SERIAL NETFLIX
Maaf. Permisi.
Ada pengumuman sangat penting yang akan mengubah hidup kita.
Cepat. Dengarkan!
Poni Maretime Bay,
aku punya berita mengkhawatirkan. Kita kebanyakan makan hidangan cepat saji!
Kau mengatakan itu agar kami beli smoothie-mu.
Apa? Tidak. Kita harus membahas ini.
Kenapa terus-terusan makan hidangan cepat saji,
padahal kita punya kekuatan Poni Bumi hebat
yang dapat menciptakan buah dan sayuran segar?
Bayangkan kemungkinan itu.
Misalnya?
Gabungkan tanaman dengan sihir untuk membuatnya lebih lezat.
Atau bahkan menciptakan rasa bebuahan baru.
Kita bisa tumbuh sebagai Poni dengan menanam sendiri.
Lagi-lagi Sunny berkhayal.
Ini menjijikkan, ini enak.
Hei, bagaimana pengumumannya?
Sejauh ini belum berhasil.
Semua Poni membuangnya.
Sejujurnya, pamflet ini punya tanda larangan makan kentang goreng.
Banyak yang harus diubah.
Bagaimana aku bisa buat dunia lebih baik jika semua Poni tak peduli?
Dengan kekuatan Poni Bumi baru, potensinya besar.
Aku cuma mau membantu.
Menakjubkan!
Astaga!
Baik. Beri tahu kami lebih banyak soal buah dan sayur.
Kalian tertarik?
Hei, pancarkan cahayamu
Pancarkan sinarmu
Ayo raih sukses bersama
Berjuang selamanya
Dan terus berkembang jadi lebih baik
Hei!
Semua Poni di mana pun
Semangatnya bergelora
Cari renjanamu dan bersinarlah
Raih sukses demi bersama
Peduli sepenuh jiwa
Semua Poni, ayo!
Mari bersatu
Aku sedang gembira.
Respons kota langsung melonjak dari nol ke 100.
Hebat, 'kan?
Aku bisa pecahkan misteri ini dengan cepat.
Atau mungkin kau harus memakai cermin Tipuan Alicorn-mu.
Ada sesuatu di wajahku? Sudah kuduga.
Sihir Alicorn-ku?
Itu tak disengaja. Selalu begini.
Itu bukan hal buruk.
Itu menakjubkan.
Para Poni itu mengantre untuk mendengarkanmu.
Apa aku iri? Tidak.
Aku percaya diri dan punya ribuan pengikut di berbagai platform yang mendukungku.
Itu tak penting. Sungguh.
- Itu Alicorn! - Aku suka caramu.
- Kenapa mereka melihatku? - Lihat dirimu.
Kau Alicorn.
Tidak lama lagi, semua Poni akan melihat
dan memperhatikanmu seraya berteriak, "Sunny! Kami mencintaimu!"
Itu berlebihan.
Aku tak terbiasa jadi pusat perhatian. Aku butuh ruang.
Ya, ruang. Baik.
Aku harus mengendalikan ini. Aku tak mau jadi Alicorn.
Hilang.
Akhirnya.
Sunny bisa berubah bentuk jadi Alicorn? Ini baru terjadi.
Dan dia tak ingin itu permanen?
Namun, jika aku bisa membuat Sunny menerima kekuatan Alicorn-nya,
bayangkan apa yang bisa kuraih dengan satu Alicorn lagi di sisiku.
Aku akan makin dekat dengan sihir incaranku.
Benar sekali.
- Apa itu? - Smoothie.
Ada bengkuangnya, bukan kesukaanku, tetapi rasanya tetap enak.
Mau?
Ini bukan saatnya minum jus sayur, ini waktunya membuat rencana.
Kita punya pekerjaan.
Misty, menyusuplah ke sana.
Caranya?
Berkumpul dengan para Poni, membaur, terserah!
Lakukan apa pun dan cari cara untuk membuat Sunny rentan.
Lalu untuk kotak bedak Sunny,
kurasa itu butuh sedikit sihir Alicorn tambahan.
Kau punya masalah?
Ya, jangan beri tahu Zipp.
Lagu-laguku tak viral.
Poni yang populer dan menggemaskan ini, Filly Four, sangat sukses.
Aku tak menganggap ini kompetisi, tetapi video ini dapat ribuan suka.
Video terakhirku hanya tiga suka dan satu monyet. Monyet itu apa?
- Merosot sementara? - Aku sudah berusaha.
