‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫סליחה. סלחו לי.‬
‫אבל יש לי הודעה חשובה ממש‬ ‫שתשנה את החיים של כולנו.‬
‫מהר. הקשיבו!‬
‫סוסי הפוני של מרטיים ביי,‬ ‫יש לי חדשות מדאיגות.‬
‫אנחנו אוכלים יותר מדי ג'אנק פוד.‬
‫את רק אומרת את זה‬ ‫כדי שנבוא לדוכן השייקים שלך.‬
‫מה? לא. אבל צריך לדבר על זה.‬
‫למה לאכול אוכל לא בריא‬ ‫כשיש לנו כוחות פוני אדמה מדהימים וחדשים‬
‫שאפשר ליצור בעזרתם פירות וירקות טריים?‬ ‫תחשבו על האפשרויות.‬
‫כמו מה?‬
‫נוכל להכליא צמחים בעזרת קסם‬ ‫כדי שיהיו טעימים יותר.‬
‫או אפילו להמציא טעמי פירות חדשים.‬
‫אם נגדל את האוכל שלנו, נוכל לגדול כפונים.‬
‫לא עוד אחת מהמטרות האבודות של סאני.‬
‫זה איכס, אתה יאמי!‬
‫היי, איך הולכת האספה שלך?‬
‫עד כה, היא כישלון חרוץ.‬
‫אף פוני בעיר לא לקח פלייר.‬
‫טוב, יש על עליהם "אין כניסה" ענק‬ ‫מעל תמונה של צ'יפס.‬
‫יש המון דברים שצריך לשנות.‬
‫איך אשפר העולם אם אף פוני לא מוכן להקשיב?‬
‫עם כוחות פוני האדמה החדשים שלנו,‬ ‫יש המון פוטנציאל.‬
‫אני רק רוצה לעזור.‬
‫מהמם!‬
‫לא נכון!‬
‫ספרי לנו עוד על פירות וירקות, סאני.‬ ‫-סוף סוף תפסתי את תשומת לבכם?‬
‫"רק תנו לזה לזהור‬
‫ולפונים לדהור‬
‫נשאיר חותם ביחד‬
‫נרכב עכשיו בלי פחד‬
‫ונתקדם כך צעד אחר צעד‬
‫היי!‬
‫לכל פוני בעולם‬
‫יש ניצוץ כל כך מושלם‬
‫כי הקסם בתוך ליבכם‬
‫להשאיר את החותם‬
‫בלבבות פה של כולם‬
‫הו, פונים, קדימה‬
‫זה תורכם"‬
‫אני בעננים.‬
‫ההיענות בעיר עברה מאפס ל-100 בשניות.‬
‫- שבויים בקסמי אליקורן -‬
‫מה הקטע?‬
‫אני אפתור את התעלומה די מהר.‬
‫או שאולי כדאי שתשתמשי במראת האליקורן שלך.‬
‫שוב יש לי משהו על הפנים? ידעתי.‬ ‫קסם האליקורן שלי?‬
‫זו הייתה תאונה. זה קורה כל הזמן.‬
‫אבל זה לא רע.‬
‫זה נהדר! התור הזה מלא‬ ‫בפונים נלהבים שרוצים להקשיב לך.‬
‫האם אני מקנאה? לא.‬
‫כי אני בטוחה בעצמי ויש לי אלפי עוקבים‬ ‫בפלטפורמות שונות שתומכים בי.‬
‫לא שזה משנה. זה לא.‬
‫זו האליקורן!‬ ‫-מתה על מה שאת עושה.‬
‫למה כולם מסתכלים עליי?‬ ‫-תראי אותך.‬
‫את אליקורן.‬
‫בקרוב כל הפונים יעקבו אחרייך‬
‫וינשפו בעורפך כל הזמן ויצעקו, "סאני!‬ ‫אנחנו אוהבים אותך!"‬
‫זה הרבה לעכל.‬
‫אני לא רגילה לכל כך הרבה תשומת לב.‬ ‫אני צריכה קצת מרחב.‬
‫כן, מרחב.‬
‫אני חייבת להשתלט על זה.‬ ‫אני לא רוצה להיות אליקורן עכשיו.‬
‫הנה.‬
‫סוף סוף.‬
‫סאני יכולה להפוך לצורת האליקורן שלה?‬ ‫לא ראיתי דבר כזה מעולם.‬
‫והיא לא רוצה להיות אליקורן תמיד?‬
‫עם זאת, אם אוכל לגרום לסאני‬ ‫לאמץ את כוחות האליקורן שלה,‬
‫תחשבי מה אוכל להשיג‬ ‫עם אליקורן נוספת לצידי.‬
‫אני אהיה אפילו קרובה יותר לקסם שאני צריכה.‬ ‫-לגמרי.‬
‫מה זה?‬ ‫-שייק.‬
‫יש בו חיקמה שאני לא ממש אוהבת,‬ ‫אבל עדיין יש לו טעם של אושר. רוצה?‬
‫זה לא הזמן לשתות ירקות,‬ ‫אבל כן הזמן להצמיח תוכניות.‬
‫יש לנו עבודה לעשות.‬
‫מיסטי, אני צריכה שתסתנני.‬
‫אבל איך?‬
‫תצטרפי לחבורת פונים, תשתלבי, לא אכפת לי!‬
‫פשוט תעשי מה שצריך ותמצאי דרך‬ ‫לגרום לסאני להיות פגיעה.‬
‫ולגבי תיק האיפור של סאני,‬
‫לא יזיק לו קצת קסם, את לא חושבת?‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫אל תגלה לזיפ, אבל כן.‬
‫הסרטונים שלי לא מצליחים.‬
‫סוסות הפוני הפופולריות‬ ‫והחמודות האלה, ה"פילי פור", מפגיזות.‬
‫אני לא אומרת שזו תחרות,‬ ‫אבל לפוסט הזה יש אלפי עקבות פרסה.‬
‫הפוסט האחרון שלי קיבל‬ ‫רק 3 לייקים וקוף. מה קוף אומר?‬
‫את בירידה?‬ ‫-ניסיתי הכול.‬
‫שרתי בקול רם, שרתי בשקט, סתם שרתי.‬
‫פרסה ורעם. מה אם…‬
‫עשו לי נידוי צללים?‬ ‫-אני לא יודעת מה זה אבל זה נשמע רע.‬
‫תודה, ג'אז.‬
‫נידוי צללים זה כשהתוכן שלך נחסם לצופים.‬
‫זו חייבת להיות הסיבה, נכון?‬ ‫אין אף הסבר אחר.‬
‫למה אתה צוחק ברגע רציני כזה?‬
‫סליחה.‬
‫הסרטון של ספארקי, את חייבת לראות אותו.‬
‫איזה חמוד. ואו.‬
‫ותראו כמה תגובות, שיתופים ולייקים.‬
‫וקופים.‬
‫מה זה אומר?‬
‫לחבר הקטן שלי יש מגע קסם.‬
‫הניצוץ של ספארקי. הכול נהיה ויראלי.‬
‫ויראלי, אתה אומר?‬
‫אני יכולה לשאול אותו לקצת?‬
‫שמר-דרקון? בדרך כלל איזי עושה את זה.‬
‫אבל בטח! לא יזיק לי זמן לעצמי,‬ ‫ואת תתקרבי לספארקי.‬
‫כן. להתקרב. זה בדיוק מה שאני מתכננת לעשות.‬
‫ובטח לא לפצח את הקוד של הניצוץ של ספארקי.‬
‫לא זה.‬
‫איך אפשר לעזור, אזרחית צמאה ואכפתית?‬
‫אני אקח את הספישל אליקורן.‬ ‫-ספישל אליקורן? אין לנו משהו כזה.‬
‫לא אכפת לי מה זה. אני רק רוצה‬ ‫שייק שאליקורן כמוך תשתה.‬
‫גם אני רוצה!‬ ‫-אני רוצה את זה!‬
‫בטח. אני אצור משהו כזה.‬
‫אבל אני רוצה שהאליקורן תכין את זה.‬
‫בבקשה, תעשי אליקורן שוב, סאני.‬
‫זה מגניב ממש!‬
‫זה לא בדיוק עובד ככה.‬
‫אולי אכין את מה שהזמנתם‬ ‫ואספר לכם על הרעיון האדיר שיש לי במקום?‬
‫כדי שיותר פונים יתעניינו בפירות וירקות,‬ ‫אפשר להקים גינה קהילתית.‬
‫גינה ענקית, שבה כל הפונים יתאמנו על…‬
‫סליחה.‬
‫נראה לי שיש קצת אבק. בכל אופן…‬
‫סאני, את אליקורן שוב.‬
‫מנצנצת כל כך!‬
‫מדהים!‬ ‫-משגע!‬
‫אני רוצה להיות כמוך כשאגדל.‬
‫באמת?‬
‫יש מטרות מגניבות שאפשר לעזור לך בהן?‬
‫באמת? למען האמת, יש.‬
‫בואו נראה. אפשר להתחיל מאדניות ברחבי העיר‬
‫ולדחות את פתחי אוויר לארמדילים.‬ ‫השם מסביר את עצמו.‬
‫החלומות שלי מתגשמים.‬
‫הקהילה מתפתחת.‬
‫מה אתם מגדלים שם? אשכוליות? לא. קישוא?‬
‫זה אשכולי-שוא!‬
‫הכלאה של אשכולית וקישוא.‬
‫מעניין.‬
‫אני שמחה שאתם מלאי התלהבות.‬
‫שימחנו את האליקורן!‬
‫צהל-לא נכון.‬
‫אלה ה"פילי פור"?‬
‫סאני, חיפשנו אותך בכל מקום.‬ ‫כמה טוב לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫למדנו ביחד, שוגר. ישבתי לידך ב…‬
‫אני שוגר.‬
‫זו רוזדאסט, לילי, ומה השם‬ ‫של חדת הקרן החדשה?‬
‫מינטי?‬
‫השיבוץ הזה תמיד משתנה, אז אנחנו שוכחות.‬
‫בדיוק עמדנו ללכת לקניות. רוצה להצטרף?‬ ‫-אין לי מה לקנות, אבל…‬
‫אם תבואי איתנו, כל הפונים יראו אותנו יחד,‬
‫ואנחנו משפיעניות חשובות.‬
‫תחשבי מה תוכלי לעשות עם כל הכוח הזה.‬ ‫-בדיוק, מרסי.‬
‫מיסטי.‬ ‫-מה שתגידי.‬
‫את רק צריכה לבלות איתנו‬ ‫ולהישאר אליקורן כמובן.‬
‫כן.‬
‫שנייה. אני רק צריכה להתרענן שם.‬
‫להתרענן? בחנות לחומרי בניין?‬
‫מוזר, אבל בסדר.‬
‫היי..‬ ‫-פיפ!‬
‫ה"פילי פור" רוצות שאסתובב איתן. מה לעשות?‬
‫ה"פילי פור"? הן אלה שמאפילות עליי ברשת.‬
‫הן מפורסמות בטירוף עכשיו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תעשי הכול כדי להתחבר איתן.‬
‫סגירת מעגל לימי בית הספר.‬
‫את הופכת מפוני מנודה למקובלת!‬
‫טוב, אז אני אעשה את זה.‬
‫אוי לא, לא עכשיו.‬
‫סאני?‬
‫סאני.‬
‫זאת אני?‬
‫כן, שלום לעצמי.‬
‫שלום לך.‬
‫ואו! אני צריכה להראות לזיפ מייד.‬
‫חכי!‬
‫מראת הקסם הזו היא לאליקורנים בלבד, סאני.‬ ‫אני הקול הפנימי שלך.‬
‫אני פה כדי להנחות אותך.‬ ‫-כן?‬
‫כן. אם פוני מסוג אחר משתמש בה,‬
‫היא תאבד את הקסם שלה‬ ‫כי אליקורנים הם מיוחדים.‬
‫את מיוחדת. לא שמת לב?‬
‫לא. אבל אני כן מרגישה שונה.‬
‫לא שונה, מיוחדת.‬
‫אפילו יותר טוב.‬
‫למה להיות פוני אדמה פשוטה ומשעממת‬ ‫כשאת יכולה להיות אליקורן?‬
‫אז איך…‬
‫איך להישאר אליקורן?‬
‫מצאי את מקור הכוח שלך, ורתמי אותו,‬
‫ואז כל חלומותייך הפרועים ביותר יתגשמו!‬
‫גם הגינה הקהילתית?‬ ‫-זה החלום הכי פרוע שלך?‬
‫נעבוד על זה. אבל כן.‬
‫הכנתי לוח חזון לגינה בבית הזוהר.‬
‫אני רוצה שזה יהיה מקום שבו אוכל‬ ‫לעזור לפונים להשתמש בקסם.‬
‫מקום שבו כל פוני יכול…‬ ‫-כן. בדיוק. תראי. קחי את מה שמגיע לך.‬
‫ואו!‬
‫תודה רבה, אני.‬
‫מראת אני? סאני בריבוע?‬
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫קל יותר להשפיע על סאני משחשבתי.‬
‫כל עוד גם מיסטי תפעיל עליה לחץ,‬ ‫היא תהיה בצד שלנו צ'יק צ'ק.‬
‫ספארקי, תעזור לי.‬ ‫אסור לי לאבד רלוונטיות בעולם הדיגיטלי.‬
‫אני חייבת להיות ויראלית.‬ ‫מה נותן לך את הניצוץ שחסר לי?‬
‫בוא נראה.‬
‫אפשר לא עכשיו?‬
‫מה יש לספארקי שלי אין?‬ ‫אני חייבת לרדת לשורש העניין.‬
‫טוב שיש לי כמה טלפונים ליתר ביטחון.‬ ‫לא! העיניים שלי! זה שורף!‬
‫אני מרגישה מצוין‬ ‫אחרי שהסתכלתי על כלי גינון.‬
‫אני בפנים!‬
‫מוש. אז בואי נצא לקניות.‬
‫יש לי רעיון אחר.‬
‫החלטתי לצאת בהצהרה בקשר‬ ‫לפרויקט הענק הזה שאני עובדת עליו,‬
‫ואני רוצה שכל הפונים ייקחו חלק‬ ‫אבל רק אם הם רוצים.‬
‫אנחנו רוצים!‬ ‫-בבקשה!‬
‫ה"פילי פור" ישמחו לעזור.‬ ‫נאסוף את כל הפונים בעיר לשמוע את החדשות.‬
‫אנחנו כאן בשבילך. אבל קודם, חייכי!‬
‫זה לגמרי יהיה ויראלי.‬
‫מושלם!‬
‫מה יש לך?‬
‫כן. אתה נראה רגוע כל כך.‬
‫פיפ הציעה לשמור על ספארקי,‬
‫וסוף סוף קיבלתי זמן לעצמי‬ ‫שהייתי צריך כל כך,‬
‫שייגמר באמבטיית קצף עם עצמי‬ ‫ועם אלבום הג'אז החדש ביותר ביער בריידל.‬
‫מטרה טובה. מה נתת לפיפ לעשות?‬ ‫-בטח גם היא נרגעת עם ספארקי.‬
‫איפה שמתי את מסכת הלחות לפנים?‬
‫אוי, פיפ, למה הכנסת את עצמך?‬
‫המספרים שלו רק עולים, כמו ה"פילי פור".‬
‫למה אני לא מצליחה להיות חמה ברשת?‬
‫איזה כישרון יש לי אם לא זה?‬
‫מה הניצוץ שלי?‬
‫יש לי רעיון!‬
‫לא, זה היה ספארקי.‬
‫האם האליקורן תרצה להתאוורר‬ ‫מענף בוגר של פוני אדמה?‬
‫או אולי היא תרצה לטעום‬
‫ענבים טריים שגודלו על ידי פוני אדמה?‬
‫בסדר, תודה.‬
‫לא!‬
‫אל לך להרים פרסת אליקורן מושלמת אחת.‬
‫מגיע לך לקבל יחס‬
‫שמתאים לאצולת האליקורן שאת כל הזמן, לנצח!‬
‫נחמד, נכון?‬
‫את חייבת לגלות לנו,‬ ‫איך הרעמה שלך מבריקה כל כך?‬
‫את מרגישה מוזר כשאת זוהרת?‬ ‫-איך זה להיות שמימית?‬
‫אני חייבת ללכת, יש לי ענייני אלי.‬
‫זה החלק ה"אלי" בלהיות אליקורן. אז, כן.‬ ‫-הכול בשביל אליקורן!‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫מה לעשות?‬
‫אני מרגישה אבודה.‬
‫המשיכי בדרך זו לתהילה.‬
‫את אליקורן.‬
‫צריך להלל ולהעריץ אותך, לפחד ממך.‬ ‫-אבל זה לא מה שאני רוצה.‬
‫את זוכרת כמה נורא היה קודם?‬
‫איך אף פוני לא הקשיב לך?‬
‫כמה קטנה הרגשת?‬
‫כן, אני זוכרת.‬
‫לא! תחזרו!‬
‫אני לא צריכה להיות אליקורן‬ ‫כדי שפונים יחבבו אותי, נכון?‬
‫נכון?‬
‫סליחה, תוכל לכוון אותי לפודיום? אני צריכה…‬ ‫-האליקורן עומדת לדבר.‬
‫אבל אני לא…‬
‫לא משנה.‬
‫מה את עושה?‬
‫רק אם תהיי אליקורן התוכנית שלנו…‬ ‫כלומר, התוכנית שלך תעבוד.‬
‫נראה לגבי זה.‬
‫שלום? בדיקה…‬
‫חבריי הפונים.‬
‫בוז!‬
‫אליקורן!‬
‫שוגר?‬
‫שוגר מונלייט, למה כל הפונים כאן באמת?‬
‫דה, אנחנו רוצים שתאהבי אותנו.‬
‫ברור שאני אוהבת אתכן. אתן חברות שלי.‬ ‫-לא סאני. האליקורן.‬
‫לאף אחד מהפונים שכאן לא באמת אכפת‬ ‫מהמטרות המטופשות האלה.‬
‫אף פוני לא חיבב אותך קודם.‬ ‫אבל את מגניבה עכשיו.‬
‫לפחות כשאת אליקורן.‬
‫זה לא מה שרציתי.‬
‫בכלל.‬
‫אליקורן!‬
‫היי, סאני! יש לנו משהו מרגש ממש להראות לך,‬
‫עבדנו עליו…‬ ‫-אתן רוצות להראות לי או לאליקורן?‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫לכו מכאן.‬
‫אנחנו לא רוצות שתהיי עצובה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הכול היה שקר.‬
‫לאף פוני לא באמת אכפת מהמטרות האלה,‬
‫רק אכפת להם מכך שאני אליקורן.‬
‫אני לא רוצה שיעקבו אחרי‬ ‫ויעריצו אותי רק בגלל מה שאני.‬
‫אני רוצה שפונים יאמינו באמת‬ ‫במטרה שלשמה הם נלחמים.‬
‫שאפשר לשפר את העולם עבור כל הפונים.‬ ‫-העובדה שאת אליקורן לא אומרת שאת שונה,‬
‫אלא כמו כולם.‬ ‫-כן?‬
‫את כל הפונים באחת, כמו ציוד הריגול של זיפ.‬
‫או כמו העטים האלה עם כל הצבעים.‬
‫אבל בתור פוני אדמה או אליקורן,‬ ‫נתת לכולנו השראה להיות פונים טובים יותר.‬
‫זה הכוח האמיתי שלך.‬
‫תודה, איזי. אני מניחה שזה נכון.‬
‫וחכם מאוד?‬
‫אני נושאת את הידע האינסופי‬ ‫של אבותיי חדי הקרן הקדמונים.‬
‫בסדר, אני מוכנה לראות את מה שדיברתן עליו.‬
‫יופי, כי נראה לי שזה ישפר לך את מצב הרוח.‬ ‫דודה באטנס, לא עכשיו!‬
‫בואי!‬
‫אני לעולם לא אהיה ויראלית?‬
‫לעולם?‬
‫זיפ צדקה.‬
‫הלייקים והאישור לא שווים את זה.‬
‫זה כבר לא כיף!‬
‫אז לשם מה?‬
‫אני פשוט אפסיק ואהיה מי שאני, לא ויראלית.‬
‫אהיה נסיכה כוכבת פופ לא מוכרת אבל שפויה.‬
‫אוי לא! לא!‬
‫ספארקי!‬
‫לא!‬
‫ספארקי, אתה יצרת את זה?‬
‫אבל זה לא מחמיא!‬
‫זה מביך!‬
‫זה…‬
‫קורע מצחוק!‬
‫אתה יודע מה?‬
‫זו הרגשה די טובה לצחוק על עצמי.‬
‫תודה.‬
‫כמה שזה היה כיף,‬
‫יש לנו מקום חשוב להיות בו עכשיו.‬
‫סדר אחר כך.‬
‫טיפשי מצידי לחשוב שסאני יכולה להבין‬ ‫את גדולת האליקורן שלה.‬
‫אבל לא אוותר. אני לא צריכה עוד אליקורן.‬
‫אני יכולה לסיים את זה בעצמי, כמו תמיד.‬
‫אופלין!‬
‫התוכניות שלנו נכשלו.‬
‫אני יודעת שהן נכשלו!‬
‫האליקורן הזאת לא מבינה‬ ‫מה זה אומר להיות אליקורן.‬
‫היא בושה למין שלי, אז אני אעשה לה טובה.‬
‫אני אקח את הכוח שלה. את כולו!‬
‫אבל בשביל זה,‬
‫נצטרך ללכת ישירות למקור.‬
‫בית הזוהר, ביתם של גבישי האחדות.‬
‫המקום היחיד שאני לא יכולה להציץ לתוכו.‬
‫אני צריכה למצוא דרך חדשה.‬
‫ואני יודעת בדיוק מה היא.‬
‫רק עוד שני צעדים שמאלה.‬
‫אחד ימינה.‬
‫וצעד אחורה!‬
‫איזי!‬
‫בסדר.‬
‫ועכשיו!‬
‫גינה קהילתית?‬
‫טה-דה!‬
‫מה דעתך?‬
‫ידענו שרצית לבנות אותה המון זמן.‬ ‫-אז גרמנו לזה לקרות.‬
‫הושטת פרסה לפוני שעוזרת לכולנו להשתפר.‬
‫אני…‬
‫אסירת תודה לכולכם.‬
‫הפכת לאליקורן שוב.‬
‫נכון, אבל הפעם, יש לזה הרגשה שונה.‬
‫נדמה לי שאני הופכת לאליקורן‬ ‫רק כשאני מרגישה שאני באמת עוזרת לפוני-שהו,‬
‫כי זו אני במיטבי.‬
‫אז אי אפשר לעשות את זה סתם.‬ ‫צריכה להיות לזה משמעות מיוחדת. מרתק.‬
‫פיפ, התכוונת לפרסם את זה?‬
‫כי זה קורע מצחוק!‬
‫כן. ספארקי מצא דרך להראות לי‬ ‫שלא תמיד צריך להיות מושלמת,‬
‫אלא נאמנה לעצמך.‬
‫אנחנו אוהבים את מי שאת, פיפ.‬
‫ואתם אוהבים אותי כמו שאני,‬ ‫לא משנה איזה מין פוני אני.‬
‫ואני יודעת שאני יכולה לשנות כך את העולם.‬
‫איפה ספארקי?‬
‫ספארקי!‬
‫אוי, לא!‬
‫שכחתי לגמרי.‬
‫וגם זה נהיה ויראלי.‬
‫מה לומר, זה…‬
‫ספארקי, מספיק עם התפוחים כבר!‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