SEBUAH SIRI NETFLIX
Maafkan saya.
Saya ada pengumuman penting yang bakal ubah hidup kita.
Cepat. Mari dengar!
Poni Maretime Bay, saya ada berita yang membimbangkan.
Kita makan banyak makanan ringan.
Awak nak kami beli smoothie awak.
Apa? Bukan.
Kita kena bincang sesuatu.
Kenapa makan makanan ringan yang tak menyihatkan
apabila ada kuasa baharu Poni Bumi yang kita boleh guna
untuk cipta buah dan sayur sendiri?
Bayangkan kemungkinannya.
Seperti apa?
Kita boleh gabungkan tumbuhan untuk jadikan lebih sedap.
Atau mencipta rasa buah yang baharu.
Kita boleh membesar dengan tanam makanan sendiri.
Satu lagi usaha Sunny yang sia-sia.
Jijiknya awak dan sedapnya awak.
Hei, bagaimana perhimpunan awak?
Setakat ini, cuma kegagalan.
Tiada poni yang kisah, bukan?
Sejujurnya, risalah ini ada tanda "tidak" pada gambar kentang goreng.
Ada banyak perkara yang perlu berubah.
Macam mana nak perbaiki dunia kalau tiada poni mendengar?
Ada banyak potensi dengan kuasa baharu Poni Bumi.
Saya cuma nak tolong.
Menakjubkan!
Tak sangka!
Okey. Ceritakan lagi tentang buah dan sayur, Sunny.
Akhirnya kamu berminat?
Hei, serlahkan cahayamu
Biarkan ia menyinar
Ayuh coret memori bersama
Kenangnya sampai bila-bila
Menuju puncak kejayaan
Hei!
Setiap poni di mana-mana
Rasakan semangatnya
Cari rentakmu dan menyinar
Coret memori untuk dikongsi
Percayalah janji ini
Ayuh poni
Ayuh kita bersatu
Saya sungguh teruja.
Maklum balas di pekan meningkat dengan cepat.
Tiba-tiba sahaja, bukan?
Saya boleh selesaikan misteri ini dengan cepat.
Atau mungkin awak patut gunakan cermin Alicorn.
Ada sesuatu di muka saya lagi, bukan? Saya tahu.
Kuasa Alicorn saya?
Itu kemalangan. Selalu sangat berlaku.
Tapi tak teruk sangat.
Itu sesuatu yang hebat.
Poni-poni itu bersemangat untuk dengar kata-kata awak.
Saya cemburu? Tak pernah.
Saya berkeyakinan dan ada ribuan pengikut
di beberapa platform yang melihat saya.
Itu tak penting pun.
- Alicorn! - Suka kerja awak!
- Kenapa mereka pandang saya? - Tengoklah awak.
Awak Alicorn.
Tak lama lagi, mereka akan perhatikan awak
setiap masa dan menjerit, "Sunny!"
- "Kami sayang awak!" - Melebih-lebih pula.
Saya tak biasa dengan semua ini. Saya perlukan ruang.
Ya, ruang. Okey.
Saya perlu kawal. Saya tak nak jadi Alicorn sekarang.
Itu dia.
Akhirnya.
Sunny boleh berubah menjadi Alicorn? Saya tak pernah lihat.
Dia tak mahu sentiasa jadi Alicorn?
Kalau saya boleh pujuk Sunny menerima kuasa Alicorn,
bayangkan kekuasaan saya bersama seekor lagi Alicorn.
Saya lebih dekat dengan sihir yang diperlukan.
Betul.
- Apa itu? - Smoothie.
Ada sengkuang, saya tak suka sangat,
tapi masih rasa macam kegembiraan.
Nak sikit?
Ini bukan masa untuk minum sayur,
tapi masa untuk merancang.
Kita ada tugas.
Misty, saya nak awak menyusup masuk.
Tapi macam mana?
Sertai kumpulan poni, sesuaikan diri, saya tak peduli!
Buatlah apa-apa pun. Cari jalan supaya Sunny terdedah.
Untuk nampak seperti Sunny,
saya boleh gunakan sihir Alicorn tambahan, bukan?
Sesuatu mengganggu awak?
Jangan beritahu Zipp, tapi ya.
Tiada satu pun klip saya berjaya.
Poni yang popular dan comel, Filly Four,
telah menguasai semuanya.
Saya tak kata ini pertandingan, tapi hantaran ini disukai ramai.
Saya dapat tiga suka dan satu monyet.
Saya tak tahu maksud monyet!