Bernyanyi lantang, halus, biasa.
Astaga. Bagaimana jika aku…
Diblokir sepihak?
Aku tak tahu apa maksudnya, tetapi itu buruk.
Terima kasih, Jazz.
Blokir sepihak adalah pembatasan konten diam-diam.
Benar, 'kan? Penjelasanku sudah tepat.
Kenapa kau tertawa di saat-saat serius?
Maaf. Aku menertawakan video Sparky, lihat.
Menggemaskan.
Lihat semua komentar ini, bagikan, dan suka.
Dan monyet.
Apa maksudnya?
Ya, kawan kecilku memang istimewa.
Karena daya tarik Sparky, semuanya viral.
Viral, katamu?
Boleh aku pinjam Sparky sebentar?
Menjaganya? Biasanya itu Izzy.
Boleh!
Aku akan pergi selagi kau menjaganya.
Ya. Menjaganya. Itu memang rencanaku,
dan tak memanfaatkan daya tarik Sparky. Tidak sama sekali.
Mau pesan apa, Poni yang sibuk dan haus?
Aku mau Alicorn spesial.
Alicorn spesial? Kami tak menjualnya.
Apa saja boleh.
Aku cuma mau smoothie yang diminum Alicorn sepertimu.
- Aku juga mau! - Aku juga!
Baik, tentu. Akan kubuatkan.
Tetapi aku ingin Alicorn yang membuatnya.
Kumohon, berubah jadi Alicorn lagi, Sunny.
Itu sangat keren!
Masalahnya tak semudah itu.
Bagaimana kalau kubuatkan pesanan kalian dan memberi tahu ide luar biasaku?
Agar lebih banyak Poni tertarik pada buah dan sayur, kita buat kebun.
Yang besar, tempat semua Poni bisa berlatih seni…
Maaf.
Kurasa debu-debu beterbangan.
Sunny, kau jadi Alicorn lagi.
Berkilau!
- Luar biasa! - Indah!
Aku ingin besar seperti dirimu.
Sungguh?
Apa ada tugas keren yang bisa kami bantu sekarang?
Sungguh? Sebetulnya ada.
Baik, mari lihat.
Kita bisa mulai dengan berkebun, lalu Klakson Udara untuk Tenggiling.
Kurasa itu sudah cukup jelas.
Impianku jadi kenyataan.
Masyarakat tumbuh bersama-sama.
Kalian menanam apa? Limau gedang? Bukan. Zukini?
Ini limau-kini!
Perpaduan antara limau gedang dan zukini.
Menarik.
Aku senang melihat antusiasme kalian.
Kita membuat Alicorn senang!
Mustahil.
Apa itu Filly Four?
Sunny, kami mencarimu ke mana-mana.
Senang bisa berjumpa denganmu.
Kita dahulu satu sekolah, Sugar. Aku duduk di…
Aku Sugar.
Ini Rosedust, Lily, dan siapa nama Unicorn baru itu?
Minty?
Posisi itu selalu diganti, jadi kami lupa.
Kami hendak berbelanja. Mau ikut?
Aku tak perlu berbelanja…
Jika kau ikut, semua Poni akan melihat kita bersama,
dan kami pemengaruh besar.
Bayangkan keuntungan kekuatanmu itu.
- Benar, Marcy. - Misty.
Terserah. Kita hanya perlu bercengkerama dengan wujud Alicorn-mu.
Tentu.
Sebentar. Aku dandan terlebih dahulu.
Dandan? Di toko perangkat keras?
Aneh, tetapi baiklah.
- Hei. - Pipp!
Filly Four mengajakku bercengkerama. Bagaimana ini?
Filly Four? Mereka mengalahkanku di media sosial.
Mereka sangat terkenal sekarang.
- Sungguh? - Ya.
Kau harus berkawan dengan mereka.
Masa-masa sekolahmu kembali, Sunny. Kau berubah dari Poni kaku jadi terkenal.
Baik, aku akan melakukannya.
Astaga, jangan sekarang.
Sunny?
Sunny.
Apa ini aku?
Ya, halo, Aku.
Halo, Kau.
Aku harus memberi tahu Zipp.
Tunggu!
Cermin ajaib ini hanya untuk Alicorn, Sunny.
Aku suara batinmu.
- Aku akan memandumu. - Sungguh?
Ya. Jika Poni biasa memakainya,
sihirnya akan hilang karena Alicorn istimewa.
Kau istimewa. Kau belum sadar?
