A NETFLIX SOROZATA
Bocsi! Elnézést!
Fontos bejelentenivalóm van. Ami megváltoztatja az életünket.
Gyorsan! Hallgassatok rám!
Kanca-öböl pónijai, aggasztó híreim vannak.
Túl sok műkaját eszünk.
Csak szeretnél több turmixot eladni.
Micsoda? Nem. De beszélnünk kell erről.
Miért eszünk állandóan ócska gyorskaját?
A csodás földpóni erőnkkel varázsolhatnánk saját gyümölcsöket és zöldségeket!
Képzeljétek el!
Mit is képzeljünk el?
Mixelhetnénk a növényeket, hogy még finomabbak legyenek.
Vagy feltalálhatnánk új ízű gyümölcsöket.
A saját ennivalónkat ehetnénk és fejlődhetnénk.
Már megint egy Sunny-féle veszett ügy!
Ez pfuj, de ez nyami!
Hogy megy a gyűlés?
Eddig tiszta kudarc. Egy szórólap se fogyott, ugye?
A szórólapokon egy nagy tiltó jelben szerepel a sült krumpli képe.
Annyi mindenen kéne változtatni!
Hogy javíthatnék a világon, ha senki se figyel rám?
Az új földpóni erőinkkel annyi lehetőségünk van! Csak segíteni akarok.
Lenyűgöző!
Nem hiszem el!
Mesélj még a gyümölcsökről és zöldségekről!
Végre érdekel titeket?
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot
A patámra fogadom
Pónik, előre!
Fogjunk hát mind össze !
Repes a szívem!
Az érdeklődés a városban az egekbe szökött.
ALI, A KÉTARCÚ
Ki hitte volna?
Secperc megoldom ezt a rejtélyt.
Vagy használhatod az alikornis tükrödet.
Megint van valami az arcomon? Tudtam.
Az alikornis varázslatom? Véletlen volt. Mindig ez van.
De ez nem rossz dolog.
Ez egy csodálatos dolog.
Sorban állnak nálad a kíváncsi pónik.
Hogy féltékeny lennék? Nem! Bízom magamban, mert ezrek követnek
több oldalon, és megerősítenek.
Nem mintha ez számítana. Dehogy.
- Az alikornis! - Bírunk!
- Miért bámulnak? - Nézz csak magadra! Alikornis vagy.
Nemsoká mindenpóni téged les majd,
és követnek mindenhová, azt kiabálva, hogy „Sunny! Szeretünk!”
Ez túl sok.
Nem szoktam meg ezt a figyelmet. Kell egy kis tér.
Igen, tér. Oké.
Én akarom irányítani. Most nem akarok alikornis lenni.
Így ni.
Na végre!
Sunny át tud változni alikornissá? Még sosem láttam ilyet.
És nem akar mindig alikornis lenni?
De ha rávenném Sunnyt, hogy fogadja el az alikornis erejét,
képzeljétek el, mit érhetnék el egy másik alikornissal.
- Még közelebb jutnék a kellő varázshoz. - Teljesen.
- Mi az? - Egy turmix.
Répás, ami nem a kedvencem,
de így is boldogság-ízű.
Kérsz?
Most nincs idő turmixot iszogatni, ide intrika kell.
Van egy feladatunk.
Misty, be kell épülnöd.
De hogyan?
Lógj a pónikkal, vegyülj el, nem érdekel!
Tedd, amit kell, és találd meg Sunny gyenge pontját!
Ami pedig Sunny tükrét illeti,
szerintem ráférne némi alikornis varázslat, nem?
Baj van, Pipp?
Ne mondd Zippnek, de van. Egyik videóm sem hasít.
Ezek a szupermenő és cuki pónik,
a Paci Praclik totál tarolnak.
Persze ez nem verseny, de több ezer pata lájkolta.
Az enyémre csak 3 lájk és 1 majom jött. Azt se tudom, mi az a majom!
- Kiborultál? - Már mindent kipróbáltam.
Hangos ének, lágy ének, szokványos ének. A pejlovát! És ha…
letiltottak?
Nem tudom, az mi, de rosszul hangzik.
Köszi, Jazz. Az, amikor a videódat letiltják és nem látják a nézők.
Csak ez lehet, ugye? Nem lehet rá más magyarázat!
Mit nevetsz ilyen súlyos helyzetben?
Bocsi!
Csak Sparky videója. Ezt látnod kell.
Annyira édes volt! Hűha!
És az a sok komment, megosztás és lájk!
És a majmok.
Mit jelent a majom?
A kishavernak van némi varázsa. Úgy hívom, Sparky-szikra. Vírusként terjed.
Szóval terjed, mint a vírus?
Szerinted kölcsönvehetem egy kicsit?
Sárkánycsőszködnél? Izzy szokta.
De legyen! Nekem énidő, te meg barátkozhatsz Sparkyval.
Igen. Barátkozni. Pontosan ezt tervezem!
Nem ám a Sparky-szikrát szimatolom ki!
Dehogyis!
- Mit adhatok, szomjas polgártárs? - Az alikornis-specialitást.
Alikornis specialitás? Nincs olyasmink.
Nem érdekel, mi az. Azt kérem, amit egy ilyen alikornis iszik.
- Kérek egyet! - Én is kérek!
Oké, persze. Megcsinálom.
De szeretném, ha az alikornis készítené.
Kérlek, csináld újra azt az alikornis dolgot!
Az olyan menő!
Ez azért nem így működik.
És ha kiszolgálás közben inkább elmondanám a szuper ötletemet?
Hogy népszerűsítsük a zöldségeket, építhetnénk egy közösségi kertet.
Egy óriásit, ahol mindenpóni…
Bocsi! Felverődött egy kis csillámpor. Na…
- Sunny, újra alikornis lettél. - Jaj, de csillog!
- Csodás! - Mesés!
Olyan leszek, mint te!
Tényleg?
Van bármi menő ügy, amiben segíthetünk?
Tényleg? Igazából vannak ügyek.
Oké, lássuk csak! Kezdjünk ültetőládákkal, később jöhetnek a tatu-tülkök.
Ez a név magáért beszél.
Az álmaim valóra válnak!
A közösség szó szerint együtt fejlődik.
Mit termesztesz ott? Grépfrútot? Nem. Cukkinit?
Ez egy grépkini!
A grépfrút és a cukkini keresztezése.
Milyen érdekes!
- Örülök a lelkesedéseteknek! - Boldoggá tettük az alikornist!
Ne már!
Ők ott a Paci Praclik?
Sunny, már mindenhol kerestünk. Jó, hogy végre találkozunk.
Egy suliba jártunk, Édes. Melletted…
Édes vagyok.
Ő Rosedust, ő Lily, és hogy is hívják az új unikornist?
Minty?
Ez a pozi mindig változik, így elfelejtjük.
- Épp vásárolni megyünk. Jössz? - Nem kell most semmi, de…
Ha velünk jössz, mindenpóni együtt lát minket,
és tök befolyásosak leszünk.
- Képzeld el, mit érnél el ennyi erővel! - Pontosan, Marcy.
- Misty! - Ja!
Csak lógj velünk, és persze maradj alikornis!
Oké.
Csak egy perc. Fel kell frissülnöm. Ott.
Felfrissülni? Egy számítógépboltban?
Fura, de oké.
- Csá! - Pipp!
A Praclik velem akarnak lógni. Mit tegyek?
Azok a Paci Praclik? Ők előznek meg a közösségi médiában. Szuperhíresek.
- Tényleg? - Aha.
Muszáj összehaverkodnotok.
A tanulóéveid véget érnek, Sunny.
A csodabogárból menő póni lesz!
Jó, akkor rajta leszek.
Jaj, ne, ne most!
Sunny!
Ez én vagyok?
Igen, helló, én!
Helló, te!
Hű! Ezt el kell újságolnom Zippnek!
Várj!
Ez a varázstükör csak alikornisoknak való, Sunny.
- A belső hangod vagyok. Vezetlek téged. - Igen?
Igen. Ha másfajta póni használja,
elveszíti a varázserejét, mert az alikornisok különlegesek.
Különleges vagy. Nem vetted észre?
Nem, de tényleg másnak érzem magam.
Nem más vagy, különleges.
