1
00:00:09,501 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,334
Unnskyld meg.

3
00:00:15,418 --> 00:00:20,334
Jeg har en veldig viktig melding
som vil endre våre liv.

4
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Skynd dere. Kom og hør!

5
00:00:22,418 --> 00:00:26,168
Merrinevik-ponnier,
jeg har skremmende nyheter.

6
00:00:26,876 --> 00:00:29,043
Vi spiser for mye søppelmat.

7
00:00:29,668 --> 00:00:32,668
Du vil ha oss til smoothievogna di.

8
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
Hva? Nei.
Men det er noe vi må prate om.

9
00:00:35,959 --> 00:00:39,834
Hvorfor bare spise søppelmat
full av søppel,

10
00:00:39,918 --> 00:00:42,543
når vi har nye jordponnikrefter

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,501
til å lage frukt og grønnsaker?

12
00:00:45,584 --> 00:00:48,751
-Se for dere mulighetene.
-Som hva da?

13
00:00:48,834 --> 00:00:53,084
Vi kan magisk kombinere planter
og gjøre dem bedre.

14
00:00:53,168 --> 00:00:56,501
Eller til og med finne opp
nye fruktsmaker.

15
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
Vi kan vokse ved å dyrke vår egen mat.

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,043
Ikke nok en av Sunnys tapte saker.

17
00:01:04,918 --> 00:01:06,876
Æsj til det, nam til deg.

18
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Hei, hvordan går folkemøtet?

19
00:01:11,084 --> 00:01:13,418
Så langt en ren fiasko.

20
00:01:13,501 --> 00:01:15,543
Ingen tok en eneste en?

21
00:01:15,626 --> 00:01:17,376
Disse løpesedlene har

22
00:01:17,459 --> 00:01:20,501
et forbudsskilt mot pommes frites.

23
00:01:20,584 --> 00:01:22,959
Det er mye som må endres.

24
00:01:23,043 --> 00:01:26,959
Hvordan gjøre verden bedre
om ingen vil lytte?

25
00:01:27,043 --> 00:01:30,001
Med jordponnikrefter er så mye mulig.

26
00:01:30,626 --> 00:01:32,168
Jeg vil bare hjelpe.

27
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
Strålende!

28
00:01:38,251 --> 00:01:39,793
Det er ikke sant!

29
00:01:39,876 --> 00:01:43,126
Fortell mer om frukt og grønnsaker, Sunny.

30
00:01:43,209 --> 00:01:45,626
Har jeg deres oppmerksomhet nå?

31
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
Hei, du må la det gløde

32
00:01:52,084 --> 00:01:53,751
Du må la det skinne

33
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
La oss sette spor sammen

34
00:01:58,334 --> 00:02:00,251
Vi rir på for alltid

35
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Fortsetter å bli bedre, bedre, bedre

36
00:02:05,168 --> 00:02:06,084
Hei!

37
00:02:06,168 --> 00:02:08,168
Alle ponnier overalt

38
00:02:08,251 --> 00:02:10,293
Du kan føle det i lufta

39
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
Finn din gnist og bare glød og skinn

40
00:02:14,126 --> 00:02:16,293
Lag et merke du kan dele

41
00:02:16,376 --> 00:02:18,334
Du vet vel at vi bryr oss

42
00:02:18,418 --> 00:02:19,876
Ponnier, kom igjen

43
00:02:19,959 --> 00:02:23,876
La oss alle komme sammen

44
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Jeg er så glad.

45
00:02:30,209 --> 00:02:33,918
Responsen i byen
gikk fra 0 til 100 på sekunder.

46
00:02:34,001 --> 00:02:35,084
Hva skjer?

47
00:02:36,626 --> 00:02:39,126
Jeg kan løse mysteriet raskt.

48
00:02:39,209 --> 00:02:42,501
Eller bruk flyhjørningspeilet ditt.

49
00:02:42,584 --> 00:02:45,418
Jeg har noe i fjeset.
Jeg visste det.

50
00:02:45,501 --> 00:02:46,793
Flyhjørningmagi?

51
00:02:47,501 --> 00:02:50,043
Et uhell. Det skjer hele tiden.

52
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Det er ikke så ille.

53
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
Det er vidunderlig.

