1
00:00:09,501 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,334
Bocsi! Elnézést!

3
00:00:15,418 --> 00:00:20,334
Fontos bejelentenivalóm van.
Ami megváltoztatja az életünket.

4
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Gyorsan! Hallgassatok rám!

5
00:00:22,418 --> 00:00:26,168
Kanca-öböl pónijai,
aggasztó híreim vannak.

6
00:00:26,834 --> 00:00:28,626
Túl sok műkaját eszünk.

7
00:00:29,668 --> 00:00:32,668
Csak szeretnél több turmixot eladni.

8
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
Micsoda? Nem. De beszélnünk kell erről.

9
00:00:35,959 --> 00:00:39,751
Miért eszünk állandóan ócska gyorskaját?

10
00:00:39,834 --> 00:00:45,543
A csodás földpóni erőnkkel varázsolhatnánk
saját gyümölcsöket és zöldségeket!

11
00:00:45,626 --> 00:00:47,084
Képzeljétek el!

12
00:00:47,168 --> 00:00:48,751
Mit is képzeljünk el?

13
00:00:48,834 --> 00:00:53,084
Mixelhetnénk a növényeket,
hogy még finomabbak legyenek.

14
00:00:53,168 --> 00:00:56,501
Vagy feltalálhatnánk új ízű gyümölcsöket.

15
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
A saját ennivalónkat ehetnénk
és fejlődhetnénk.

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,043
Már megint egy Sunny-féle veszett ügy!

17
00:01:04,918 --> 00:01:06,834
Ez pfuj, de ez nyami!

18
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Hogy megy a gyűlés?

19
00:01:11,084 --> 00:01:15,543
Eddig tiszta kudarc.
Egy szórólap se fogyott, ugye?

20
00:01:15,626 --> 00:01:20,501
A szórólapokon egy nagy tiltó jelben
szerepel a sült krumpli képe.

21
00:01:20,584 --> 00:01:22,959
Annyi mindenen kéne változtatni!

22
00:01:23,043 --> 00:01:26,959
Hogy javíthatnék a világon,
ha senki se figyel rám?

23
00:01:27,043 --> 00:01:32,376
Az új földpóni erőinkkel annyi
lehetőségünk van! Csak segíteni akarok.

24
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
Lenyűgöző!

25
00:01:38,251 --> 00:01:39,709
Nem hiszem el!

26
00:01:39,793 --> 00:01:43,126
Mesélj még a gyümölcsökről
és zöldségekről!

27
00:01:43,209 --> 00:01:45,043
Végre érdekel titeket?

28
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
Hej, a tündöklő varázs

29
00:01:52,084 --> 00:01:53,751
Hadd ragyogjon hát

30
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
Hagyjunk nyomot együtt !

31
00:01:58,334 --> 00:02:00,251
És ügessünk tova !

32
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Minden csak egyre jobb lesz

33
00:02:06,168 --> 00:02:08,168
Mindenpóni mindenhol

34
00:02:08,251 --> 00:02:10,293
Érzed már, a szív dobog

35
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !

36
00:02:14,126 --> 00:02:16,293
És hagyj egy közös nyomot

37
00:02:16,376 --> 00:02:18,334
A patámra fogadom

38
00:02:18,418 --> 00:02:19,709
Pónik, előre!

39
00:02:19,793 --> 00:02:23,876
Fogjunk hát mind össze !

40
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Repes a szívem!

41
00:02:29,543 --> 00:02:32,793
Az érdeklődés a városban
az egekbe szökött.

42
00:02:32,876 --> 00:02:34,001
ALI, A KÉTARCÚ

43
00:02:34,084 --> 00:02:35,334
Ki hitte volna?

44
00:02:36,543 --> 00:02:39,126
Secperc megoldom ezt a rejtélyt.

45
00:02:39,209 --> 00:02:42,501
Vagy használhatod az alikornis tükrödet.

46
00:02:42,584 --> 00:02:45,418
Megint van valami az arcomon? Tudtam.

47
00:02:45,501 --> 00:02:50,043
Az alikornis varázslatom?
Véletlen volt. Mindig ez van.

48
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
De ez nem rossz dolog.

49
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
Ez egy csodálatos dolog.

50
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Sorban állnak nálad a kíváncsi pónik.