- Penurunan ketara? - Saya cuba semuanya.
Menyanyi dengan kuat, perlahan, secara umum.
Macam mana kalau saya...
Disekat?
Saya tak faham, tapi bunyinya tak menyenangkan.
Terima kasih, Jazz.
Maksudnya hantaran awak disekat kepada penonton.
Maksud saya, itulah yang berlaku, bukan? Tiada penjelasan lain!
Kenapa awak ketawa pada masa yang serius begini?
Maaf.
Ini video Sparky, awak perlu tengok.
Sangat comel. Wah.
Lihatlah semua komen, kongsi dan suka
serta monyet.
Apa maksudnya?
Kawan saya ada sentuhan ajaib.
Namanya percikan Sparky. Semua hantarannya tular.
Tular, awak cakap?
Awak fikir saya boleh pinjam dia sekejap?
Jaga naga? Selalunya Izzy buat.
Tapi boleh!
Saya ada masa sendiri. Awak boleh bersama Sparky.
Ya, bersama. Itulah sebenarnya rancangan saya
dan bukannya membongkar rahsia percikan Sparky.
Bukan itu.
Bagaimana saya boleh bantu, pelanggan yang dahaga?
Saya nak Alicorn istimewa.
Alicorn istimewa? Kita tak ada benda begitu.
Saya tak peduli.
Saya nak smoothie Alicorn seperti awak akan minum.
- Saya nak satu! - Saya mahu itu!
Baiklah. Saya akan buat.
Tapi saya mahu Alicorn yang buat.
Tolonglah.
- Buat benda Alicorn itu lagi, Sunny. - Hebatnya!
Sebenarnya, bukan begitu caranya.
Apa kata saya sediakan pesanan awak dan beritahu idea hebat saya?
Untuk promosi buah dan sayur,
kita bina taman komuniti.
Yang besar, setiap poni boleh berlatih seni…
Maafkan saya.
Saya terlalu teruja. Apa pun...
Sunny, awak jadi Alicorn lagi.
Sangat berkilau!
- Hebat! - Cantik!
Saya nak jadi macam awak apabila dewasa.
Yakah?
Ada apa-apa yang kami boleh bantu sekarang?
Betulkah? Sebenarnya, ada.
Okey, mari kita lihat.
Kita perlukan penanam di bandar dan simpan hon udara untuk Armadillo.
Namanya sendiri sudah jelas.
Impian saya akan jadi kenyataan.
Komuniti sedang berkembang bersama.
Apa yang awak tanam?
Limau gedang? Bukan.
- Zukini? - Limau-kini!
Gabungan limau gedang dan zukini.
Menariknya.
Saya gembira awak semua bersemangat.
Kami buat Alicorn gembira!
Aduhai.
Adakah itu Filly Four?
Sunny, kami cari awak merata-rata.
Bagus kita dapat berjumpa.
Kita sama sekolah, Sugar. Saya duduk di...
Saya Sugar.
Ini Rosedust, Lily, dan apa nama unikorn baharu itu?
Minty?
Tempat itu sentiasa bertukar, jadi kami lupa.
Kami nak pergi membeli-belah. Nak ikut?
Saya tak nak pergi, tapi...
Kalau awak ikut kami, semua poni akan nampak kita bersama
dan kami sangat berpengaruh.
Bayangkan keistimewaan kuasa itu.
Tepat sekali, Marcy.
- Misty. - Biarlah.
Awak cuma perlu melepak dengan kami dan kekal sebagai Alicorn.
Betul.
Sekejap. Saya nak bertenang di sana.
Bertenang? Di kedai perkakasan?
Pelik, tapi okey.
- Hei. - Pipp!
Filly Four nak berkawan dengan saya. Apa patut saya buat?
Filly Four? Mereka mengatasi saya di media sosial.
Mereka sangat terkenal sekarang.
- Yakah? - Ya.
Awak perlu jadi kawan mereka.
Zaman persekolahan awak menjelma kembali, Sunny.
Awak akan jadi poni popular!
Okey, saya akan buat.
Alamak. Bukan sekarang.
Sunny?
Sunny.
Sayakah ini?
Ya, helo, saya.
Helo awak.
Wah! Saya nak beritahu Zipp sekarang.
Tunggu!
Cermin ajaib ini hanya untuk Alicorn, Sunny.
Saya suara dalaman awak.
- Saya nak bimbing awak. - Yakah?
Ya. Jika poni jenis lain yang guna,
pesonanya akan hilang kerana Alicorn istimewa.
