1
00:00:09,501 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,334
Anteeksi.

3
00:00:15,418 --> 00:00:18,668
Minulla on todella tärkeää asiaa.

4
00:00:18,751 --> 00:00:20,334
Se muuttaa elämämme.

5
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Tulkaa kuuntelemaan!

6
00:00:22,418 --> 00:00:26,126
Ponit, minulla on huolestuttavia uutisia.

7
00:00:26,626 --> 00:00:28,626
Syömme liikaa roskaruokaa.

8
00:00:29,501 --> 00:00:32,668
Sanot vain, jotta söisimme smoothieitasi.

9
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
Enkä. Meidän on puhuttava asiasta.

10
00:00:35,959 --> 00:00:39,834
Miksi syödä
roskasta koostuvaa roskaruokaa,

11
00:00:39,918 --> 00:00:45,501
kun voisimme uusilla voimillamme
luoda omia hedelmiä ja vihanneksia?

12
00:00:45,584 --> 00:00:48,751
Kuvitelkaa mahdollisuudet.
-Esimerkiksi?

13
00:00:48,834 --> 00:00:53,084
Voisimme yhdistellä kasveista
entistä herkullisempia.

14
00:00:53,168 --> 00:00:56,334
Voisimme myös keksiä uusia hedelmämakuja.

15
00:00:56,418 --> 00:00:59,876
Voimme kasvaa poneina
oman ruoan avulla.

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,126
Taas Sunnyn tuhoon tuomittuja keksintöjä.

17
00:01:04,918 --> 00:01:07,084
Hyi tuolle ja nami sinulle.

18
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Miten kokous sujuu?

19
00:01:11,084 --> 00:01:15,543
Se ei mennyt ihan putkeen.
Kukaan ei ottanut esitettä.

20
00:01:15,626 --> 00:01:20,501
Niissä kyllä on ruksi
ranskalaisten päällä.

21
00:01:20,584 --> 00:01:22,918
Monen asian on muututtava.

22
00:01:23,001 --> 00:01:26,959
Miten voin parantaa maailmaa,
ellei kukaan kuuntele?

23
00:01:27,043 --> 00:01:30,001
Maaponivoimillamme on potentiaalia.

24
00:01:30,584 --> 00:01:32,084
Haluan vain auttaa.

25
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
Upeaa!

26
00:01:38,251 --> 00:01:39,793
Voihan jukra!

27
00:01:39,876 --> 00:01:43,126
Kerro lisää niistä hedelmistä, Sunny.

28
00:01:43,209 --> 00:01:45,209
Sainko vihdoin huomionne?

29
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
Hei, jaa valoasi vain

30
00:01:52,084 --> 00:01:53,751
Ponit yhdessä ain

31
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
Kun taian saamme jakaa

32
00:01:58,334 --> 00:02:00,251
On ystävyyskin vakaa

33
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Ja vahvemmaksi kasvaa, kasvaa, kasvaa

34
00:02:05,168 --> 00:02:10,293
Löytää poni jokainen kipinänsä sisäisen

35
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
Anna valosi hohtaa vain

36
00:02:14,126 --> 00:02:18,334
Taika ainutlaatuinen
Meistä kaikki tuntee sen

37
00:02:18,418 --> 00:02:23,876
Hei, ponit se on myös yhteinen

38
00:02:27,918 --> 00:02:29,459
Olen täpinöissäni.

39
00:02:30,043 --> 00:02:33,918
Kaupunki innostui
nollasta sataan hetkessä.

40
00:02:34,001 --> 00:02:35,668
Ihmeellistä.

41
00:02:36,584 --> 00:02:39,209
Voin ratkaista mysteerin hetkessä.

42
00:02:39,293 --> 00:02:42,459
Tai ehkä voisit katsoa alikornipeiliisi.

43
00:02:42,543 --> 00:02:45,418
Onko naamassani taas jotain? Arvasin.

44
00:02:45,501 --> 00:02:46,793
Alikornivoimani?

45
00:02:46,876 --> 00:02:50,043
Se oli vahinko. Taas tätä.

46
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Ei se ole huono asia.

47
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
Sehän on upeaa.

48
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Innokkaat ponit jonottavat luoksesi.

49
00:02:57,084 --> 00:02:58,918
Olenko kade? En ikinä.