51
00:02:57,084 --> 00:03:01,626
Hogy féltékeny lennék? Nem!
Bízom magamban, mert ezrek követnek

52
00:03:01,709 --> 00:03:04,001
több oldalon, és megerősítenek.

53
00:03:05,168 --> 00:03:07,626
Nem mintha ez számítana. Dehogy.

54
00:03:07,709 --> 00:03:09,709
- Az alikornis!
- Bírunk!

55
00:03:11,001 --> 00:03:15,543
- Miért bámulnak?
- Nézz csak magadra! Alikornis vagy.

56
00:03:15,626 --> 00:03:18,376
Nemsoká mindenpóni téged les majd,

57
00:03:18,459 --> 00:03:24,209
és követnek mindenhová,
azt kiabálva, hogy „Sunny! Szeretünk!”

58
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Ez túl sok.

59
00:03:26,001 --> 00:03:30,334
Nem szoktam meg ezt a figyelmet.
Kell egy kis tér.

60
00:03:30,418 --> 00:03:31,626
Igen, tér. Oké.

61
00:03:33,543 --> 00:03:37,459
Én akarom irányítani.
Most nem akarok alikornis lenni.

62
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
Így ni.

63
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
Na végre!

64
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
Sunny át tud változni alikornissá?
Még sosem láttam ilyet.

65
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
És nem akar mindig alikornis lenni?

66
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
De ha rávenném Sunnyt,
hogy fogadja el az alikornis erejét,

67
00:03:54,334 --> 00:03:58,793
képzeljétek el,
mit érhetnék el egy másik alikornissal.

68
00:03:58,876 --> 00:04:02,793
- Még közelebb jutnék a kellő varázshoz.
- Teljesen.

69
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
- Mi az?
- Egy turmix.

70
00:04:08,793 --> 00:04:10,876
Répás, ami nem a kedvencem,

71
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
de így is boldogság-ízű.

72
00:04:12,959 --> 00:04:13,793
Kérsz?

73
00:04:14,501 --> 00:04:18,501
Most nincs idő turmixot iszogatni,
ide intrika kell.

74
00:04:18,584 --> 00:04:20,084
Van egy feladatunk.

75
00:04:20,168 --> 00:04:22,584
Misty, be kell épülnöd.

76
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
De hogyan?

77
00:04:24,668 --> 00:04:27,834
Lógj a pónikkal, vegyülj el, nem érdekel!

78
00:04:27,918 --> 00:04:32,126
Tedd, amit kell,
és találd meg Sunny gyenge pontját!

79
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
Ami pedig Sunny tükrét illeti,

80
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
szerintem ráférne
némi alikornis varázslat, nem?

81
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
Baj van, Pipp?

82
00:04:55,876 --> 00:04:59,626
Ne mondd Zippnek, de van.
Egyik videóm sem hasít.

83
00:04:59,709 --> 00:05:02,209
Ezek a szupermenő és cuki pónik,

84
00:05:02,293 --> 00:05:04,793
a Paci Praclik totál tarolnak.

85
00:05:08,334 --> 00:05:12,543
Persze ez nem verseny,
de több ezer pata lájkolta.

86
00:05:12,626 --> 00:05:17,418
Az enyémre csak 3 lájk és 1 majom
jött. Azt se tudom, mi az a majom!

87
00:05:17,501 --> 00:05:20,459
- Kiborultál?
- Már mindent kipróbáltam.

88
00:05:20,543 --> 00:05:25,001
Hangos ének, lágy ének, szokványos ének.
A pejlovát! És ha…

89
00:05:26,126 --> 00:05:27,293
letiltottak?

90
00:05:27,376 --> 00:05:30,501
Nem tudom, az mi, de rosszul hangzik.

91
00:05:30,584 --> 00:05:35,418
Köszi, Jazz. Az, amikor a videódat
letiltják és nem látják a nézők.

92
00:05:35,501 --> 00:05:39,626
Csak ez lehet, ugye?
Nem lehet rá más magyarázat!

93
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
Mit nevetsz ilyen súlyos helyzetben?

94
00:05:44,126 --> 00:05:45,001
Bocsi!

95
00:05:45,084 --> 00:05:47,959
Csak Sparky videója. Ezt látnod kell.

96
00:05:56,251 --> 00:05:59,751
Annyira édes volt! Hűha!

97
00:05:59,834 --> 00:06:02,834
És az a sok komment, megosztás és lájk!

98
00:06:03,334 --> 00:06:04,876
És a majmok.

