1
00:00:09,334 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,918 --> 00:00:15,334
Perdón. Disculpa.

3
00:00:15,418 --> 00:00:18,668
Pero tengo una noticia importante.

4
00:00:18,751 --> 00:00:20,334
Os cambiará la vida.

5
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Deprisa. ¡Venid!

6
00:00:22,418 --> 00:00:26,168
Ponis de Bahía Yeguamar, tengo noticias.

7
00:00:26,876 --> 00:00:29,126
Comemos mucha comida basura.

8
00:00:29,668 --> 00:00:32,668
Promocionas tu puesto de batidos.

9
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
¿Qué? No. Pero tenemos que hablarlo.

10
00:00:35,959 --> 00:00:39,834
¿Por qué comer
comida basura llena de basura

11
00:00:39,918 --> 00:00:42,543
cuando con poder de poni terrestre

12
00:00:42,626 --> 00:00:45,501
podríamos crear fruta y verdura?

13
00:00:45,584 --> 00:00:47,084
Imaginaos.

14
00:00:47,168 --> 00:00:48,751
¿Qué?

15
00:00:48,834 --> 00:00:53,084
Podríamos combinar plantas
para hacerlas más deliciosas.

16
00:00:53,168 --> 00:00:56,501
O incluso inventar
nuevos sabores de frutas.

17
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
Creceremos si cultivamos nuestra comida.

18
00:00:59,959 --> 00:01:03,043
Otra causa perdida de Sunny.

19
00:01:04,918 --> 00:01:06,834
Puaj a eso y ñam a esto.

20
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
¿Qué tal tu mitin?

21
00:01:11,084 --> 00:01:13,418
Hasta ahora, un fracaso.

22
00:01:13,501 --> 00:01:15,543
Ningún poni ha cogido uno.

23
00:01:15,626 --> 00:01:17,376
A decir verdad, tienen

24
00:01:17,459 --> 00:01:20,501
una señal de prohibido en una patata.

25
00:01:20,584 --> 00:01:22,959
Hay mucho que cambiar.

26
00:01:23,043 --> 00:01:26,959
¿Cómo haré del mundo
un lugar mejor si no escuchan?

27
00:01:27,043 --> 00:01:30,543
El poder
de poni terrestre tiene potencial.

28
00:01:30,626 --> 00:01:32,001
Quiero ayudar.

29
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
¡Impresionante!

30
00:01:38,251 --> 00:01:39,793
¡No puede ser!

31
00:01:39,876 --> 00:01:43,126
Háblanos más de las frutas y verduras.

32
00:01:43,209 --> 00:01:45,043
¿Por fin me atendéis?

33
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
Oye, tienes que soltarlo.

34
00:01:52,084 --> 00:01:53,751
Deja que brille.

35
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
Dejemos huella juntos.

36
00:01:58,334 --> 00:02:00,251
Sin parar de trotar.

37
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Cada vez es mejor.
Mejor, mejor, mejor.

38
00:02:05,168 --> 00:02:06,084
¡Oye!

39
00:02:06,168 --> 00:02:08,168
Todos los ponis, por todo.

40
00:02:08,251 --> 00:02:10,293
Se siente en el ambiente.

41
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
Busca tu chispa y brilla y resplandece.

42
00:02:14,126 --> 00:02:16,293
Deja una huella y comparte.

43
00:02:16,376 --> 00:02:18,334
Casco al corazón

44
00:02:18,418 --> 00:02:19,709
Venga, ponis.

45
00:02:19,793 --> 00:02:23,876
- Unámonos.
- Unámonos.

46
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
No quepo en mí.

47
00:02:30,209 --> 00:02:33,918
La respuesta del pueblo
ha ido de cero a 100.

48
00:02:34,001 --> 00:02:35,084
¿Qué pasa?

49
00:02:36,626 --> 00:02:39,126
Puedo resolver el misterio.

50
00:02:39,209 --> 00:02:42,501
O podrías usar ese espejo de alicornio

51
00:02:42,584 --> 00:02:45,418
¿Tengo algo en la cara? Lo sabía.

52
00:02:45,501 --> 00:02:47,418
Mi magia de alicornio.

53
00:02:47,501 --> 00:02:50,043
Fue un accidente. Siempre igual.

54
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Pero no es algo malo.

55
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
Es maravilloso.

56
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Mira cuántos ponis quieren oírte.