Ami sokkal jobb.
Miért lennél egy unalmas földpóni, ha alikornis is lehetsz?
Akkor…
hogy maradjak alikornis?
Leld meg az erőd forrását és használd, így a legvadabb álmaid is valóra válnak!
- A közösségi kert is? - Az a legvadabb álmod?
- Dolgozunk rajta. De igen. - A Fényes Házban terveztem a kertet.
Azt a helyet, ahol segítenék a póniknak varázsolni.
- Ahol a pónik… - Jó, elég.
Figyelj! Menj, vedd el, ami a jussod!
Azta!
Nagyon köszönöm, önmagam!
Tükörén? Sunny-magam?
Majd találok jobb nevet.
Sunnyt könnyebb manipulálni, mint hittem.
Ha Misty is nyomást gyakorol rá, nemsoká a mi oldalunkra áll.
Jó, Sparky, segíts! Nem válhatok senkivé a digitális világban.
Menőnek kell lennem. Mi az a szikra, ami hiányzik belőlem?
Lássuk csak!
Ne most, légyszi!
Mit tud Sparky, amit én nem? Meg kell tudnom.
Jó, hogy több telefon is van nálam.
Ne! Jaj, a szemem! Kiég a szemem!
Így már jobb, hogy kertészeti cuccokat nézegettem.
- Benne vagyok! - Csúcs! Gyerünk vásárolni!
Más ötletem van!
Bejelentem a hatalmas projektet, amin dolgozom, amibe mindenkit be akarok vonni.
Persze, csak ha akarják.
- Akarjuk! - Légyszi!
A Praclik örömmel segítenek. Összehívjuk a városi pónikat.
Azért vagyunk itt. De előbb mosolyt!
Ez olyan gyorsan elterjed!
Tökéletes!
Hűha! Mi ütött beléd?
Aha. Olyan nyugis vagy.
Pipp vigyáz délután Sparkyra,
így végre kaptam egy kis énidőt, amit egy habos fürdővel koronázok meg,
és az új zablaerdei jazz cd-vel.
Csúcs. Várj, mit csinál Pipp?
Biztos jól elvan Sparkyval.
Hol is van a hidratáló arcmaszkom?
Pipp, mibe keveredtél?
És csak feljebb és feljebb, mint a Paci Praclik.
Én miért nem tudok trendet kreálni?
Mi a képességem, ha nem ez?
Mi az én szikrám?
Van egy ötletem!
Nem, ez Sparky volt.
Legyezzünk egy földpóni termesztette ággal?
Vagy megkóstolod a friss földpóni szőlőt, amit én termesztettem?
Rendben, köszönöm.
Ne!
A tökéletes alikornis-patádat se mozdítsd!
Megérdemled, hogy alikornis méltósághoz illően bánjanak veled, örökké!
Hát nem szép?
Mondd, hogy lehet ilyen fényes a sörényed?
- Fura érzés ragyogni? - Milyen ilyen tündérinek lenni?
Megyek, tudjátok, az ali-dolgok.
- Az aliság, ami alikornissá tesz. Igen. - Az alikornisért bármit!
Szeretlek, alikornis!
Mit csináljak?
- Elveszettnek érzem magam. - Haladj tovább a dicsőség útján!
Alikornis vagy.
- Dicsérni, csodálni, félni kéne téged. - Én azt nem akarom.
Emlékszel, milyen szörnyű volt, amikor nem figyeltek rád?
- Milyen kicsinek érezted magad? - Emlékszem.
Ne! Gyere vissza!
Nem kell alikornisnak lennem, hogy kedveljenek a pónik.
Ugye?
Bocsánat, nem tudod, hol a színpad?
- Én… - Az alikornis jön.
De én nem…
Na mindegy!
Hát te? Alikornisnak kell lenned, vagy a terveink…
a terved nem fog működni.
Majd meglátjuk.
Helló? Próba…
Pónitársaim!
Fúj!
Az alikornist!
Édes!
Édes Holdfény, miért van itt mindenpóni?
Azt akarjuk, hogy kedvelj minket.
De így van. A barátaim vagytok.
Nem te, Sunny. Hanem az alikornis.