Awak istimewa. Awak tak perasan?
Tidak, tapi saya rasa berbeza.
Tak berbeza, istimewa.
Lebih baik.
Kenapa jadi Poni Bumi yang membosankan apabila awak boleh jadi Alicorn?
Bagaimana...
Bagaimana nak kekalkan Alicorn?
Cari sumber kuasa awak dan memanfaatkannya,
semua impian liar awak akan jadi kenyataan!
Taman komuniti juga?
Itu impian paling liar?
Cuba lagi. Tapi ya.
Saya merangka papan taman di Rumah Terang.
Saya nak bantu poni lain menggunakan kuasa di tempat itu.
- Tempat setiap poni boleh... - Ya, beginilah.
Dapatkan balik hak awak.
Wah!
Terima kasih banyak, saya.
Cerminan saya? Sunny kuasa dua?
Nanti cari nama lain.
Sunny lebih mudah di manipulasi.
Selagi Misty beri tekanan, dia akan sertai kita tak lama lagi.
Okey, Sparky. Tolong saya.
Saya nak kuasai dunia digital.
Saya mesti tular.
Apa yang perlu saya buat?
Mari kita lihat.
Janganlah sekarang, boleh tak?
Apa kelebihan Sparky? Saya akan siasat.
Nasib baik ada banyak telefon.
Tidak! Mata saya terbakar!
Baiklah, rasa lebih baik selepas melihat peralatan berkebun.
Setuju!
Baguslah. Mari kita pergi.
Saya ada idea lain.
Saya nak umumkan projek besar yang saya usahakan.
Saya mahu semua poni terlibat.
Kalau mereka mahu terlibat.
- Ya, kami nak! - Tolonglah!
Filly Four sedia membantu.
Kita akan kumpul semua poni di bandar.
Kami di sini untuk awak. Tapi mula-mula, senyum!
Ini pasti jadi tular.
Bagus!
Wah. Kenapa dengan awak?
Ya. Awak nampak tenang.
Pipp nak jaga Sparky.
Akhirnya saya ada masa untuk diri sendiri.
Saya rasa macam nak mandi buih
dan album jazz bitnik Bridlewood terbaharu.
Baguslah. Awak biar Pipp buat apa?
Dia berehat dengan Sparky juga.
Di mana saya letak topeng muka terhidrat itu?
Aduhai, Pipp. Apa yang awak buat?
Dia semakin diminati macam Filly Four.
Kenapa saya tak boleh buat hantaran yang tular?
Apa set kemahiran saya jika bukan ini?
Apa percikan Sparky saya?
Saya ada idea!
Tak, itu Sparky.
Alicorn mahu dikipas dengan dahan yang ditanam oleh Poni Bumi?
Atau mungkin dia mahu cuba
buah anggur segar Poni Bumi yang saya tanam?
Okey, terima kasih.
Tidak!
Jangan angkat kaki Alicorn awak yang sempurna itu.
Awak patut dilayan
seperti kerabat diraja Alicorn selama-lamanya!
Bagus, bukan?
Beritahu kami, bagaimana surai awak jadi berkilau sebegitu?
Awak rasa pelik apabila bersinar?
Apa rasanya jadi indah sebegini?
Saya pergi dulu. Ada hal Ali yang nak dibuat.
Itulah "Ali" sebahagian dari Alicorn.
- Jadi, ya. - Apa-apa saja untuk Alicorn!
Saya cinta awak, Alicorn!
Apa patut saya buat?
Saya rasa bingung.
Kekal di jalan ini menuju kegemilangan.
Awak Alicorn.
Awak patut dipuji, dikagumi, ditakuti.
Saya tak nak.
Ingat tak betapa teruknya sebelum ini?
Semua poni tak endahkan awak?
Awak rasa terpinggir?
Ya, saya tahu.
Tidak! Kembali!
Saya tak perlu jadi Alicorn untuk buat poni suka saya, bukan?
Betul tak?
Maaf, boleh tunjukkan di mana podium?
- Saya nak... - Alicorn nak berucap.
Tapi saya bukan...
Tak apalah.
Apa awak buat?
Awak perlu jadi Alicorn atau rancangan kita...
Rancangan awak, takkan berjaya.
Tengoklah nanti.
Helo? Menguji…
Kawan-kawan.
Bu!
Alicorn!
Sugar?
Sugar Moonlight, kenapa semua poni ada di sini?
Kami mahu awak menyukai kami.
Sudah tentu saya suka. Awak kawan saya.
