1
00:00:09,501 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,334
Scusate.

3
00:00:15,418 --> 00:00:20,334
Ma devo fare un annuncio importante
che cambierà le nostre vite.

4
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Sbrigatevi. Venite!

5
00:00:22,418 --> 00:00:26,168
Pony di Maretime Bay,
ho una notizia shock.

6
00:00:26,751 --> 00:00:28,626
Mangiamo troppe schifezze.

7
00:00:29,668 --> 00:00:32,668
Vuoi solo venderci i tuoi frullati.

8
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
Cosa? No. Ma dobbiamo parlarne.

9
00:00:35,959 --> 00:00:39,834
Perché mangiare
schifezze piene di spazzatura,

10
00:00:39,918 --> 00:00:42,543
se grazie ai nuovi poteri

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,501
possiamo creare frutta e verdura?

12
00:00:45,584 --> 00:00:48,751
- Infinite combinazioni!
- Tipo quali?

13
00:00:48,834 --> 00:00:53,084
Potremmo combinare le piante
per renderle più deliziose.

14
00:00:53,168 --> 00:00:56,459
O anche inventare frutti con nuovi sapori.

15
00:00:56,543 --> 00:00:59,876
Possiamo crescere
coltivando il nostro cibo.

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,126
Ecco un'altra delle cause perse di Sunny.

17
00:01:04,876 --> 00:01:06,918
Che schifo, meglio questo.

18
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Ciao, come va il raduno?

19
00:01:11,084 --> 00:01:15,543
È stato un fallimento.
Nessuno ha preso il volantino.

20
00:01:15,626 --> 00:01:20,501
Beh, qui c'è un divieto enorme
sulla foto di una patatina.

21
00:01:20,584 --> 00:01:22,959
Tante cose sono da cambiare.

22
00:01:23,043 --> 00:01:26,459
Ma come posso fare se nessuno mi ascolta?

23
00:01:26,543 --> 00:01:30,584
Con i nostri nuovi poteri,
si può fare tantissimo.

24
00:01:30,668 --> 00:01:32,209
Voglio solo aiutare.

25
00:01:35,876 --> 00:01:38,043
- Incantevole!
- Incredibile!

26
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
Oh, non ci credo!

27
00:01:39,876 --> 00:01:43,126
Ok. Dicci di più su frutta e verdura.

28
00:01:43,709 --> 00:01:45,626
Ho la vostra attenzione?

29
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
Ehi, lo so che brillerai

30
00:01:52,084 --> 00:01:53,751
Lo so che splenderai

31
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
Oh, lasciamo il segno insieme

32
00:01:58,334 --> 00:02:00,251
E tutto andrà bene

33
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Insieme per sempre, sempre, sempre

34
00:02:05,168 --> 00:02:06,084
Ehi!

35
00:02:06,168 --> 00:02:08,168
Ogni pony sentirà

36
00:02:08,251 --> 00:02:10,293
La scintilla che vivrà

37
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
Prova a crederci e brillerai

38
00:02:14,126 --> 00:02:18,334
Lascia un segno con noi
Ascolta il cuore, so che puoi

39
00:02:18,418 --> 00:02:19,709
Pony, andiamo!

40
00:02:19,793 --> 00:02:23,876
Risplenderai

41
00:02:28,001 --> 00:02:30,084
Sono al settimo arcobaleno!

42
00:02:30,168 --> 00:02:33,918
L'interesse in città
è aumentato in un lampo.

43
00:02:34,001 --> 00:02:35,168
Ma che succede?

44
00:02:36,626 --> 00:02:39,126
Risolvo subito il mistero.

45
00:02:39,209 --> 00:02:42,501
Basta che prendi lo specchio da alicorno.

46
00:02:42,584 --> 00:02:45,418
Ho qualcosa in faccia? Lo sapevo.

47
00:02:45,501 --> 00:02:46,793
La mia magia?

48
00:02:47,501 --> 00:02:50,043
È stato un incidente. L'ennesimo.

49
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Non è una brutta cosa.

50
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
È una cosa meravigliosa.

51
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Sono tutti impazienti di ascoltarti.