99
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Mit jelent a majom?

100
00:06:06,876 --> 00:06:12,334
A kishavernak van némi varázsa. Úgy hívom,
Sparky-szikra. Vírusként terjed.

101
00:06:12,418 --> 00:06:14,584
Szóval terjed, mint a vírus?

102
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
Szerinted kölcsönvehetem egy kicsit?

103
00:06:18,001 --> 00:06:20,834
Sárkánycsőszködnél? Izzy szokta.

104
00:06:20,918 --> 00:06:24,793
De legyen! Nekem énidő,
te meg barátkozhatsz Sparkyval.

105
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Igen. Barátkozni. Pontosan ezt tervezem!

106
00:06:29,084 --> 00:06:32,251
Nem ám a Sparky-szikrát szimatolom ki!

107
00:06:32,334 --> 00:06:33,209
Dehogyis!

108
00:06:34,834 --> 00:06:39,668
- Mit adhatok, szomjas polgártárs?
- Az alikornis-specialitást.

109
00:06:39,751 --> 00:06:42,793
Alikornis specialitás? Nincs olyasmink.

110
00:06:42,876 --> 00:06:47,293
Nem érdekel, mi az. Azt kérem,
amit egy ilyen alikornis iszik.

111
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
- Kérek egyet!
- Én is kérek!

112
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
Oké, persze. Megcsinálom.

113
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
De szeretném, ha az alikornis készítené.

114
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Kérlek, csináld újra
azt az alikornis dolgot!

115
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
Az olyan menő!

116
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
Ez azért nem így működik.

117
00:07:04,876 --> 00:07:09,834
És ha kiszolgálás közben inkább
elmondanám a szuper ötletemet?

118
00:07:10,709 --> 00:07:15,501
Hogy népszerűsítsük a zöldségeket,
építhetnénk egy közösségi kertet.

119
00:07:15,584 --> 00:07:18,626
Egy óriásit, ahol mindenpóni…

120
00:07:20,751 --> 00:07:23,918
Bocsi! Felverődött egy kis csillámpor. Na…

121
00:07:24,459 --> 00:07:28,251
- Sunny, újra alikornis lettél.
- Jaj, de csillog!

122
00:07:28,918 --> 00:07:30,418
- Csodás!
- Mesés!

123
00:07:30,501 --> 00:07:32,459
Olyan leszek, mint te!

124
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
Tényleg?

125
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
Van bármi menő ügy, amiben segíthetünk?

126
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
Tényleg? Igazából vannak ügyek.

127
00:07:41,084 --> 00:07:46,793
Oké, lássuk csak! Kezdjünk ültetőládákkal,
később jöhetnek a tatu-tülkök.

128
00:07:46,876 --> 00:07:48,793
Ez a név magáért beszél.

129
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
Az álmaim valóra válnak!

130
00:07:57,751 --> 00:08:00,834
A közösség szó szerint együtt fejlődik.

131
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
Mit termesztesz ott?
Grépfrútot? Nem. Cukkinit?

132
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
Ez egy grépkini!

133
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
A grépfrút és a cukkini keresztezése.

134
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
Milyen érdekes!

135
00:08:12,459 --> 00:08:17,543
- Örülök a lelkesedéseteknek!
- Boldoggá tettük az alikornist!

136
00:08:18,626 --> 00:08:20,126
Ne már!

137
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
Ők ott a Paci Praclik?

138
00:08:27,834 --> 00:08:33,001
Sunny, már mindenhol kerestünk.
Jó, hogy végre találkozunk.

139
00:08:33,084 --> 00:08:35,793
Egy suliba jártunk, Édes. Melletted…

140
00:08:35,876 --> 00:08:36,918
Édes vagyok.

141
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
Ő Rosedust, ő Lily,
és hogy is hívják az új unikornist?

142
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
Minty?

143
00:08:42,293 --> 00:08:45,334
Ez a pozi mindig változik,
így elfelejtjük.

144
00:08:45,418 --> 00:08:49,793
- Épp vásárolni megyünk. Jössz?
- Nem kell most semmi, de…

145
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
Ha velünk jössz,
mindenpóni együtt lát minket,

146
00:08:53,293 --> 00:08:55,459
és tök befolyásosak leszünk.

147
00:08:55,543 --> 00:08:59,959
- Képzeld el, mit érnél el ennyi erővel!
- Pontosan, Marcy.