Bukan Sunny. Alicorn.
Tiada poni yang pedulikan perjuangan bodoh ini.
Mereka tak endahkan awak sebelum ini.
Tapi awak hebat sekarang,
apabila awak jadi Alicorn.
Bukan ini yang saya mahu.
Bukan.
Alicorn!
Hai, Sunny! Kami ada sesuatu yang menarik untuk awak.
-Kami sedang usahakan... -Awak nak tunjuk kepada saya atau Alicorn?
Saya tak boleh buat begini.
Jangan ganggu saya.
Kami tak suka tengok awak kecewa.
- Kenapa? - Itu satu penipuan.
Tiada poni yang pedulikan perjuangan itu,
mereka cuma mahu saya sebagai Alicorn.
Saya tak nak jadi ikutan dan disayangi hanya kerana diri saya.
Saya mahu poni benar-benar percaya apa yang mereka perjuangkan.
Mereka boleh jadikan dunia lebih baik untuk setiap poni.
Alicorn tak buat awak berbeza.
- Awak sama. - Betulkah?
Awak semua poni dalam satu macam alat pengintip Zipp,
atau pen yang ada banyak warna.
Tapi sebagai Poni Bumi atau Alicorn,
awak beri inspirasi kepada kami untuk jadi lebih baik.
Itu kuasa sebenar awak.
Terima kasih, Izzy.
Nampaknya betullah.
Dan sangat bijak?
Saya ada pengetahuan tanpa batas nenek moyang unikorn saya.
Okey, saya nak tengok apa yang kamu usahakan itu.
Bagus, saya rasa semangat awak akan pulih.
Mak Cik Buttons, nantilah!
Ayuh!
Saya takkan tular?
Betulkah?
Betul kata Zipp.
Suka dan pengesahan, tak berbaloi.
Dah tak menyeronokkan lagi!
Jadi, apa gunanya?
Saya akan berhenti dan jadi diri sendiri yang tak tular.
Jadi puteri pop yang samar-samar tapi waras.
Alamak! Tidak!
Sparky!
Tidak!
Sparky. Awak buat ini?
Tapi tak menarik!
Memalukan!
Ini...
Sangat kelakar!
Awak tahu tak?
Rasa seronok ketawakan diri sendiri.
Terima kasih.
Walaupun menyeronokkan,
kita diperlukan di satu tempat sekarang.
Saya akan baiki nanti.
Bodoh betul. Saya fikir Sunny faham kehebatan Alicornnya.
Saya takkan mengalah. Saya tak perlukan Alicorn lagi.
Saya boleh selesaikan sendiri, begitulah dari dulu lagi.
Opaline!
Saya nak beritahu, rancangan kita gagal.
Saya tahu!
Dia tak faham keistimewaan menjadi Alicorn.
Dia memalukan jenis saya, jadi saya akan tolong dia.
Saya akan ambil kuasa dia. Semua kuasa itu!
Tapi untuk buat begitu, kita perlu terus kepada sumber.
Rumah Terang, rumah Kristal Kesatuan.
Tempat yang saya tak boleh intip.
Saya perlu cari jalan masuk.
Saya tahu caranya.
Okey, dua langkah lagi ke kiri.
Satu ke kanan.
Menarilah sekarang.
Izzy!
Okey.
Sekarang!
Taman komuniti?
Ta-da!
Apa pendapat awak?
Kami tahu awak mahu bina sesuatu seperti ini.
Jadi, kami pun buat.
Bantuan untuk poni yang tolong kami jadi lebih baik.
Saya...
berterima kasih kepada kamu.
Awak jadi Alicorn lagi.
Saya tahu. Tapi kali ini rasanya berbeza.
Saya rasa saya berubah menjadi Alicorn
apabila saya benar-benar menolong poni lain,
sebab itu diri saya yang terbaik.
Jadi, kena ada sebab. Sebab yang sangat istimewa.
Menarik.
Pipp, awak hantar ini?
Sangat kelakar!
Ya. Sparky tunjukkan saya, jadi sempurna bukannya penting,
tapi jujur kepada diri sendiri.
Kami suka diri awak yang sebenar, Pipp.
Kamu pun suka saya, walaupun jenis kita tak sama.
Saya tahu saya boleh ubah dunia dengan itu.
Hei, di mana Sparky?
Sparky!
Alamak!
Saya terlupa.
Yang itu juga dah tular.
Apa yang saya boleh kata...
Sparky, jangan main epal lagi!
Terjemahan sari kata oleh Gina K