54
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Her er ivrige ponnier som vil høre.

55
00:02:57,084 --> 00:02:58,918
Er jeg misunnelig? Nei.

56
00:02:59,001 --> 00:03:01,626
Jeg er trygg og følges av tusener

57
00:03:01,709 --> 00:03:04,001
på flere plattformer.

58
00:03:05,168 --> 00:03:07,626
Ikke at det betyr noe.

59
00:03:07,709 --> 00:03:10,251
-Flyhjørning!
-Elsker det du gjør!

60
00:03:11,001 --> 00:03:15,543
-Hvorfor ser alle på meg?
-Fordi du er en flyhjørning.

61
00:03:15,626 --> 00:03:18,376
Snart ser alle på hver bevegelse

62
00:03:18,459 --> 00:03:20,959
mens de følger med og roper:

63
00:03:21,043 --> 00:03:24,209
"Sunny! Vi elsker deg."

64
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Det er mye.

65
00:03:26,001 --> 00:03:30,334
Jeg er ikke vant til slik oppmerksomhet.
Jeg trenger rom.

66
00:03:30,418 --> 00:03:31,626
Ja, rom. Ok.

67
00:03:33,543 --> 00:03:37,459
Jeg må styre det.
Jeg vil ikke være flyhjørning nå.

68
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
Sånn ja.

69
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
Endelig.

70
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
Sunny kan forvandles til flyhjørning?
Nytt for meg.

71
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
Og hun vil ikke alltid være flyhjørning?

72
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
Får jeg Sunny til å omfavne
flyhjørningkreftene,

73
00:03:54,334 --> 00:03:58,834
tenk hva jeg kan oppnå
med en flyhjørning hos meg.

74
00:03:58,918 --> 00:04:01,626
Enda nærmere magien jeg trenger.

75
00:04:01,709 --> 00:04:02,793
Helt klart.

76
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
-Hva er det?
-En smoothie.

77
00:04:08,793 --> 00:04:13,793
Med jicama. Ikke min favoritt,
men det smaker lykke. Smake?

78
00:04:14,501 --> 00:04:20,084
Ingen tid for å drikke grønnsaker,
på tide å planlegge. Vi må jobbe.

79
00:04:20,168 --> 00:04:22,584
Misty, du må infiltrere deg.

80
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
Hvordan?

81
00:04:24,709 --> 00:04:27,793
Bli med i en gruppe,
ta del, samme det!

82
00:04:27,876 --> 00:04:32,126
Gjør det du må
så Sunny blir sårbar.

83
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
Når det gjelder Sunnys pudderdåse,

84
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
kan den godt få
litt mer flyhjørningmagi, eller hva?

85
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
Noe i veien?

86
00:04:55,876 --> 00:04:59,751
Ikke noe til Zipp, men ja.
Ingen klipp går bra.

87
00:04:59,834 --> 00:05:04,793
De superpopulære og søte
Filly Four er helt rå.

88
00:05:08,251 --> 00:05:12,501
Det er ingen konkurranse,
men tusenvis av hover klikker.

89
00:05:12,584 --> 00:05:16,834
Jeg har tre likes og én ape.
Jeg vet ikke hva ape betyr!

90
00:05:17,459 --> 00:05:20,459
-En liten nedtur?
-Jeg har prøvd alt.

91
00:05:20,543 --> 00:05:23,209
Å synge høyt, mykt, og bare synge.

92
00:05:23,293 --> 00:05:25,001
Hva om jeg er…

93
00:05:25,959 --> 00:05:27,293
skjult utestengt?

94
00:05:27,376 --> 00:05:30,501
Det høres ikke bra ut.

95
00:05:30,584 --> 00:05:32,126
Takk, Jazz.

96
00:05:32,209 --> 00:05:35,418
Når innholdet blir blokkert for seere.

97
00:05:35,501 --> 00:05:39,626
Det må vel være det?
Det er ingen annen forklaring.

98
00:05:41,126 --> 00:05:44,126
Hvorfor ler du når alt er så alvorlig?

99
00:05:44,209 --> 00:05:47,959
Unnskyld. En video med Sparky.
Du må se.

100
00:05:56,251 --> 00:05:59,751
Det var så søtt. Jøss.