57
00:02:57,084 --> 00:02:58,918
¿Siento envidia? Nunca.

58
00:02:59,001 --> 00:03:01,626
Tengo seguridad y mil seguidores

59
00:03:01,709 --> 00:03:05,084
en plataformas que validan lo que hago.

60
00:03:05,168 --> 00:03:07,626
No es que eso importe. No.

61
00:03:07,709 --> 00:03:09,709
- ¡El alicornio!
- ¡Lo amo!

62
00:03:11,001 --> 00:03:14,376
- ¿Por qué me miran?
- Mírate.

63
00:03:14,459 --> 00:03:15,543
Un alicornio.

64
00:03:15,626 --> 00:03:18,376
Todos los ponis te observarán

65
00:03:18,459 --> 00:03:22,584
y los tendrás pegados a ti
y te gritarán: "¡Sunny!".

66
00:03:23,126 --> 00:03:24,209
"Te queremos".

67
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Es demasiado.

68
00:03:26,001 --> 00:03:30,334
No estoy acostumbrada
a tanta atención. Necesito espacio.

69
00:03:30,418 --> 00:03:31,626
Sí, espacio.

70
00:03:33,543 --> 00:03:37,459
Tengo que controlarlo.
No quiero ser alicornio.

71
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
Ahí está.

72
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
Por fin.

73
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
¿Sunny puede transformarse
en alicornio? Nunca lo he visto.

74
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
¿Y no quiere ser un alicornio?

75
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
Pero si logro que Sunny
acepte sus poderes de alicornio,

76
00:03:54,334 --> 00:03:58,834
imagina qué conseguiré
con otro alicornio al lado.

77
00:03:58,918 --> 00:04:01,626
La magia que necesito estará cerca.

78
00:04:01,709 --> 00:04:02,793
Absolutamente.

79
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
- ¿Qué es eso?
- Un batido.

80
00:04:08,793 --> 00:04:10,876
Con jícama, no me encanta,

81
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
pero sabe de maravilla.

82
00:04:12,959 --> 00:04:13,793
¿Quieres?

83
00:04:14,501 --> 00:04:16,626
No es momento de verduras,

84
00:04:16,709 --> 00:04:18,501
sino de tramar algo.

85
00:04:18,584 --> 00:04:20,084
Tenemos una misión.

86
00:04:20,168 --> 00:04:22,584
Misty, tienes que infiltrarte.

87
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
Pero ¿cómo?

88
00:04:24,709 --> 00:04:27,793
¡Únete a un grupo de ponis, intégrate!

89
00:04:27,876 --> 00:04:32,126
Lo que sea para hacer
que Sunny sea vulnerable.

90
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
En cuanto a la polvera de Sunny,

91
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
creo que le vendrá bien
un poco de magia de alicornio.

92
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
¿Algo te preocupa?

93
00:04:55,834 --> 00:04:57,626
Sí, pero es un secreto.

94
00:04:57,709 --> 00:04:59,751
Ningún vídeo ha ido bien.

95
00:04:59,834 --> 00:05:02,209
Estos ponis superpopulares,

96
00:05:02,293 --> 00:05:04,793
las Filly Four, arrasan.

97
00:05:08,334 --> 00:05:10,459
No es que sea un concurso,

98
00:05:10,543 --> 00:05:12,709
pero ganó miles de pezuñas.

99
00:05:12,793 --> 00:05:15,209
Mi última publicación, tres.

100
00:05:15,293 --> 00:05:17,376
¡Y un mono! ¿Qué significa?

101
00:05:17,459 --> 00:05:20,459
- ¿Decaída?
- Lo he probado todo.

102
00:05:20,543 --> 00:05:23,293
Cantar alto, bajo, cantar sin más.

103
00:05:23,376 --> 00:05:25,001
Santa crin. ¿Me han…?

104
00:05:26,168 --> 00:05:27,293
¿Baneado?

105
00:05:27,376 --> 00:05:30,501
No sé qué dices, pero suena agorero.

106
00:05:30,584 --> 00:05:32,126
Gracias, Jazz.

107
00:05:32,209 --> 00:05:35,418
Lo hacen cuando bloquean tu contenido.

108
00:05:35,501 --> 00:05:39,626
Debe de ser eso, ¿no?
¡No hay otra explicación!

109
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
¿Por qué os reís ante algo tan grave?