Egyik pónit sem érdeklik ezek az ostoba ügyek.
Azelőtt téged sem kedvelt senki.
De most menő vagy.
Már amikor alikornis vagy.
Én nem ezt akartam.
Egyáltalán nem.
Alikornis!
Sunny! Van valami izgi, amit megmutatnánk…
- amin dolgoztunk… - Nekem vagy az alikornisnak?
Nekem ez nem megy.
Menjetek el!
Nem szeretjük, ha szenvedsz.
- Mi baj? - Kamu volt.
Ezek az ügyek senkit nem érdekelnek,
csak az, hogy alikornis vagyok.
Nem akarom, hogy kövessenek és imádjanak, mert alikornis vagyok.
Azt akarom, hogy a pónik higgyenek abban, amiért harcolnak.
Hogy jobbá tehetik a világot minden faj számára.
Nem vagy más azért, hogy alikornis vagy. Ugyanaz vagy.
Tényleg?
Minden vagy egyben, mint Zipp kémszettje,
vagy egy többszínű toll.
De mint földpóni vagy alikornis, arra sarkalltál, hogy jobb pónik legyünk.
Ez a te valódi erőd.
Köszönöm, Izzy! Azt hiszem, ez igaz.
És tényleg bölcs is?
Egyszarvú őseim határtalan tudását hordozom.
Jó, készen állok rá, bármiről is beszéltetek.
Jó, mert szerintem még jobb kedvre derít.
Buttons néni, ne most!
Gyerünk!
Sosem leszek népszerű?
Sosem?
Zipp jól mondta. A lájkok és mások megerősítése nem éri meg.
Ez már nem jó móka.
Szóval mi értelme?
Abbahagyom, és a saját, szürke kis önmagam leszek.
Ismeretlen, de épeszű popsztár hercegnő.
Jaj, ne! Ne!
Sparky!
Ne!
Sparky! Ez a te műved?
De ez nem vet rám jó fényt!
Hanem kínos!
Ez…
Iszonyú vicces!
Tudod, mit?
Jó érzés kinevetni magam.
Köszönöm!
Bármilyen jó móka is volt,
most nagyon fontos dolgunk van.
Később megigazítom.
Ostobaság volt elhinni, hogy Sunny érti az alikornis hatalmát.
De nem adom fel. Nem kell több alikornis.
Befejezhetem én magam is, ahogy eddig mindig.
Opaline!
A terveink kudarcba fulladtak.
Tudok róla!
Az az alikornis nem érti, mit jelent alikornisnak lenni.
Szégyen a fajtámra nézve, ezért teszek neki egy szívességet.
Elveszem az erejét. Minden erejüket!
De ezért közvetlenül a forráshoz kell fordulnunk.
A Fényes Házhoz, ami az egységkristályok otthona.
Az egyetlen hely, ahová nem pillanthatok be.
Új utat kell találnom oda.
És tudom is a módját.
Oké, még két lépés balra.
Egy jobbra!
És jöhet a tánc!
Izzy!
Jól van na.
És most, íme!
Egy közösségi kert?
Tádámm!
Mit gondolsz?
Tudtuk, hogy régóta szeretnél egy ilyet. Így megcsináltuk.
Segítő patát adtunk annak, aki mindig segít.
Én… én olyan…
…hálás vagyok mindenkinek!
Megint alikornis lettél.
Tudom, de most már más a helyzet.
Csak akkor tudok alikornissá változni,
ha úgy érzem, tényleg segítek valakinek, mert ez a legjobb énem.
Szóval nem bármiért. Ez csak különlegeset jelenthet.
Lenyűgöző.
Pipp, ezt tényleg ki akartad rakni?
Mert nagyon vicces!
Aha. Sparky megmutatta, hogy nem mindig a tökéletes kell,
inkább add önmagadat!
Azért szeretünk, aki vagy, Pipp.
Engem meg azért, aki én vagyok, mindegy, milyen pónifajta.
És tudom, hogy ezzel változtathatok a világon.
Hé, hol van Sparky?
Sparky!
Jaj, ne!
Teljesen elfelejtettem.
És ez is elterjedt, mint a vírus.
Mit mondhatnék…
Elég már az almából!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira