn que eres.

252
00:14:12,626 --> 00:14:13,959
¿No es agradable?

253
00:14:14,043 --> 00:14:18,126
Debes decirnos
cómo conservas la melena tan brillosa.

254
00:14:18,209 --> 00:14:20,168
¿Se siente raro brillar?

255
00:14:20,251 --> 00:14:22,334
¿Qué se siente ser etérea?

256
00:14:22,418 --> 00:14:25,418
Debo irme a hacer mis cosas de alicorn.

257
00:14:25,501 --> 00:14:27,668
Un alicorn jamás descansa.

258
00:14:27,751 --> 00:14:30,668
- Adiós.
- ¡Lo que sea por un alicorn!

259
00:14:31,334 --> 00:14:32,751
¡Te amo, alicorn!

260
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
¿Qué debo hacer?

261
00:14:35,251 --> 00:14:36,959
Me siento muy perdida.

262
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
Sigue tu camino a la gloria.

263
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Eres un alicorn.

264
00:14:41,959 --> 00:14:45,293
Deben alabarte, admirarte y temerte.

265
00:14:45,376 --> 00:14:46,751
Pero no quiero.

266
00:14:46,834 --> 00:14:49,043
¿Recuerdas cuán mal estabas?

267
00:14:49,126 --> 00:14:51,126
¿Cuán ignorada te sentías?

268
00:14:51,209 --> 00:14:53,251
¿Cuán insignificante?

269
00:14:53,334 --> 00:14:54,584
Sí, lo recuerdo.

270
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
¡No, regresa!

271
00:14:59,793 --> 00:15:04,209
No debo ser un alicorn
para agradarles a los ponis, ¿no?

272
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
¿No?

273
00:15:09,626 --> 00:15:12,418
Disculpen, ¿adónde está el podio?

274
00:15:12,501 --> 00:15:14,668
- Debo…
- El alicorn hablará.

275
00:15:14,751 --> 00:15:15,876
Pero no soy el…

276
00:15:15,959 --> 00:15:16,876
Olvídalo.

277
00:15:17,376 --> 00:15:21,001
¿Qué haces?
Debes ser un alicorn o nuestro plan…

278
00:15:21,084 --> 00:15:23,251
Digo, tu plan no funcionará.

279
00:15:23,334 --> 00:15:24,543
Ya veremos.

280
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
¿Hola? Probando…

281
00:15:29,209 --> 00:15:30,876
Compañeros ponis…

282
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
¡Alicorn!

283
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
¿Sugar?

284
00:15:41,876 --> 00:15:45,043
Sugar, ¿por qué vinieron todos los ponis?

285
00:15:45,126 --> 00:15:47,751
Es obvio. Queremos agradarte.

286
00:15:47,834 --> 00:15:50,126
Ya me agrandan. Somos amigas.

287
00:15:50,209 --> 00:15:53,376
A Sunny no. Al alicorn.

288
00:15:53,459 --> 00:15:57,834
A ningún poni
le importan estas tontas causas.

289
00:15:57,918 --> 00:15:59,793
No le agradabas a nadie.

290
00:16:00,376 --> 00:16:03,959
Pero ahora eres genial.
Cuando eres un alicorn.

291
00:16:04,043 --> 00:16:05,709
No es lo que quería.

292
00:16:05,793 --> 00:16:07,001
Para nada.

293
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
¡Alicorn!

294
00:16:13,293 --> 00:16:17,793
Sunny, queremos mostrarte
algo muy emocionante que armamos…

295
00:16:17,876 --> 00:16:19,209
¿A mí?

296
00:16:19,293 --> 00:16:20,751
¿O al alicorn?

297
00:16:22,126 --> 00:16:23,293
No puedo más.

298
00:16:26,959 --> 00:16:27,876
Váyanse.

299
00:16:28,501 --> 00:16:30,668
No nos gusta verte sufrir.

300
00:16:30,751 --> 00:16:32,501
- ¿Qué pasa?
- Fingían.

301
00:16:32,584 --> 00:16:35,501
A ningún poni le importan las causas,

302
00:16:35,584 --> 00:16:38,168
sino que yo sea un alicorn.

303
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
No quiero que me sigan y adoren
solo por lo que soy.

304
00:16:42,959 --> 00:16:47,876
Quiero que los ponis realmente crean
en nuestra lucha.

305
00:16:47,959 --> 00:16:51,293
Podemos mejorar el mundo para todos.

306
00:16:51,376 --> 00:16:53,876
Ser un alicorn no te diferencia.

307
00:16:53,959 --> 00:16:55,959
- Te une a nosotros.
- ¿Sí?

308
00:16:56,751 --> 00:16:58,668
Tú eres todos los ponis,

309
00:16:58,751 --> 00:17:02,376
como esas lapiceras con todos los colores.

310
00:17:02,459 --> 00:17:05,043
Como poni terrestre o alicorn,

311
00:17:05,126 --> 00:17:08,043
nos inspiraste a ser mejores ponis.

312
00:17:08,126 --> 00:17:09,543
Ese es tu poder.

313
00:17:10,459 --> 00:17:11,584
Gracias, Izzy.

314
00:17:11,668 --> 00:17:13,084
Es cierto.