110
00:05:44,126 --> 00:05:45,001
Lo siento.

111
00:05:45,084 --> 00:05:47,959
Tienes que ver este vídeo de Sparky.

112
00:05:56,251 --> 00:05:59,751
Qué adorable. Vaya.

113
00:05:59,834 --> 00:06:02,751
Cuánto lo han compartido y comentado.

114
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
Y hay monos.

115
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
¿Qué significa?

116
00:06:06,876 --> 00:06:09,501
Mi amiguito tiene algo mágico.

117
00:06:09,584 --> 00:06:12,334
Es su chispa. Todo lo vuelve viral.

118
00:06:12,418 --> 00:06:14,584
¿Viral?

119
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
¿Me lo podrías prestar un ratito?

120
00:06:18,001 --> 00:06:20,834
¿Canguro de dragones? Es Izzy.

121
00:06:20,918 --> 00:06:21,876
¡Pero sí!

122
00:06:21,959 --> 00:06:24,793
Tendré tiempo para mí y conectaréis.

123
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Sí. Conectar. Ese es mi plan

124
00:06:29,084 --> 00:06:32,251
y no descifrar el misterio de Sparky.

125
00:06:32,334 --> 00:06:33,209
Eso no.

126
00:06:34,918 --> 00:06:37,876
¿Qué necesita, ciudadano sediento?

127
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Un alicornio especial.

128
00:06:39,751 --> 00:06:42,793
¿Alicornio especial? No tenemos.

129
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Me da igual.

130
00:06:44,209 --> 00:06:47,293
Solo quiero el que tomaría un alicornio.

131
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
- ¡Quiero uno!
- ¡Y yo!

132
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
Vale, sí. Puedo improvisarlo.

133
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
Pero quiero que lo haga el alicornio.

134
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Por favor, haz eso del alicornio.

135
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
¡Cómo mola!

136
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
Pero no funciona así exactamente.

137
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
¿Y si cojo los pedidos

138
00:07:06,668 --> 00:07:09,834
y os cuento una idea fantástica?

139
00:07:11,209 --> 00:07:13,334
Un huerto comunitario

140
00:07:13,418 --> 00:07:15,418
promocionaría la verdura.

141
00:07:15,501 --> 00:07:18,626
Uno enorme, donde cada poni…

142
00:07:20,751 --> 00:07:21,626
Disculpad.

143
00:07:21,709 --> 00:07:24,084
Creo que había polvo…

144
00:07:24,584 --> 00:07:26,626
Sunny, eres un alicornio.

145
00:07:26,709 --> 00:07:28,084
¡Muy brillante!

146
00:07:28,918 --> 00:07:30,584
- ¡Genial!
- ¡Bonito!

147
00:07:30,668 --> 00:07:32,459
Quiero ser como tú.

148
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
¿Sí?

149
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
¿Hay alguna causa superguay?

150
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
¿De verdad? Pues sí.

151
00:07:41,168 --> 00:07:42,543
Vale, veamos.

152
00:07:42,626 --> 00:07:44,709
Empecemos por unas macetas

153
00:07:44,793 --> 00:07:46,793
y ya veremos las bocinas.

154
00:07:46,876 --> 00:07:49,293
El nombre habla por sí mismo.

155
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
Mi sueño cumplido.

156
00:07:57,751 --> 00:08:00,501
La comunidad crece literalmente.

157
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
¿Qué cultiváis? ¿Pomelos? No. ¿Calabacín?

158
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
¡Un calabamelo!

159
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
Una fusión de calabacín y pomelo.

160
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
Interesante.

161
00:08:12,459 --> 00:08:15,376
Me alegra ver tanto entusiasmo.

162
00:08:15,459 --> 00:08:17,543
¡Alegramos al alicornio!

163
00:08:18,626 --> 00:08:20,459
Tengo la crin de punta.

164
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
¿Son las Filly Four?

165
00:08:27,834 --> 00:08:31,126
Sunny, te hemos buscado por todas partes.

166
00:08:31,209 --> 00:08:33,001
Por fin, te conocemos.

167
00:08:33,084 --> 00:08:35,793
Estudiamos juntos, Sugar. Yo…

168
00:08:35,876 --> 00:08:36,918
Soy Sugar.

169
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
Estas son Rosedust, Lily
y ¿el nuevo unicornio?

170
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
¿Minty?