148
00:09:00,043 --> 00:09:01,084
- Misty!
- Ja!

149
00:09:01,168 --> 00:09:04,751
Csak lógj velünk,
és persze maradj alikornis!

150
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
Oké.

151
00:09:07,001 --> 00:09:10,168
Csak egy perc. Fel kell frissülnöm. Ott.

152
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
Felfrissülni? Egy számítógépboltban?

153
00:09:13,251 --> 00:09:14,876
Fura, de oké.

154
00:09:20,043 --> 00:09:21,043
- Csá!
- Pipp!

155
00:09:21,126 --> 00:09:24,418
A Praclik velem akarnak lógni. Mit tegyek?

156
00:09:25,668 --> 00:09:31,501
Azok a Paci Praclik? Ők előznek meg
a közösségi médiában. Szuperhíresek.

157
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
- Tényleg?
- Aha.

158
00:09:32,918 --> 00:09:35,251
Muszáj összehaverkodnotok.

159
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
A tanulóéveid véget érnek, Sunny.

160
00:09:38,168 --> 00:09:40,584
A csodabogárból menő póni lesz!

161
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
Jó, akkor rajta leszek.

162
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
Jaj, ne, ne most!

163
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Sunny!

164
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
Sunny!

165
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Sunny!

166
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
Ez én vagyok?

167
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Igen, helló, én!

168
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Helló, te!

169
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
Hű! Ezt el kell újságolnom Zippnek!

170
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
Várj!

171
00:10:08,876 --> 00:10:12,668
Ez a varázstükör
csak alikornisoknak való, Sunny.

172
00:10:12,751 --> 00:10:16,168
- A belső hangod vagyok. Vezetlek téged.
- Igen?

173
00:10:16,251 --> 00:10:19,001
Igen. Ha másfajta póni használja,

174
00:10:19,084 --> 00:10:23,793
elveszíti a varázserejét,
mert az alikornisok különlegesek.

175
00:10:23,876 --> 00:10:26,626
Különleges vagy. Nem vetted észre?

176
00:10:26,709 --> 00:10:29,209
Nem, de tényleg másnak érzem magam.

177
00:10:29,293 --> 00:10:31,293
Nem más vagy, különleges.

178
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Ami sokkal jobb.

179
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Miért lennél egy unalmas földpóni,
ha alikornis is lehetsz?

180
00:10:38,501 --> 00:10:39,668
Akkor…

181
00:10:39,751 --> 00:10:41,709
hogy maradjak alikornis?

182
00:10:41,793 --> 00:10:47,793
Leld meg az erőd forrását és használd,
így a legvadabb álmaid is valóra válnak!

183
00:10:47,876 --> 00:10:51,126
- A közösségi kert is?
- Az a legvadabb álmod?

184
00:10:51,209 --> 00:10:55,793
- Dolgozunk rajta. De igen.
- A Fényes Házban terveztem a kertet.

185
00:10:55,876 --> 00:10:59,626
Azt a helyet, ahol segítenék
a póniknak varázsolni.

186
00:10:59,709 --> 00:11:01,918
- Ahol a pónik…
- Jó, elég.

187
00:11:02,001 --> 00:11:05,126
Figyelj! Menj, vedd el, ami a jussod!

188
00:11:05,209 --> 00:11:06,043
Azta!

189
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Nagyon köszönöm, önmagam!

190
00:11:09,876 --> 00:11:11,918
Tükörén? Sunny-magam?

191
00:11:12,001 --> 00:11:13,834
Majd találok jobb nevet.

192
00:11:19,043 --> 00:11:22,168
Sunnyt könnyebb manipulálni, mint hittem.

193
00:11:22,251 --> 00:11:27,251
Ha Misty is nyomást gyakorol rá,
nemsoká a mi oldalunkra áll.

194
00:11:27,334 --> 00:11:31,959
Jó, Sparky, segíts!
Nem válhatok senkivé a digitális világban.

195
00:11:32,043 --> 00:11:36,209
Menőnek kell lennem.
Mi az a szikra, ami hiányzik belőlem?

196
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
Lássuk csak!

197
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
Ne most, légyszi!

198
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
Mit tud Sparky, amit én nem?
Meg kell tudnom.

199
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
Jó, hogy több telefon is van nálam.

200
00:12:14,793 --> 00:12:17,334
Ne! Jaj, a szemem! Kiég a szemem!