52
00:02:57,084 --> 00:03:00,126
Sono invidiosa? No. Sono sicura di me

53
00:03:00,209 --> 00:03:04,001
e ho migliaia di follower
che mi sostengono.

54
00:03:05,126 --> 00:03:07,626
Non che sia così importante. No.

55
00:03:07,709 --> 00:03:10,293
- L'alicorno!
- Adoro ciò che fai!

56
00:03:11,001 --> 00:03:15,543
- Perché mi fissano tutti?
- Beh, guardati. Sei un alicorno.

57
00:03:15,626 --> 00:03:18,376
Presto osserveranno ogni tua mossa,

58
00:03:18,459 --> 00:03:24,168
ti staranno col fiato sul collo
e urleranno: "Sunny! Ti vogliamo bene!"

59
00:03:24,251 --> 00:03:25,501
È un po' troppo.

60
00:03:26,001 --> 00:03:29,918
Non sono abituata a tutto questo.
Mi serve spazio.

61
00:03:30,001 --> 00:03:31,626
Un po' di spazio. Ok.

62
00:03:33,459 --> 00:03:37,459
Devo controllarla.
Non voglio essere un alicorno ora.

63
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
Ecco fatto.

64
00:03:39,376 --> 00:03:40,251
Finalmente!

65
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
Sunny può trasformarsi in alicorno?
Non l'ho mai visto prima.

66
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
E non vuole essere sempre un alicorno?

67
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
Tuttavia, se convinco Sunny
ad accettare i suoi poteri,

68
00:03:54,334 --> 00:03:58,834
pensa cosa potrei fare
con un altro alicorno al mio fianco.

69
00:03:58,918 --> 00:04:02,876
- La magia che mi serve sarà più vicina.
- Ma certo.

70
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
- Cos'è quello?
- Un frullato.

71
00:04:08,793 --> 00:04:12,876
Alla patata messicana,
non il mio preferito, ma sa di felicità.

72
00:04:12,959 --> 00:04:13,793
Vuoi?

73
00:04:14,501 --> 00:04:18,459
Non è l'ora dei frullati,
ma di escogitare un piano.

74
00:04:18,543 --> 00:04:19,668
Al lavoro.

75
00:04:20,168 --> 00:04:22,584
Misty, devi infiltrarti.

76
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
Ma come?

77
00:04:24,584 --> 00:04:27,793
Trovati un gruppo,
fai amicizia, non m'importa!

78
00:04:27,876 --> 00:04:32,126
Fai quello ciò devi
e trova un punto debole di Sunny.

79
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
E riguardo allo specchio di Sunny,

80
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
credo che ci voglia
un pizzico di magia in più.

81
00:04:53,418 --> 00:04:54,876
Sei preoccupata?

82
00:04:55,918 --> 00:04:59,751
Non dirlo a Zipp, ma sì.
I miei video non vanno.

83
00:04:59,834 --> 00:05:04,793
Questi pony carini e popolari
come le Filly Four, sono virali.

84
00:05:08,251 --> 00:05:12,626
Non è una gara,
ma questo post ha migliaia di like.

85
00:05:12,709 --> 00:05:16,834
Il mio ha tre like e una scimmia.
Cosa sono le scimmie?

86
00:05:17,459 --> 00:05:20,418
- Sei in crisi?
- Le ho provate tutte.

87
00:05:20,501 --> 00:05:25,001
Urlare, sussurrare, cantare.
Per mille zoccoli! E se fossi…

88
00:05:26,168 --> 00:05:27,293
in shadow ban?

89
00:05:27,376 --> 00:05:30,584
Non so che significa, ma sembra orribile.

90
00:05:30,668 --> 00:05:32,126
Grazie, Jazz.

91
00:05:32,209 --> 00:05:35,418
Significa che i miei video
non appaiono più a nessuno.

92
00:05:35,501 --> 00:05:39,459
Dev'essere così, no?
Non c'è altra spiegazione!

93
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
È un momento delicato, perché ridi?

94
00:05:44,126 --> 00:05:47,959
Scusate. Ma dovete vedere
questo video di Sparky.

95
00:05:56,251 --> 00:05:59,709
È così adorabile. Wow.

96
00:05:59,793 --> 00:06:02,793
E quanti commenti, condivisioni e like.

97
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
E scimmie.

98
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Che significa?

99
00:06:06,876 --> 00:06:12,334
Il mio amico ha un tocco magico.
Fa scintille. Ogni suo post è virale.

100
00:06:13,209 --> 00:06:14,584
Virale, dici?

101
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
Posso prenderlo in prestito per un po'?

102
00:06:18,001 --> 00:06:20,834
Drago-sitter? Di solito la fa Izzy.

103
00:06:20,918 --> 00:06:24,793
Ma certo!
Io mi rilasso e tu socializzi con Sparky.

104
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Sì. Socializzare.
È proprio ciò che voglio fare,

105
00:06:29,084 --> 00:06:32,251
mica scoprire
il segreto del suo successo.

106
00:06:32,334 --> 00:06:33,209
No, no.

107
00:06:34,918 --> 00:06:37,876
Cosa desidera,
pony assetata e affaccendata?

108
00:06:37,959 --> 00:06:42,793
- Gusto super alicorno.
- Eh? Non ce l'abbiamo.

109
00:06:42,876 --> 00:06:47,293
Non importa com'è. Voglio un frullato
che berrebbe un alicorno come te.

110
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
- Ne voglio uno!
- Anch'io!

111
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
Ok, certo. Me lo invento.

112
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
Ma vorrei me lo facesse l'alicorno.

113
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Ti prego, trasformati in alicorno, Sunny.

114
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
È bellissimo!

115
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
È che non funziona proprio così.

116
00:07:04,876 --> 00:07:09,918
Mentre preparo i frullati
vi racconto una mia idea fantastica, ok?

117
00:07:11,209 --> 00:07:15,459
Per promuovere frutta e verdura
possiamo creare un orto comunitario.

118
00:07:15,543 --> 00:07:18,626
Uno enorme, dove si può far pratica con…

119
00:07:20,751 --> 00:07:23,959
Scusate. C'era un po' di polvere. Dicevo…

120
00:07:24,584 --> 00:07:26,626
Sei di nuovo un alicorno.

121
00:07:26,709 --> 00:07:28,084
Luccicante!

122
00:07:28,918 --> 00:07:30,418
- Wow!
- Splendido!

123
00:07:30,501 --> 00:07:34,043
- Da grande voglio essere come te.
- Davvero?

124
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
Possiamo aiutarti con qualche bella causa?

125
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
Sul serio? In realtà, sì.

126
00:07:41,168 --> 00:07:42,459
Ok, vediamo.

127
00:07:42,543 --> 00:07:46,793
Iniziamo dai vasi in città,
poi pensiamo agli armadilli.

128
00:07:46,876 --> 00:07:48,501
Che nome eloquente.

129
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
I miei sogni si avverano.

130
00:07:57,751 --> 00:08:00,501
La comunità sta crescendo insieme.

131
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
Cosa state coltivando?
Pompelmi? No. Zucchine?

132
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
È una zuccuva!

133
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
Un incrocio tra zucchine e uva.

134
00:08:11,001 --> 00:08:15,334
Oh, interessante.
Sono felice di vedere tanto entusiasmo.

135
00:08:15,418 --> 00:08:17,543
L'alicorno è felice grazie a noi!

136
00:08:19,126 --> 00:08:20,126
Non ci credo!

137
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
Ma quelle sono le Filly Four?

138
00:08:27,834 --> 00:08:31,126
Sunny, ti abbiamo cercata ovunque.

139
00:08:31,209 --> 00:08:33,001
Che bello conoscerti.

140
00:08:33,084 --> 00:08:35,793
Eravamo compagne di banco, Sugar…

141
00:08:35,876 --> 00:08:36,918
Sono Sugar.

142
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
Loro sono Rosedust, Lily,
e come si chiama la nuova?

143
00:08:41,334 --> 00:08:45,293
Minty? La quarta cambia,
e non ci ricordiamo mai.

144
00:08:45,376 --> 00:08:48,084
Andiamo a fare shopping. Ti unisci?

145
00:08:48,168 --> 00:08:49,793
Non mi serve nulla…

146
00:08:49,876 --> 00:08:55,459
Ma se vieni, tutti ci vedranno insieme,
e noi siamo super popolari.

147
00:08:55,543 --> 00:08:58,418
Ti farebbe comodo tanta popolarità.

148
00:08:58,501 --> 00:09:00,459
- Esatto, Marcy.
- Misty.

149
00:09:00,543 --> 00:09:04,751
Uguale. Stai con noi
e resta un alicorno, ovvio.

150
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
Già.

151
00:09:07,043 --> 00:09:10,168
Un attimo. Mi do una rinfrescata, di là.

152
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
Rinfrescata? Dal ferramenta?

153
00:09:13,251 --> 00:09:14,876
Strano, ma ok.

154
00:09:20,084 --> 00:09:21,084
- Ehi.
- Ruby!

155
00:09:21,168 --> 00:09:24,334
Le Filly Four vogliono uscire con me.
Che faccio?

156
00:09:25,668 --> 00:09:28,876
Le Filly Four? Mi eclissano sui social.

157
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
Sono famosissime al momento.

158
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
- Davvero?
- Sì.

159
00:09:32,918 --> 00:09:35,251
Fai di tutto per fartele amiche.

160
00:09:35,334 --> 00:09:40,584
È bene quel che finisce bene, Sunny.
Stai diventando popolare!

161
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
Ok, allora vado.

162
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
Oh, no, non ora.

163
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Sunny?

164
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
Sunny?

165
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Sunny.

166
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
Sono io?

167
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Sì, ciao, me.

168
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Ciao a te.

169
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
Wow! Devo dirlo subito con Zipp.

170
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
Aspetta!

171
00:10:08,876 --> 00:10:12,626
Questo specchio magico
è solo per gli alicorni.

172
00:10:12,709 --> 00:10:16,209
- Sono la tua voce interiore, una guida.
- Sì?

173
00:10:16,293 --> 00:10:19,001
Sì. Se un altro pony lo usa,

174
00:10:19,084 --> 00:10:23,793
l'incantesimo svanirà
perché gli alicorni sono speciali.

175
00:10:23,876 --> 00:10:26,626
Tu sei speciale. Non l'hai notato?

176
00:10:26,709 --> 00:10:29,209
No, ma mi sento diversa.

177
00:10:29,293 --> 00:10:31,293
Non diversa, speciale.

178
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Persino, migliore.

179
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Perché essere un banale pony terrestre,
quando puoi essere un alicorno?

180
00:10:38,501 --> 00:10:41,709
Allora come faccio a restare alicorno?

181
00:10:41,793 --> 00:10:44,418
Trova la fonte
del tuo potere e imbrigliala,

182
00:10:44,501 --> 00:10:47,793
così tutti i tuoi sogni si avvereranno.

183
00:10:47,876 --> 00:10:51,084
- L'orto comunitario?
- È il tuo più grande sogno?

184
00:10:51,168 --> 00:10:53,126
Ci lavoreremo su. Ma sì.

185
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Ho già pronta l'insegna.

186
00:10:55,876 --> 00:10:59,626
Lì potrò aiutare i pony a usare la magia.

187
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
- Ogni pony potrà…
- Sì, esatto.

188
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
Prenditi ciò che è tuo di diritto.

189
00:11:05,209 --> 00:11:06,043
Wow!

190
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Grazie mille, me.

191
00:11:09,876 --> 00:11:11,918
Me specchio? Sunny due?

192
00:11:12,001 --> 00:11:13,959
Troverò un nome migliore.

193
00:11:19,168 --> 00:11:22,126
Manipolarla è stata una passeggiata.

194
00:11:22,209 --> 00:11:27,251
E con l'aiuto di Misty,
Sunny sarà dei nostri in un baleno.

195
00:11:27,334 --> 00:11:29,418
Ok. Sparky, devi aiutarmi.

196
00:11:29,501 --> 00:11:33,584
Non posso perdere la mia fama.
Devo diventare virale.

197
00:11:33,668 --> 00:11:38,001
Cosa ti dà quel tocco magico
che mi manca? Vediamo.

198
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
Per favore, non ora.

199
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
Cos'ha Sparky che io non ho?
Devo scoprirlo.

200
00:12:12,001 --> 00:12:17,209
Ho sempre altri telefoni. Non si sa mai.
No! I miei occhi! Bruciano!

201
00:12:20,751 --> 00:12:25,418
Reparto di giardinaggio sbirciato.
Ora sto meglio. Ci sto!

202
00:12:25,501 --> 00:12:27,584
Perfetto! Allora andiamo.

203
00:12:27,668 --> 00:12:29,001
Ho un'altra idea.

204
00:12:29,084 --> 00:12:35,251
Annuncerò il mio grande progetto,
e voglio coinvolgere tutti i pony.

205
00:12:35,876 --> 00:12:37,918
Ma solo se vogliono.

206
00:12:38,459 --> 00:12:40,834
- Certo che vogliamo!
- Sì!

207
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
Conta sulle Filly Four.

208
00:12:43,584 --> 00:12:48,709
Raduneremo tutti i pony.
Siamo qui per te. Ma prima, sorridi!

209
00:12:49,251 --> 00:12:51,293
Diventerà virale.

210
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
Perfetto!

211
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Ehi. Che ti prende?

212
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Già. Sembri così rilassato.

213
00:13:03,251 --> 00:13:09,209
Ruby si è offerta di badare a Sparky,
e ho avuto tutto il pomeriggio per me,

214
00:13:09,293 --> 00:13:14,834
che terminerò con un bagno di bolle,
e l'ultimo album jazz di Bridlewood.

215
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Aspetta, Ruby cosa…?

216
00:13:17,251 --> 00:13:22,334
Si starà rilassando con Sparky.
Dov'è la maschera idratante?

217
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Ruby, in che guaio ti sei cacciata?

218
00:13:30,043 --> 00:13:33,209
È sempre più virale, come le Filly Four.

219
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
Perché non vado mai in tendenza?

220
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
Questo è il mio unico talento.

221
00:13:39,584 --> 00:13:42,459
Qual è il mio tocco magico?

222
00:13:43,626 --> 00:13:44,959
Ho avuto un'idea!

223
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
No, era Sparky.

224
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
L'alicorno desidera
una sventagliata con un ramo?

225
00:13:53,668 --> 00:13:58,834
O vorrebbe assaggiare
un po' di uva fresca creata da me?

226
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Ok, grazie.

227
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
No!

228
00:14:02,001 --> 00:14:05,709
Non devi sollevare
i tuoi zoccoli perfetti.

229
00:14:05,793 --> 00:14:12,543
Meriti un trattamento degno
dell'alicorno reale che sei, per sempre!

230
00:14:12,626 --> 00:14:13,876
Non è bello?

231
00:14:13,959 --> 00:14:18,126
Come fai ad avere
la criniera così lucente?

232
00:14:18,209 --> 00:14:22,376
- Ti senti strana quando brilli?
- Com'è essere eterei?

233
00:14:22,459 --> 00:14:25,418
Ora vado, ho cose da alicorno da fare.

234
00:14:25,501 --> 00:14:27,668
Doveri di alicorno.

235
00:14:27,751 --> 00:14:30,668
- Già.
- Tutto per un alicorno!

236
00:14:31,376 --> 00:14:32,751
Ti amo, alicorno!

237
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
Cosa dovrei fare?

238
00:14:35,251 --> 00:14:39,709
- Mi sento persa.
- Continua così, verso la gloria.

239
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Sei un alicorno.

240
00:14:41,959 --> 00:14:45,293
Ti devono osannare, ammirare, temere.

241
00:14:45,376 --> 00:14:46,751
Ma non voglio.

242
00:14:46,834 --> 00:14:51,001
Ricordi com'era prima?
Quando nessuno ti ascoltava?

243
00:14:51,084 --> 00:14:54,584
- Ti sentivi insignificante, no?
- Sì, è vero.

244
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
No! Tornate!

245
00:14:59,793 --> 00:15:04,209
Non devo essere un alicorno
per piacere ai pony, giusto?

246
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
Giusto?

247
00:15:10,126 --> 00:15:12,959
Sapete dov'è il palco? Devo…

248
00:15:13,043 --> 00:15:16,959
- Sta per parlare l'alicorno.
- Ma… Come non detto.

249
00:15:17,459 --> 00:15:18,334
Che fai?

250
00:15:18,418 --> 00:15:23,209
Trasformati, o il nostro…
Cioè, il tuo piano non funzionerà.

251
00:15:23,293 --> 00:15:24,376
Vedremo.

252
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Ehi? Prova…

253
00:15:29,709 --> 00:15:30,876
Carissimi pony.

254
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Buu!

255
00:15:35,209 --> 00:15:40,293
Alicorno!

256
00:15:40,376 --> 00:15:41,209
Sugar?

257
00:15:41,918 --> 00:15:44,959
Sugar Moonlight, perché ci sono tutti?

258
00:15:45,043 --> 00:15:50,126
- Per farci apprezzare da te.
- Vi apprezzavo già. Siamo amiche.

259
00:15:50,209 --> 00:15:53,376
Beh, non da Sunny. Dall'alicorno.

260
00:15:53,459 --> 00:15:57,793
A nessun pony
interessano queste sciocchezze.

261
00:15:57,876 --> 00:16:00,251
Prima non piacevi a nessuno.

262
00:16:00,334 --> 00:16:03,959
Ma ora sei mitica.
Cioè, quando sei un alicorno.

263
00:16:04,043 --> 00:16:07,001
Non è quello che volevo. Affatto.

264
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
Alicorno!

265
00:16:13,293 --> 00:16:17,834
Sunny! Vogliamo farti vedere
una cosa pazzesca che stiamo…

266
00:16:17,918 --> 00:16:21,001
Volete farla vedere a me o all'alicorno?

267
00:16:22,126 --> 00:16:23,459
Non ce la faccio.

268
00:16:26,959 --> 00:16:27,876
Andate via.

269
00:16:28,501 --> 00:16:30,668
Non ci piace vederti triste.

270
00:16:30,751 --> 00:16:32,501
- Che c'è?
- Era una bugia.

271
00:16:32,584 --> 00:16:38,168
A nessuno importa di queste cause,
gli importa solo dell'alicorno.

272
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
Non voglio essere seguita
e amata solo per quello.

273
00:16:42,959 --> 00:16:47,918
Voglio che i pony credano davvero
nelle cause per cui lottano.

274
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
Per rendere il mondo un posto migliore.

275
00:16:51,418 --> 00:16:55,043
Sei un alicorno,
ma non sei diversa. Sei sempre tu.

276
00:16:55,126 --> 00:16:55,959
Davvero?

277
00:16:56,709 --> 00:16:58,626
Sei tutti i pony in uno,

278
00:16:58,709 --> 00:17:02,418
come il kit da spia di Zipp,
o le penne multicolore.

279
00:17:02,501 --> 00:17:05,043
Tu, da pony terrestre e alicorno,

280
00:17:05,126 --> 00:17:09,918
ci hai spronato a essere migliori.
È questo il tuo vero potere.

281
00:17:10,459 --> 00:17:11,584
Grazie, Izzy.

282
00:17:11,668 --> 00:17:13,084
È proprio così.

283
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
Wow, sei anche saggia?

284
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
Ho la saggezza illimitata
dei miei antenati unicorni.

285
00:17:20,543 --> 00:17:24,084
Ok, fatemi vedere
quella cosa di cui parlavate.

286
00:17:24,168 --> 00:17:26,959
Bene, ti metterà di ottimo umore.

287
00:17:27,459 --> 00:17:29,418
Prozia Bottoni, non ora!

288
00:17:29,501 --> 00:17:30,334
Vieni!

289
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Diventerò mai virale?

290
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
Allora?

291
00:17:41,459 --> 00:17:45,751
Zipp aveva ragione.
Non ne vale la pena per la fama.

292
00:17:45,834 --> 00:17:49,084
Non è più divertente.
Quindi, che senso ha?

293
00:17:49,168 --> 00:17:53,043
Mi arrendo. Sarò me stessa, ma non virale.

294
00:17:53,126 --> 00:17:56,293
Sarò una pop star sconosciuta, ma felice.

295
00:17:58,043 --> 00:17:59,918
Oh, no! No!

296
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
Sparky!

297
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
No!

298
00:18:10,501 --> 00:18:12,293
Sparky. L'hai fatto tu?

299
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
Ma non è lusinghiero!

300
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
È imbarazzante!

301
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
È…

302
00:18:21,001 --> 00:18:22,751
Esilarante!

303
00:18:28,543 --> 00:18:29,418
Sai cosa?

304
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
È bello ridere di me stessa.

305
00:18:32,251 --> 00:18:33,376
Grazie.

306
00:18:33,459 --> 00:18:38,793
Beh, è stato divertente,
ma abbiamo un impegno importante ora.

307
00:18:42,626 --> 00:18:43,793
Poi lo sistemo.

308
00:18:45,918 --> 00:18:50,793
Che sciocco pensare che Sunny
potesse capire la sua maestosità.

309
00:18:50,876 --> 00:18:53,834
Non demordo.
Non mi servono altri alicorni.

310
00:18:53,918 --> 00:18:57,376
Posso fare da sola, come ho sempre fatto.

311
00:18:57,459 --> 00:18:58,709
Opaline!

312
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
I nostri piani sono falliti.

313
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
Lo so che sono falliti!

314
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Quel pony non sa
cosa significhi essere un alicorno.

315
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
È un disonore per la mia specie,
quindi le farò un favore.

316
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Prenderò il suo potere.
Tutti i loro poteri!

317
00:19:17,376 --> 00:19:18,626
Ma per farlo,

318
00:19:18,709 --> 00:19:21,126
dobbiamo arrivare alla fonte.

319
00:19:22,418 --> 00:19:26,043
La Casa Luminosa,
sede dei Cristalli dell'Unità.

320
00:19:26,126 --> 00:19:30,251
L'unico posto
in cui non riesco a sbirciare.

321
00:19:30,334 --> 00:19:32,876
Devo trovare un modo per entrare.

322
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
E so esattamente cosa fare.

323
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
Ok, altri due passi a sinistra.

324
00:19:47,751 --> 00:19:48,751
Uno a destra.

325
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
Segui il ritmo.

326
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
Izzy!

327
00:19:52,001 --> 00:19:53,418
Ok.

328
00:19:53,501 --> 00:19:54,543
Ora!

329
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
Un orto comunitario?

330
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
Ta-da!

331
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
Cosa ne pensi?

332
00:20:02,501 --> 00:20:05,459
Era da tanto che volevi realizzarlo.

333
00:20:05,543 --> 00:20:06,918
Ed ecco qua.

334
00:20:07,001 --> 00:20:10,459
Un aiuto per te
che ci sproni a migliorare.

335
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Io…

336
00:20:21,709 --> 00:20:23,793
vi sono estremamente grata.

337
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Sei di nuovo un alicorno.

338
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
Lo so, ma stavolta è diverso.

339
00:20:29,709 --> 00:20:35,418
Penso di potermi trasformare
solo quando sento di aiutare qualcuno,

340
00:20:35,918 --> 00:20:37,459
è il mio talento.

341
00:20:37,543 --> 00:20:41,626
Non succede per caso.
Deve significare qualcosa.

342
00:20:41,709 --> 00:20:42,709
Affascinante.

343
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
Ruby, l'hai postato di proposito?

344
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
Perché è esilarante!

345
00:20:51,501 --> 00:20:55,876
Sì. Sparky mi ha insegnato
che non serve essere perfetti,

346
00:20:55,959 --> 00:20:57,709
ma essere se stessi.

347
00:20:57,793 --> 00:21:00,209
Ci piaci per ciò che sei, Ruby.

348
00:21:00,293 --> 00:21:04,501
E io vi piaccio per come sono,
alicorno o no.

349
00:21:04,584 --> 00:21:08,001
E so che posso cambiare il mondo.

350
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
Ehi, dov'è Sparky?

351
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
Sparky!

352
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Oh, no!

353
00:21:21,209 --> 00:21:22,834
Me n'ero dimenticata.

354
00:21:23,834 --> 00:21:27,334
- Anche questo è diventato virale.
- Che dire…

355
00:21:28,626 --> 00:21:30,543
Non lanciarmi le mele!

356
00:21:58,793 --> 00:22:02,959
Sottotitoli: Daniela Boi