101
00:05:59,834 --> 00:06:02,834
Så mange kommentarer,
delinger og klikk.

102
00:06:03,334 --> 00:06:04,876
Og aper.

103
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Hva betyr det?

104
00:06:06,876 --> 00:06:09,501
Vennen min har noe magisk.

105
00:06:09,584 --> 00:06:12,334
Sparkys gnist. Alt går viralt.

106
00:06:12,418 --> 00:06:14,584
Sa du viralt?

107
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
Tror du jeg kan låne ham litt?

108
00:06:18,001 --> 00:06:20,834
Sitte dragevakt? Izzy gjør det.

109
00:06:20,918 --> 00:06:21,876
Klart det!

110
00:06:21,959 --> 00:06:25,209
Jeg får tid alene, dere to blir kjent.

111
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Ja. Å knytte bånd
er det jeg planlegger.

112
00:06:29,084 --> 00:06:32,251
Ikke knekke koden bak Sparkys gnist.

113
00:06:32,334 --> 00:06:33,209
Ikke det.

114
00:06:34,626 --> 00:06:37,876
Hva vil du ha,
tørste og engasjerte borger?

115
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Flyhjørning spesial.

116
00:06:39,751 --> 00:06:42,793
Flyhjørning spesial? Vi har ikke det.

117
00:06:42,876 --> 00:06:47,293
Samme det. En smoothie
som en flyhjørning som deg drikker.

118
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
-Jeg vil ha det!
-Jeg også!

119
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
Ok. Jeg tryller frem en.

120
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
Men laget av flyhjørningen.

121
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Gjør flyhjørninggreia, Sunny.

122
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
Det er så kult!

123
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
Det fungerer ikke akkurat sånn.

124
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Jeg tar bestillinger

125
00:07:06,668 --> 00:07:09,834
og forteller om
en fantastisk ide jeg har.

126
00:07:11,209 --> 00:07:15,751
For mer interesse for frukt
og grønt, kan vi bygge en hage.

127
00:07:15,834 --> 00:07:18,626
En stor en, hvor alle kan øve på…

128
00:07:20,751 --> 00:07:24,251
Unnskyld.
Litt støv ble sparket opp. Så…

129
00:07:24,334 --> 00:07:28,084
-Sunny, du er flyhjørning igjen.
-Så glitrende!

130
00:07:28,918 --> 00:07:30,584
-Fantastisk!
-Nydelig!

131
00:07:30,668 --> 00:07:34,459
-Jeg vil bli som deg når jeg blir stor.
-Vil du?

132
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
Er det noen kule saker
vi kan hjelpe med nå?

133
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
Mener du det? Ja, faktisk.

134
00:07:41,168 --> 00:07:42,543
Skal vi se.

135
00:07:42,626 --> 00:07:46,793
Først noen plantekasser.
Lufthorn til beltedyr senere.

136
00:07:46,876 --> 00:07:48,793
Det taler for seg selv.

137
00:07:55,626 --> 00:08:00,501
Mine drømmer blir virkelighet.
Lokalsamfunnet vokser sammen.

138
00:08:01,793 --> 00:08:06,501
Hva dyrker dere?
Grapefrukt? Nei. Squash?

139
00:08:06,584 --> 00:08:10,918
En grape-ash!
Blanding av grapefrukt og squash.

140
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
Interessant.

141
00:08:12,459 --> 00:08:15,209
Fint at dere er så entusiastiske.

142
00:08:15,293 --> 00:08:17,543
Vi gjorde flyhjørningen glad!

143
00:08:18,626 --> 00:08:20,126
Det er ikke sant!

144
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
Er det Filly Four?

145
00:08:27,834 --> 00:08:31,126
Sunny, vi har lett etter deg overalt.

146
00:08:31,209 --> 00:08:33,001
Fint å endelig møtes.

147
00:08:33,084 --> 00:08:36,209
Vi gikk på skolen sammen, Sugar.

148
00:08:36,293 --> 00:08:41,251
Sugar her. Og Rosedust, Lily,
og hva heter den nye enhjørningen?

149
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
Minty?

150
00:08:42,293 --> 00:08:45,334
Stadig nye, så vi glemmer det.

151
00:08:45,418 --> 00:08:48,084
Vi skulle handle. Vil du bli med?