Belum, tetapi aku merasa berbeda.
Bukan berbeda, istimewa.
Bahkan lebih baik.
Kenapa harus jadi Poni Bumi biasa kalau bisa jadi Alicorn?
Bagaimana agar aku bisa terus menjadi Alicorn?
Temukan dan asah sumber kekuatanmu,
maka semua impian besarmu akan terwujud!
- Bahkan kebun masyarakat? - Itu impian terbesarmu?
Akan kita usahakan, tetapi ya!
Aku membuat konsep kebun di Bright House.
Aku ingin itu jadi tempatku membantu para Poni memakai sihir.
- Tempat semua Poni bisa… - Ya, cukup. Dengar.
Ambil yang menjadi hakmu.
Terima kasih banyak, Aku.
Pantulan cerminku? Sunny Kotak? Akan kucari panggilan lebih baik.
Sunny ternyata mudah dimanipulasi.
Selama Misty juga meyakinkannya, Sunny akan berpihak kepada kami.
Sparky, aku butuh bantuanmu. Aku tak ingin memudar di dunia digital.
Aku harus viral.
Apa yang menjadi daya tarikmu?
Coba kulihat.
Jangan sekarang, ya?
Apa perbedaan aku dan Sparky? Aku harus mencari tahu.
Untung aku bawa beberapa ponsel.
Tidak! Mataku! Panas!
Aku merasa lebih baik setelah melihat-lihat alat berkebun.
Aku ikut!
Sempurna. Ayo belanja.
Aku punya ide lain! Kuputuskan untuk membuat pengumuman
tentang proyek besar yang sedang kugarap, dan semua Poni harus ikut.
Kalau mereka bersedia.
- Ya, kami mau! - Pasti!
Filly Four akan membantu.
Kami akan mengumpulkan semua Poni.
Kami di sini untukmu. Tetapi pertama, senyum!
Itu pasti viral.
Sempurna!
Hei. Apa yang merasukimu?
Ya. Kau tampak riang.
Pipp menjaga Sparky sore ini,
dan aku akhirnya punya waktu santai,
seorang diri saja, mandi busa,
dan album jaz beatnik Bridlewood terbaru.
Rencana bagus. Apa yang Pipp lakukan?
Dia sedang bersantai dengan Sparky. Omong-omong, di mana masker wajahku?
Astaga, Pipp, apa yang kau lakukan?
Dia terus naik seperti Filly Four.
Kenapa videoku tak ada yang viral?
Apa keahlianku jika bukan ini?
Apa daya tarik Sparky-ku?
Aku punya ide!
Tidak, itu Sparky.
Apa Alicorn mau dikipasi dengan tangkai Pony Bumi?
Atau mungkin dia ingin mencicipi anggur Poni Bumi segar buatanku?
Baik, terima kasih.
Tidak!
Kau tak boleh mengangkat tapak Alicorn sempurnamu.
Kau pantas dilayani
seperti bangsawan Alicorn sepanjang waktu, selamanya!
Menyenangkan, 'kan?
Beri tahu kami cara membuat rambut supaya berkilau sepertimu.
Apa rasanya aneh saat berkilau?
Apa rasanya jadi sempurna?
Aku harus pergi, melakukan tugas Ali.
Bagian "Ali" dari menjadi Alicorn.
- Jadi, ya. - Apa pun untuk Alicorn!
Aku cinta kau, Alicorn!
Aku harus apa?
Aku sangat bingung.
Lanjutkan perjalan menuju keagungan.
Kau seekor Alicorn.
Kau harus dipuji, dipuja, dan ditakuti.
Aku tak mau itu.
Ingat betapa buruknya dahulu? Semua Poni tak mendengarkanmu.
Betapa tak pentingnya dirimu?
Ya, aku ingat.
Tidak! Kembali!
Aku tak harus menjadi Alicorn agar para Poni menyukaiku, 'kan?
Benar, 'kan?
Permisi, di mana podiumnya?
- Aku… - Alicorn ingin bicara.
Tetapi aku bukan…
Lupakan.
Kau mau apa? Kau harus jadi Alicorn atau rencana kami…
Maksudku, rencanamu takkan berhasil.
Kita lihat saja.
Halo? Tes…
Rekan-rekan Poniku.
Turun!
Alicorn!
Sugar?
Sugar Moonlight, kenapa semua Poni di sini?
Kami ingin kau menyukai kami.
Aku menyukai kalian. Kalian kawanku.
