UNA SERIE NETFLIX
Scusate.
Ma devo fare un annuncio importante che cambierà le nostre vite.
Sbrigatevi. Venite!
Pony di Maretime Bay, ho una notizia shock.
Mangiamo troppe schifezze.
Vuoi solo venderci i tuoi frullati.
Cosa? No. Ma dobbiamo parlarne.
Perché mangiare schifezze piene di spazzatura,
se grazie ai nuovi poteri
possiamo creare frutta e verdura?
- Infinite combinazioni! - Tipo quali?
Potremmo combinare le piante per renderle più deliziose.
O anche inventare frutti con nuovi sapori.
Possiamo crescere coltivando il nostro cibo.
Ecco un'altra delle cause perse di Sunny.
Che schifo, meglio questo.
Ciao, come va il raduno?
È stato un fallimento. Nessuno ha preso il volantino.
Beh, qui c'è un divieto enorme sulla foto di una patatina.
Tante cose sono da cambiare.
Ma come posso fare se nessuno mi ascolta?
Con i nostri nuovi poteri, si può fare tantissimo.
Voglio solo aiutare.
- Incantevole! - Incredibile!
Oh, non ci credo!
Ok. Dicci di più su frutta e verdura.
Ho la vostra attenzione?
Ehi, lo so che brillerai
Lo so che splenderai
Oh, lasciamo il segno insieme
E tutto andrà bene
Insieme per sempre, sempre, sempre
Ehi!
Ogni pony sentirà
La scintilla che vivrà
Prova a crederci e brillerai
Lascia un segno con noi Ascolta il cuore, so che puoi
Pony, andiamo!
Risplenderai
Sono al settimo arcobaleno!
L'interesse in città è aumentato in un lampo.
Ma che succede?
Risolvo subito il mistero.
Basta che prendi lo specchio da alicorno.
Ho qualcosa in faccia? Lo sapevo.
La mia magia?
È stato un incidente. L'ennesimo.
Non è una brutta cosa.
È una cosa meravigliosa.
Sono tutti impazienti di ascoltarti.
Sono invidiosa? No. Sono sicura di me
e ho migliaia di follower che mi sostengono.
Non che sia così importante. No.
- L'alicorno! - Adoro ciò che fai!
- Perché mi fissano tutti? - Beh, guardati. Sei un alicorno.
Presto osserveranno ogni tua mossa,
ti staranno col fiato sul collo e urleranno: "Sunny! Ti vogliamo bene!"
È un po' troppo.
Non sono abituata a tutto questo. Mi serve spazio.
Un po' di spazio. Ok.
Devo controllarla. Non voglio essere un alicorno ora.
Ecco fatto.
Finalmente!
Sunny può trasformarsi in alicorno? Non l'ho mai visto prima.
E non vuole essere sempre un alicorno?
Tuttavia, se convinco Sunny ad accettare i suoi poteri,
pensa cosa potrei fare con un altro alicorno al mio fianco.
- La magia che mi serve sarà più vicina. - Ma certo.
- Cos'è quello? - Un frullato.
Alla patata messicana, non il mio preferito, ma sa di felicità.
Vuoi?
Non è l'ora dei frullati, ma di escogitare un piano.
Al lavoro.
Misty, devi infiltrarti.
Ma come?
Trovati un gruppo, fai amicizia, non m'importa!
Fai quello ciò devi e trova un punto debole di Sunny.
E riguardo allo specchio di Sunny,
credo che ci voglia un pizzico di magia in più.
Sei preoccupata?
Non dirlo a Zipp, ma sì. I miei video non vanno.
Questi pony carini e popolari come le Filly Four, sono virali.
Non è una gara, ma questo post ha migliaia di like.
Il mio ha tre like e una scimmia. Cosa sono le scimmie?
- Sei in crisi? - Le ho provate tutte.
Urlare, sussurrare, cantare. Per mille zoccoli! E se fossi…
in shadow ban?
Non so che significa, ma sembra orribile.
Grazie, Jazz.
Significa che i miei video non appaiono più a nessuno.
Dev'essere così, no? Non c'è altra spiegazione!
È un momento delicato, perché ridi?
Scusate. Ma dovete vedere questo video di Sparky.
È così adorabile. Wow.
E quanti commenti, condivisioni e like.
E scimmie.
Che significa?
Il mio amico ha un tocco magico. Fa scintille. Ogni suo post è virale.
Virale, dici?
Posso prenderlo in prestito per un po'?
Drago-sitter? Di solito la fa Izzy.
Ma certo! Io mi rilasso e tu socializzi con Sparky.
Sì. Socializzare. È proprio ciò che voglio fare,
mica scoprire il segreto del suo successo.
No, no.
Cosa desidera, pony assetata e affaccendata?
- Gusto super alicorno. - Eh? Non ce l'abbiamo.
Non importa com'è. Voglio un frullato che berrebbe un alicorno come te.
- Ne voglio uno! - Anch'io!
Ok, certo. Me lo invento.
Ma vorrei me lo facesse l'alicorno.
Ti prego, trasformati in alicorno, Sunny.
È bellissimo!
È che non funziona proprio così.
Mentre preparo i frullati vi racconto una mia idea fantastica, ok?
Per promuovere frutta e verdura possiamo creare un orto comunitario.
Uno enorme, dove si può far pratica con…
Scusate. C'era un po' di polvere. Dicevo…
Sei di nuovo un alicorno.
Luccicante!
- Wow! - Splendido!
- Da grande voglio essere come te. - Davvero?
Possiamo aiutarti con qualche bella causa?
Sul serio? In realtà, sì.
Ok, vediamo.
Iniziamo dai vasi in città, poi pensiamo agli armadilli.
Che nome eloquente.
I miei sogni si avverano.
La comunità sta crescendo insieme.
Cosa state coltivando? Pompelmi? No. Zucchine?
È una zuccuva!
Un incrocio tra zucchine e uva.
Oh, interessante. Sono felice di vedere tanto entusiasmo.
L'alicorno è felice grazie a noi!
Non ci credo!
Ma quelle sono le Filly Four?
Sunny, ti abbiamo cercata ovunque.
Che bello conoscerti.
Eravamo compagne di banco, Sugar…
Sono Sugar.
Loro sono Rosedust, Lily, e come si chiama la nuova?
Minty? La quarta cambia, e non ci ricordiamo mai.
Andiamo a fare shopping. Ti unisci?
Non mi serve nulla…
Ma se vieni, tutti ci vedranno insieme, e noi siamo super popolari.
Ti farebbe comodo tanta popolarità.
- Esatto, Marcy. - Misty.
Uguale. Stai con noi e resta un alicorno, ovvio.
Già.
Un attimo. Mi do una rinfrescata, di là.
Rinfrescata? Dal ferramenta?
Strano, ma ok.
- Ehi. - Ruby!
Le Filly Four vogliono uscire con me. Che faccio?
Le Filly Four? Mi eclissano sui social.
Sono famosissime al momento.
- Davvero? - Sì.
Fai di tutto per fartele amiche.
È bene quel che finisce bene, Sunny. Stai diventando popolare!
Ok, allora vado.
Oh, no, non ora.
Sunny?
Sunny.
Sono io?
Sì, ciao, me.
Ciao a te.
Wow! Devo dirlo subito con Zipp.
Aspetta!
Questo specchio magico è solo per gli alicorni.
- Sono la tua voce interiore, una guida. - Sì?
Sì. Se un altro pony lo usa,
l'incantesimo svanirà perché gli alicorni sono speciali.
Tu sei speciale. Non l'hai notato?
No, ma mi sento diversa.
Non diversa, speciale.
Persino, migliore.
Perché essere un banale pony terrestre, quando puoi essere un alicorno?
Allora come faccio a restare alicorno?
Trova la fonte del tuo potere e imbrigliala,
così tutti i tuoi sogni si avvereranno.
- L'orto comunitario? - È il tuo più grande sogno?
Ci lavoreremo su. Ma sì.
Ho già pronta l'insegna.
Lì potrò aiutare i pony a usare la magia.
- Ogni pony potrà… - Sì, esatto.
Prenditi ciò che è tuo di diritto.
Wow!
Grazie mille, me.
Me specchio? Sunny due?
Troverò un nome migliore.
Manipolarla è stata una passeggiata.
E con l'aiuto di Misty, Sunny sarà dei nostri in un baleno.
Ok. Sparky, devi aiutarmi.
Non posso perdere la mia fama. Devo diventare virale.
Cosa ti dà quel tocco magico che mi manca? Vediamo.
Per favore, non ora.
Cos'ha Sparky che io non ho? Devo scoprirlo.
Ho sempre altri telefoni. Non si sa mai. No! I miei occhi! Bruciano!
Reparto di giardinaggio sbirciato. Ora sto meglio. Ci sto!
Perfetto! Allora andiamo.
Ho un'altra idea.
Annuncerò il mio grande progetto, e voglio coinvolgere tutti i pony.
Ma solo se vogliono.
- Certo che vogliamo! - Sì!
Conta sulle Filly Four.
Raduneremo tutti i pony. Siamo qui per te. Ma prima, sorridi!
Diventerà virale.
Perfetto!
Ehi. Che ti prende?
Già. Sembri così rilassato.
Ruby si è offerta di badare a Sparky, e ho avuto tutto il pomeriggio per me,
che terminerò con un bagno di bolle, e l'ultimo album jazz di Bridlewood.
Aspetta, Ruby cosa…?
Si starà rilassando con Sparky. Dov'è la maschera idratante?
Ruby, in che guaio ti sei cacciata?
È sempre più virale, come le Filly Four.
Perché non vado mai in tendenza?
Questo è il mio unico talento.
Qual è il mio tocco magico?
Ho avuto un'idea!
No, era Sparky.
L'alicorno desidera una sventagliata con un ramo?
O vorrebbe assaggiare un po' di uva fresca creata da me?
Ok, grazie.
No!
Non devi sollevare i tuoi zoccoli perfetti.
Meriti un trattamento degno dell'alicorno reale che sei, per sempre!
Non è bello?
Come fai ad avere la criniera così lucente?
- Ti senti strana quando brilli? - Com'è essere eterei?
Ora vado, ho cose da alicorno da fare.
Doveri di alicorno.
- Già. - Tutto per un alicorno!
Ti amo, alicorno!
Cosa dovrei fare?
- Mi sento persa. - Continua così, verso la gloria.
Sei un alicorno.
Ti devono osannare, ammirare, temere.
Ma non voglio.
Ricordi com'era prima? Quando nessuno ti ascoltava?
- Ti sentivi insignificante, no? - Sì, è vero.
No! Tornate!
Non devo essere un alicorno per piacere ai pony, giusto?
Giusto?
Sapete dov'è il palco? Devo…
- Sta per parlare l'alicorno. - Ma… Come non detto.
Che fai?
Trasformati, o il nostro… Cioè, il tuo piano non funzionerà.
Vedremo.
Ehi? Prova…
Carissimi pony.
Buu!
Alicorno!
Sugar?
Sugar Moonlight, perché ci sono tutti?
- Per farci apprezzare da te. - Vi apprezzavo già. Siamo amiche.
Beh, non da Sunny. Dall'alicorno.
A nessun pony interessano queste sciocchezze.
Prima non piacevi a nessuno.
Ma ora sei mitica. Cioè, quando sei un alicorno.
Non è quello che volevo. Affatto.
Alicorno!
Sunny! Vogliamo farti vedere una cosa pazzesca che stiamo…
Volete farla vedere a me o all'alicorno?
Non ce la faccio.
Andate via.
Non ci piace vederti triste.
- Che c'è? - Era una bugia.
A nessuno importa di queste cause, gli importa solo dell'alicorno.
Non voglio essere seguita e amata solo per quello.
Voglio che i pony credano davvero nelle cause per cui lottano.
Per rendere il mondo un posto migliore.
Sei un alicorno, ma non sei diversa. Sei sempre tu.
Davvero?
Sei tutti i pony in uno,
come il kit da spia di Zipp, o le penne multicolore.
Tu, da pony terrestre e alicorno,
ci hai spronato a essere migliori. È questo il tuo vero potere.
Grazie, Izzy.
È proprio così.
Wow, sei anche saggia?
Ho la saggezza illimitata dei miei antenati unicorni.
Ok, fatemi vedere quella cosa di cui parlavate.
Bene, ti metterà di ottimo umore.
Prozia Bottoni, non ora!
Vieni!
Diventerò mai virale?
Allora?
Zipp aveva ragione. Non ne vale la pena per la fama.
Non è più divertente. Quindi, che senso ha?
Mi arrendo. Sarò me stessa, ma non virale.
Sarò una pop star sconosciuta, ma felice.
Oh, no! No!
Sparky!
No!
Sparky. L'hai fatto tu?
Ma non è lusinghiero!
È imbarazzante!
È…
Esilarante!
Sai cosa?
È bello ridere di me stessa.
Grazie.
Beh, è stato divertente, ma abbiamo un impegno importante ora.
Poi lo sistemo.
Che sciocco pensare che Sunny potesse capire la sua maestosità.
Non demordo. Non mi servono altri alicorni.
Posso fare da sola, come ho sempre fatto.
Opaline!
I nostri piani sono falliti.
Lo so che sono falliti!
Quel pony non sa cosa significhi essere un alicorno.
È un disonore per la mia specie, quindi le farò un favore.
Prenderò il suo potere. Tutti i loro poteri!
Ma per farlo,
dobbiamo arrivare alla fonte.
La Casa Luminosa, sede dei Cristalli dell'Unità.
L'unico posto in cui non riesco a sbirciare.
Devo trovare un modo per entrare.
E so esattamente cosa fare.
Ok, altri due passi a sinistra.
Uno a destra.
Segui il ritmo.
Izzy!
Ok.
Ora!
Un orto comunitario?
Ta-da!
Cosa ne pensi?
Era da tanto che volevi realizzarlo.
Ed ecco qua.
Un aiuto per te che ci sproni a migliorare.
Io…
vi sono estremamente grata.
Sei di nuovo un alicorno.
Lo so, ma stavolta è diverso.
Penso di potermi trasformare solo quando sento di aiutare qualcuno,
è il mio talento.
Non succede per caso. Deve significare qualcosa.
Affascinante.
Ruby, l'hai postato di proposito?
Perché è esilarante!
Sì. Sparky mi ha insegnato che non serve essere perfetti,
ma essere se stessi.
Ci piaci per ciò che sei, Ruby.
E io vi piaccio per come sono, alicorno o no.
E so che posso cambiare il mondo.
Ehi, dov'è Sparky?
Sparky!
Oh, no!
Me n'ero dimenticata.
- Anche questo è diventato virale. - Che dire…
Non lanciarmi le mele!
Sottotitoli: Daniela Boi