152
00:08:48,168 --> 00:08:49,793
Jeg trenger ikke det.

153
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
Men blir du med,
ser alle oss sammen.

154
00:08:53,293 --> 00:08:55,459
Vi er så innflytelsesrike.

155
00:08:55,543 --> 00:08:58,251
Tenk hva du kan gjøre med kraften.

156
00:08:58,334 --> 00:08:59,876
Nettopp, Marcy.

157
00:08:59,959 --> 00:09:01,209
-Misty.
-Sikkert.

158
00:09:01,293 --> 00:09:04,751
Du må bare henge med oss
og være flyhjørning.

159
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
Ja.

160
00:09:07,043 --> 00:09:10,168
Vent. Jeg må bare ordne meg,
der borte.

161
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
Ordne deg? I en jernvarehandel?

162
00:09:13,251 --> 00:09:14,876
Rart, men greit.

163
00:09:20,168 --> 00:09:21,043
-Hei.
-Pipp!

164
00:09:21,126 --> 00:09:24,251
Filly Four vil henge. Hva nå?

165
00:09:25,668 --> 00:09:28,876
De som overgår meg på sosiale medier.

166
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
De er veldig berømte akkurat nå.

167
00:09:31,584 --> 00:09:35,251
-Er de?
-Ja. Gjør alt for å få dem på din side.

168
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
Alt er snudd på hodet, Sunny.

169
00:09:38,168 --> 00:09:40,584
Fra utskudd til populær ponni!

170
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
Greit, jeg gjør det.

171
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
Nei, ikke nå!

172
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Sunny?

173
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
Sunny?

174
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Sunny.

175
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
Er dette meg?

176
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Ja, hallo, meg.

177
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Hallo, deg.

178
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
Jøss! Jeg må vise Zipp det.

179
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
Vent!

180
00:10:08,876 --> 00:10:12,751
Det magiske speilet
er bare for flyhjørninger.

181
00:10:12,834 --> 00:10:16,168
-Din indre stemme. Jeg veileder.
-Gjør du?

182
00:10:16,251 --> 00:10:19,501
Ja. Hvis en annen type ponni bruker den,

183
00:10:19,584 --> 00:10:23,793
mistes fortryllelsen,
for flyhjørninger er unike.

184
00:10:23,876 --> 00:10:26,584
Du er unik. Har du ikke merket det?

185
00:10:26,668 --> 00:10:29,293
Nei, men jeg føler meg annerledes.

186
00:10:29,376 --> 00:10:31,293
Ikke annerledes, unik.

187
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Bedre, til og med.

188
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Hvorfor være en kjedelig jordponni
når du kan være flyhjørning?

189
00:10:38,501 --> 00:10:41,709
Hvordan… forblir jeg flyhjørning?

190
00:10:41,793 --> 00:10:44,418
Finn og tøyle kilden til kraften.

191
00:10:44,501 --> 00:10:47,793
Dine drømmer kan gå i oppfyllelse!

192
00:10:47,876 --> 00:10:51,084
-Selv hagen?
-Er det din villeste drøm?

193
00:10:51,168 --> 00:10:53,084
Vi ser på det. Men ja.

194
00:10:53,168 --> 00:10:55,918
Jeg tegnet drømmehagen i Lystårnet.

195
00:10:56,001 --> 00:10:59,626
Et sted der jeg kan
hjelpe ponnier med magi.

196
00:10:59,709 --> 00:11:05,126
-Et sted alle ponnier kan…
-Nettopp. Se. Ta det som er ditt.

197
00:11:05,209 --> 00:11:06,043
Oi!

198
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Tusen takk, meg.

199
00:11:09,876 --> 00:11:13,834
Speil-meg? Sunny kvadrert?
Jeg finner på noe bedre.

200
00:11:19,168 --> 00:11:22,126
Lettere å manipulere enn ventet.

201
00:11:22,209 --> 00:11:27,251
Så lenge Misty presser på,
er hun snart på vår side.

202
00:11:27,334 --> 00:11:31,959
Sparky, hjelp! Jeg mister
all relevans i den digitale verden.

203
00:11:32,043 --> 00:11:33,584
Jeg må gå viralt.