Bukan Sunny. Alicorn.
Tidak ada yang peduli dengan gerakan konyol ini.
Dahulu, tidak ada yang menyukaimu.
Tetapi sekarang, kau keren. Setidaknya, saat kau jadi Alicorn.
Bukan ini yang kumau.
Sama sekali.
Alicorn!
Hei, Sunny! Ada hal menarik yang ingin kami tunjukkan.
- Kami sedang menggarap… - Kepadaku atau Alicorn?
Aku tak sanggup lagi.
Pergilah.
Kami tak ingin melihatmu sedih.
- Ada apa? - Ini bohong.
Tidak ada yang peduli dengan gerakan ini.
Mereka hanya peduli dengan wujud Alicorn-ku.
Aku tak ingin diikuti dan dikagumi karena siapa diriku.
Aku ingin para Poni percaya kepada apa yang mereka perjuangkan.
Bahwa mereka bisa menjadikan dunia lebih baik bagi Poni.
Menjadi Alicorn tak membuatmu berbeda.
- Kau tak berubah. - Sungguh?
Kau Poni serbabisa, seperti perlengkapan mata-mata Zipp
atau pena warna yang kau tekan.
Tetapi sebagai Poni Bumi atau Alicorn,
kau menginspirasi kami untuk jadi lebih baik.
Itu kekuatan sejatimu.
Terima kasih, Izzy. Kurasa itu benar.
Dan sangat bijaksana?
Aku membawa pengetahuan tanpa batas dari leluhur Unicorn-ku.
Baik, aku siap melihat apa yang kalian berdua ucapkan.
Bagus, itu akan membuatmu bersemangat.
Bibi Buttons, jangan sekarang!
Ayo!
Apa aku takkan pernah bisa viral?
Sungguh?
Zipp benar.
Jumlah suka dan validasi tak penting.
Ini tak lagi menyenangkan!
Jadi, apa gunanya?
Aku berhenti saja dan menjadi Poni biasa.
Jadi bintang pop biasa, tetapi waras.
Tidak!
Sparky!
Tidak!
Sparky? Ini buatanmu?
Tetapi ini tak menarik!
Ini memalukan!
Ini…
Konyol!
Ternyata menertawakan diri sendiri rasanya menyenangkan.
Terima kasih.
Meski ini menyenangkan, kita harus pergi ke tempat yang penting.
Kuperbaiki nanti.
Betapa bodohnya aku berpikir Sunny dapat memahami kehebatan Alicorn.
Aku takkan menyerah. Aku tak butuh Alicorn lain.
Aku selalu bisa menyelesaikan semua seorang diri.
Opaline!
Rencana kita gagal.
Aku sudah tahu!
Alicorn itu tak mengerti siapa dirinya.
Dia mempermalukan kami, jadi aku akan membantunya.
Aku akan merenggut kekuatannya. Semuanya!
Tetapi untuk melakukannya, kita harus langsung ke sumbernya.
Bright House,
tempat Kristal Kesatuan disimpan.
Tempat yang tak bisa kumasuki.
Aku harus mencari jalan masuk baru.
Dan aku tahu caranya.
Baiklah, dua langkah lagi ke kiri.
Satu ke kanan.
- Sekarang, menari! - Izzy!
Baik.
Buka!
Kebun masyarakat?
Bagaimana?
Kau sudah lama ingin membuat kebun seperti ini.
Jadi, kami mewujudkannya.
Bantuan untuk Poni yang membantu kami jadi lebih baik.
Aku…
berterima kasih kepada kalian.
Kau berubah jadi Alicorn lagi.
Aku tahu, tetapi kali ini berbeda.
Kurasa aku hanya bisa berubah saat merasa sudah benar-benar menolong Poni lain
karena itu yang terbaik.
Kau tak bisa berubah selain karena itu. Pasti ada maksud tertentu.
Menarik.
Pipp, kau serius mengunggah ini?
Ini konyol!
Ya. Sparky menunjukkan kepadaku jadi sempurna itu tak penting.
Yang penting jadi diri sendiri.
Kami menyukaimu apa adanya, Pipp.
Dan kalian menyukaiku apa adanya, tidak peduli siapa diriku.
Dan aku tahu itu bisa membantuku mengubah dunia.
Hei, di mana Sparky?
Sparky!
Astaga!
Aku benar-benar lupa.
Dan yang itu juga viral.
Mau bagaimana lagi…
Sparky, jangan lempar apel lagi!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah