NETFLIXOVA SERIJA
Ispričavam se!
Ali imam i jako važnu obavijest! Promijenit će nam život.
Brzo! Poslušajte!
Poniji Plavetnog Zaljeva, alarmantne vijesti!
Jedemo previše smeća!
Samo želiš da kupujemo tvoje smoothieje.
Ne. Ali trebamo razgovarati o tome.
Zašto da stalno jedemo hranu punu smeća kad imamo divne moći zemaljskih ponija
kojima možemo stvoriti voće i povrće?
Sve te mogućnosti!
Kakve?
Možemo čarobno spojiti planove da budu još ukusniji.
Možemo stvoriti i nove okuse voća!
Rast ćemo kao poniji, a rast će i hrana.
Još jedna uzaludna borba.
Fuj na to, mljac tebi!
Kako ide tvoj sastanak?
Za sada je neuspješan.
Nijedan poni nije ga uzeo.
Iskreno, ovi letci imaju prekriženi pomfrit.
Toliko se toga mora mijenjati!
Kako ću poboljšati svijet ako me poniji ne slušaju?
Uz nove moći imamo toliko potencijala.
Samo želim pomoći!
Predivno!
Ne, nije valjda!
Sunny, da čujemo o tom voću i povrću.
Imam vašu pozornost?
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom, brinemo se
Poniji, idemo
-Ujedinimo se -Ujedinimo se
Presretna sam!
Grad je reagirao u sekundi!
PREVARA SVEROGA
Što se događa?
Mislim da mogu riješiti zagonetku. Ili upotrijebi sveroško zrcalo.
Opet imam nešto na licu?
Sveroška čarolija?
To je nezgoda. Stalno se ponavlja.
Ali to nije loše.
To je divno!
Red je pun ponija koji te žele slušati.
Jesam li ljubomorna? Ne.
Vjerujem u sebe, imam tisuće pratitelja koji mi povlađuju.
Iako to nije važno. Nije.
-Sverog! -Volim te!
-Zašto me svi gledaju? -Pogledaj se!
Ti si Sverog.
Pratit će svaki tvoj korak,
disati ti za vratom i vikati: „Sunny!“
-„Volimo te!“ -To je intenzivno.
Nisam naviknula na pozornost. Trebam prostora.
Da, prostora.
Moram to kontrolirati. Sada ne želim biti Sverog.
Tako je.
Napokon.
Sunny se može preobraziti? Nikad to nisam vidjela.
I ne želi uvijek biti Sverog?
Međutim, ako zbog mene prihvati svoje moći,
zamisli što ću postići s još jednim Sverogom!
-Približiti ću se čaroliji koju trebam. -Totalno.
-Što je to? -Smoothie.
Ne volim baš jam,
ali ima okus po sreći.
Želiš?
Nije vrijeme za pitko povrće, nego za spletkarenje.
Čeka nas posao.
Misty, morat ćeš infiltrirati.
Ali kako?
Pridruži se skupini ponija, briga me!
Učini sve što moraš i otkrij kako Sunny može biti ranjiva.
A što se tiče Sunnyna zrcala,
dobro će mu doći malo dodatne čarolije, zar ne?
Nešto te muči?
Nemoj reći Zipp. Da.
Ne ide mi dobro.
Popularni i preslatki poniji, Četiri ponija, totalno rasturaju!
Nije to natjecanje,
ali post ima tisuće lajkova!
Moj ima tri lajka i majmuna.
Ne znam što on znači!
-U komi si? -Sve sam pokušala!
Pjevam glasno, tiho, općenito.
Kopita mi! Što ako sam…
Prigušena?
Ne znam što je, ali zvuči zlokobno.
Hvala ti.
Znači da pratitelji ne vide tvoj sadržaj.
Sigurno je to. Ne postoji drugo objašnjenje!
Zašto se smiješ, a ozbiljno je?
Oprosti!
Ali moraš vidjeti Sparkyjev video.
To je bilo preslatko! Isuse!
A tek komentari, dijeljenja i lajkovi!
I majmuni.
Što to znači!?
Frend mi ima čarobni dodir.
Svi su mu postovi viralni.
Viralni, kažeš?
Bih li ga mogla malo posuditi?
Obično Izzy čuva zmajeve.
Ali jasno!
Ja ću biti sam, ti uzmi Sparkyja.
To! Povezivanje! Točno to planiram.
Neću tražiti Sparkyjevu iskru.
Neću.
Izvolite, žedni i angažirani građanine.
Sveroški specijalitet!
Specijalitet? Nemamo ništa slično.
Briga me što je.
Hoću smoothie koji bi Sverog kao ti pio.
-I ja! -I ja!
Dobro, iskemijat ću to.
Ali želim da ga napravi Sverog.
Molim te, budi opet Sverog, Sunny!
Tako je kul!
Ali ne ide to baš tako.
Mogu vas poslužiti
i ispričati vam o sjajnoj ideji!