50
00:02:59,001 --> 00:03:04,001
Luotan itseeni, ja minulla on
tuhansia seuraajia eri alustoilla.

51
00:03:04,668 --> 00:03:07,626
Eihän sillä tosin ole väliä.

52
00:03:07,709 --> 00:03:10,293
Alikorni!
-Upeaa työtä!

53
00:03:11,001 --> 00:03:15,543
Miksi he tuijottavat?
-Katso itseäsi. Olet alikorni.

54
00:03:15,626 --> 00:03:22,584
Pian kaikki tarkkailevat joka liikettäsi
ja huutavat nimeäsi.

55
00:03:23,376 --> 00:03:25,918
"Rakastamme sinua!"
-Aikamoista.

56
00:03:26,001 --> 00:03:30,334
En ole tottunut huomioon.
Tarvitsen tilaa.

57
00:03:30,418 --> 00:03:31,626
Niin, tilaa.

58
00:03:33,293 --> 00:03:37,459
Tämä on saatava hallintaan.
En halua nyt olla alikorni.

59
00:03:37,543 --> 00:03:38,584
Kas noin.

60
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
Vihdoin.

61
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
Osaako Sunny muuttua alikorniksi?
Tämä on ihan uutta.

62
00:03:45,168 --> 00:03:48,709
Eikö hän aina halua olla alikorni?

63
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
Jos saan Sunnyn
hyväksymään alikornivoimansa,

64
00:03:54,334 --> 00:03:58,834
ties mitä voin saavuttaa
toinen alikorni rinnallani.

65
00:03:58,918 --> 00:04:01,626
Olen lähempänä kaipaamiani voimia.

66
00:04:01,709 --> 00:04:02,793
Todellakin.

67
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
Mikä tuo on?
-Smoothie.

68
00:04:08,793 --> 00:04:14,001
Pikkujamssipapu ei ole suosikkini,
mutta maistuu onnelta. Haluatko?

69
00:04:14,501 --> 00:04:18,501
Nyt ei juoda vihanneksia
vaan juonitellaan.

70
00:04:18,584 --> 00:04:20,084
Meillä on töitä.

71
00:04:20,168 --> 00:04:22,584
Misty, pääset soluttautumaan.

72
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
Mutta miten?

73
00:04:24,626 --> 00:04:27,793
Sulaudu ponien joukkoon, ihan sama!

74
00:04:27,876 --> 00:04:32,126
Tee mitä täytyy,
jotta löydät Sunnyn heikon kohdan.

75
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
Mitä tulee Sunnyn peiliin,

76
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
alikornitaiasta olisi apua, vai mitä?

77
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
Onko jokin hätänä?

78
00:04:55,876 --> 00:04:59,751
Älä kerro Zippille.
Julkaisuni eivät menesty.

79
00:04:59,834 --> 00:05:04,793
Ne Filly Fourin söpöläiset
vievät kaiken huomion.

80
00:05:08,251 --> 00:05:12,751
Tämä ei ole kilpailu,
mutta heillä on tuhansia kaviotuksia.

81
00:05:12,834 --> 00:05:17,418
Minä sain kolme tykkäystä ja apinan.
Mitä apina tarkoittaa?

82
00:05:17,501 --> 00:05:20,459
Eikö suju?
-Olen kokeillut kaikkea.

83
00:05:20,543 --> 00:05:23,334
Laulan kovaa, hiljaa ja muuten vain.

84
00:05:23,418 --> 00:05:27,293
Voi kavio.
Mitä jos olen saanut varjobannia?

85
00:05:27,376 --> 00:05:30,501
En tajua,
mutta kuulostaa pahaenteiseltä.

86
00:05:30,584 --> 00:05:35,418
Kiitos, Jazz. Se tarkoittaa,
etteivät katsojat näe sisältöä.

87
00:05:35,501 --> 00:05:39,626
Siitä on oltava kyse.
Muuta selitystä ei ole.

88
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
Miksi naurat näin vakavalle aiheelle?

89
00:05:44,126 --> 00:05:45,001
Anteeksi.

90
00:05:45,084 --> 00:05:47,959
Teidän on nähtävä Sparkyn video.

91
00:05:56,251 --> 00:05:59,668
Olipa se suloista. Vau.

92
00:05:59,751 --> 00:06:03,251
Näin paljon kommentteja,
jakoja ja tykkäyksiä.

93
00:06:03,334 --> 00:06:04,876
Ja apinoita.

94
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Mitä se tarkoittaa?

95
00:06:06,876 --> 00:06:12,334
Kamullani on kai
Sparkyn kipinä. Kaikki menee viraaliksi.

96
00:06:12,418 --> 00:06:14,584
Vai viraaliksi?

97
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
Voisinkohan lainata häntä hetkeksi?

98
00:06:18,001 --> 00:06:21,876
Yleensä Izzy on lohikäärmeenvahtina.
Mutta toki.

99
00:06:21,959 --> 00:06:25,209
Saan omaa aikaa,
ja sinä tutustut Sparkyyn.

100
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Juuri tutustumista olinkin ajatellut.

101
00:06:29,084 --> 00:06:33,209
En aio ratkaista
Sparkyn kipinän arvoitusta. En sitä.

102
00:06:34,918 --> 00:06:37,876
Miten voin auttaa janoista asukasta?

103
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Alikornin erikoinen.

104
00:06:39,751 --> 00:06:44,126
Ei meillä ole sellaista.
-En välitä, mitä se on.

105
00:06:44,209 --> 00:06:47,293
Haluan smoothien, jonka sinä joisit.

106
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
Minäkin haluan!

107
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
Selvä. Tekaisen sellaisen.

108
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
Se saisi olla alikornin tekemä.

109
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Tee taas se alikornijuttu, Sunny.

110
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
Se on niin siisti!

111
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
Se ei toimi ihan niin.

112
00:07:04,876 --> 00:07:09,834
Entä jos tekisin tilaukset
ja kertoisin upeasta ideastani?

113
00:07:11,209 --> 00:07:15,418
Voisimme rakentaa yhteispuutarhan.

114
00:07:15,501 --> 00:07:18,626
Valtavan, jossa kaikki voivat…

115
00:07:20,251 --> 00:07:24,501
Anteeksi. Pölyä taisi pöllähtää ilmaan.
Oli miten oli…

116
00:07:24,584 --> 00:07:26,626
Olet taas alikorni.

117
00:07:26,709 --> 00:07:28,418
Tosi kimaltava!

118
00:07:28,918 --> 00:07:30,418
Upeaa!

119
00:07:30,501 --> 00:07:34,459
Haluan isona olla kuin sinä.
-Niinkö?

120
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
Voisimmeko nyt auttaa jossain?

121
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
Itse asiassa voitte.

122
00:07:41,168 --> 00:07:42,543
Katsotaanpa.

123
00:07:42,626 --> 00:07:48,793
Voimme aloittaa viljelylaatikoista
ja jättää vyötiäiset myöhemmäksi.

124
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
Unelmani toteutuvat.

125
00:07:57,751 --> 00:08:00,751
Yhteisö kirjaimellisesti kasvaa yhteen.

126
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
Mitä kasvatatte?
Greippejä? Ei. Kesäkurpitsoja?

127
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
Greippikurpitsoja.

128
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
Greipin ja kesäkurpitsan yhdistelmä.

129
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
Mielenkiintoista.

130
00:08:12,459 --> 00:08:15,376
Ihanaa, miten innostuneita olette.

131
00:08:15,459 --> 00:08:17,543
Teimme alikornin iloiseksi!

132
00:08:18,626 --> 00:08:20,251
I-ha-naa.

133
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
Onko tuo Filly Four?

134
00:08:27,834 --> 00:08:31,126
Sunny, olemme etsineet sinua kaikkialta.

135
00:08:31,209 --> 00:08:33,001
Hauska vihdoin tavata.

136
00:08:33,084 --> 00:08:35,793
Kävimme koulua yhdessä, Sugar…

137
00:08:35,876 --> 00:08:36,918
Olen Sugar.

138
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
Tässä ovat Rosedust ja Lily,
ja kuka tuo uusi olikaan?

139
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
Minty?

140
00:08:42,293 --> 00:08:45,168
Paikka vaihtuu aina, joten unohdamme.

141
00:08:45,251 --> 00:08:49,793
Menemme ostoksille. Lähdetkö?
-En tarvitse mitään, mutta…

142
00:08:49,876 --> 00:08:55,459
Mutta sitten meidät nähdään yhdessä.
Meillä on paljon vaikutusvaltaa.

143
00:08:55,543 --> 00:08:58,251
Mieti, mitä kaikkea voisit tehdä.

144
00:08:58,334 --> 00:09:00,459
Aivan, Marcy.
-Misty.

145
00:09:00,543 --> 00:09:04,751
Ihan sama. Tulet vain mukaan
ja pysyt alikornina.

146
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
Aivan.

147
00:09:07,043 --> 00:09:10,168
Hetki vain. Pitää kaunistautua tuolla.

148
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
Kaunistautua rautakaupassa?

149
00:09:13,251 --> 00:09:15,001
Outoa, mutta okei.

150
00:09:20,168 --> 00:09:22,959
Hei.
-Filly Four haluaa hengata.

151
00:09:23,043 --> 00:09:24,251
Mikä neuvoksi?

152
00:09:25,668 --> 00:09:28,876
Filly Four, joka päihittää minut somessa?

153
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
He ovat tosi kuuluisia.

154
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
Ovatko?
-Ovat.

155
00:09:32,918 --> 00:09:35,251
Yritä päästä hyviin väleihin.

156
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
Koulupäiviesi ympyrä sulkeutuu.

157
00:09:38,168 --> 00:09:40,584
Muutut hylkiöstä suosituksi!

158
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
Hyvä on, teen sen.

159
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
Voi ei, ei nyt.

160
00:09:50,043 --> 00:09:51,084
Sunny?

161
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
Sunny?

162
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Sunny.

163
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
Olenko tuo minä?

164
00:10:00,668 --> 00:10:03,334
Kyllä, hei minä. Hei sinä.

165
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
Kerron heti Zippille!

166
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
Odota!

167
00:10:08,876 --> 00:10:14,043
Taikapeili on vain alikorneille.
Olen sisäinen äänesi.

168
00:10:14,126 --> 00:10:16,168
Opastan sinua.
-Niinkö?

169
00:10:16,251 --> 00:10:19,001
Jos muunlainen poni käyttää peiliä,

170
00:10:19,084 --> 00:10:23,793
lumous katoaa,
koska alikornit ovat erityisiä.

171
00:10:23,876 --> 00:10:29,209
Sinä olet erityinen. Etkö ole huomannut?
-En, mutta olo on erilainen.

172
00:10:29,293 --> 00:10:32,834
Ei erilainen, vaan erityinen.
Jopa parempi.

173
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Miksi olla tylsä maaponi,
kun voi olla alikorni?

174
00:10:38,501 --> 00:10:41,709
Miten sitten pysyn alikornina?

175
00:10:41,793 --> 00:10:47,793
Etsi voimiesi lähde.
Silloin kaikki unelmasi toteutuvat.

176
00:10:47,876 --> 00:10:50,918
Jopa yhteispuutarha?
-Sekö on unelmasi?

177
00:10:51,001 --> 00:10:55,876
Mietitään vielä. Mutta kyllä.
-Olen jo suunnitellut puutarhaani.

178
00:10:55,959 --> 00:11:00,834
Haluan siitä paikan,
jossa ponit voivat käyttää voimiaan ja…

179
00:11:00,918 --> 00:11:02,418
Juuri noin. Katso.

180
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
Ota se, mikä sinulle kuuluu.

181
00:11:05,209 --> 00:11:06,251
Vau!

182
00:11:07,209 --> 00:11:09,376
Suurkiitos minulle.

183
00:11:09,459 --> 00:11:11,918
Peiliminälle. Ruutu-Sunnylle.

184
00:11:12,001 --> 00:11:13,834
Keksin paremman nimen.

185
00:11:19,084 --> 00:11:22,168
Sunnya on helpompi ohjailla kuin luulin.

186
00:11:22,251 --> 00:11:27,251
Kunhan Mistykin painostaa,
Sunny on pian puolellamme.

187
00:11:27,334 --> 00:11:29,418
Tarvitsen apuasi, Sparky.

188
00:11:29,501 --> 00:11:33,584
En voi menettää merkitystäni.
Pakko päästä viraaliksi.

189
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
Mistä saat kipinäsi?

190
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
Katsotaanpa.

191
00:12:03,543 --> 00:12:05,793
Onko sinun ihan pakko?

192
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
Mitä Sparkylla muka on?
Tämä on selvitettävä.

193
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
Onneksi minulla on monta puhelinta.

194
00:12:14,793 --> 00:12:17,209
Ei, silmiäni polttaa!

195
00:12:20,876 --> 00:12:25,418
Puutarhavälineiden katselu auttoi.
Olen mukana!

196
00:12:25,501 --> 00:12:27,668
Kiva. Sitten shoppaillaan.

197
00:12:27,751 --> 00:12:29,001
Toinen ajatus.

198
00:12:29,084 --> 00:12:33,418
Päätin kertoa
suunnittelemastani projektista.

199
00:12:33,501 --> 00:12:35,251
Haluan kaikki mukaan.

200
00:12:35,834 --> 00:12:38,459
Mutta vain jos he tahtovat mukaan.

201
00:12:38,543 --> 00:12:40,834
Tahdomme!
-Ole kiltti!

202
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
Filly Four haluaa auttaa.

203
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
Keräämme kaikki kuulolle.

204
00:12:45,876 --> 00:12:49,168
Olemme tukenasi. Mutta ensin hymyä!

205
00:12:49,251 --> 00:12:51,918
Tästä tulee takuulla viraalihitti.

206
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
Loistavaa!

207
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Mikä sinuun on mennyt?

208
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Vaikutat tosi lunkilta.

209
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Pipp vahtii Sparkya,

210
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
ja saan vihdoin omaa aikaa.

211
00:13:09,293 --> 00:13:14,834
Aion mennä vaahtokylpyyn
ja kuunnella jazzia.

212
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Siis mitä Pipp tekee?

213
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
Hänkin ottaa rennosti.

214
00:13:19,501 --> 00:13:22,793
Minne laitoin kosteuttavan naamioni?

215
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Voi Pipp, mihin oikein sotkeuduit?

216
00:13:30,043 --> 00:13:33,209
Suosio kasvaa kuin Filly Fourilla.

217
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
Miksen onnistu missään?

218
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
Mitä muuta osaan, ellen tätä?

219
00:13:39,584 --> 00:13:42,709
Mikä on Sparkyn kipinäni?

220
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
Nyt keksin!

221
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
Ei, se oli Sparky.

222
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
Haluaisiko alikorni
leyhyttelyä maaponin oksalla?

223
00:13:53,668 --> 00:13:59,293
Kenties hän haluaa maistaa
kasvattamiani rypäleitä.

224
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Selvä. Kiitos.

225
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
Ei!

226
00:14:02,001 --> 00:14:05,709
Älä nosta täydellistä alikornin kaviotasi.

227
00:14:05,793 --> 00:14:12,543
Ansaitset tulla kohdelluksi
alikornikuninkaallisena, ikuisesti!

228
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Eikö olekin kivaa?

229
00:14:14,126 --> 00:14:18,126
Kerro, miten harjasi on niin kiiltävä.

230
00:14:18,209 --> 00:14:20,168
Tuntuuko hehku oudolta?

231
00:14:20,251 --> 00:14:22,418
Millaista on olla eteerinen?

232
00:14:22,501 --> 00:14:25,418
Pitää mennä tekemään alikornijuttuja.

233
00:14:25,501 --> 00:14:28,793
Sellaista on olla alikorni.

234
00:14:28,876 --> 00:14:30,668
Mitä vain alikornille!

235
00:14:31,376 --> 00:14:32,751
Olet ihana!

236
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
Mikä nyt neuvoksi?

237
00:14:35,251 --> 00:14:37,376
Olen ihan eksyksissä.

238
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
Jatka kunnian polulla.

239
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Olet alikorni.

240
00:14:41,959 --> 00:14:45,293
Sinua tulee ylistää, ihailla ja pelätä.

241
00:14:45,376 --> 00:14:46,751
En tahdo sitä.

242
00:14:46,834 --> 00:14:51,001
Muistatko millaista oli,
kun kukaan ei kuunnellut?

243
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
Olosi oli niin mitätön.

244
00:14:53,334 --> 00:14:54,751
Muistan minä.

245
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
Ei! Tulkaa takaisin.

246
00:14:59,709 --> 00:15:04,709
Minun ei tarvitse olla alikorni,
jotta minusta pidetään, vai mitä?

247
00:15:05,959 --> 00:15:06,876
Vai mitä?