204
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
Hva gir deg gnisten jeg mangler?

205
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
Skal vi se.

206
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
Kan du droppe det nå?

207
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
Hva er det Sparky har som jeg mangler?

208
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
Bra jeg alltid har flere telefoner.

209
00:12:14,793 --> 00:12:17,209
Nei! Øynene mine! Det brenner!

210
00:12:20,876 --> 00:12:25,418
Alt er bedre etter å ha sett
på hageverktøy. Jeg er med!

211
00:12:25,501 --> 00:12:27,668
Perfekt. Da handler vi.

212
00:12:27,751 --> 00:12:29,001
En annen idé.

213
00:12:29,084 --> 00:12:32,334
Jeg vil kunngjøre et stort prosjekt

214
00:12:32,418 --> 00:12:35,251
jeg har jobbet med. Alle blir med.

215
00:12:35,876 --> 00:12:37,918
Om de vil være med.

216
00:12:38,459 --> 00:12:40,834
-Ja!
-Vær så snill!

217
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
Filly Four hjelper til.

218
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
Vi samler alle ponniene.

219
00:12:45,876 --> 00:12:48,709
Vi er her for deg. Men først, smil!

220
00:12:49,251 --> 00:12:51,293
Det går viralt.

221
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
Perfekt!

222
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Hva er det med deg?

223
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Ja. Du virker så avslappet.

224
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Pipp passer Sparky,

225
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
så jeg får endelig tid for meg selv.

226
00:13:09,293 --> 00:13:12,126
Det blir meg selv, et boblebad,

227
00:13:12,209 --> 00:13:14,834
og den siste jazzplaten.

228
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Bra. Vent, Pipp gjør hva?

229
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
Hun slapper av med Sparky.

230
00:13:19,501 --> 00:13:22,334
Hvor er ansiktsmasken?

231
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Hva har du rotet deg bort i?

232
00:13:30,043 --> 00:13:33,209
Opp og opp med ham, som Filly Four.

233
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
Kan ikke én ting trende?

234
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
Hvilke evner har jeg?

235
00:13:39,584 --> 00:13:42,709
Hva er gnisten min?

236
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
Jeg har en idé!

237
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
Nei, det var Sparky.

238
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
Vil flyhjørningen viftes
med en jordponnigren?

239
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Eller kanskje prøve

240
00:13:55,459 --> 00:13:59,293
en fersk jordponnidyrket drue
laget av meg?

241
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Ok. Takk.

242
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
Nei!

243
00:14:02,001 --> 00:14:05,709
Ikke løft en perfekt flyhjørninghov.

244
00:14:05,793 --> 00:14:07,293
Du må behandles

245
00:14:07,376 --> 00:14:12,543
som den kongelige flyhjørningen du er,
hele tiden, for alltid!

246
00:14:12,626 --> 00:14:13,918
Fint, eller hva?

247
00:14:14,001 --> 00:14:18,043
Fortell oss hvordan manken blir så blank.

248
00:14:18,126 --> 00:14:22,459
-Er det rart å gløde?
-Hvordan er det å være overjordisk?

249
00:14:22,543 --> 00:14:25,001
Jeg må gå. Og gjøre Ali-greier.

250
00:14:25,501 --> 00:14:28,876
Ali-delen av en flyhjørning. Så, ja.

251
00:14:28,959 --> 00:14:32,751
-Alt for en flyhjørning!
-Elsker deg, flyhjørning!

252
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
Hva burde jeg gjøre?

253
00:14:35,251 --> 00:14:36,959
Jeg føler meg fortapt.

254
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
Fortsett på veien mot ære.

255
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Du er en flyhjørning.

256
00:14:41,959 --> 00:14:45,293
Du burde hedres, beundres, fryktes.

257
00:14:45,376 --> 00:14:46,751
Men jeg vil ikke.

258
00:14:46,834 --> 00:14:51,001
Husker du hvor grusomt det var før?
At ingen lyttet?

259
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
Hvor liten du følte deg?

260
00:14:53,334 --> 00:14:54,584
Ja.

261
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
Nei. Kom tilbake!

262
00:14:59,793 --> 00:15:04,209
Jeg må ikke være flyhjørning
for at ponnier skal like meg.

263
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
Eller hva?

264
00:15:09,626 --> 00:15:12,834
Unnskyld, viser du meg podiet?
Jeg må…

265
00:15:12,918 --> 00:15:17,251
-Flyhjørningen skal tale!
-Men jeg er ikke… Glem det.

266
00:15:17,334 --> 00:15:19,793
Du må være i flyhjørningform,

267
00:15:19,876 --> 00:15:23,209
ellers vil ikke vår plan…
din plan fungere.

268
00:15:23,293 --> 00:15:24,543
Vi får se.

269
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Hallo? Test…

270
00:15:29,209 --> 00:15:30,876
Kjære ponnier.

271
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Bu!

272
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
Flyhjørning!

273
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
Sugar?

274
00:15:41,959 --> 00:15:44,959
Sugar Moonlight,
hvorfor er alle her?

275
00:15:45,043 --> 00:15:47,751
Vel, vi vil at du skal like oss.

276
00:15:47,834 --> 00:15:50,126
Jeg liker dere. Mine venner.

277
00:15:50,209 --> 00:15:53,376
Ikke Sunny. Flyhjørningen.

278
00:15:53,459 --> 00:15:57,793
Ingen av ponniene bryr seg
om disse dumme sakene.

279
00:15:57,876 --> 00:15:59,793
Ingen likte deg før.

280
00:16:00,376 --> 00:16:01,876
Men du er kul nå.

281
00:16:01,959 --> 00:16:03,959
Som flyhjørning.

282
00:16:04,043 --> 00:16:05,709
Jeg ønsket ikke det.

283
00:16:05,793 --> 00:16:07,001
Slett ikke.

284
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
Flyhjørning!

285
00:16:13,293 --> 00:16:17,918
Hei, Sunny!
Vi har noe veldig spennende å vise deg.

286
00:16:18,001 --> 00:16:21,001
Meg eller flyhjørningen?

287
00:16:22,126 --> 00:16:23,293
Jeg kan ikke.

288
00:16:26,959 --> 00:16:27,876
Gå!

289
00:16:28,501 --> 00:16:30,668
Vi vil ikke å se deg trist.

290
00:16:30,751 --> 00:16:33,001
-Hva er det?
-Alt var en løgn.

291
00:16:33,084 --> 00:16:35,501
Ingen bryr seg om sakene,

292
00:16:35,584 --> 00:16:38,168
bare at jeg er flyhjørning.

293
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
Jeg vil ikke bli fulgt og elsket
på grunn av det jeg er.

294
00:16:42,959 --> 00:16:47,918
Jeg vil at ponnier
skal tro på det de kjemper for.

295
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
At de kan gjøre verden bedre for alle.

296
00:16:51,418 --> 00:16:54,293
Som flyhjørning
er du ikke annerledes.

297
00:16:54,376 --> 00:16:55,959
-Du er lik.
-Å?

298
00:16:56,751 --> 00:16:59,959
Du er alt i ett, som Zipps spionutstyr.

299
00:17:00,043 --> 00:17:02,376
Eller en penn med alle farger.

300
00:17:02,459 --> 00:17:05,043
Som jordponni eller flyhjørning

301
00:17:05,126 --> 00:17:09,501
inspirerte du oss til å bli bedre.
Din virkelige kraft.

302
00:17:10,459 --> 00:17:11,584
Takk, Izzy.

303
00:17:11,668 --> 00:17:13,084
Det er vel sant.

304
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
Og virkelig klokt?

305
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
Jeg har mine forfedres
uendelige kunnskaper.

306
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
Jeg er klar til å se det dere snakket om.

307
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
Bra, for det vil heve humøret enda mer.

308
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
Tante Buttons, ikke nå!

309
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
Kom igjen!

310
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Vil jeg aldri gå viralt?

311
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
Eller hva?

312
00:17:41,418 --> 00:17:45,751
Zipp hadde rett.
Klikk og bekreftelse er bortkastet.

313
00:17:45,834 --> 00:17:47,668
Det er ikke gøy lenger.

314
00:17:47,751 --> 00:17:49,084
Hva er poenget?

315
00:17:49,168 --> 00:17:53,084
Jeg går tilbake
til mitt eget, uvirale selv.

316
00:17:53,168 --> 00:17:56,626
Ukjent, men tilregnelig
popstjerne-prinsesse.

317
00:17:57,543 --> 00:17:59,918
Å nei! Nei!

318
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
Sparky!

319
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
Nei, nei!

320
00:18:10,501 --> 00:18:12,293
Sparky. Laget du det?

321
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
Men det er lite smigrende!

322
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
Flaut!

323
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
Det er…

324
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
Hysterisk morsomt!

325
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
Vet du hva?

326
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
Det føles godt å le av meg selv.

327
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
Takk.

328
00:18:33,543 --> 00:18:35,626
Det var morsomt,

329
00:18:35,709 --> 00:18:38,793
men vi har et viktig sted å være.

330
00:18:42,668 --> 00:18:44,209
Jeg tar det senere.

331
00:18:45,918 --> 00:18:50,543
Dumt å tro at Sunny ville forstå
sin flyhjørningstorhet.

332
00:18:50,626 --> 00:18:53,793
Jeg gir ikke opp.
Jeg trenger ikke en til.

333
00:18:53,876 --> 00:18:57,376
Jeg fullfører selv,
slik har det alltid vært.

334
00:18:57,459 --> 00:18:58,751
Opaline!

335
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
Planene våre mislyktes.

336
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
Jeg vet at de mislyktes!

337
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Den flyhjørningen forstår ikke
hva det betyr å være en.

338
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
En skam for mitt slag,
så jeg gjør henne en tjeneste.

339
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Jeg tar kreftene hennes. Alle!

340
00:19:17,376 --> 00:19:21,126
Men for å gjøre det, må vi gå til kilden.

341
00:19:22,501 --> 00:19:26,043
Lystårnet,
der enhetskrystallene er.

342
00:19:26,126 --> 00:19:30,293
Det ene stedet jeg ikke kan se inn i.

343
00:19:30,376 --> 00:19:32,834
Jeg må finne en ny vei inn.

344
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
Og jeg vet hvordan.

345
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
Ok, bare to skritt til venstre.

346
00:19:47,251 --> 00:19:48,626
Ett til høyre.

347
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
Dans nå!

348
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
Izzy!

349
00:19:52,001 --> 00:19:53,418
Ok.

350
00:19:53,501 --> 00:19:54,543
Og nå!

351
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
En felleshage?

352
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
Ta-da!

353
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
Hva synes du?

354
00:20:02,501 --> 00:20:05,459
Du har villet bygge noe slikt lenge.

355
00:20:05,543 --> 00:20:06,959
Vi ordnet det.

356
00:20:07,043 --> 00:20:10,459
En hjelpende hov
til den som hjelper alle.

357
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Jeg er…

358
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
så takknemlig.

359
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Du ble en flyhjørning igjen.

360
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
Ja, men nå er det annerledes.

361
00:20:29,709 --> 00:20:32,834
Jeg kan bare bli flyhjørning

362
00:20:32,918 --> 00:20:35,584
når jeg føler at jeg hjelper noen.

363
00:20:35,668 --> 00:20:37,459
Det er mitt beste jeg.

364
00:20:37,543 --> 00:20:41,668
Ikke for hva som helst.
Det må bety noe.

365
00:20:41,751 --> 00:20:42,876
Fascinerende.

366
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
Pipp, la du ut dette med vilje?

367
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
Hysterisk morsomt!

368
00:20:51,501 --> 00:20:55,876
Sparky viste at ikke alt
handler om å være perfekt,

369
00:20:55,959 --> 00:20:57,834
men å være karakterfast.

370
00:20:57,918 --> 00:21:00,209
Vi liker deg som du er, Pipp.

371
00:21:00,293 --> 00:21:04,459
Dere liker meg slik jeg er,
samme hva slags ponni.

372
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
Jeg vet at jeg kan
forandre verden med det.

373
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
Hei, hvor er Sparky?

374
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
Sparky!

375
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Å nei!

376
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
Jeg glemte det.

377
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
Og den har også gått viralt.

378
00:21:26,126 --> 00:21:27,459
Hva kan jeg si…

379
00:21:28,584 --> 00:21:30,543
Sparky, slutt med eplene!

380
00:21:57,959 --> 00:22:02,959
Tekst: Helge Haaland