171
00:08:42,293 --> 00:08:45,334
Siempre la cambian y se nos olvida.

172
00:08:45,418 --> 00:08:48,084
Íbamos de compras. ¿Te apuntas?

173
00:08:48,168 --> 00:08:49,793
No lo necesito nada…

174
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
Pero si vienes, todos nos verán

175
00:08:53,293 --> 00:08:55,459
y somos muy influyentes.

176
00:08:55,543 --> 00:08:58,251
Imagina cuánto poder.

177
00:08:58,334 --> 00:09:00,043
Exacto, Marcy.

178
00:09:00,126 --> 00:09:01,376
- Misty.
- Sí.

179
00:09:01,459 --> 00:09:04,751
Solo tienes que venir como alicornio.

180
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
Vale.

181
00:09:07,043 --> 00:09:09,709
Un momento. Tengo que refrescarme.

182
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
¿Refrescarte? ¿En una ferretería?

183
00:09:13,251 --> 00:09:14,876
Es raro, pero vale.

184
00:09:19,918 --> 00:09:21,168
- Hola.
- ¡Pipp!

185
00:09:21,251 --> 00:09:24,251
Las Filly Four quieren salir conmigo.

186
00:09:25,668 --> 00:09:28,876
Son las que me eclipsan en las redes.

187
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
Son superfamosas ahora.

188
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
- ¿Sí?
- Sí.

189
00:09:32,918 --> 00:09:35,251
Gánatelas como sea.

190
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
Has prosperado desde el colegio.

191
00:09:38,168 --> 00:09:40,584
¡De marginada a popular!

192
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
Vale. Voy a hacerlo.

193
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
No, ahora no.

194
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
¿Sunny?

195
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
¿Sunny?

196
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Sunny.

197
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
¿Soy yo?

198
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Sí, hola, yo

199
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Hola, tú.

200
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
¡Vaya! Tengo que decírselo a Zipp.

201
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
¡Espera!

202
00:10:08,876 --> 00:10:12,751
Este espejo mágico es
solo para alicornios, Sunny.

203
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Soy tu voz.

204
00:10:14,126 --> 00:10:16,168
- Quiero guiarte.
- ¿Sí?

205
00:10:16,251 --> 00:10:19,001
Sí. Si otro poni la usa,

206
00:10:19,084 --> 00:10:23,793
perderá su encantamiento
porque los alicornios son especiales.

207
00:10:23,876 --> 00:10:26,626
Eres especial. ¿No lo ves?

208
00:10:26,709 --> 00:10:29,209
No, pero me siento diferente.

209
00:10:29,293 --> 00:10:31,293
Diferente no, especial.

210
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Incluso mejor.

211
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
¿Por qué ser un poni terrestre
si puedes ser un alicornio?

212
00:10:38,501 --> 00:10:39,918
Entonces, ¿cómo…?

213
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
¿Cómo soy alicornio?

214
00:10:41,793 --> 00:10:44,418
¡Controla tu fuente de poder

215
00:10:44,501 --> 00:10:47,793
y tus sueños más salvajes se cumplirán!

216
00:10:47,876 --> 00:10:51,084
- ¿El huerto comunitario?
- ¿Eso?

217
00:10:51,168 --> 00:10:53,209
Trabajaremos en eso. Sí.

218
00:10:53,293 --> 00:10:55,793
Lo imaginé en la Casa Brillante.

219
00:10:55,876 --> 00:10:59,626
Quiero ayudar
a los ponis a usar la magia allí.

220
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
- Un sitio en que…
- Sí. Mira.

221
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
Toma lo que te pertenece.

222
00:11:05,209 --> 00:11:06,043
¡Vaya!

223
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Muchas gracias, yo.

224
00:11:09,876 --> 00:11:11,918
¿Yo reflejada? ¿Sunny dos?

225
00:11:12,001 --> 00:11:14,001
Pensaré un nombre mejor.

226
00:11:19,168 --> 00:11:22,126
Qué fácil es manipular a Sunny.

227
00:11:22,209 --> 00:11:27,251
Si Misty se los gana,
irá en nuestro bando enseguida.

228
00:11:27,334 --> 00:11:29,418
Sparky, necesito tu ayuda.

229
00:11:29,501 --> 00:11:31,959
No puedo perder fama digital.

230
00:11:32,043 --> 00:11:33,584
Tengo que ser viral.

231
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
¿De dónde sacas esa chispa?

232
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
Veamos.

233
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
¿Puedes no hacer eso?

234
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
¿Qué tiene Sparky? Tengo que entenderlo.

235
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
Por suerte, llevo varios móviles.

236
00:12:14,793 --> 00:12:17,209
¡No! ¡Mis ojos! ¡Me arden!

237
00:12:20,876 --> 00:12:24,501
Me siento mejor
después de ver herramientas.

238
00:12:24,584 --> 00:12:25,418
¡Voy!

239
00:12:25,501 --> 00:12:27,668
Perfecto. A comprar

240
00:12:27,751 --> 00:12:29,001
Tengo otra idea.

241
00:12:29,084 --> 00:12:32,334
He decidido que anunciaré un gran proyecto

242
00:12:32,418 --> 00:12:35,251
para que todos pueden participar.

243
00:12:35,876 --> 00:12:37,918
Solo si quieren hacerlo.

244
00:12:38,459 --> 00:12:40,834
- ¡Sí, queremos!
- ¡Por favor!

245
00:12:41,334 --> 00:12:43,501
Las Filly Four ayudaremos.

246
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
Animaremos a todos.

247
00:12:45,876 --> 00:12:48,709
Te apoyamos. Pero ¡sonríe!

248
00:12:49,251 --> 00:12:51,293
Esto se hará viral.

249
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
¡Perfecto!

250
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Alto ahí. ¿Qué te pasa?

251
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Sí. Pareces muy tranquilo.

252
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Pipp quería cuidar a Sparky

253
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
y por fin tengo tiempo para mí y me bañaré

254
00:13:09,293 --> 00:13:12,126
con el nuevo disco de jazz

255
00:13:12,209 --> 00:13:14,834
del Bosque de la Herradura.

256
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Muy bien. ¿Has dejado a Pipp?

257
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
También se relajará.

258
00:13:19,501 --> 00:13:22,334
¿Dónde está la mascarilla?

259
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Pipp, ¿dónde te has metido?

260
00:13:30,043 --> 00:13:33,209
Arriba, como las Filly Four.

261
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
¿Por qué no pongo nada de moda?

262
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
¿Cuál es mi fuerte si no?

263
00:13:39,584 --> 00:13:42,709
¿Cuál es mi chispa de Sparky?

264
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
¡Tengo una idea!

265
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
No, es Sparky.

266
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
¿Quiere el alicornio
conocer a su fan la rama?

267
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
¿O le gustaría probar

268
00:13:55,459 --> 00:13:58,834
una uva cultivada por poni terrestre?

269
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Vale, gracias.

270
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
¡No!

271
00:14:02,001 --> 00:14:05,709
Ni muevas uno de tus cascos de alicornio.

272
00:14:05,793 --> 00:14:07,459
¡Mereces ser tratada

273
00:14:07,543 --> 00:14:12,543
como la realeza alicornia
que eres todo el tiempo!

274
00:14:12,626 --> 00:14:13,918
¿No es genial?

275
00:14:14,001 --> 00:14:18,126
Tienes que contarnos
cómo te brilla así la crin.

276
00:14:18,209 --> 00:14:20,168
¿Es raro cuando brillas?

277
00:14:20,251 --> 00:14:22,376
¿Cómo es ser etérea?

278
00:14:22,459 --> 00:14:25,251
Tengo cosas de ali que hacer.

279
00:14:25,334 --> 00:14:27,668
Es el incordio del alicornio.

280
00:14:27,751 --> 00:14:30,668
- Sí.
- ¡Lo que sea por un alicornio!

281
00:14:31,376 --> 00:14:32,751
¡Te quiero!

282
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
¿Qué hago?

283
00:14:35,251 --> 00:14:36,959
Me siento muy perdida.

284
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
Tu camino lleva a la gloria.

285
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Eres un alicornio.

286
00:14:41,959 --> 00:14:45,293
Deberías ser halagada, admirada y temida.

287
00:14:45,376 --> 00:14:46,751
No quiero eso.

288
00:14:46,834 --> 00:14:49,043
¿Recuerdas qué horrible fue?

289
00:14:49,126 --> 00:14:51,001
Ningún poni te escuchó.

290
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
Qué pequeña te sentiste.

291
00:14:53,334 --> 00:14:54,584
Sí.

292
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
¡No! ¡Vuelve!