201
00:12:20,876 --> 00:12:24,501
Így már jobb,
hogy kertészeti cuccokat nézegettem.

202
00:12:24,584 --> 00:12:27,584
- Benne vagyok!
- Csúcs! Gyerünk vásárolni!

203
00:12:27,668 --> 00:12:29,001
Más ötletem van!

204
00:12:29,084 --> 00:12:35,251
Bejelentem a hatalmas projektet, amin
dolgozom, amibe mindenkit be akarok vonni.

205
00:12:35,876 --> 00:12:37,918
Persze, csak ha akarják.

206
00:12:38,459 --> 00:12:40,834
- Akarjuk!
- Légyszi!

207
00:12:41,501 --> 00:12:45,793
A Praclik örömmel segítenek.
Összehívjuk a városi pónikat.

208
00:12:45,876 --> 00:12:48,709
Azért vagyunk itt. De előbb mosolyt!

209
00:12:49,251 --> 00:12:51,293
Ez olyan gyorsan elterjed!

210
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
Tökéletes!

211
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Hűha! Mi ütött beléd?

212
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Aha. Olyan nyugis vagy.

213
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Pipp vigyáz délután Sparkyra,

214
00:13:05,584 --> 00:13:12,126
így végre kaptam egy kis énidőt,
amit egy habos fürdővel koronázok meg,

215
00:13:12,209 --> 00:13:14,834
és az új zablaerdei jazz cd-vel.

216
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Csúcs. Várj, mit csinál Pipp?

217
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
Biztos jól elvan Sparkyval.

218
00:13:19,501 --> 00:13:22,334
Hol is van a hidratáló arcmaszkom?

219
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Pipp, mibe keveredtél?

220
00:13:30,043 --> 00:13:33,668
És csak feljebb és feljebb,
mint a Paci Praclik.

221
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
Én miért nem tudok trendet kreálni?

222
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
Mi a képességem, ha nem ez?

223
00:13:39,584 --> 00:13:42,709
Mi az én szikrám?

224
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
Van egy ötletem!

225
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
Nem, ez Sparky volt.

226
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
Legyezzünk egy földpóni
termesztette ággal?

227
00:13:53,668 --> 00:13:58,834
Vagy megkóstolod a friss
földpóni szőlőt, amit én termesztettem?

228
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Rendben, köszönöm.

229
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
Ne!

230
00:14:02,001 --> 00:14:05,709
A tökéletes alikornis-patádat se mozdítsd!

231
00:14:05,793 --> 00:14:12,543
Megérdemled, hogy alikornis méltósághoz
illően bánjanak veled, örökké!

232
00:14:12,626 --> 00:14:13,918
Hát nem szép?

233
00:14:14,001 --> 00:14:18,126
Mondd, hogy lehet ilyen fényes a sörényed?

234
00:14:18,209 --> 00:14:22,376
- Fura érzés ragyogni?
- Milyen ilyen tündérinek lenni?

235
00:14:22,459 --> 00:14:25,001
Megyek, tudjátok, az ali-dolgok.

236
00:14:25,501 --> 00:14:30,668
- Az aliság, ami alikornissá tesz. Igen.
- Az alikornisért bármit!

237
00:14:31,251 --> 00:14:32,751
Szeretlek, alikornis!

238
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
Mit csináljak?

239
00:14:35,209 --> 00:14:39,709
- Elveszettnek érzem magam.
- Haladj tovább a dicsőség útján!

240
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Alikornis vagy.

241
00:14:41,959 --> 00:14:46,668
- Dicsérni, csodálni, félni kéne téged.
- Én azt nem akarom.

242
00:14:46,751 --> 00:14:51,001
Emlékszel, milyen szörnyű volt,
amikor nem figyeltek rád?

243
00:14:51,084 --> 00:14:54,584
- Milyen kicsinek érezted magad?
- Emlékszem.

244
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
Ne! Gyere vissza!

245
00:14:59,793 --> 00:15:04,209
Nem kell alikornisnak lennem,
hogy kedveljenek a pónik.

246
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
Ugye?

247
00:15:09,626 --> 00:15:12,459
Bocsánat, nem tudod, hol a színpad?

248
00:15:12,543 --> 00:15:14,584
- Én…
- Az alikornis jön.

249
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
De én nem…

250
00:15:15,959 --> 00:15:16,876
Na mindegy!

251
00:15:17,376 --> 00:15:21,001
Hát te? Alikornisnak kell lenned,
vagy a terveink…

252
00:15:21,084 --> 00:15:23,209
a terved nem fog működni.

253
00:15:23,293 --> 00:15:24,543
Majd meglátjuk.

254
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Helló? Próba…

255
00:15:29,209 --> 00:15:30,876
Pónitársaim!

256
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Fúj!

257
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
Az alikornist!

258
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
Édes!

259
00:15:41,959 --> 00:15:44,959
Édes Holdfény, miért van itt mindenpóni?

260
00:15:45,043 --> 00:15:47,751
Azt akarjuk, hogy kedvelj minket.

261
00:15:47,834 --> 00:15:50,126
De így van. A barátaim vagytok.

262
00:15:50,209 --> 00:15:53,376
Nem te, Sunny. Hanem az alikornis.

263
00:15:53,459 --> 00:15:57,793
Egyik pónit sem érdeklik
ezek az ostoba ügyek.

264
00:15:57,876 --> 00:16:00,293
Azelőtt téged sem kedvelt senki.

265
00:16:00,376 --> 00:16:01,876
De most menő vagy.

266
00:16:01,959 --> 00:16:03,959
Már amikor alikornis vagy.

267
00:16:04,043 --> 00:16:05,709
Én nem ezt akartam.

268
00:16:05,793 --> 00:16:07,001
Egyáltalán nem.

269
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
Alikornis!

270
00:16:13,293 --> 00:16:16,793
Sunny! Van valami izgi, amit megmutatnánk…

271
00:16:16,876 --> 00:16:21,001
- amin dolgoztunk…
- Nekem vagy az alikornisnak?

272
00:16:22,126 --> 00:16:23,584
Nekem ez nem megy.

273
00:16:26,959 --> 00:16:27,918
Menjetek el!

274
00:16:28,501 --> 00:16:30,668
Nem szeretjük, ha szenvedsz.

275
00:16:30,751 --> 00:16:32,418
- Mi baj?
- Kamu volt.

276
00:16:32,501 --> 00:16:35,501
Ezek az ügyek senkit nem érdekelnek,

277
00:16:35,584 --> 00:16:38,084
csak az, hogy alikornis vagyok.

278
00:16:38,168 --> 00:16:42,876
Nem akarom, hogy kövessenek
és imádjanak, mert alikornis vagyok.

279
00:16:42,959 --> 00:16:47,834
Azt akarom, hogy a pónik higgyenek abban,
amiért harcolnak.

280
00:16:47,918 --> 00:16:51,334
Hogy jobbá tehetik a világot
minden faj számára.

281
00:16:51,418 --> 00:16:55,043
Nem vagy más azért, hogy alikornis vagy.
Ugyanaz vagy.

282
00:16:55,126 --> 00:16:55,959
Tényleg?

283
00:16:56,751 --> 00:16:59,959
Minden vagy egyben, mint Zipp kémszettje,

284
00:17:00,043 --> 00:17:02,376
vagy egy többszínű toll.

285
00:17:02,459 --> 00:17:08,126
De mint földpóni vagy alikornis,
arra sarkalltál, hogy jobb pónik legyünk.

286
00:17:08,209 --> 00:17:09,793
Ez a te valódi erőd.

287
00:17:10,418 --> 00:17:13,084
Köszönöm, Izzy! Azt hiszem, ez igaz.

288
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
És tényleg bölcs is?

289
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
Egyszarvú őseim
határtalan tudását hordozom.

290
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
Jó, készen állok rá,
bármiről is beszéltetek.

291
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
Jó, mert szerintem még jobb kedvre derít.

292
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
Buttons néni, ne most!

293
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
Gyerünk!

294
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Sosem leszek népszerű?

295
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
Sosem?

296
00:17:41,459 --> 00:17:45,751
Zipp jól mondta. A lájkok
és mások megerősítése nem éri meg.

297
00:17:45,834 --> 00:17:47,668
Ez már nem jó móka.

298
00:17:47,751 --> 00:17:49,084
Szóval mi értelme?

299
00:17:49,168 --> 00:17:53,001
Abbahagyom, és a saját,
szürke kis önmagam leszek.

300
00:17:53,084 --> 00:17:56,209
Ismeretlen, de épeszű popsztár hercegnő.

