ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Padaan.
May importante akong anunsyo.
Magbabago sa'tin.
Dali. Makinig kayo!
Mga pony, may nakakaalarmang balita.
Sobra na sa junk food.
Sinasabi mo 'yan para bumili kami ng smoothie mo.
Ano? Hindi, ah. May pag-uusapan tayo.
Bakit tayo kakain ng junk food,
'pag may bagong mahika naman tayo
sa paggawa ng prutas at gulay?
Mga posibilidad.
Tulad ng ano?
Pwede natin pagsamahin ang halaman para mas masarap.
O mag-imbento ng bagong lasa ng mga prutas.
Pwede tayong magparami ng sariling pagkain.
Wala 'yang pag-asa.
Kadiri. Mas masarap 'to.
Kumusta ang rally mo?
Wala. Bigo ako.
Walang dumampot ni isa?
Ang mga flyer na 'yan
nakalagay "bawal" ang French fries.
Maraming dapat baguhin.
Paano natin gagawin kung walang handang makinig?
Napakaraming potensyal ng mahika.
Gusto kong tumulong.
Ang ganda!
Imposible!
Magkwento ka pa ng prutas at gulay, Sunny.
Makikinig na kayo?
Hoy, hayaang lumiwanag
Hayaang kuminang
Gawin ang marka nang sama-sama
Nakasakay habang buhay
Patuloy sa pagiging mas mabuti, Mas magaling, mas mahusay
Hoy!
Mga pony, kahit saan
Ramdaman mo ito sa hangin
Hanapin ang iyong kislap at kuminang
Gumawa ng marka at ibahagi
Isapuso na may malasakit
Mga pony, tara
-Tayo'y magkaisa -Tayo'y magkaisa
Nasasabik na ako.
100 na ang tugon nila mula sa wala.
Ano?
Kaya kong lutasin ang misteryo.
O dapat gamitin ang Alicorn na salamin mo.
May dumi ba sa mukha ko? Sabi na.
Aking mahika?
Aksidente 'yon. Palagi na lang.
Pero 'di naman masama.
Kahanga-hanga nga.
Sila ang mga sabik na makinig sa'yo.
Selos ba ako? Hindi.
Tiwala ako at sa mga followers ko
sa iba't-ibang platforms.
Alam kong 'di naman mahalaga.
-Ang Alicorn! -Gusto namin!
-Bakit sila nakatingin? -Kasi, tingnan mo.
Isang Alicorn.
Babantayan nila ang bawat galaw mo
sa bawat sandali at sasabihin, "Sunny!"
"Mahal ka namin!"
Sobra na 'yon.
Hindi ako sanay sa ganitong atensyon.
Distansya muna.
Hindi ko gustong maging Alicorn ngayon.
Mabuti.
Sa wakas.
Kaya ni Sunny magpalit bilang Alicorn? 'Di ko nakita dati.
At 'di niya rin gustong maging Alicorn?
Kung matatanggap ni Sunny ang kanyang Alicorn na mahika,
isipin mo na lang ang kaya kong gawin sa Alicorn dito.
Mapapalapit ako sa kailangan ko.
Tama ka.
-Ano 'yan? -Isang smoothie.
May jacama, 'di ko gusto,
pero ang sarap ng lasa.
Gusto mo?
'Di oras uminom ng gulay,
pero oras na magplano.
May trabaho tayo.
Kailangan mong makapasok.
Pero paano?
Sumali ka sa mga pony, makisama ka!
Gawin mo ang dapat para mapalapit kay Sunny.
At para sa salamin ni Sunny,
tingin ko magagamit ang kaunting Alicorn na mahika.
May problema ka?
'Wag mong sabihin kay Zipp.
'Di okay ang ClipTrots ko.
Ang mga kaakit-akit na pony,
ang Filly Four ay sobrang sikat.
14,321
'Di naman kumpetisyon,
pero may isang libong hooftaps.
Sa'kin tatlong likes at isang monkey.
'Di ko alam ang monkey!
-Pababa? -Sinubukan ko lahat.
Umawit ng malakas, mahina, lahat.
Naku po. Paano kung--
Laos na ako?
'Di ko alam, pero parang babala 'yan.
Salamat, Jazz.
Shadowbanishing 'pag na-block sa manonood.
Ito 'yon, 'di ba? Wala nang ibang paliwanag!
Bakit ka tumatawa sa seryosong bagay?
Pasensya.
Tingnan mo ang video ni Sparky.
Nakakatuwa naman. Wow.
Tingnan n'yo ang comments, shares, at likes.
At monkeys.
Ano'ng ibig sabihin?
May kakaiba siyang magic touch.
Sparky's spark 'to. Nag-viral siya.
Hmm, sabi mo nag-viral?
Pwede ko ba siyang hiramin saglit?
Dragonsit? Si Izzy gumagawa no'n.
Pero sige!
Mag-bonding muna kayo ni Sparky.
Oo. Bonding. 'Yan talaga ang plano ko,
at hindi para sa Sparky's spark.
Hindi 'yon.
Paano ako makakatulong?
Espesyal na Alicorn.
Espesyal na alicorn? Walang ganyan.
Wala akong paki.
Gusto ko ng smoothie ng Alicorn.
-Isa rin sa'kin! -Gusto ko 'yan!
Sige. Gagawa ako n'yan.
Pero gusto ko gawa ng Alicorn, pwede?
Pakiusap gawin mo ulit ang Alicorn, Sunny.
Sobrang astig no'n!
Hindi madaling gawin 'yon.
Pumili na lang ng iba
at may naisip pa akong maganda.
Para maging interesado,
magtayo ng hardin.
Kung saan lahat ay maaaring magsanay--
Paumanhin.
Kumalat ang mga alikabok ko.
Sunny, Alicorn ka ulit.
Ang kinang!
-Nakakahamangha! -Ganda!
Gusto ko 'gaya mo.
Talaga?
May maitutulong ba kami ngayon?
Talaga? Mayroon.
Tingnan natin.
Magsimula tayong magtanim
at makatipid para sa Armadillos.
Wala ng paliwanag.
Nagkakatotoo na.
Lumalaki nang magkasama.
Ano ang pinalaki mo riyan? Suha? Hindi. Zucchini?
Ito ay grape-chini!
Isang kumbinasyon ng suha at zucchini.
Kakaiba.
Masaya ako dahil masigasig kayo.
Napasaya namin ang Alicorn!
Hindi pwede.
'Yan ba ang Filly Four?
Sunny, hinahanap ka namin kung saan-saan.
Sa wakas nagkita tayo.
Parehas tayo ng paaralan, Sugar.
Ako si Sugar.
Ito si Rosedust, Lily, at ano ang pangalan ng bago?
Minty?
Palagi kasing pabago-bago 'yon.
Mamimili kami. Sama ka?
'Di ko kailangan--
Kung sasama ka, makikita tayo magkasama,
at super influential tayo.
Isipin mo ang pwede mong magawa.
Tama, Marcy.
-Misty. -Oo.
Sama ka lang at manatiling Alicorn.
Tama.
Sandali. Kailangan kong mag-ayos.
Mag-ayos? Sa tindahan ng hardware?
Kakaiba, pero sige.
-Uy. -Pipp!
Gusto ng Filly Four isama ako. Paano?
Filly Four. Palaging nasa social media.
Sikat na sikat sila ngayon.
-Sila nga? -Oo.
Kaibiganin mo sila.
Pagkakataon mo na 'to, Sunny.
Magiging sikat ka na pony!
Sige, gagawin ko na.
Naku, hindi ngayon.
Sunny?
Sunny.
Ako ba 'to?
Oo, kumusta, ako.
Kumusta ka.
Sasabihin ko agad kay Zipp.
Sandali!
Ang salaming ito ay para lang sa Alicorn, Sunny.
Ang boses mo.
-Gagabayan kita. -Talaga?
Oo. Kung may ibang gagamit nito,
mawawalan ito ng mahika dahil espesyal ang Alicorn.
Espesyal ka. Hindi mo ba napansin?
Hindi, pero iba ang pakiramdam.
Hindi naiiba, espesyal.
Mas mabuti pa nga.
Bakit gusto mong maging pony kung pwede ka namang maging Alicorn?
Paano--
Mananatiling Alicorn?
Hanapin ang pinagmumulan ng mahika
'tapos matutupad lahat ng pangarap mo!
-Kahit ang hardin? -'Yon ang pangarap mo?
Pwede naman. Oo.
Gumagawa ako ng garden board ko.
Gusto kong maging lugar 'yon ng mga pony.
-Lugar na pwedeng-- -Oo, 'yon nga.
Kunin mo kung ano'ng nararapat.
Wow!
Maraming salamat, sa'kin.
Salamin? Dalawang Sunny?
Iisip ako ng pangalan.
Madali pala manipulahin si Sunny.
Hangga't mapwersa ni Misty, magiging kakampi natin siya agad.
Sparky, kailangan kita.
'Di ko kayang mawala lahat.
Dapat mag-viral ako.
Ano'ng nagbibigay sa'yo ng spark?
Hmm, tingnan natin.
Pwedeng 'wag muna ngayon?
Ano'ng mayroon si Sparky? Kailangan malaman.
Buti may dala kong phone.
Hindi pwede! Ayaw kong makita!
Ang gaan sa pakiramdam tumingin sa paghahalaman.
Payag ako!
Magaling. Mamili na tayo.
May naisip ako.
Mag-aanunsyo ako ng malaking proyekto
na ginagawa ko, at lahat ay kasali.
Kung gusto lang nila.
-Oo, gusto namin! -Pakiusap!
Tutulong ang Filly Four.
Titipunin namin ang lahat.
Nandito kami para sa'yo. Ngiti!
Magvi-viral 'yan!
Mahusay!
Ano'ng nangyari sa'yo?
Sobrang relaks mo?
Binantayan ni Pipp si Sparky,
sa wakas may oras na ako,
para sa isang bubble bath,
at sa beatnik jazz album.
Teka, ano'ng ginawa ni Pipp?
Kasama niya si Sparky.
Nasaan ang hydrating face mask?
Pipp, ano itong pinasok mo?
Pataas ng pataas, parang Filly Four.
Bakit 'di ako mag-trend?
Ano pang ibang kakayahan ko?
Ano ang spark ng Sparky ko?
May naisip ako!
Hindi, sparky 'yon.
Gusto ba ng Alicorn paypayan ng isang pony?
O subukan ang
isa sa sariwang ubas na 'to na gawa ko?
Sige, salamat.
'Wag!
'Wag mong iangat ang perpektong paa mo.
Dapat kang tratuhin
tulad ng Alicorn na kamahalan, habang buhay!
Ganda 'di ba?
Paano mo nagawang makintab ang buhok mo?
Kakaiba 'pag kumikinang?
Eh, 'pag perpekto?
Kailangan ko ng umalis.
Iyan ang "Ali" sa Alicorn.
-Sige. -Kahit ano para sa Alicorn!
Mahal kita, Alicorn!
Ano'ng gagawin ko?
Hindi ko na alam.
Magpatuloy ka lang.
Isa kang Alicorn.
Dapat kang papurihan, hangaan, katakutan.
Pero ayaw ko.
Tanda mo ang takot mo noon?
Paano sila makikinig?
Na parang 'di ka mahalaga?
Oo.
Hindi! Bumalik ka!
'Di ko kailangan maging Alicorn para magustuhan nila.
Tama?
Pwede mo bang ituro ang podium?
-Kailangan ko-- -Magsasalita ang Alicorn.
Hindi ako--
Wala.
Ano 'yan?
Kailangan mong maging Alicorn--
Hindi ka magtatagumpay.
Tingnan natin.
Kumusta? Testing--
Mga kapwa ko pony.
-Boo! -Umalis ka riyan!
Alicorn!
Sugar?
Sugar Moonlight, bakit nandito sila?
Gusto namin na magustuhan mo kami.
Syempre gusto. Kaibigan kayo.
Hindi si Sunny. Ang Alicorn.
Wala sa mga pony ang nagmamalasakit talaga.
'Di ka gusto dati.
Astig ka na ngayon.
Kapag Alicorn ka.
'Di ito ang gusto ko.
Hindi ganito.
Alicorn!
Uy, Sunny! May gusto kaming ipakita sa'yo
-na pinaghirapan namin-- -Sa'kin o ang Alicorn?
'Di ko na kaya.
Alis.
Ayaw ka namin nasasaktan.
-Bakit? -Kasinungalingan.
Walang pony ang nagmamalasakit,
sa pagiging Alicorn ko lang.
Ayaw kong i-follow at sambahin dahil lang sa kung ano ako.
Gusto kong maniwala sila sa kanilang ipinaglalaban.
Na kaya nilang gawing maganda ang mundo.
'Di ka naiba dahil Alicorn ka.
-Pareho lang. -Talaga?
Lahat nasa 'yo, parang spy gear ni Zipp,
o panulat na maraming kulay.
Bilang Earth Pony o Alicorn,
inspirasyon ka na maging mas mahusay.
Ang tunay mong mahika.
Salamat, Izzy.
Sa palagay ko nga.
At ang talino talaga?
Dala ko ang kaalaman ng aking mga ninunong unicorn.
Handa na akong makita ang sinasabi n'yo.
Mabuti, dahil mapapasaya kita.
Hindi ngayon!
Tara na!
'Di na ba ako magiging viral?
Hindi na?
Tama si Zipp.
Ang likes ay 'di katumbas ng halaga.
Hindi na ito masaya!
Ano'ng punto?
Titigil na lang ako at magpapakatotoo.
Matinong pop star na prinsesa.
O hindi! Hindi!
Sparky!
Hindi!
Sparky. Gawa mo 'to?
Pero hindi kaaya-aya!
Nakakahiya.
Ito'y...
Nakakatawa!
Alam mo ba?
Masarap pagtawanan ang sarili ko.
Salamat.
Kahit gaano kasaya 'yon,
may importante tayong pupuntahan ngayon.
Aayusin ko mamaya.
Akala ko maiintindihan ni Sunny ang kanyang kakayahan.
Pero 'di ako susuko. 'Di ko kailangan ng tulong.
Kaya kong tapusin ito mag-isa, tulad ng dati.
Opaline!
Nabigo ang ating mga plano.
Alam kong nabigo!
Hindi niya naiintindihan kung ano ang ibig sabihin.
Kahihiyan siya sa ating uri, kaya gagawan ko siya ng pabor.
Kukunin ko ang mahika niya. Lahat ng mahika!
Para magawa,
hahanapin natin ang pinagmulan.
Ang Bright House, tahanan ng Unity Crystals.
Ang lugar na 'di ko makita ang loob.
Kailangan ng bagong paraan.
At isa lang ang alam ko.
Dalawang hakbang na lang sa kaliwa.
Isa sa kanan.
Simulan mo na.
Izzy!
Okay.
At ngayon!
Isang hardin?
Ta-da!
Tingin mo?
Alam naming gusto mong bumuo nito.
Kaya ginawa namin.
Tulong para pony na gustong tumulong.
Ako...
ay nagpapasalamat sa inyo.
Naging Alicorn ka na ulit.
Alam ko, pero ngayon iba na sa pakiramdam.
Sa tingin ko kaya kong magpalit anyo
kapag totoong tumutulong ako,
dahil 'yon ako.
Hindi sa ibang dahilan. Kailangan espesyal.
Nakakabighani.
Pipp, sinadya mong i-post 'to?
Nakakatawa kasi!
Oo. Ipinakita ni Sparky na 'di kailangang perpekto,
dapat maging totoo.
Gusto ka namin kung sino ka, Pipp.
At gusto n'yo ako kung sino ako, kahit anong klase pa.
At alam kong kaya kong baguhin ang mundo.
Uy, nasaan si Sparky?
Sparky!
'Wag!
Nakalimutan ko.
At nag-viral din 'yan.
Ang masasabi ko--
Sparky, tumigil ka na!
Pagsasalin ng subtitle ni: Janica Fabian