293
00:14:59,793 --> 00:15:04,209
No necesito ser un alicornio
para gustar a los ponis.

294
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
¿Verdad?

295
00:15:09,626 --> 00:15:12,459
Perdona, ¿sabes dónde está el podio?

296
00:15:12,543 --> 00:15:14,584
- Tengo…
- El alicornio.

297
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
Pero no soy…

298
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Da igual.

299
00:15:17,459 --> 00:15:18,334
¿Qué haces?

300
00:15:18,418 --> 00:15:20,876
Si no eres alicornio vamos…

301
00:15:20,959 --> 00:15:23,209
Vas a fracasar en tu plan.

302
00:15:23,293 --> 00:15:24,543
Ya lo veremos.

303
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
¿Hola? Probando…

304
00:15:29,209 --> 00:15:30,876
Compañeros ponis.

305
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
¡Bu!

306
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
¡Alicornio!

307
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
¿Sugar?

308
00:15:41,959 --> 00:15:44,959
Sugar Moonlight, ¿por qué están todos?

309
00:15:45,043 --> 00:15:47,751
Queríamos gustarte.

310
00:15:47,834 --> 00:15:50,126
Y así es. Sois mis amigas.

311
00:15:50,209 --> 00:15:53,376
No a Sunny. Al alicornio.

312
00:15:53,459 --> 00:15:57,793
A ningún poni de aquí
le importan esas causas tontas.

313
00:15:57,876 --> 00:15:59,793
No le gustabas a nadie.

314
00:16:00,376 --> 00:16:01,876
Ahora eres guay.

315
00:16:01,959 --> 00:16:03,959
Al menos, como alicornio.

316
00:16:04,043 --> 00:16:05,709
No era lo que quería.

317
00:16:05,793 --> 00:16:07,001
En absoluto.

318
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
¡Alicornio!

319
00:16:13,293 --> 00:16:16,793
¡Sunny! Queremos
enseñarte algo emocionante

320
00:16:16,876 --> 00:16:21,001
- que hemos hecho…
- ¿A mí o al alicornio?

321
00:16:22,126 --> 00:16:23,501
No puedo hacerlo.

322
00:16:26,959 --> 00:16:27,876
Idos.

323
00:16:28,501 --> 00:16:30,668
No queremos verte sufrir.

324
00:16:30,751 --> 00:16:32,834
- ¿Qué pasa?
- Era falso.

325
00:16:32,918 --> 00:16:35,501
A ningún poni le importaba nada

326
00:16:35,584 --> 00:16:38,168
más que mi forma de alicornio.

327
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
No quiero que me sigan
y me adoren solo por ser así.

328
00:16:42,959 --> 00:16:47,918
Quiero ponis que crean
de verdad en aquello por lo que luchan.

329
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
Que quieran hacer
del mundo un lugar mejor.

330
00:16:51,418 --> 00:16:53,959
Ser alicornio no te cambia.

331
00:16:54,043 --> 00:16:55,959
- Eres la misma.
- ¿Sí?

332
00:16:56,751 --> 00:16:59,959
Eres todo en uno, como el equipo espía

333
00:17:00,043 --> 00:17:02,376
de Zipp o un boli multicolor.

334
00:17:02,459 --> 00:17:05,043
Pero, poni terrestre o alicornio,

335
00:17:05,126 --> 00:17:08,043
has hecho que queramos ser mejores.

336
00:17:08,126 --> 00:17:09,501
Ese es tu poder.

337
00:17:10,459 --> 00:17:11,584
Gracias, Izzy.

338
00:17:11,668 --> 00:17:13,084
Supongo que sí.

339
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
Y sabias.

340
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
Yo tengo el saber infinito
de mis ancestros unicornios.

341
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
Estoy lista para ver
eso de lo que habláis.

342
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
Vale, creo que te levantará el ánimo.

343
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
¡Tía Buttons, ahora no!

344
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
¡Venga!

345
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
¿Nunca seré viral?

346
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
¿Nunca?

347
00:17:41,459 --> 00:17:42,793
Zipp tenía razón.

348
00:17:42,876 --> 00:17:45,751
Tener aprobación no vale la pena.

349
00:17:45,834 --> 00:17:47,668
¡Ya no es divertido!

350
00:17:47,751 --> 00:17:49,084
¿Para qué?

351
00:17:49,168 --> 00:17:53,084
Voy a parar
y ser la de siempre, nada viral.