301
00:17:57,543 --> 00:17:59,918
Jaj, ne! Ne!

302
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
Sparky!

303
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
Ne!

304
00:18:10,501 --> 00:18:12,293
Sparky! Ez a te műved?

305
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
De ez nem vet rám jó fényt!

306
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
Hanem kínos!

307
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
Ez…

308
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
Iszonyú vicces!

309
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
Tudod, mit?

310
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
Jó érzés kinevetni magam.

311
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
Köszönöm!

312
00:18:33,543 --> 00:18:35,626
Bármilyen jó móka is volt,

313
00:18:35,709 --> 00:18:38,793
most nagyon fontos dolgunk van.

314
00:18:42,668 --> 00:18:44,209
Később megigazítom.

315
00:18:45,918 --> 00:18:50,709
Ostobaság volt elhinni,
hogy Sunny érti az alikornis hatalmát.

316
00:18:50,793 --> 00:18:53,793
De nem adom fel. Nem kell több alikornis.

317
00:18:53,876 --> 00:18:57,376
Befejezhetem én magam is,
ahogy eddig mindig.

318
00:18:57,459 --> 00:18:58,751
Opaline!

319
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
A terveink kudarcba fulladtak.

320
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
Tudok róla!

321
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Az az alikornis nem érti,
mit jelent alikornisnak lenni.

322
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
Szégyen a fajtámra nézve,
ezért teszek neki egy szívességet.

323
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Elveszem az erejét. Minden erejüket!

324
00:19:17,376 --> 00:19:21,126
De ezért közvetlenül a forráshoz
kell fordulnunk.

325
00:19:22,376 --> 00:19:26,084
A Fényes Házhoz,
ami az egységkristályok otthona.

326
00:19:26,168 --> 00:19:30,293
Az egyetlen hely,
ahová nem pillanthatok be.

327
00:19:30,376 --> 00:19:32,834
Új utat kell találnom oda.

328
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
És tudom is a módját.

329
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
Oké, még két lépés balra.

330
00:19:47,751 --> 00:19:48,751
Egy jobbra!

331
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
És jöhet a tánc!

332
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
Izzy!

333
00:19:52,001 --> 00:19:53,418
Jól van na.

334
00:19:53,501 --> 00:19:54,543
És most, íme!

335
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
Egy közösségi kert?

336
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
Tádámm!

337
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
Mit gondolsz?

338
00:20:02,501 --> 00:20:06,959
Tudtuk, hogy régóta szeretnél
egy ilyet. Így megcsináltuk.

339
00:20:07,043 --> 00:20:10,459
Segítő patát adtunk annak,
aki mindig segít.

340
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Én… én olyan…

341
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
…hálás vagyok mindenkinek!

342
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Megint alikornis lettél.

343
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
Tudom, de most már más a helyzet.

344
00:20:29,709 --> 00:20:32,751
Csak akkor tudok alikornissá változni,

345
00:20:32,834 --> 00:20:37,459
ha úgy érzem, tényleg segítek valakinek,
mert ez a legjobb énem.

346
00:20:37,543 --> 00:20:41,668
Szóval nem bármiért.
Ez csak különlegeset jelenthet.

347
00:20:41,751 --> 00:20:42,626
Lenyűgöző.

348
00:20:44,459 --> 00:20:47,084
Pipp, ezt tényleg ki akartad rakni?

349
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
Mert nagyon vicces!

350
00:20:51,501 --> 00:20:55,876
Aha. Sparky megmutatta,
hogy nem mindig a tökéletes kell,

351
00:20:55,959 --> 00:20:57,709
inkább add önmagadat!

352
00:20:57,793 --> 00:21:00,209
Azért szeretünk, aki vagy, Pipp.

353
00:21:00,293 --> 00:21:04,459
Engem meg azért, aki én vagyok,
mindegy, milyen pónifajta.

354
00:21:04,543 --> 00:21:08,043
És tudom, hogy ezzel
változtathatok a világon.

355
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
Hé, hol van Sparky?

356
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
Sparky!

357
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Jaj, ne!

358
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
Teljesen elfelejtettem.

359
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
És ez is elterjedt, mint a vírus.

360
00:21:26,126 --> 00:21:27,459
Mit mondhatnék…

361
00:21:28,626 --> 00:21:30,543
Elég már az almából!

362
00:21:59,043 --> 00:22:02,959
A feliratot fordította: Kolontár Elvira