248
00:15:10,126 --> 00:15:12,793
Anteeksi, missä koroke on? Pitää…

249
00:15:12,876 --> 00:15:17,376
Hys, alikornilla on asiaa.
-Mutta en ole… Ihan sama.

250
00:15:17,459 --> 00:15:23,209
Sinun pitää olla alikorni tai suunnitelma…
Sinun suunnitelmasi ei toimi.

251
00:15:23,293 --> 00:15:24,543
Sehän nähdään.

252
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Hei, testi…

253
00:15:29,209 --> 00:15:31,376
Hyvät kanssaponit.

254
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Buu!

255
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
Alikorni, alikorni!

256
00:15:40,334 --> 00:15:41,334
Sugar?

257
00:15:41,959 --> 00:15:44,959
Miksi ponit oikeasti ovat täällä?

258
00:15:45,043 --> 00:15:47,751
Haluamme, että pidät meistä.

259
00:15:47,834 --> 00:15:53,376
Minähän pidän. Olette ystäviäni.
-Ei Sunny, vaan alikorni.

260
00:15:53,459 --> 00:15:57,709
Kukaan ei piittaa typeristä hankkeista.

261
00:15:57,793 --> 00:16:00,293
Kukaan ei pitänyt sinusta ennen.

262
00:16:00,376 --> 00:16:03,876
Nyt olet siisti.
Ainakin ollessasi alikorni.

263
00:16:03,959 --> 00:16:07,293
En minä tätä halunnut. En ollenkaan.

264
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
Alikorni, alikorni!

265
00:16:13,293 --> 00:16:17,751
Hei, Sunny!
Haluamme näyttää sinulle jotain jännää…

266
00:16:17,834 --> 00:16:21,418
Minulle vai alikornille?

267
00:16:22,126 --> 00:16:23,501
En pysty tähän.

268
00:16:26,959 --> 00:16:30,668
Menkää pois.
-Emme halua, että sinuun sattuu.

269
00:16:30,751 --> 00:16:32,501
Mikä on?
-Se oli valetta.

270
00:16:32,584 --> 00:16:35,501
Ponit eivät piittaa hankkeista.

271
00:16:35,584 --> 00:16:38,168
Heitä kiinnostaa vain alikorni.

272
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
En halua olla palvottu vain sen takia.

273
00:16:42,959 --> 00:16:47,918
Haluan ponien oikeasti uskovan siihen,
minkä vuoksi taistelevat.

274
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
Että he voivat parantaa maailmaa.

275
00:16:51,418 --> 00:16:55,043
Alikornius tekee sinusta
samanlaisen kuin muut.

276
00:16:55,126 --> 00:16:55,959
Niinkö?

277
00:16:56,751 --> 00:17:02,376
Olet kaikki ponit yhdessä. Kuin Zippin
vakoiluvaruste tai monivärikynä.

278
00:17:02,459 --> 00:17:08,001
Oletpa maaponi tai alikorni,
olet innoittanut kaikkia olemaan parempia.

279
00:17:08,084 --> 00:17:11,584
Se on todellinen voimasi.
-Kiitos, Izzy.

280
00:17:11,668 --> 00:17:13,084
Kaipa se on totta.

281
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
Ja todella fiksua.

282
00:17:15,418 --> 00:17:20,543
Kannan yksisarvisedeltäjieni
rajatonta viisautta.

283
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
Haluan nyt nähdä sen, mistä puhuitte.

284
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
Hyvä. Tulet varmasti paremmalle tuulelle.

285
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
Ei nyt, Buttons-täti!

286
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
Tule!

287
00:17:34,084 --> 00:17:36,709
Enkö koskaan mene viraaliksi?

288
00:17:38,501 --> 00:17:39,709
Enkö?

289
00:17:41,459 --> 00:17:45,751
Zipp oli oikeassa.
Tykkäykset eivät ole tämän arvoista.

290
00:17:45,834 --> 00:17:49,084
Tämä ei ole enää hauskaa!
Eli mitä järkeä?

291
00:17:49,168 --> 00:17:53,084
Lopetan ja olen oma epäviraali itseni.

292
00:17:53,168 --> 00:17:56,501
Tuntematon
mutta järkevä poptähti-prinsessa.

293
00:17:57,543 --> 00:18:01,418
Voi ei! Sparky!

294
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
Ei!

295
00:18:10,501 --> 00:18:12,293
Sinäkö tämän teit?