Da zainteresiram ponije, možemo napraviti urbani vrt.
Golemi, svaki će poni vježbati…
Oprostite.
Malo sam se uzbudila. Kako god…
Opet si Sverog.
Kako blješti!
-Divno! -Bajno!
Želim biti kao ti.
Želiš?
Možemo li ti sada pomoći s nečim?
Stvarno? Da, možete!
Da vidimo.
Postavit ćemo tegle. „Trube za pasance“ će pričekati.
Ime otkriva što je to.
Snovi mi se ostvaruju!
Zajednica se zbližava i raste!
Što uzgajate? Grejp? Ne. Tikvice.
Grejpice!
Spoj grejpa i tikvica.
Zanimljivo.
Drago mi je da ste oduševljeni.
Sverog je sretan!
Nema šanse.
Jesu li to Četiri ponija?
Sunny, posvuda smo te tražili.
Lijepo te upoznati!
Šećerna, išli smo zajedno u školu.
Šećerna.
Rosedust, Lily i kako se zove novi jednorog?
Minty?
Stalno se mijenja pa zaboravimo.
Idemo u kupnju. Ideš s nama?
Ne trebam ići, ali…
Ali tako će nas svi poniji vidjeti zajedno.
A mi smo jako utjecajni.
Zamisli što možeš s tom moći!
Točno, Marcy.
-Misty. -Daj.
Samo se druži s nama i ostani Sverog.
Da.
Moram se osvježiti ondje.
Osvježiti u željezariji?
Čudno, ali OK.
-Hej! -Pipp!
Četvorka se želi družiti. Što ću?
Četvorka? Konkurenti s društvenih mreža!
Sad su ludo slavni.
-Da? -Jesu.
Svako ih moraš pridobiti.
Školski se krug zatvara, Sunny.
Postat ćeš popularni poni!
Dobro, učinit ću to!
O, ne! Ne sada!
Sunny?
Sunny.
To sam ja?
Da, zdravo, ja.
Zdravo, ti.
Moram to odmah reći Zipp!
Čekaj!
Ovo čarobno zrcalo je samo za Sveroge, Sunny.
Unutarnji glas.
-Ja ću te voditi. -Zbilja?
Da, ako ga uzme druga vrsta ponija,
izgubit će čaroliju jer su Sverozi posebni.
Ti si posebna. Nisi primijetila?
Ne, ali osjećam se drukčije.
Ne, posebno.
Čak i bolje.
Zašto biti dosadni zemaljski poni kad možeš biti Sverog?
Ali kako ću…
Ostati Sverog?
Nađi izvor moći i zauzdaj ga
pa će se ostvariti tvoji najluđi snovi!
-I urbani vrt? -To ti je najluđi san?
Radit ćemo na to. Ali da!
Smišljala sam vrt iz snova.
Želim da ondje poniji rabe svoju čaroliju.
-Svi će poniji moći… -Da, pogledaj.
Uzmi što ti pripada.
Opa!
Hvala ti puno, ja!
Zrcalno ja? Sunny na kvadrat?
Smislit ću bolje ime.
Nisam mislila da je tako povodljiva.
Samo neka je i Misty pritisne i uskoro će biti na našoj strani.
Trebam tvoju pomoć.
Moram biti digitalno važna.
Moram biti viralna.
Koja je ta tvoja iskra?
Da vidimo.
Moraš li baš sada?
Što to Sparky ima, a ja ne? Moram to istražiti.
Dobro da imam više mobitela. Ne! Moje oči! Peče!
Bolje mi je od vrtnog alata.
Ja sam za!
Supač. Idemo u kupnju.
Imam ideju!
Odlučila sam najaviti golemi projekt
i želim da svaki poni bude uključen.
Ali samo ako žele.
-Da, to! -Molim te!
Rado bismo pomogli!
Okupit ćemo sve ponije.
Uz tebe smo. Prvo, smiješak!
Kako će biti viralno!
Savršeno!
Što je tebe spopalo?
Da, tako si opušten.
Pipp će čuvati Sparkyja.
Napokon ću zasluženo biti sam.
Znači, ja, pjenušava kupka,
i najnoviji jazz-album Šumodola.
Sjajan plan. Čekaj, što?
Opušta se sa Sparkyjem.
Gdje je maska za hidrataciju lica?
Pipp, u što si se to uvalila?
Raste i raste, kao Četiri ponija.
Zašto nešto moje ne trenda?
U čemu sam onda dobra?
Koja je moja Sparkyjeva iskra?
Imam ideju!
To je bio Sparky.
Želi li Sverog da ga hladimo uzgojenom granom?
Ili možda želi kušati
svježe grožđe zemaljskih ponija?
Dobro, hvala.
Ne!
Ne smiješ dignuti ni jedno savršeno kopito!
Zaslužuješ da s tobom postupamo kao da si sveroško plemstvo, što i jesi!
Nije li lijepo?
Moraš nam reći. Kako ti je griva tako sjajna?
Je li čudno kad sjajiš?
Kako je biti eteričan?
Moram ići i raditi sveroške stvari!
Zato je biti Sverog sve!
-Da. -Sve za Sveroga!
Volim te!
Što da radim?
Osjećam se izgubljeno.
Nastavi putem do slave.
Ti si Sverog.
Neka te hvale, neka se dive, boje.
Ali ne želim to.
Prije je bilo grozno.
Nitko te nije slušao.
Osjećala si se maleno.
Da, sjećam se.
Ne! Vrati se!
Ne moram biti Sverog da me poniji vole, zar ne?
Zar ne?
Oprostite, gdje je podij?
-Moram… -Sverog će govoriti.
Ali ja nisam…
Nema veze.
Što radiš?
Moraš biti Sverog ili naš plan…
Tvoj plan neće uspjeti!
Vidjet ćemo.
Halo? Proba.
Dragi moji poniji!
Bu!
Sverog!
Šećerna?
Šećerna Mjesečina, zašto su svi ovdje?
-Želimo da nas voliš. -Volim vas. Vi ste mi prijatelji.
Ne Sunny. Sverog.
Ni jednom poniju nije stalo do tvojih smiješnih ciljeva.
Prije te nisu ni voljeli.
Ali sad si kul.
Bar kad si Sverog.
Nisam to htjela.
Nimalo.
Sverog!
Hej! Želimo ti pokazati nešto uzbudljivo.
-Radimo na tome… -Želite pokazati meni ili Sverogu?
Ne mogu ja to!
Odlazite!
Ne volimo kad patiš.
-Što je? -Sve je laž.
Ponijima nije stalo do ciljeva.
Samo žele da budem Sverog.
Ne želim da me prate i obožavaju zbog onoga što sam.
Želim da poniji zaista vjeruju u ono za što se bore.
Da svijet može biti bolji za svakog ponija!
Nisi različita jer si Sverog.
-Ista si. -Zbilja?
Ti si svaki poni sve u jednome!
Kao kemijska s više boja!
Bila zemaljski poni ili Sverog,
sve si nadahnula da budu bolji.
To je tvoja prava moć.
Hvala, Izzy. Valjda je to istina.
I jako mudro?
U meni je neograničeno znanje mojih predaka jednoroga!
Spremna sam vidjeti o čemu ste govorili.
Dobro, bit ćeš još bolje raspoložena!
Ne sada!
Dođi!
Nikada neću biti viralna?
Nikada!?
Zipp je imala pravo. Lajkovi i potvrde nisu vrijedni toga.
Nije više zabavno!
Čemu onda?
Prestat ću i opet biti ona stara i neviralna.
Nepoznata, ali zdrava princeza.
O, ne! Ne!
Sparky!
Ne!
Ti si ovo stvorio?
Ali nimalo mi ne laska!
Neugodno je!
To je…
Presmiješno!
Znaš što?
Dobro je smijati se sebi.
Hvala ti.
Pa, iako je bilo zabavno,
moramo ići na važno mjesto.
To ću poslije.
Ludo sam mislila da će Sunny shvatiti veličinu Sveroga.
Ali ne trebam još jednog Sveroga.
Mogu to dovršiti sama. Tako je uvijek bilo.
Opaline!
Naši planovi nisu uspjeli.
Znam da nisu!
Taj Sverog ne shvaća što znači biti Sverog!
Sramoti moju vrstu pa ću joj učiniti uslugu.
Oduzet ću joj moć. Sve njihove moći!
Ali za to
moramo ići ravno do izvora.
Šareonik, dom Kristala jedinstva.
Jedino mjesto u koje ne mogu vidjeti.
Moram pronaći novi ulaz.
I znam točno što treba.
Još samo dva koraka nalijevo!
Jedan nadesno.
Idemo, ljudi!
Izzy!
Dobro.
Sad!
Urbani vrt?
Evo ga!
Što misliš?
Znali smo da ga želiš sagraditi.
I ostvarili smo to.
Pružili smo kopito poniju koji pomaže svima.
Ja…
Tako sam zahvalna!
Opet si Sverog.
Znam, ali ovaj je put drukčije.
Mogu se preobraziti samo
kada pomažem nekom poniju.
Tada sam najbolja.
Ne možeš samo tako, mora biti nešto posebno.
Fascinantno.
Pipp, htjela si poslati ovo?
Presmiješno je!
Da, Sparky mi je pokazao da ne moraš uvijek biti savršena.
Moraš biti svoj.
Volimo te takvu kakva jesi.
I vi zato volite mene, bez obzira na to kakav sam poni.
Time mogu promijeniti svijet.
Gdje je Sparky?
Sparky!
O, ne!
Totalno sam zaboravila!
I ovo je sada viralno.
Što da kažem…
Dosta s tim jabukama!
Prijevod titlova: Jelena Šestak