352
00:17:53,168 --> 00:17:56,126
Una estrella del pop oscura y cuerda.

353
00:17:57,543 --> 00:17:59,918
¡No!

354
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
¡Sparky!

355
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
¡No!

356
00:18:10,334 --> 00:18:12,293
Sparky. ¿Lo has hecho tú?

357
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
¡No es halagador!

358
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
¡Es vergonzoso!

359
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
Es…

360
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
¡Gracioso!

361
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
¿Sabes qué?

362
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
Me parece bien reírme de mí misma.

363
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
Gracias.

364
00:18:33,543 --> 00:18:35,626
Por divertido que sea,

365
00:18:35,709 --> 00:18:38,793
tenemos algo superimportante que hacer.

366
00:18:42,668 --> 00:18:44,209
Ya lo arreglaré.

367
00:18:45,918 --> 00:18:50,709
Yo creía que Sunny
entendería su grandeza de alicornio.

368
00:18:50,793 --> 00:18:53,793
Pero seguiré. No necesito alicornios.

369
00:18:53,876 --> 00:18:57,376
Puedo acabar yo sola,
como siempre he hecho.

370
00:18:57,459 --> 00:18:58,751
¡Opaline!

371
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
Nuestro plan ha fracasado.

372
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
¡Lo sé!

373
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Ese alicornio no comprende
qué supone ser uno.

374
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
Es una desgracia para
los míos, así que le haré un favor.

375
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Le quitaré su poder. ¡Todo!

376
00:19:17,376 --> 00:19:18,626
Pero para eso,

377
00:19:18,709 --> 00:19:21,126
necesitaremos ir a la fuente.

378
00:19:22,043 --> 00:19:26,043
La Casa Brillante,
hogar de los cristales de unidad.

379
00:19:26,126 --> 00:19:30,293
El sitio en cuyo interior no puedo mirar.

380
00:19:30,376 --> 00:19:32,834
Tengo que conseguir entrar.

381
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
Y sé cómo.

382
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
Vale, dos pasos más a la izquierda.

383
00:19:47,334 --> 00:19:48,709
Uno a la derecha.

384
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
Y una vuelta.

385
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
¡Izzy!

386
00:19:52,001 --> 00:19:53,418
Vale.

387
00:19:53,501 --> 00:19:54,543
¡Y ahora!

388
00:19:56,376 --> 00:19:58,209
¿Un huerto comunitario?

389
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
¡Tachán!

390
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
¿Qué te parece?

391
00:20:02,501 --> 00:20:05,459
Sabíamos que querías uno hace mucho.

392
00:20:05,543 --> 00:20:06,959
Y lo hemos hecho.

393
00:20:07,043 --> 00:20:10,459
Echamos un casco al poni que nos ayuda.

394
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Os estoy…

395
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
muy agradecida.

396
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Vuelves a ser un alicornio.

397
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
Lo sé, pero me siento distinta.

398
00:20:29,709 --> 00:20:32,834
Creo que solo me transformo en alicornio

399
00:20:32,918 --> 00:20:35,418
cuando siento que ayudo y soy

400
00:20:35,918 --> 00:20:37,459
mi mejor versión.

401
00:20:37,543 --> 00:20:41,668
No se hace por una razón.
Tiene que significar algo.

402
00:20:41,751 --> 00:20:42,626
Fascinante.

403
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
Pipp, ¿querías publicar esto?

404
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
¡Porque es gracioso!

405
00:20:51,501 --> 00:20:55,876
Sí. Sparky me demostró
que no hay que ser perfecto,

406
00:20:55,959 --> 00:20:57,709
solo ser uno mismo.

407
00:20:57,793 --> 00:21:00,209
Nos gusta cómo eres, Pipp.

408
00:21:00,293 --> 00:21:04,459
Y yo os gusto por cómo soy,
da igual el tipo de poni.

409
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
Y sé que puedo cambiar el mundo con eso.

410
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
¿Y Sparky?

411
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
¡Sparky!

412
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
¡No!

413
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
Lo había olvidado.

414
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
Y se ha hecho viral.

415
00:21:26,126 --> 00:21:27,459
¿Qué puedo decir?

416
00:21:28,709 --> 00:21:30,543
¡Basta de manzanas!

417
00:21:57,959 --> 00:22:02,959
Subtítulos: Eloísa López González