315
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
¿Y también muy sabio?

316
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
Poseo el conocimiento ilimitado
de todos mis ancestros.

317
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
Bien, quiero ver lo que mencionaron antes.

318
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
Genial, porque creo que te animará más.

319
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
Tía Buttons, ¡ahora no!

320
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
¡Vamos!

321
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
¿Jamás seré viral?

322
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
¿Jamás?

323
00:17:41,459 --> 00:17:45,751
Zipp tenía razón.
La validación no vale la pena.

324
00:17:45,834 --> 00:17:47,626
¡Ya no es divertido!

325
00:17:47,709 --> 00:17:49,126
¿Qué caso tiene?

326
00:17:49,209 --> 00:17:53,043
Me detendré y seré yo misma sin ser viral.

327
00:17:53,126 --> 00:17:56,293
Una princesa pop poco famosa pero cuerda.

328
00:17:57,543 --> 00:17:59,918
¡Ay, no! ¡No!

329
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
¡Sparky!

330
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
¡No!

331
00:18:10,501 --> 00:18:12,293
Sparky, ¿lo hiciste tú?

332
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
Pero ¡no es favorecedor!

333
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
¡Es vergonzoso!

334
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
Es…

335
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
¡muy gracioso!

336
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
¿Sabes qué?

337
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
Me agrada reírme de mí misma.

338
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
Gracias.

339
00:18:33,543 --> 00:18:38,793
Eso fue muy divertido,
pero debemos ir a un lugar muy importante.

340
00:18:42,668 --> 00:18:44,209
Después lo arreglo.

341
00:18:45,918 --> 00:18:50,668
Qué tonta fui al creer que Sunny
podría entender su grandeza.

342
00:18:50,751 --> 00:18:57,376
No me rendiré, no necesito a otro alicorn.
Lo haré yo misma, como siempre.

343
00:18:57,459 --> 00:18:58,709
¡Opaline!

344
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
Nuestros planes fallaron.

345
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
¡Ya sé que fracasaron!

346
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Es más que claro
que ese alicorn no comprende su estatus.

347
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
Es una deshonra para mi especie.
Así que le haré un favor.

348
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Le quitaré su poder. ¡El poder de todos!

349
00:19:17,376 --> 00:19:21,126
Pero, para hacerlo,
tendremos que ir a la fuente.

350
00:19:22,501 --> 00:19:26,043
A Casa Brillante,
donde están los cristales.

351
00:19:26,126 --> 00:19:30,293
El único lugar al que no puedo acceder.

352
00:19:30,376 --> 00:19:32,876
Tendré que entrar de otra forma.

353
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
Y sé exactamente cómo hacerlo.

354
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
Bien, dos pasos más a la izquierda.

355
00:19:47,751 --> 00:19:49,168
Uno a la derecha.

356
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
Y ahora, a bailar.

357
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
¡Izzy!

358
00:19:52,001 --> 00:19:53,418
De acuerdo.

359
00:19:53,501 --> 00:19:54,543
¡Ahora!

360
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
¿Un huerto comunal?

361
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
¡Tarán!

362
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
¿Qué opinas?

363
00:20:02,501 --> 00:20:05,418
Sabíamos que querías armar algo así.

364
00:20:05,501 --> 00:20:07,001
Así que lo creamos.

365
00:20:07,084 --> 00:20:10,459
Una ayudita para el poni
que nos ayuda a mejorar.

366
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Yo…

367
00:20:21,751 --> 00:20:23,834
se los agradezco muchísimo.

368
00:20:23,918 --> 00:20:26,168
Eres un alicorn otra vez.

369
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
Sí, pero esta vez es diferente.

370
00:20:29,709 --> 00:20:35,418
Creo que solo me transformo en alicorn
cuando siento que ayudo a los ponis.

371
00:20:35,918 --> 00:20:37,459
Es mi mejor versión.

372
00:20:37,543 --> 00:20:41,668
Solo puedes transformarte
en ocasiones muy especiales.

373
00:20:41,751 --> 00:20:42,626
Fascinante.

374
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
Pipp, ¿querías publicar esto?

375
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
¡Porque es muy gracioso!

376
00:20:51,543 --> 00:20:55,876
Sí. Sparky me enseñó
que no se trata de ser perfecto,

377
00:20:55,959 --> 00:20:57,709
sino de ser tú mismo.

378
00:20:57,793 --> 00:21:00,126
Nos agradas por quien eres.

379
00:21:00,209 --> 00:21:04,626
Y yo a ustedes por quien soy,
no por qué tipo de poni sea.

380
00:21:04,709 --> 00:21:08,001
Y sé que puedo cambiar el mundo con eso.

381
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
¿Dónde está Sparky?

382
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
¡Sparky!

383
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
¡Ay, no!

384
00:21:21,168 --> 00:21:23,251
Lo olvidé por completo.

385
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
Eso también se volvió viral.

386
00:21:26,126 --> 00:21:27,459
¿Qué decirte? Es…

387
00:21:28,709 --> 00:21:30,543
¡Ya basta, Sparky!

388
00:21:57,959 --> 00:22:02,959
Subtítulos: Sebastián Capano