296
00:18:14,793 --> 00:18:18,709
Mutta se on epäimartelevaa. Noloa!

297
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
Se on…

298
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
Hullun hauskaa!

299
00:18:28,043 --> 00:18:29,418
Tiedätkö mitä?

300
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
Tuntuu hyvältä nauraa itselleni.

301
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
Kiitos.

302
00:18:33,543 --> 00:18:38,793
Se oli hauskaa,
mutta meillä on nyt tärkeää menoa.

303
00:18:41,876 --> 00:18:44,209
Korjaan tuon myöhemmin.

304
00:18:45,918 --> 00:18:50,626
Oli typerää ajatella,
että Sunny ymmärtäisi suuruutensa.

305
00:18:50,709 --> 00:18:53,876
En luovuta. En tarvitse toista alikornia.

306
00:18:53,959 --> 00:18:57,376
Teen sen itse, kuten olen aina tehnyt.

307
00:18:57,459 --> 00:18:58,751
Opaline!

308
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
Suunnitelmamme meni mönkään.

309
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
Tiedän sen!

310
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Se alikorni ei tajua,
millaista on olla alikorni.

311
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
Hän on häpeäksi lajilleni.
Teen hänelle palveluksen.

312
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Vien hänen voimansa. Kaikkien voimat!

313
00:19:17,376 --> 00:19:21,126
Mutta sitä varten
on mentävä suoraan lähteelle.

314
00:19:22,501 --> 00:19:26,043
Bright Houseen, ykseyskristallien luo.

315
00:19:26,126 --> 00:19:30,293
Ainoaan paikkaan, jonka sisälle en näe.

316
00:19:30,376 --> 00:19:32,959
Pitää löytää uusi tie sisään.

317
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
Tiedän juuri sopivan keinon.

318
00:19:43,459 --> 00:19:47,209
Vielä kaksi askelta vasemmalle.

319
00:19:47,293 --> 00:19:49,168
Yksi oikealle.

320
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
Ja sitten tanssia.

321
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
Izzy!

322
00:19:52,001 --> 00:19:54,543
Hyvä on. Saa avata!

323
00:19:56,376 --> 00:19:58,209
Yhteispuutarhako?

324
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
Tadaa!

325
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
Mitä sanot?

326
00:20:02,501 --> 00:20:05,376
Tiesimme, että olet haaveillut tästä.

327
00:20:05,459 --> 00:20:07,001
Teimme siitä totta.

328
00:20:07,084 --> 00:20:10,459
Auttava kavio ponille, joka auttaa meitä.

329
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Minä olen…

330
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Olen kiitollinen kaikille.

331
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Muutuit taas alikorniksi.

332
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
Tiedän. Mutta nyt se tuntuu erilaiselta.

333
00:20:29,709 --> 00:20:32,834
Taidan muuttua alikorniksi vain,

334
00:20:32,918 --> 00:20:37,459
kun autan toisia poneja,
koska se on paras puoleni.

335
00:20:37,543 --> 00:20:41,668
Sen siis tarvitsee
merkitä jotain erityistä.

336
00:20:41,751 --> 00:20:42,626
Kiehtovaa.

337
00:20:43,376 --> 00:20:47,084
Pipp, julkaisitko tämän tarkoituksella?

338
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
Se on tosi hauska!

339
00:20:51,501 --> 00:20:55,876
Sparky näytti minulle,
ettei tarvitse olla täydellinen,

340
00:20:55,959 --> 00:20:57,709
vaan oma itsensä.

341
00:20:57,793 --> 00:21:00,209
Pidämme sinusta tuollaisena.

342
00:21:00,293 --> 00:21:04,459
Ja te pidätte minusta,
olinpa millainen poni hyvänsä.

343
00:21:04,543 --> 00:21:08,543
Tiedän, että sillä tiedolla
voin muuttaa maailmaa.

344
00:21:08,626 --> 00:21:10,793
Hei, missä Sparky on?

345
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
Sparky!

346
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Voi ei!

347
00:21:21,168 --> 00:21:23,251
Unohdin täysin.

348
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
Sekin meni viraaliksi.

349
00:21:26,126 --> 00:21:30,543
Mitä voin sanoa, se on…
Jo riittää omenien viskely!

350
00:22:03,043 --> 00:22:05,584
Tekstitys: Saara Lindström